0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:03:07,487 --> 00:03:08,818
Save Shelly.

2
00:03:09,522 --> 00:03:11,752
Save Shelly.

3
00:03:58,538 --> 00:04:01,530
Why, who in the world
let Major Briggs loose, Leo?

4
00:04:02,008 --> 00:04:03,566
It couldn't have been you, could it?

5
00:04:06,412 --> 00:04:09,313
No, no. No punishment, Leo.

6
00:04:09,549 --> 00:04:12,541
It's too late for that
to do us any harm.

7
00:04:13,419 --> 00:04:16,411
And I have a new game for you.

8
00:04:31,104 --> 00:04:35,973
Well, here's our contribution
to the Miss Twin Peaks gala buffet.

9
00:04:36,175 --> 00:04:39,633
And I fully expect to see one of you
up there in the winner's circle.

10
00:04:39,812 --> 00:04:43,339
- Dream on, Norma.
- Don't be so sure.

11
00:04:43,549 --> 00:04:45,574
This is the biggest day of the year
for us.

12
00:04:45,752 --> 00:04:47,344
And we have to have somebody
up there

13
00:04:47,553 --> 00:04:49,111
who really deserves this title.

14
00:04:49,289 --> 00:04:50,551
Especially this year.

15
00:04:50,923 --> 00:04:53,118
You mean Laura Palmer?

16
00:04:53,359 --> 00:04:55,953
It would be a good day for healing.

17
00:04:57,563 --> 00:04:59,656
I think we need more than a day.

18
00:04:59,832 --> 00:05:02,266
So, Norma, are they gonna
honor you tonight

19
00:05:02,435 --> 00:05:05,700
on your 20th anniversary
of winning Miss Twin Peaks?

20
00:05:05,872 --> 00:05:07,339
Don't remind me.

21
00:05:07,507 --> 00:05:10,305
Come on,
if you entered today, you'd win.

22
00:05:10,710 --> 00:05:12,974
Look at you,
you're already working on the judge.

23
00:05:14,380 --> 00:05:16,814
Well, since you mentioned it...

24
00:05:16,983 --> 00:05:18,644
Who are you gonna vote for?

25
00:05:18,818 --> 00:05:21,309
Maybe you could split your vote.

26
00:05:31,998 --> 00:05:34,694
- Hi, Daddy.
- Audrey.

27
00:05:35,001 --> 00:05:37,834
The most intelligent face
that I've seen all day.

28
00:05:38,905 --> 00:05:42,500
You make the rest of us
look like primates.

29
00:05:42,875 --> 00:05:44,172
What's with all the books?

30
00:05:45,178 --> 00:05:47,339
Yes, the Koran,

31
00:05:47,714 --> 00:05:50,410
the Bhagavad-Gita, the Talmud,

32
00:05:50,616 --> 00:05:53,676
the Bible, Old and New Testaments,

33
00:05:54,020 --> 00:05:55,715
the Tao Te Ching.

34
00:05:55,888 --> 00:06:01,520
Audrey, I hold in my hands
those holy books

35
00:06:01,694 --> 00:06:03,855
which constitute
the fundamental framework

36
00:06:04,030 --> 00:06:06,521
of humanity's
philosophy of good.

37
00:06:06,699 --> 00:06:11,102
Somewhere in here
are the answers that I seek.

38
00:06:11,270 --> 00:06:16,936
And I intend to read them
from cover to cover, until I find...

39
00:06:19,579 --> 00:06:22,207
Listen to me prattling on.

40
00:06:22,949 --> 00:06:25,144
It's Jack, isn't it?

41
00:06:26,252 --> 00:06:28,880
It's only been a day.

42
00:06:29,355 --> 00:06:32,381
I hope it doesn't hurt this much
in a week.

43
00:06:33,559 --> 00:06:38,929
Honey, may I give you
a piece of ageless wisdom

44
00:06:39,098 --> 00:06:42,192
culled from these volumes?

45
00:06:42,468 --> 00:06:45,699
Time heals all wounds.

46
00:06:46,706 --> 00:06:49,106
I know how it feels.

47
00:06:49,275 --> 00:06:51,072
Believe me.

48
00:06:51,978 --> 00:06:55,709
We barely had time
to know each other.

49
00:06:56,315 --> 00:07:00,752
But the time that you had
was highly concentrated.

50
00:07:02,121 --> 00:07:05,989
It's the concentrate
they make concentrate from.

51
00:07:08,995 --> 00:07:11,759
I'm afraid I'll never see him again.

52
00:07:12,565 --> 00:07:14,590
Jack is a man of his word.

53
00:07:14,767 --> 00:07:19,101
And if he said that he'd be back,
then he will be back.

54
00:07:19,272 --> 00:07:21,832
I promise you.

55
00:07:22,008 --> 00:07:26,342
Daddy, you can't promise me,
but thanks for wanting to.

56
00:07:27,980 --> 00:07:30,813
I actually came here
to update you on my trip to Seattle.

57
00:07:31,350 --> 00:07:34,513
Right. Update away.

58
00:07:35,488 --> 00:07:36,785
Okay.

59
00:07:36,956 --> 00:07:39,652
The Packards are using
Twin Peaks Savings and Loan

60
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
to funnel cash
to the Ghostwood project.

61
00:07:42,295 --> 00:07:45,594
But the bank is keeping
a very low profile.

62
00:07:45,765 --> 00:07:49,098
It seems they don't want
any bad publicity.

63
00:07:49,502 --> 00:07:51,663
Oh, they don't?

64
00:07:52,138 --> 00:07:56,598
Well, bad publicity
is exactly what they're gonna get.

65
00:07:57,143 --> 00:07:59,236
Audrey, have you given
any more thought

66
00:07:59,445 --> 00:08:02,471
to the Miss Twin Peaks Pageant?

67
00:08:03,816 --> 00:08:05,784
Daddy...

68
00:08:08,521 --> 00:08:10,148
From the bottom of my heart,

69
00:08:10,323 --> 00:08:13,690
I don't wanna be
the town bathing beauty.

70
00:08:13,860 --> 00:08:14,884
I understand.

71
00:08:15,294 --> 00:08:20,288
But Miss Twin Peaks
is the ultimate local forum.

72
00:08:20,900 --> 00:08:22,527
Audrey.

73
00:08:23,402 --> 00:08:27,566
It would truly be inspirational

74
00:08:27,773 --> 00:08:30,901
to have a winner
with a political sensibility

75
00:08:31,143 --> 00:08:33,407
that extends
beyond makeup strategies

76
00:08:33,579 --> 00:08:38,482
and recipes for cherry pie, huh?

77
00:08:38,651 --> 00:08:40,710
Now, as you know,

78
00:08:40,887 --> 00:08:44,687
each contestant gives a speech
to the assembled town.

79
00:08:44,857 --> 00:08:48,725
This year's theme concerns
our immediate environment.

80
00:08:48,895 --> 00:08:52,490
And what we must do to preserve it.

81
00:08:52,665 --> 00:08:55,862
I know there's another way to do this,
Daddy.

82
00:08:56,035 --> 00:08:59,835
Audrey, make the speech.

83
00:09:00,006 --> 00:09:03,066
Help stop Ghostwood.

84
00:09:03,242 --> 00:09:07,110
And take us to a better day.

85
00:09:13,119 --> 00:09:15,212
Has he taken his eyes off it yet?

86
00:09:15,388 --> 00:09:17,219
Not today.

87
00:09:17,690 --> 00:09:18,918
And before you ask,

88
00:09:19,091 --> 00:09:22,583
we still got people out
combing the woods for Major Briggs.

89
00:09:22,862 --> 00:09:26,025
Harry, considering our mutual
connection to Project Blue Book,

90
00:09:26,198 --> 00:09:28,291
I believe that Windom Earle
has targeted the major.

91
00:09:28,467 --> 00:09:31,436
- What for?
- Interesting.

92
00:09:34,407 --> 00:09:36,068
I don't know.

93
00:09:36,842 --> 00:09:40,278
But with your permission,
I'd like to speak out loud.

94
00:09:41,247 --> 00:09:43,442
<i>Windom Earle has been</i>
<i>seeking access to the Black Lodge</i>

95
00:09:43,616 --> 00:09:45,709
as far back as 1965.

96
00:09:46,152 --> 00:09:47,483
This chess game may involve

97
00:09:47,720 --> 00:09:49,881
more pieces
than we've begun to imagine.

98
00:09:50,056 --> 00:09:52,115
Then of course,
there's the mysterious circumstances

99
00:09:52,291 --> 00:09:53,849
surrounding Josie's death
to consider.

100
00:09:54,160 --> 00:09:56,458
What about them?
Consider them how?

101
00:09:57,129 --> 00:10:00,826
When she died-- I'm sorry
I didn't mention this before, Harry,

102
00:10:01,000 --> 00:10:02,991
but I had to take into account
your mental state.

103
00:10:03,769 --> 00:10:05,293
What is it?

104
00:10:06,606 --> 00:10:08,403
She was trembling with fear.

105
00:10:08,574 --> 00:10:11,873
I would go as far as to say
quaking like an animal.

106
00:10:12,411 --> 00:10:15,471
I might venture a guess to say
that it was the fear that killed her.

107
00:10:15,648 --> 00:10:17,172
At the moment of her death...

108
00:10:18,517 --> 00:10:20,678
...I saw Bob.

109
00:10:20,886 --> 00:10:24,014
As if he had slipped in
through some crevice in time.

110
00:10:24,190 --> 00:10:26,090
Upon reflection, I believe
there's a connection

111
00:10:26,258 --> 00:10:28,021
between his appearance
and Josie's fear.

112
00:10:28,194 --> 00:10:29,593
As if he was attracted to it.

113
00:10:30,029 --> 00:10:32,327
<i>Feeding off it somehow.</i>

114
00:10:32,798 --> 00:10:36,256
You see a connection
between Bob and the Black Lodge?

115
00:10:37,303 --> 00:10:39,703
Harry,
I think it's where he comes from.

116
00:10:39,905 --> 00:10:42,931
I think that the Black Lodge
is what you have referred to in the past

117
00:10:43,109 --> 00:10:45,839
as "the evil in these woods."

118
00:10:46,512 --> 00:10:48,275
If Windom Earle is seeking access
to that,

119
00:10:48,447 --> 00:10:51,610
it is imperative that we find our way in
before he does.

120
00:10:51,817 --> 00:10:54,149
There's a source of great power there,
Harry.

121
00:10:54,954 --> 00:10:58,355
Far beyond our ability
to comprehend.

122
00:10:59,025 --> 00:11:01,493
Eureka!

123
00:11:02,728 --> 00:11:07,927
Dale, I could kiss
your pointy little head.

124
00:11:10,536 --> 00:11:11,969
It's fear.

125
00:11:12,138 --> 00:11:14,231
It's fear, Leo. That's the key.

126
00:11:14,440 --> 00:11:17,136
My favorite emotional state.

127
00:11:17,309 --> 00:11:21,075
And all this time,
it's been staring me right in the kisser.

128
00:11:21,247 --> 00:11:25,013
Leo, it's marvelous, a perfect fit.

129
00:11:25,184 --> 00:11:27,812
These night creatures that hover
on the edge of our nightmares

130
00:11:27,987 --> 00:11:31,218
are drawn to us
when we radiate fear.

131
00:11:31,390 --> 00:11:33,153
It's their bread and butter.

132
00:11:33,325 --> 00:11:35,316
A perfect symbiosis.

133
00:11:35,494 --> 00:11:39,521
Oh, nature,
perfect in design and aspects.

134
00:11:39,699 --> 00:11:42,099
You do not disappoint!

135
00:11:42,268 --> 00:11:44,395
Leo, look lively.

136
00:11:45,471 --> 00:11:47,166
Victory is at hand.

137
00:11:47,339 --> 00:11:51,173
We know where the entrance is.
We know when the lock appears.

138
00:11:51,343 --> 00:11:56,474
Now we hold the key in our hands.

139
00:11:58,718 --> 00:12:02,210
Forgive my hasty departure,
dear one.

140
00:12:02,388 --> 00:12:07,121
The time has come
to gather my beloved queen

141
00:12:07,293 --> 00:12:10,626
and embark
upon our dark honeymoon.

142
00:12:11,430 --> 00:12:16,527
I haven't been this excited
since I punctured Caroline's aorta.

143
00:12:17,603 --> 00:12:22,540
Leo, we must share
a final sentiment.

144
00:12:22,708 --> 00:12:26,075
During our time together
in this verdant bower,

145
00:12:26,245 --> 00:12:31,114
I must confess, I've developed
something of a fondness for you.

146
00:12:31,283 --> 00:12:35,310
Sounding board, companion,

147
00:12:35,521 --> 00:12:38,547
ever obedient and faithful.

148
00:12:38,724 --> 00:12:41,818
An overall A for effort, Leo.

149
00:12:42,027 --> 00:12:46,123
But I'm still a trifle miffed
at your release of Major Briggs.

150
00:12:47,533 --> 00:12:52,402
But then, you'll have plenty of time
to reflect upon that, won't you?

151
00:12:55,274 --> 00:12:57,265
Goodbye, Leo.

152
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
And good luck.

153
00:13:44,456 --> 00:13:48,654
One and two and three, step four.

154
00:13:48,828 --> 00:13:52,161
And one and two--
Let the mood carry you.

155
00:13:52,364 --> 00:13:54,696
Don't be afraid of your vulnerability.
Show me more leg.

156
00:13:54,867 --> 00:13:57,734
What kind of a dance
is this supposed to be, Mr. Pinkle?

157
00:13:58,804 --> 00:14:01,466
It's a dance of nature, my friend.

158
00:14:01,640 --> 00:14:04,473
It's a celebration.
All right, girls.

159
00:14:04,643 --> 00:14:08,477
Now, turn around
and bend forward

160
00:14:08,647 --> 00:14:11,343
like a sapling.
A sapling in the wind.

161
00:14:11,884 --> 00:14:16,253
That's it. A little bit more, and hold it.

162
00:14:16,655 --> 00:14:20,557
What exactly are we celebrating
with us all bending over like this?

163
00:14:21,227 --> 00:14:25,061
Don't ever question the vision
of your choreographer!

164
00:14:25,497 --> 00:14:28,193
You are but a petal on my rose.

165
00:14:28,367 --> 00:14:31,894
Now, please, people.
On the count of one.

166
00:14:32,071 --> 00:14:36,167
One and two and three and four.

167
00:14:36,342 --> 00:14:37,775
And one and two

168
00:14:38,010 --> 00:14:41,241
- and three and four...
- I love a chorus line.

169
00:14:41,780 --> 00:14:43,441
If we could just focus here
for a second.

170
00:14:43,649 --> 00:14:45,514
I've gotta get back to the diner.

171
00:14:45,684 --> 00:14:50,348
Now, what qualities do we think
best exemplify Miss Twin Peaks?

172
00:14:51,657 --> 00:14:54,626
Beauty and power.

173
00:14:54,793 --> 00:14:56,624
That's the way I like them.

174
00:14:56,795 --> 00:15:00,925
Poise and, God help us,
a sophistication

175
00:15:01,100 --> 00:15:03,125
and breeding.

176
00:15:03,302 --> 00:15:06,567
Well, I think a major factor
should be originality.

177
00:15:06,739 --> 00:15:08,764
Well, wouldn't that fall under talent?

178
00:15:08,941 --> 00:15:11,136
It's always nice when it does.

179
00:15:11,310 --> 00:15:15,269
Personally,
I've always been big on style.

180
00:15:15,481 --> 00:15:17,244
I think this is enough
for me to work with,

181
00:15:17,416 --> 00:15:20,476
so I'm gonna go back
and work up the scoresheets,

182
00:15:20,686 --> 00:15:22,620
and I'll see you tonight.

183
00:15:22,821 --> 00:15:24,584
- Terrific.
- Bye.

184
00:15:24,790 --> 00:15:26,451
And three and four.

185
00:15:26,926 --> 00:15:28,826
Okay, that's a break, team.

186
00:15:28,994 --> 00:15:32,088
Hi, Dick. We're on break.

187
00:15:33,299 --> 00:15:34,891
Hi, Lana.

188
00:15:35,301 --> 00:15:38,134
Would you mind helping me
find something in the storage room?

189
00:15:38,837 --> 00:15:40,464
Storage room?

190
00:15:40,639 --> 00:15:43,506
We're missing
a very important prop.

191
00:15:43,742 --> 00:15:45,266
Come on.

192
00:15:58,724 --> 00:16:00,954
I'm having trouble.

193
00:16:01,126 --> 00:16:03,321
Well, just flick it.

194
00:16:03,762 --> 00:16:09,132
Now, what exactly
did you need to find?

195
00:16:11,470 --> 00:16:15,634
- Lana?
- Oh, did I do that?

196
00:16:16,976 --> 00:16:18,637
What are you looking for?

197
00:16:18,811 --> 00:16:23,805
Well, now, I don't know
the exact technical name for it, but...

198
00:16:24,850 --> 00:16:30,618
Does anything--?
Does anything in here look like it?

199
00:16:32,691 --> 00:16:35,888
Oh, I think this might be it.

200
00:16:36,061 --> 00:16:41,021
Oh, by George, I think you've got it.

201
00:16:50,976 --> 00:16:54,309
Diane, it's 1:17 p.m.
I have just concluded

202
00:16:54,480 --> 00:16:56,471
my second meditation of the day
in lieu of sleep.

203
00:16:56,648 --> 00:16:59,913
And I feel completely refreshed
and struck again by the realization

204
00:17:00,085 --> 00:17:02,246
that all of us on this great big
planet Earth

205
00:17:02,421 --> 00:17:04,480
live at only a fraction
of our potential.

206
00:17:05,891 --> 00:17:08,519
We are working round the clock
on the cave petroglyph.

207
00:17:08,694 --> 00:17:11,993
I am certain that the answers lie
in this mysterious etching.

208
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
I am also convinced
that Windom Earle

209
00:17:13,932 --> 00:17:16,059
is searching for exactly
the same thing as we are

210
00:17:16,235 --> 00:17:18,430
for diametrically opposite reasons.

211
00:17:18,604 --> 00:17:22,040
If I'm correct in my assumptions
about the power of this unholy place,

212
00:17:22,207 --> 00:17:24,869
God help us if he gets there first.

213
00:17:25,577 --> 00:17:27,010
Diane, at this particular juncture,

214
00:17:27,179 --> 00:17:30,876
I would like to make specific mention
of Annie Blackburn.

215
00:17:31,050 --> 00:17:33,610
She is a completely original
human being.

216
00:17:33,819 --> 00:17:37,346
Her responses,
as pure as those of a child.

217
00:17:37,556 --> 00:17:40,753
I must be honest, I haven't felt this way
about a woman since Caroline.

218
00:17:40,926 --> 00:17:43,224
It has taken meeting Annie
for me to realize

219
00:17:43,395 --> 00:17:46,057
how gray my life has been
since Caroline's death.

220
00:17:46,231 --> 00:17:49,428
How cold and solitary.

221
00:17:50,903 --> 00:17:52,200
Although occasionally,

222
00:17:52,371 --> 00:17:54,464
there is something to be said
for solitude.

223
00:18:02,214 --> 00:18:05,479
Annie Blackburn,
you have almost perfect timing.

224
00:18:05,651 --> 00:18:08,415
That's not
what our choreographer says.

225
00:18:10,222 --> 00:18:11,883
What can I do for you?

226
00:18:12,057 --> 00:18:15,049
Well, I need to give a speech
in six hours.

227
00:18:15,227 --> 00:18:16,751
I haven't written a word,

228
00:18:16,929 --> 00:18:19,295
and I don't have any idea
what I wanna say.

229
00:18:19,465 --> 00:18:21,057
I'm in a complete
sweaty-palmed panic,

230
00:18:21,233 --> 00:18:23,997
and I need to talk to someone,
namely you.

231
00:18:24,169 --> 00:18:25,466
What's your topic?

232
00:18:25,637 --> 00:18:28,071
What you can do
to save our local forests.

233
00:18:28,240 --> 00:18:31,232
I just don't wanna stand up there
like some deranged Barbie doll,

234
00:18:31,410 --> 00:18:34,174
saying things like,
"Make sure your campfires are out,

235
00:18:34,379 --> 00:18:35,937
kind of like my brain."

236
00:18:36,115 --> 00:18:39,414
- You're terrified of public speaking.
- Yes.

237
00:18:39,585 --> 00:18:42,486
All right, well...

238
00:18:43,689 --> 00:18:46,749
...our forests need saving because
of the way people regard them.

239
00:18:47,326 --> 00:18:48,657
Expendable.

240
00:18:49,027 --> 00:18:51,188
If the Ghostwood development
cost thousands of lives,

241
00:18:51,396 --> 00:18:54,263
do you think it would have
a chance of going forward?

242
00:18:54,900 --> 00:18:57,130
Well, trees aren't the same
as people.

243
00:18:57,302 --> 00:18:59,293
But they are alive.

244
00:19:00,606 --> 00:19:04,303
Your forest is beautiful
and peaceful.

245
00:19:05,844 --> 00:19:07,812
Part of it's been damaged.

246
00:19:08,180 --> 00:19:11,445
I've tried to replant,
but nothing's taken root.

247
00:19:12,151 --> 00:19:15,052
Every forest has its shadow.

248
00:19:16,655 --> 00:19:19,647
I can see half my life's history
in your face,

249
00:19:19,825 --> 00:19:22,123
and I'm not sure that I want to.

250
00:19:30,435 --> 00:19:33,302
I don't wanna talk about trees
anymore.

251
00:19:43,248 --> 00:19:45,842
All I know is,
I wanna make love with you.

252
00:20:08,540 --> 00:20:13,842
And this is me with last year's
regional champion from Yakima.

253
00:20:14,112 --> 00:20:17,411
He was cute, but a little slow. Next.

254
00:20:19,685 --> 00:20:22,586
Oh, and this is me
with Brock Farmington,

255
00:20:23,055 --> 00:20:25,250
triple-A champion from Spokane.

256
00:20:25,490 --> 00:20:27,788
Superior upper-body strength,

257
00:20:27,993 --> 00:20:32,259
and quads like bridge supports.

258
00:20:32,864 --> 00:20:36,425
I pinned him in a minute five.

259
00:20:36,602 --> 00:20:38,126
Next.

260
00:20:39,938 --> 00:20:44,398
Oh, this is me
with all the stuff I won.

261
00:20:46,645 --> 00:20:48,306
- That's nice.
- Way to go.

262
00:20:49,581 --> 00:20:51,640
Thank you, Nadine.

263
00:20:51,817 --> 00:20:54,308
Well, now,

264
00:20:54,519 --> 00:20:58,421
I suppose all of you are wondering
just why we've gathered here today.

265
00:20:58,590 --> 00:21:04,256
See, I learned that when a couple
is contemplating div--

266
00:21:04,563 --> 00:21:06,121
Breaking up,

267
00:21:06,298 --> 00:21:11,634
well, sometimes it's easier
to talk about our feelings

268
00:21:11,837 --> 00:21:13,600
when we're around other people.

269
00:21:13,772 --> 00:21:19,301
So, Nadine,
maybe you'd like to begin.

270
00:21:19,745 --> 00:21:21,542
Okay.

271
00:21:22,848 --> 00:21:24,145
Well, I guess it all started

272
00:21:24,316 --> 00:21:28,446
when I noticed Mike's buns
in the hall at school.

273
00:21:29,121 --> 00:21:30,679
Yes.

274
00:21:31,123 --> 00:21:33,785
Well, how are you feeling now?

275
00:21:34,459 --> 00:21:38,691
Well, a little guilty, I guess.

276
00:21:38,864 --> 00:21:45,269
I mean, Mike and I are hot.

277
00:21:45,437 --> 00:21:47,428
And Miss Twin Peaks is tonight,

278
00:21:47,606 --> 00:21:51,804
and Mr. Pinkle thinks
I'm a show-business natural.

279
00:21:52,678 --> 00:21:57,206
Well, I mean, because I'm so happy,

280
00:21:57,382 --> 00:21:59,612
I worry about Ed being sad.

281
00:22:01,186 --> 00:22:06,488
Ed, is there something
that you'd like to tell Nadine?

282
00:22:07,859 --> 00:22:09,793
Nadine...

283
00:22:11,863 --> 00:22:15,299
...Norma and I
plan on getting married.

284
00:22:20,238 --> 00:22:22,001
Really?

285
00:22:23,241 --> 00:22:26,039
Well, that's wonderful, Eddie,

286
00:22:26,211 --> 00:22:29,510
because Mike and me
are getting married too.

287
00:23:25,036 --> 00:23:27,527
Which way is the castle?

288
00:23:42,821 --> 00:23:44,812
- I waited for you.
- Thanks, Harry.

289
00:23:44,990 --> 00:23:46,924
Not that he's too talkative.

290
00:23:47,092 --> 00:23:50,584
He checks out okay physically.
Doc ran some blood tests.

291
00:23:51,963 --> 00:23:53,487
He's been shot full of haloperidol.

292
00:23:54,499 --> 00:23:55,830
Right.

293
00:23:57,335 --> 00:23:59,098
Garland?

294
00:23:59,271 --> 00:24:01,739
Did Windom Earle do this to you?

295
00:24:01,907 --> 00:24:03,704
Garland?

296
00:24:04,743 --> 00:24:06,768
Odd name.

297
00:24:07,846 --> 00:24:09,575
Judy Garland?

298
00:24:10,115 --> 00:24:11,742
Was it Windom Earle?

299
00:24:14,619 --> 00:24:18,214
It was God, I suppose.

300
00:24:18,590 --> 00:24:21,286
Garland, where did he take you?

301
00:24:21,793 --> 00:24:23,021
The woods?

302
00:24:24,029 --> 00:24:25,360
Can you be more specific?

303
00:24:26,798 --> 00:24:28,925
They were lovely.

304
00:24:29,734 --> 00:24:35,536
Dark. The king of Romania
was unable to attend.

305
00:24:41,446 --> 00:24:43,971
Harry, this is gonna take some time.

306
00:24:44,649 --> 00:24:47,345
- How much time we got?
- Not enough.

307
00:24:47,519 --> 00:24:50,886
Let's leave him here with us.
Maybe something will bubble up.

308
00:24:54,860 --> 00:24:56,885
Harry, we're in trouble.

309
00:24:57,062 --> 00:24:58,962
If the door to the Black Lodge
does exist,

310
00:24:59,130 --> 00:25:01,394
it probably exists at a point in time.

311
00:25:01,633 --> 00:25:03,066
Now, an object, such as a door,

312
00:25:03,268 --> 00:25:05,702
normally exists at a point
in time and space.

313
00:25:06,171 --> 00:25:07,399
By way of contrast,

314
00:25:07,572 --> 00:25:09,972
a shooting star normally exists
at a point in time

315
00:25:10,141 --> 00:25:11,574
over a continuum of space.

316
00:25:11,776 --> 00:25:15,007
But taken from the star's point of view,
it's a completely different experience.

317
00:25:15,180 --> 00:25:16,511
You just lost me.

318
00:25:16,681 --> 00:25:19,912
If we're not at the right place
at exactly the right time,

319
00:25:20,085 --> 00:25:22,076
we won't find our way in.

320
00:25:22,287 --> 00:25:24,152
Sheriff?

321
00:25:24,356 --> 00:25:27,325
Could the Four-H Club
have anything to do with all of this?

322
00:25:28,093 --> 00:25:29,651
Doubtful, Andy.

323
00:25:34,566 --> 00:25:37,057
This has to be the last box.
Look at it.

324
00:25:37,235 --> 00:25:39,169
I can't take any more of this.

325
00:25:39,504 --> 00:25:41,597
Boxes inside boxes.

326
00:25:41,806 --> 00:25:44,104
Whatever is in that
better be worth a fortune.

327
00:25:44,509 --> 00:25:46,739
Maybe it's not a box at all.

328
00:25:47,112 --> 00:25:50,309
Maybe it's just a block
of stainless steel.

329
00:25:50,515 --> 00:25:53,746
- Eckhardt's last little joke.
- It'd be a good one.

330
00:25:54,252 --> 00:25:58,188
Let's channel
some of that high wit into the job.

331
00:25:58,957 --> 00:26:00,185
Again.

332
00:26:00,392 --> 00:26:03,190
I can't believe a little crumb like that

333
00:26:03,395 --> 00:26:07,195
can stand up to
this Cram Jack all-duty vise.

334
00:26:07,399 --> 00:26:12,860
On three. One, two and three!

335
00:26:15,040 --> 00:26:17,634
I'm sorry, Andrew.
That was my fault.

336
00:26:24,583 --> 00:26:26,483
Dumb boxes!

337
00:26:34,225 --> 00:26:35,783
Andrew!

338
00:26:44,970 --> 00:26:46,961
Darn boxes.

339
00:26:52,444 --> 00:26:54,674
Nice shooting, Andrew.

340
00:26:54,879 --> 00:26:57,245
Look at that.

341
00:26:58,016 --> 00:27:00,109
A key!

342
00:27:03,021 --> 00:27:07,958
And where there's a key,
there's a lock.

343
00:27:08,526 --> 00:27:11,086
It should be kept safe.

344
00:27:11,496 --> 00:27:15,523
Yes, in plain sight.

345
00:27:15,967 --> 00:27:19,835
You two don't trust each other?

346
00:27:20,805 --> 00:27:22,670
Of course we do.

347
00:27:22,841 --> 00:27:25,935
Like brother, like sister.

348
00:27:28,446 --> 00:27:29,913
How about here?

349
00:27:31,950 --> 00:27:33,713
In the cake saver.

350
00:27:33,918 --> 00:27:36,716
In plain sight.

351
00:27:36,921 --> 00:27:42,120
- So we have a key.
- Yes, we do.

352
00:27:53,538 --> 00:27:55,972
You look truly beautiful.

353
00:27:56,441 --> 00:27:57,999
Read us your speech.

354
00:27:59,811 --> 00:28:02,006
I'd rather talk about the truth
right now.

355
00:28:03,815 --> 00:28:05,248
What truth is that?

356
00:28:05,750 --> 00:28:08,150
I know something's going on
with you and Benjamin Horne,

357
00:28:08,319 --> 00:28:09,547
and I wanna know what it is.

358
00:28:09,888 --> 00:28:12,049
Donna,
don't talk to your mother like that.

359
00:28:12,257 --> 00:28:15,852
You know, I'm really tired of you
talking to me like I'm a child.

360
00:28:16,494 --> 00:28:18,655
I wanna know what's going on.

361
00:28:20,098 --> 00:28:22,896
Donna, I understand your feeling.

362
00:28:23,101 --> 00:28:25,365
But there are some things
you just have to trust.

363
00:28:25,570 --> 00:28:28,266
You're young
and you don't know all the limitations.

364
00:28:28,473 --> 00:28:30,168
I know the limitations of lying.

365
00:28:30,341 --> 00:28:32,172
I know that you raised me
to tell the truth.

366
00:28:32,477 --> 00:28:35,105
I expect the same from you.

367
00:28:37,682 --> 00:28:39,582
If you're not gonna tell me
what I need to know,

368
00:28:39,751 --> 00:28:41,218
I'll find out from Benjamin Horne.

369
00:28:41,419 --> 00:28:43,546
- No.
- Then tell me.

370
00:28:47,559 --> 00:28:52,929
All right, this is your choice,
not mine.

371
00:28:53,231 --> 00:28:55,028
Donna.

372
00:28:56,434 --> 00:28:58,129
Donna!

373
00:29:14,652 --> 00:29:16,552
By heavens.

374
00:29:16,721 --> 00:29:19,588
Andy, take a look at this.

375
00:29:19,758 --> 00:29:21,419
What you mistook
for the Four-H Club,

376
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
the four and the H,
are actually astrological symbols.

377
00:29:24,529 --> 00:29:27,225
- You mean, like planets?
- Why, yes, Andy.

378
00:29:27,398 --> 00:29:29,127
They stand for Jupiter and Saturn.

379
00:29:29,300 --> 00:29:31,131
Some of the others
represent planets as well,

380
00:29:31,302 --> 00:29:35,170
but this particular part of the puzzle
pertains to a precise planetary position.

381
00:29:35,340 --> 00:29:38,639
- Jupiter and Saturn in conjunction.
- What's that supposed to mean?

382
00:29:39,077 --> 00:29:42,069
Well, historically, Harry,
when Jupiter and Saturn are conjunct,

383
00:29:42,247 --> 00:29:44,977
there are enormous shifts
in power and fortune.

384
00:29:45,150 --> 00:29:46,981
Jupiter being expansive
in its influence,

385
00:29:47,185 --> 00:29:48,447
Saturn, contractive.

386
00:29:48,620 --> 00:29:52,613
Conjunction suggests a state
of intensification, concentration.

387
00:29:52,791 --> 00:29:55,988
What this indicates to me
is the potential for explosive change,

388
00:29:56,161 --> 00:29:58,789
- good and bad.
- So when's the next conjunction?

389
00:29:59,764 --> 00:30:01,254
Well, now, let's see.

390
00:30:01,432 --> 00:30:03,491
According to the ephemeris...

391
00:30:04,569 --> 00:30:08,061
...the next conjunction is due
January to June.

392
00:30:10,074 --> 00:30:11,507
My God, Harry.

393
00:30:11,676 --> 00:30:13,007
The door to the Lodge.

394
00:30:13,178 --> 00:30:16,079
That's when it's open.
That's what the puzzle is telling us.

395
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
It's telling us
when it's gonna be open.

396
00:30:18,850 --> 00:30:21,842
Protect the queen.

397
00:30:22,020 --> 00:30:25,854
If it's telling us when,
then it must also tell us where.

398
00:30:26,090 --> 00:30:30,891
Fear and love open the doors.

399
00:30:32,163 --> 00:30:33,494
What's he saying?

400
00:30:33,665 --> 00:30:38,398
He said,
"Fear and love open the doors."

401
00:30:39,370 --> 00:30:42,498
Two doors, two lodges.

402
00:30:42,674 --> 00:30:44,505
Fear opens one, the black.

403
00:30:44,676 --> 00:30:46,701
- Love, the other.
- What's that mean?

404
00:30:46,878 --> 00:30:48,743
I don't know exactly.
It just came to me.

405
00:30:48,980 --> 00:30:52,143
How does the queen--?

406
00:30:53,051 --> 00:30:55,315
- Of course, the queen.
- Of Romania?

407
00:30:55,486 --> 00:30:58,546
No. The chess game's final piece.
Harry, follow my logic.

408
00:30:58,723 --> 00:31:01,886
- If Windom Earle takes the queen--
- Game's not over till he takes the king.

409
00:31:02,060 --> 00:31:04,551
That depends. Maybe he takes her
to the doorway when it opens.

410
00:31:04,762 --> 00:31:06,821
- Which queen are we talking about?
- Agent Cooper.

411
00:31:07,031 --> 00:31:08,157
Just a minute, Andy.

412
00:31:08,733 --> 00:31:11,600
The queen. The queen.
The crown. The queen.

413
00:31:11,769 --> 00:31:13,737
- Harry, the queen.
- Agent Cooper?

414
00:31:13,938 --> 00:31:15,200
Andy, please.

415
00:31:15,373 --> 00:31:18,570
Harry, Miss Twin Peaks.

416
00:31:18,743 --> 00:31:21,507
- Holy smokes, that's it.
- Yeah. Yeah.

417
00:31:21,713 --> 00:31:23,442
Agent Cooper, please.

418
00:31:26,684 --> 00:31:28,276
Andy.

419
00:31:31,923 --> 00:31:35,916
Coop, the plant's been bugged.

420
00:31:36,427 --> 00:31:38,588
This bonsai isn't from Josie, Harry.

421
00:31:38,763 --> 00:31:41,357
This bonsai's from Windom Earle.

422
00:31:41,966 --> 00:31:43,695
He's way ahead of us,

423
00:31:43,868 --> 00:31:46,234
and we've been working for him
from the beginning.

424
00:31:46,404 --> 00:31:48,463
- What time does that contest start?
- Any minute.

425
00:31:48,673 --> 00:31:50,231
Let's go.

426
00:31:50,942 --> 00:31:53,877
Agent Cooper. Agent Cooper!

427
00:33:45,490 --> 00:33:47,355
Welcome, ladies and gentlemen.

428
00:33:47,525 --> 00:33:49,789
I hope you've had a good weekend.

429
00:33:49,994 --> 00:33:52,656
And welcome
to the Miss Twin Peaks Pageant,

430
00:33:52,864 --> 00:33:56,994
in which one of these lovely
and talented young citizens

431
00:33:57,201 --> 00:34:00,534
will soon be crowned
Miss Twin Peaks.

432
00:34:00,705 --> 00:34:04,607
And now, commencing
our talent section of the show,

433
00:34:04,809 --> 00:34:06,504
Lucy Moran.

434
00:34:25,463 --> 00:34:27,260
Come on.

435
00:34:37,742 --> 00:34:40,108
Small town, man.

436
00:34:58,429 --> 00:35:00,454
So, what,
did you bring your whole family?

437
00:35:45,710 --> 00:35:48,679
We're pulling in deputies from all over
to surround the place.

438
00:35:48,846 --> 00:35:50,177
They should be here any time.

439
00:35:50,348 --> 00:35:53,511
Harry, it is essential whoever wins
this contest receive 24-hour guard,

440
00:35:53,684 --> 00:35:55,447
house security, I want the works.

441
00:35:55,620 --> 00:35:56,985
As soon as she's announced.

442
00:35:57,188 --> 00:36:00,316
Our next entry
is Lana Budding-Milford,

443
00:36:00,525 --> 00:36:03,790
who will perform a dance of...

444
00:36:04,228 --> 00:36:07,561
...contortionistic jazz exotica.

445
00:36:07,798 --> 00:36:10,198
- Lana?
- Agent Coop--

446
00:37:12,263 --> 00:37:15,790
There, my friend, is a real artist.

447
00:37:29,614 --> 00:37:33,243
There is only one way to save a forest,
an idea, or anything of value.

448
00:37:33,918 --> 00:37:36,751
And that is by refusing to stand by
and watch it die.

449
00:37:37,421 --> 00:37:40,584
There is a law of nature,
which is more fundamental to life

450
00:37:40,791 --> 00:37:43,282
than the laws of man.

451
00:37:44,028 --> 00:37:46,155
And when something you care about
is in danger,

452
00:37:46,330 --> 00:37:48,059
you must fight to save it

453
00:37:48,599 --> 00:37:50,794
or lose it forever.

454
00:37:51,669 --> 00:37:53,227
Thank you.

455
00:37:57,174 --> 00:37:58,801
Thank you, Audrey Horne.

456
00:37:59,443 --> 00:38:01,741
Now a brief musical interlude.

457
00:38:02,079 --> 00:38:04,172
Thanks, Daddy.

458
00:38:04,348 --> 00:38:06,407
I'm gonna go out there.

459
00:38:15,793 --> 00:38:19,058
I wanna know what's going on
with you and my mother.

460
00:38:19,797 --> 00:38:21,355
Donna.

461
00:38:24,568 --> 00:38:27,093
I think the wisest course would be,

462
00:38:27,271 --> 00:38:30,172
first of all, just to get together
and talk about this.

463
00:38:30,374 --> 00:38:31,636
I don't think so.

464
00:38:32,677 --> 00:38:36,374
Donna, I really don't think
this is the time or the place.

465
00:38:36,614 --> 00:38:39,105
Old pictures,
Horne bearer bonds in the attic,

466
00:38:39,517 --> 00:38:41,644
love letters to my mom.

467
00:38:41,819 --> 00:38:45,619
I want to tell the truth.
I want to do the right thing.

468
00:38:45,823 --> 00:38:48,155
A birth certificate
with no father's name on it.

469
00:38:48,326 --> 00:38:50,123
What the hell's going on here,
Mr. Horne?

470
00:38:50,528 --> 00:38:53,292
Why won't anyone tell me the truth?

471
00:39:00,971 --> 00:39:02,529
Donna.

472
00:39:06,344 --> 00:39:08,676
Your mother and I...

473
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
You're my father?

474
00:39:18,823 --> 00:39:20,188
Donna.

475
00:39:21,492 --> 00:39:22,652
And to illustrate my point,

476
00:39:22,860 --> 00:39:25,192
I'd like to quote these words
from Chief Seattle,

477
00:39:25,363 --> 00:39:27,593
leader of the Suquamish tribe:

478
00:39:27,765 --> 00:39:30,928
"Your dead are soon forgotten
and never return.

479
00:39:31,135 --> 00:39:34,161
Our dead never forget the beautiful
world that gave them being.

480
00:39:34,338 --> 00:39:36,238
They still love its verdant valleys,

481
00:39:36,407 --> 00:39:39,501
its murmuring rivers,
its majestic mountains.

482
00:39:39,677 --> 00:39:42,407
When the last red man has vanished
from this earth,

483
00:39:42,646 --> 00:39:45,547
these forests and shores
will still hold their spirits."

484
00:39:47,084 --> 00:39:48,676
For the Indians love the earth

485
00:39:48,853 --> 00:39:51,879
as a newborn loves
its mother's heartbeat.

486
00:39:52,056 --> 00:39:54,581
Why have we all lost touch
with this beauty?

487
00:39:54,792 --> 00:39:57,784
Maybe saving a forest starts
with preserving some of the feelings

488
00:39:57,962 --> 00:40:00,021
that die inside us every day.

489
00:40:00,197 --> 00:40:02,290
Those parts of ourselves
that we deny.

490
00:40:02,967 --> 00:40:05,868
For if we cannot respect
that interior land,

491
00:40:06,070 --> 00:40:09,233
then neither can we respect
the land we walk.

492
00:40:09,407 --> 00:40:12,376
So let us, in walking gently
upon the earth,

493
00:40:12,543 --> 00:40:14,477
leave behind a simple legacy.

494
00:40:15,212 --> 00:40:16,975
That we're new warriors,

495
00:40:17,448 --> 00:40:20,611
mystic warriors who love the earth

496
00:40:20,785 --> 00:40:22,309
and tried to save it.

497
00:40:23,187 --> 00:40:25,212
Thank you very much.

498
00:40:33,931 --> 00:40:36,195
Thanks to all our contestants.

499
00:40:36,467 --> 00:40:40,961
Balloting will now commence,
and we will then announce our winner.

500
00:40:43,474 --> 00:40:46,409
Have you both forgotten
what day this is?

501
00:40:46,577 --> 00:40:49,068
Miss Twin Peaks Day?

502
00:40:49,280 --> 00:40:53,649
Today is the day
my unborn child receives a dad.

503
00:40:53,818 --> 00:40:55,911
It was right on the tip of my tongue.

504
00:40:56,954 --> 00:40:58,251
I have decided

505
00:40:58,422 --> 00:41:03,689
that regardless of which individual
is biologically responsible,

506
00:41:03,861 --> 00:41:07,126
that I want Andy to be the father
of my child.

507
00:41:07,298 --> 00:41:09,163
Really?

508
00:41:09,333 --> 00:41:13,997
I'm sorry, Dick, but I just have to do
what's best for little what's-his-name.

509
00:41:14,171 --> 00:41:15,832
Oh, no, not at all. A sound choice.

510
00:41:16,040 --> 00:41:18,668
Heartiest congratulations,
dearest Andrew.

511
00:41:18,843 --> 00:41:23,246
Now, if you'll both excuse me,
I do have a vote to cast myself.

512
00:41:26,650 --> 00:41:28,641
Here's to the children.

513
00:41:30,788 --> 00:41:33,655
Don't sound so disappointed.

514
00:41:34,258 --> 00:41:35,953
My God, Lucy.

515
00:41:36,126 --> 00:41:40,290
I'm so honored
you made this decision.

516
00:41:40,464 --> 00:41:45,697
And I promise I'll be a great father.

517
00:41:45,970 --> 00:41:49,736
But right now

518
00:41:49,907 --> 00:41:53,172
I've got to find Agent Cooper.

519
00:41:57,314 --> 00:41:59,179
Men.

520
00:42:04,788 --> 00:42:06,881
It is time
to make the announcement.

521
00:42:09,026 --> 00:42:11,426
The winner of the contest

522
00:42:11,862 --> 00:42:14,387
and our new Miss Twin Peaks is...

523
00:42:17,101 --> 00:42:18,864
...Annie Blackburn.

524
00:42:35,452 --> 00:42:39,616
Ladies and gentlemen,
your new Miss Twin Peaks!

525
00:42:48,966 --> 00:42:50,866
This is an outrage.

526
00:42:51,035 --> 00:42:54,698
She's been living in this town
about 15 minutes.

527
00:42:55,573 --> 00:42:56,972
And what the hell got into you?

528
00:42:57,975 --> 00:42:59,408
She gave a beautiful speech.

529
00:42:59,610 --> 00:43:01,100
Inherent in her message were words

530
00:43:01,278 --> 00:43:04,338
even the most craven of us
can ill afford to ignore.

531
00:43:23,167 --> 00:43:24,600
What's happening?

532
00:43:33,444 --> 00:43:37,175
Everybody, please,
please stay calm.

533
00:43:59,269 --> 00:44:01,328
Good Lord.

534
00:44:03,040 --> 00:44:04,905
This way.

535
00:44:28,232 --> 00:44:32,828
Settle down. Everybody settle down.
Don't panic! This way.

536
00:44:35,472 --> 00:44:37,736
I will help you.

537
00:44:46,183 --> 00:44:48,151
Annie?

538
00:44:50,988 --> 00:44:52,717
Annie?

539
00:44:54,024 --> 00:44:55,889
Annie?

540
00:44:56,527 --> 00:44:57,824
- Harry.
- What?

541
00:44:57,995 --> 00:44:59,394
- He took Annie.
- What?

542
00:44:59,563 --> 00:45:01,155
He got Annie.

543
00:45:01,331 --> 00:45:04,698
Bastard. He won't get half a mile
from here. We'll get him.

544
00:45:05,869 --> 00:45:08,394
Agent Cooper,
I've been looking all over for you.

545
00:45:09,339 --> 00:45:11,671
Andy, they're gonna need you
outside.

546
00:45:11,842 --> 00:45:13,070
This is important.

547
00:45:13,277 --> 00:45:16,508
That cave painting in the office,
I finally figured it out.

548
00:45:17,014 --> 00:45:19,778
- What?
- I knew I'd seen it someplace before.

549
00:45:19,983 --> 00:45:21,610
I know where it's telling us to go.

550
00:45:21,785 --> 00:45:23,548
It's not a puzzle at all.

551
00:45:23,721 --> 00:45:25,746
It's a map.

552
00:45:26,746 --> 00:45:36,746
Downloaded From www.AllSubs.org