1
00:00:06,340 --> 00:00:07,780
'Sherlock!'

2
00:00:16,060 --> 00:00:17,899
'It's a trick.'

3
00:00:17,900 --> 00:00:20,059
Just a magic trick.

4
00:00:20,060 --> 00:00:23,499
No. All right, stop it now.

5
00:00:23,500 --> 00:00:25,420
'Now, stay exactly where you are.

6
00:00:26,540 --> 00:00:28,260
'Don't move.' All right.

7
00:00:30,340 --> 00:00:31,740
Keep your eyes fixed on me.

8
00:00:34,500 --> 00:00:35,819
'Please, would you do this for me?'

9
00:00:35,820 --> 00:00:37,659
Do what?

10
00:00:37,660 --> 00:00:39,340
'This phone call, it's er...'

11
00:00:40,740 --> 00:00:41,900
it's my note.

12
00:00:46,020 --> 00:00:48,779
It's what people do, don't they?

13
00:00:48,780 --> 00:00:50,780
'Leave a note.'

14
00:00:51,980 --> 00:00:54,219
Leave a note when?

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,299
'Goodbye, John.'

16
00:00:55,300 --> 00:00:57,020
No. Don't...

17
00:01:13,620 --> 00:01:14,740
Sherlock!

18
00:02:20,700 --> 00:02:22,059
John.

19
00:02:22,060 --> 00:02:23,739
John, look at me. Look at me.

20
00:02:23,740 --> 00:02:24,940
And sleep.

21
00:02:26,060 --> 00:02:30,300
Right the way down, right the way
deep, right the way, sound asleep.

22
00:02:31,780 --> 00:02:33,299
That's real.

23
00:02:33,300 --> 00:02:36,339
That's good, with my voice just
there in the centre of your head

24
00:02:36,340 --> 00:02:38,979
and floating all the way around you.

25
00:02:38,980 --> 00:02:42,700
And you will awaken in three,
two, one...

26
00:02:43,900 --> 00:02:45,060
zero.

27
00:02:54,620 --> 00:02:57,620
Let me come through please!
He's my friend.

28
00:03:18,060 --> 00:03:19,179
'Bollocks!'

29
00:03:19,180 --> 00:03:20,899
No, no, no, no, it's obvious.

30
00:03:20,900 --> 00:03:23,539
That's how he did it. It's obvious.

31
00:03:23,540 --> 00:03:27,419
Derren Brown?!
Let it go, Sherlock's dead.

32
00:03:27,420 --> 00:03:28,779
But is he?

33
00:03:28,780 --> 00:03:30,459
There was a body, it was him.

34
00:03:30,460 --> 00:03:32,859
It was definitely him,
Molly Hooper laid him out.

35
00:03:32,860 --> 00:03:34,139
No, she's lying.

36
00:03:34,140 --> 00:03:36,979
It was Jim Moriarty's body
with a mask on.

37
00:03:36,980 --> 00:03:38,619
A mask?

38
00:03:38,620 --> 00:03:41,459
A bungee rope, a mask,
Derren Brown.

39
00:03:41,460 --> 00:03:43,579
Two years and the theories
keep getting more stupid.

40
00:03:43,580 --> 00:03:46,059
How many more have you got
for me today?

41
00:03:46,060 --> 00:03:48,259
Well, you know the paving slabs
in that whole area,

42
00:03:48,260 --> 00:03:49,899
even the exact ones
that he landed on,

43
00:03:49,900 --> 00:03:52,539
you know they were all... Guilt!

44
00:03:52,540 --> 00:03:54,299
That's all this is.

45
00:03:54,300 --> 00:03:56,099
You pushed us all into thinking

46
00:03:56,100 --> 00:03:58,859
that Sherlock that was a fraud,
you and Donovan.

47
00:03:58,860 --> 00:04:02,739
You did this and it killed him
and he's staying dead.

48
00:04:02,740 --> 00:04:05,699
Do you honestly believe that
if you have enough stupid theories,

49
00:04:05,700 --> 00:04:07,900
it's going to change
what really happened?

50
00:04:09,140 --> 00:04:10,699
I believe in Sherlock Holmes.

51
00:04:10,700 --> 00:04:13,699
Yeah, well,
that won't bring him back.

52
00:04:13,700 --> 00:04:16,139
And that after extensive
police investigations...

53
00:04:16,140 --> 00:04:19,619
Richard Brook did indeed prove to be
the creation of James Moriarty...

54
00:04:19,620 --> 00:04:22,859
'Amidst unprecedented
scenes, there was uproar in court

55
00:04:22,860 --> 00:04:26,339
'as Sherlock Holmes was vindicated
and cleared of all suspicion.'

56
00:04:26,340 --> 00:04:29,339
'Sadly, all this
comes too late for the detective,

57
00:04:29,340 --> 00:04:31,539
'who became something of a celebrity
two years ago.'

58
00:04:31,540 --> 00:04:35,619
Questions are now being asked as to
why police let matters get so far.

59
00:04:35,620 --> 00:04:37,579
Sherlock Holmes fell to his death

60
00:04:37,580 --> 00:04:40,459
from the top of London's Bart's
Hospital. Although he left no note,

61
00:04:40,460 --> 00:04:42,979
friends say it's unlikely
he was able to cope with the...

62
00:04:42,980 --> 00:04:46,060
Well then. Absent friends.

63
00:04:47,220 --> 00:04:48,539
Sherlock.

64
00:04:48,540 --> 00:04:50,059
Sherlock.

65
00:04:50,060 --> 00:04:51,700
And may God rest his soul.

66
00:06:56,620 --> 00:06:58,620
TRANSLATED FROM SERBIAN:

67
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
What?

68
00:08:15,860 --> 00:08:17,099
Now listen to me.

69
00:08:17,100 --> 00:08:19,979
There's an underground terrorist
network active in London

70
00:08:19,980 --> 00:08:22,379
and a massive attack is imminent.

71
00:08:22,380 --> 00:08:25,180
Sorry, but the holiday is over...

72
00:08:26,260 --> 00:08:28,299
Brother dear.

73
00:08:28,300 --> 00:08:29,700
Back to Baker Street...

74
00:08:31,620 --> 00:08:32,980
Sherlock Holmes.

75
00:10:04,780 --> 00:10:06,260
Penny for the guy?

76
00:10:07,620 --> 00:10:09,339
Oi, mate, penny for the guy?

77
00:10:09,340 --> 00:10:12,180
Penny for the guy, mate?
Penny for the guy?

78
00:10:15,060 --> 00:10:17,740
Penny for the guy?
Penny for the guy?

79
00:10:28,820 --> 00:10:32,539
'That was the most ridiculous
thing I've ever done.'

80
00:10:32,540 --> 00:10:35,060
'You invaded Afghanistan.'

81
00:10:47,900 --> 00:10:50,619
You have been busy, haven't you?

82
00:10:50,620 --> 00:10:54,259
Quite the busy little bee. Hmm.

83
00:10:54,260 --> 00:10:58,179
Moriarty's network.
Took me two years to dismantle it.

84
00:10:58,180 --> 00:11:00,419
And you're confident you have?

85
00:11:00,420 --> 00:11:02,979
The Serbian side was the last piece
of the puzzle.

86
00:11:02,980 --> 00:11:08,859
Yes. You got yourself in deep there
with Baron Maupertuis.

87
00:11:08,860 --> 00:11:12,059
Quite a scheme. Colossal.

88
00:11:12,060 --> 00:11:14,899
Anyway. You're safe now.

89
00:11:14,900 --> 00:11:16,580
Mmm.

90
00:11:17,500 --> 00:11:20,259
A small "thank you"
wouldn't go amiss.

91
00:11:20,260 --> 00:11:21,459
What for?

92
00:11:21,460 --> 00:11:22,979
For wading in.

93
00:11:22,980 --> 00:11:27,020
In case you've forgotten,
field work is not my natural milieu.

94
00:11:28,660 --> 00:11:30,539
"Wading in?"

95
00:11:30,540 --> 00:11:33,179
You sat there and watched me
being beaten a pulp.

96
00:11:33,180 --> 00:11:35,499
I got you out. No, I got me out.

97
00:11:35,500 --> 00:11:37,139
Why didn't you intervene sooner?

98
00:11:37,140 --> 00:11:38,939
I couldn't risk giving
myself away, could I?

99
00:11:38,940 --> 00:11:41,659
It would have ruined everything.
You were enjoying it. Nonsense.

100
00:11:41,660 --> 00:11:43,219
Definitely enjoying it.

101
00:11:43,220 --> 00:11:46,099
Listen, do you have any idea
what it was like, Sherlock,

102
00:11:46,100 --> 00:11:48,499
going undercover?

103
00:11:48,500 --> 00:11:51,019
Smuggling my way
into their ranks like that?

104
00:11:51,020 --> 00:11:53,500
The noise, the people!

105
00:11:54,900 --> 00:11:56,699
I didn't know you spoke Serbian.

106
00:11:56,700 --> 00:12:00,619
I didn't.
But the language has a Slavic root.

107
00:12:00,620 --> 00:12:04,459
Frequent Turkish
and German loan words.

108
00:12:04,460 --> 00:12:05,939
Took me a couple of hours.

109
00:12:05,940 --> 00:12:08,819
Hmm, you're slipping.

110
00:12:08,820 --> 00:12:10,979
Middle-age, brother mine.

111
00:12:10,980 --> 00:12:12,740
Comes to us all.

112
00:12:24,540 --> 00:12:27,020
Oh, no, you don't take it, do you?

113
00:12:28,300 --> 00:12:31,819
No. You forget
a little thing like that.

114
00:12:31,820 --> 00:12:33,219
Yes.

115
00:12:33,220 --> 00:12:37,740
You forget lots of little things,
it seeMs..

116
00:12:38,740 --> 00:12:40,579
Uh-huh.

117
00:12:40,580 --> 00:12:42,019
Not sure about that.

118
00:12:42,020 --> 00:12:43,659
Hmm? Ages you.

119
00:12:43,660 --> 00:12:45,099
Just trying it out.

120
00:12:45,100 --> 00:12:46,380
Well, it ages you.

121
00:12:50,180 --> 00:12:53,219
Look... I'm not your mother,
I've no right to expect it...

122
00:12:53,220 --> 00:12:56,379
No... But just one phone call, John!

123
00:12:56,380 --> 00:12:58,859
Just one phone call would have done.

124
00:12:58,860 --> 00:13:00,539
I know.

125
00:13:00,540 --> 00:13:02,940
After all we went through!
Yes.

126
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
I am sorry.

127
00:13:08,500 --> 00:13:12,740
Look, I understand how difficult
it was for you after...

128
00:13:13,780 --> 00:13:15,379
after...

129
00:13:15,380 --> 00:13:18,900
I just let it slide, Mr.s Hudson,
I let it all slide.

130
00:13:21,500 --> 00:13:25,060
And it just got harder and harder
to pick up the phone, somehow.

131
00:13:30,180 --> 00:13:31,460
Do you know what I mean?

132
00:13:35,900 --> 00:13:38,699
I need you to give this matter
your full attention, Sherlock,

133
00:13:38,700 --> 00:13:41,459
is that quite clear? What do you
think of this shirt? Sherlock!

134
00:13:41,460 --> 00:13:44,340
I will find your underground
terror cell, Mycroft.

135
00:13:45,460 --> 00:13:46,819
Just put me back in London.

136
00:13:46,820 --> 00:13:49,819
I need to get to know the place
again, breathe it in.

137
00:13:49,820 --> 00:13:52,539
Feel every quiver
of its beating heart.

138
00:13:52,540 --> 00:13:55,699
One of our men died
getting this information.

139
00:13:55,700 --> 00:13:58,059
All the chatter,
all the traffic concurs,

140
00:13:58,060 --> 00:14:00,979
there's going to be a terrorist
strike on London, a big one.

141
00:14:00,980 --> 00:14:02,899
And what about John Watson?

142
00:14:02,900 --> 00:14:05,579
John? Mm. Have you seen him?
Oh, yes,

143
00:14:05,580 --> 00:14:07,860
we meet up every Friday
for fish and chips(!)

144
00:14:10,540 --> 00:14:12,819
I've kept a weather eye on him,
of course.

145
00:14:12,820 --> 00:14:16,659
We haven't been in touch at all
to... prepare him.

146
00:14:16,660 --> 00:14:18,459
No.

147
00:14:18,460 --> 00:14:20,619
Well, we'll have to get rid of that.

148
00:14:20,620 --> 00:14:21,819
"We?" He looks ancient.

149
00:14:21,820 --> 00:14:24,420
I can't be seen to be wandering
around with an old man.

150
00:14:40,300 --> 00:14:42,100
I couldn't face letting it out.

151
00:14:48,180 --> 00:14:50,099
He never liked me dusting.

152
00:14:50,100 --> 00:14:52,259
No, I know.

153
00:14:52,260 --> 00:14:54,580
So why now? What changed your mind?

154
00:14:57,260 --> 00:15:00,139
Well, I've got some news.

155
00:15:00,140 --> 00:15:02,619
Oh, God, is it serious?

156
00:15:02,620 --> 00:15:04,979
What? No, no, I'm not ill.

157
00:15:04,980 --> 00:15:06,340
I've, well, I'm...

158
00:15:07,700 --> 00:15:09,299
moving on.

159
00:15:09,300 --> 00:15:11,020
You're emigrating?

160
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
Nope. Er, no, I've er...

161
00:15:15,380 --> 00:15:16,819
I have met someone.

162
00:15:16,820 --> 00:15:19,779
Oh! Ah, lovely.

163
00:15:19,780 --> 00:15:22,619
Yeah. We're getting married.
Well, I'm going to ask, anyway.

164
00:15:22,620 --> 00:15:24,060
So soon after Sherlock?

165
00:15:25,340 --> 00:15:26,500
Hmm, well, yes.

166
00:15:27,820 --> 00:15:29,179
What's his name?

167
00:15:29,180 --> 00:15:30,459
It's a woman.

168
00:15:30,460 --> 00:15:32,940
A woman?! Yes, of course
it's a woman.

169
00:15:34,460 --> 00:15:37,699
You really have moved on, haven't
you? Mr.s Hudson, how many times?

170
00:15:37,700 --> 00:15:40,019
Sherlock was not my boyfriend!

171
00:15:40,020 --> 00:15:42,659
Live and let live, that's my motto.

172
00:15:42,660 --> 00:15:45,860
Listen to me - I am not gay!

173
00:15:47,060 --> 00:15:50,179
I think I'll surprise John.
He'll be delighted.

174
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
You think so?

175
00:15:51,181 --> 00:15:54,099
Mm, pop into Baker Street,
who knows, jump out of a cake.

176
00:15:54,100 --> 00:15:56,620
Baker Street?
He isn't there any more.

177
00:15:57,620 --> 00:15:59,899
Why would he be?
It's been two years.

178
00:15:59,900 --> 00:16:01,740
He's got on with his life.

179
00:16:02,740 --> 00:16:04,580
What life? I've been away.

180
00:16:05,780 --> 00:16:09,179
Where's he going to be tonight?
How would I know? You always know.

181
00:16:09,180 --> 00:16:12,659
He has a dinner reservation
in the Marylebone Road.

182
00:16:12,660 --> 00:16:14,259
Nice little spot.

183
00:16:14,260 --> 00:16:17,419
They have a few bottles
of the 2000 Saint-Emilion,

184
00:16:17,420 --> 00:16:20,259
though I prefer the 2001.

185
00:16:20,260 --> 00:16:23,219
I think maybe I'll just Dr.op by.

186
00:16:23,220 --> 00:16:26,459
You know, it is just possible
that you won't be welcome.

187
00:16:26,460 --> 00:16:27,899
No, it isn't.

188
00:16:27,900 --> 00:16:30,620
Now, where is it?
Where's what? You know what.

189
00:16:37,460 --> 00:16:39,899
Welcome back, Mr. Holmes.

190
00:16:39,900 --> 00:16:40,940
Thank you.

191
00:16:42,020 --> 00:16:43,180
Blud.

192
00:17:12,860 --> 00:17:14,380
Sir, can I help you?

193
00:17:18,180 --> 00:17:21,980
Your wife just texted you, possibly
her contractions have started.

194
00:17:29,180 --> 00:17:30,340
Excuse me, sir.

195
00:17:42,100 --> 00:17:44,259
Oh, sir, I am so, so sorry.

196
00:17:44,260 --> 00:17:47,860
Er, please, let me just go to the
kitchen and Dr.y that off for you.

197
00:17:56,420 --> 00:17:59,340
Finished with that, sir?
Allow me to take it for you.

198
00:18:07,620 --> 00:18:10,740
Madam, can I suggest you look at this
menu, it's completely identical.

199
00:18:17,860 --> 00:18:20,299
Can I
help you with anything, sir?

200
00:18:20,300 --> 00:18:22,859
Hi, yeah, I'm looking for a bottle
of champagne. A good one.

201
00:18:22,860 --> 00:18:23,939
Hmm, well, these are all

202
00:18:23,940 --> 00:18:25,139
excellent vintages, sir.

203
00:18:25,140 --> 00:18:26,419
Oh, it's not really my area,

204
00:18:26,420 --> 00:18:27,459
what do you suggest?

205
00:18:27,460 --> 00:18:29,099
Well, you cannot possibly go wrong,

206
00:18:29,100 --> 00:18:30,939
but if you'd like my personal

207
00:18:30,940 --> 00:18:32,339
recommendation... Hmm?

208
00:18:32,340 --> 00:18:35,220
This last one on the list
is a favourite of mine.

209
00:18:36,340 --> 00:18:40,339
It is, you might in fact say,
like a face from the past.

210
00:18:40,340 --> 00:18:42,939
Great. I'll have that one please.

211
00:18:42,940 --> 00:18:47,579
It is familiar,
but with the quality of surprise!

212
00:18:47,580 --> 00:18:50,299
Well, surprise me.

213
00:18:50,300 --> 00:18:51,980
I'm certainly endeavouring to, sir.

214
00:19:20,100 --> 00:19:21,780
Sorry that took so long.

215
00:19:26,380 --> 00:19:27,499
You OK?

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,220
Yeah, yeah. Me? Fine. I am fine.

217
00:19:34,260 --> 00:19:36,860
Now then, what did you
want to ask me?

218
00:19:38,100 --> 00:19:40,940
More wine? No, I'm good with water,
thanks. Right.

219
00:19:42,460 --> 00:19:44,820
So?
Er, so...

220
00:19:45,980 --> 00:19:48,300
Mary... Listen, um...

221
00:19:50,540 --> 00:19:52,939
I know it hasn't been long,

222
00:19:52,940 --> 00:19:55,340
and I know we haven't known
each other for a long time...

223
00:19:57,660 --> 00:19:59,580
Go on. Yes, I will.

224
00:20:00,940 --> 00:20:04,179
As you know, these last couple
of years haven't been easy for me.

225
00:20:04,180 --> 00:20:06,540
And meeting you...

226
00:20:09,180 --> 00:20:11,019
Yeah, meeting you has been
the best thing

227
00:20:11,020 --> 00:20:13,299
that could have possibly
happened. I agree. What?

228
00:20:13,300 --> 00:20:16,939
I agree, I'm the best thing
that could have happened to you.

229
00:20:16,940 --> 00:20:19,860
Sorry.
Well, no, it's, um...

230
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
So...

231
00:20:24,660 --> 00:20:29,660
if you'll have me, Mary,
could you see your way, um...

232
00:20:32,460 --> 00:20:35,340
If you could see your way to...

233
00:20:36,540 --> 00:20:38,459
Sir, you'll find this vintage
exceptionally to your liking.

234
00:20:38,460 --> 00:20:41,139
It has all the qualities of the old,
with the colour of the new.

235
00:20:41,140 --> 00:20:44,019
No, sorry, not now, please. Like
a gaze from a crowd of strangers,

236
00:20:44,020 --> 00:20:46,819
suddenly one is aware of staring
into the face of an old friend.

237
00:20:46,820 --> 00:20:49,020
No, look, seriously,
could you just...?

238
00:20:51,460 --> 00:20:53,259
Interesting thing, a tuxedo.

239
00:20:53,260 --> 00:20:56,860
Lends distinction to friends
and anonymity to waiters.

240
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
John?

241
00:21:02,820 --> 00:21:04,820
John, what is it? What?

242
00:21:06,140 --> 00:21:08,300
Well, the short version...

243
00:21:09,980 --> 00:21:11,580
not dead.

244
00:21:17,460 --> 00:21:19,539
Bit mean springing it on you
like that, I know.

245
00:21:19,540 --> 00:21:21,979
Could have given you a heart attack,
probably still will.

246
00:21:21,980 --> 00:21:24,699
But in my defence, it was very funny.

247
00:21:24,700 --> 00:21:26,379
OK, it's not a great defence.

248
00:21:26,380 --> 00:21:28,499
Oh, no, you're... Oh, yes.
Oh, my God!

249
00:21:28,500 --> 00:21:30,699
Not quite. You died,
you jumped off a roof.

250
00:21:30,700 --> 00:21:32,059
No. You're dead.

251
00:21:32,060 --> 00:21:34,100
No, I'm quite sure, I checked.
Excuse me.

252
00:21:38,060 --> 00:21:40,859
Does... does yours rub off too?

253
00:21:40,860 --> 00:21:42,179
Oh, my God! Oh, my God!

254
00:21:42,180 --> 00:21:43,819
Do you have any idea
what you've done?!

255
00:21:43,820 --> 00:21:46,659
OK, John, I'm suddenly realising
I probably owe you

256
00:21:46,660 --> 00:21:48,100
some sort of an apology...

257
00:21:49,300 --> 00:21:50,820
All right, just, John, just keep...

258
00:21:51,900 --> 00:21:53,180
Two years.

259
00:21:58,180 --> 00:21:59,700
Two years! Hmm?

260
00:22:04,340 --> 00:22:05,500
I thought...

261
00:22:08,180 --> 00:22:09,380
I thought...

262
00:22:10,940 --> 00:22:12,300
you were dead.

263
00:22:13,420 --> 00:22:14,500
Hmm?

264
00:22:16,180 --> 00:22:19,580
Now, you let me grieve. Hmm.

265
00:22:21,820 --> 00:22:23,420
How could you do that?

266
00:22:24,820 --> 00:22:26,019
How?!

267
00:22:26,020 --> 00:22:28,459
Wait, before you do anything
that you might regret, um,

268
00:22:28,460 --> 00:22:31,100
one question, just let me
ask one question.

269
00:22:33,020 --> 00:22:34,940
Are you really going to keep that?

270
00:22:51,100 --> 00:22:53,459
I calculated that there were
13 possibilities

271
00:22:53,460 --> 00:22:55,619
once I'd invited Moriarty
onto the roof.

272
00:22:55,620 --> 00:22:57,979
'I wanted to avoid dying,
if at all possible.

273
00:22:57,980 --> 00:23:01,739
'The first scenario involved hurling myself
into a parked van filled with washing bags.

274
00:23:01,740 --> 00:23:05,299
'Impossible, the angle was too steep.
Secondly, a system of Japanese wrestling...

275
00:23:05,300 --> 00:23:07,619
'You know, for a genius,
you can be remarkably thick.'

276
00:23:07,620 --> 00:23:11,539
What? I don't care how
you faked it, Sherlock.

277
00:23:11,540 --> 00:23:13,379
I want to know why.

278
00:23:13,380 --> 00:23:15,660
Why? Because Moriarty
had to be stopped.

279
00:23:17,100 --> 00:23:19,099
Oh.

280
00:23:19,100 --> 00:23:20,140
Why, as in...?

281
00:23:21,460 --> 00:23:24,219
I see. Yes. Why?

282
00:23:24,220 --> 00:23:26,099
That's a little more difficult
to explain.

283
00:23:26,100 --> 00:23:27,340
I've got all night.

284
00:23:28,460 --> 00:23:31,219
Actually, um, that was
mostly Mycroft's idea.

285
00:23:31,220 --> 00:23:33,179
Oh, so it was your brother's plan?

286
00:23:33,180 --> 00:23:34,939
Oh, but he would have needed
a confidante.

287
00:23:34,940 --> 00:23:36,539
Mm-hm.

288
00:23:36,540 --> 00:23:38,539
Sorry.

289
00:23:38,540 --> 00:23:41,100
But he was the only one?
The only one who knew?

290
00:23:42,700 --> 00:23:45,539
A couple of others. It was a very
elaborate plan, it had to be.

291
00:23:45,540 --> 00:23:48,939
The next of the 13 possibilities
was... Who else?

292
00:23:48,940 --> 00:23:49,940
Who else knew?

293
00:23:51,780 --> 00:23:53,179
Who?! Molly.

294
00:23:53,180 --> 00:23:54,499
Molly?! John... Molly Hooper

295
00:23:54,500 --> 00:23:56,740
and some of my homeless network
and that's all. OK.

296
00:23:58,740 --> 00:24:00,739
OK.

297
00:24:00,740 --> 00:24:03,179
So just your brother,
Molly Hooper and 100 tramps.

298
00:24:03,180 --> 00:24:05,820
Ha, no! 25 at most.

299
00:24:18,700 --> 00:24:21,740
Seriously, it's not a joke?
You're really keeping this?

300
00:24:23,260 --> 00:24:24,420
Er, yeah.

301
00:24:25,620 --> 00:24:27,020
Sure?

302
00:24:28,020 --> 00:24:29,139
Mary likes it.

303
00:24:29,140 --> 00:24:30,819
Hmm, no, she doesn't.

304
00:24:30,820 --> 00:24:32,300
She does. She doesn't.

305
00:24:34,980 --> 00:24:36,379
Oh, don't.

306
00:24:36,380 --> 00:24:38,259
Oh, brilliant(!)
Look, I'm sorry, I'm sorry,

307
00:24:38,260 --> 00:24:39,699
I didn't know how to tell you...

308
00:24:39,700 --> 00:24:42,020
Right, no, no, this is charming.
I've really missed this(!)

309
00:24:45,500 --> 00:24:48,739
One word, Sherlock,
that is all I would have needed!

310
00:24:48,740 --> 00:24:51,220
One word to let me know
that you were alive!

311
00:24:53,100 --> 00:24:56,459
I've nearly been in contact so
many times, but...

312
00:24:56,460 --> 00:24:59,299
I worried that, you know, you might
say something indiscreet. What?

313
00:24:59,300 --> 00:25:01,699
You know, let the cat out of the bag.
So this is my fault!

314
00:25:01,700 --> 00:25:04,099
Oh, God! Why am I the only one
who thinks that this is wrong?!

315
00:25:04,100 --> 00:25:06,219
The only one reacting
like a human being!

316
00:25:06,220 --> 00:25:08,019
Over-reacting. Over-reacting!

317
00:25:08,020 --> 00:25:11,299
John! Over-reacting! So you fake
your own death and you waltz in here

318
00:25:11,300 --> 00:25:14,179
large as bloody life! Shh. But I'm
not meant to have a problem with it,

319
00:25:14,180 --> 00:25:16,739
cos Sherlock Holmes thinks it's
a perfectly OK thing to do!

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,179
Shut up! I don't want everyone
knowing I'm still alive!

321
00:25:19,180 --> 00:25:21,859
Oh, so it's still a secret, is it?!
Yes, it's still a secret!

322
00:25:21,860 --> 00:25:24,500
Promise you won't tell anyone?
Swear to God!

323
00:25:30,100 --> 00:25:31,924
London is in danger, John.
There's an imminent

324
00:25:31,936 --> 00:25:33,460
terrorist attack and
I need your help.

325
00:25:36,300 --> 00:25:37,540
My help?

326
00:25:39,140 --> 00:25:42,419
You have missed this, admit it.

327
00:25:42,420 --> 00:25:45,579
The thrill of the chase,
the blood pumping through your veins,

328
00:25:45,580 --> 00:25:47,900
just the two of us
against the rest of the world.

329
00:25:49,820 --> 00:25:52,019
I don't understand,
I said I'm sorry,

330
00:25:52,020 --> 00:25:53,939
isn't that what you're supposed
to do?

331
00:25:53,940 --> 00:25:57,779
Gosh, you don't know anything
about human nature, do you?

332
00:25:57,780 --> 00:25:59,859
Hmm, nature? No.

333
00:25:59,860 --> 00:26:02,740
Human? No.

334
00:26:03,740 --> 00:26:04,860
I'll talk him round.

335
00:26:06,860 --> 00:26:09,860
You will?
Oh, yeah.

336
00:26:21,060 --> 00:26:22,060
Mary.

337
00:26:39,340 --> 00:26:40,860
Can you believe his nerve?

338
00:26:42,020 --> 00:26:43,140
I like him.

339
00:26:44,540 --> 00:26:45,939
What?

340
00:26:45,940 --> 00:26:47,100
I like him.

341
00:27:52,060 --> 00:27:53,700
Those things will kill you.

342
00:27:59,260 --> 00:28:00,819
Oh, you bastard!

343
00:28:00,820 --> 00:28:02,580
It's time to come back.

344
00:28:03,740 --> 00:28:05,979
You've been letting things
slide, Graham.

345
00:28:05,980 --> 00:28:08,180
Greg.
Greg.

346
00:28:26,300 --> 00:28:29,860
'Very common belief,
with an anti terrorism bill...'

347
00:28:30,180 --> 00:28:31,779
'..the Government feels duty-bound

348
00:28:31,780 --> 00:28:34,380
'to push through the legislation
with all due exped...'

349
00:29:02,700 --> 00:29:04,179
'Now, stay exactly where you are.'

350
00:29:04,180 --> 00:29:05,459
Where are you?

351
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
'Don't move.

352
00:29:08,940 --> 00:29:11,179
'Keep your eyes fixed on me.

353
00:29:11,180 --> 00:29:14,339
'What? What's happening?
What's going on?'

354
00:29:14,340 --> 00:29:17,539
Please, will you do this for me?
Please.

355
00:29:17,540 --> 00:29:18,859
Do what?

356
00:29:18,860 --> 00:29:20,019
'This phone call...'

357
00:29:20,020 --> 00:29:21,699
it's my note.

358
00:29:21,700 --> 00:29:25,099
'That's what people do,
don't they?'

359
00:29:25,100 --> 00:29:27,299
Leave a note.

360
00:29:27,300 --> 00:29:29,699
'Leave a note when?'

361
00:29:29,700 --> 00:29:31,340
Goodbye, John. 'No.'

362
00:29:32,860 --> 00:29:34,099
Sherlock!

363
00:29:34,100 --> 00:29:35,500
Oh, ho!

364
00:29:50,180 --> 00:29:53,259
What?! Are you out of your mind?!

365
00:29:53,260 --> 00:29:54,779
I don't see why not.

366
00:29:54,780 --> 00:29:56,939
It's just as plausible
as some of your theories.

367
00:29:56,940 --> 00:29:59,219
Look, if you're not going to take it
seriously, Laura...

368
00:29:59,220 --> 00:30:01,219
I do take it seriously.

369
00:30:01,220 --> 00:30:02,979
I don't think we should wear hats.

370
00:30:02,980 --> 00:30:06,619
I founded 'The Empty Hearse'
so like-minded people could meet,

371
00:30:06,620 --> 00:30:08,500
discuss theories!

372
00:30:10,180 --> 00:30:12,019
Sherlock's still out there.

373
00:30:12,020 --> 00:30:13,460
I'm convinced of it.

374
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
Oh, my God!

375
00:30:24,580 --> 00:30:27,220
Oh... my... God!

376
00:30:32,460 --> 00:30:34,619
"His movements were so silent,"

377
00:30:34,620 --> 00:30:36,379
"so furtive he reminded me"

378
00:30:36,380 --> 00:30:38,979
"of a trained bloodhound
picking out a scent."

379
00:30:38,980 --> 00:30:42,099
You what? "I couldn't help thinking
what an amazing criminal he'd make"

380
00:30:42,100 --> 00:30:45,459
"if he turned his talents
against the law." Don't read that.

381
00:30:45,460 --> 00:30:47,939
Famous blog, finally.
Come on, that's...

382
00:30:47,940 --> 00:30:51,259
Ancient history, yes, I know, but it's
not though, is it, because he's...

383
00:30:51,260 --> 00:30:52,780
What are you doing?

384
00:30:53,860 --> 00:30:55,139
Having a wash.

385
00:30:55,140 --> 00:30:56,939
You're shaving it off.

386
00:30:56,940 --> 00:30:59,179
Well, you hate it.
Sherlock hates it.

387
00:30:59,180 --> 00:31:01,380
Apparently everyone hates it. Oh!

388
00:31:02,380 --> 00:31:05,299
Are you going to see him again?
No, I'm going to work.

389
00:31:05,300 --> 00:31:07,499
Oh, and after work, are you going
to see him again? No.

390
00:31:07,500 --> 00:31:10,019
God, I had six months
of bristly kisses for me

391
00:31:10,020 --> 00:31:11,939
and then his nibs turns up...

392
00:31:11,940 --> 00:31:14,499
I don't shave for Sherlock Holmes.

393
00:31:14,500 --> 00:31:16,299
You should put that on a T-shirt.

394
00:31:16,300 --> 00:31:18,139
Shut up. Or what?

395
00:31:18,140 --> 00:31:20,180
Or I'll marry you.

396
00:31:27,380 --> 00:31:30,499
London, it's like a great cesspool
into which all kinds

397
00:31:30,500 --> 00:31:35,619
of criminals, agents and
Dr.ifters are irresistibly Dr.ained.

398
00:31:35,620 --> 00:31:41,979
Sometimes it's not a question of
who, it's a question of who knows?

399
00:31:41,980 --> 00:31:46,020
If this man cancels his papers,
I need to know.

400
00:31:49,340 --> 00:31:53,099
If this woman leaves London without
putting her dog into kennels,

401
00:31:53,100 --> 00:31:54,659
I need to know.

402
00:31:54,660 --> 00:31:57,700
I have certain people,
they are markers.

403
00:31:58,780 --> 00:32:01,579
If they start to move,
I'll know something's up.

404
00:32:01,580 --> 00:32:04,660
Like rats deserting a sinking ship.

405
00:32:18,340 --> 00:32:20,179
All very interesting, Sherlock,

406
00:32:20,180 --> 00:32:23,019
but the terror alert has been
raised to critical.

407
00:32:23,020 --> 00:32:25,659
Boring. Your move.

408
00:32:25,660 --> 00:32:29,379
We have solid information,
an attack IS coming.

409
00:32:29,380 --> 00:32:32,739
Solid information, a secret terrorist
organisation is planning an attack...

410
00:32:32,740 --> 00:32:36,379
That's what secret terrorist organisations
do, isn't it? It's their version of golf.

411
00:32:36,380 --> 00:32:38,939
An agent gave his life
to tell us that. Oh, well,

412
00:32:38,940 --> 00:32:42,620
perhaps he shouldn't have done. He was
obviously just trying to show off.

413
00:32:44,180 --> 00:32:48,339
None of these 'markers' of yours
is behaving in any way suspiciously?

414
00:32:48,340 --> 00:32:49,659
Your move.

415
00:32:49,660 --> 00:32:52,499
No, Mycroft, but you have
to trust me. I'll find the answer.

416
00:32:52,500 --> 00:32:54,699
But it'll be in an odd phrase
in an on-line blog,

417
00:32:54,700 --> 00:32:56,579
or an unexpected trip
to the countryside,

418
00:32:56,580 --> 00:32:59,899
or a misplaced lonely hearts ad.

419
00:32:59,900 --> 00:33:00,939
Your move!

420
00:33:00,940 --> 00:33:04,699
I've given the Prime Minister my
personal assurance you're on the case.

421
00:33:04,700 --> 00:33:06,820
I am on the case, we both are,
look at us right now.

422
00:33:07,940 --> 00:33:09,419
Oh, bugger! Whoopsy!

423
00:33:09,420 --> 00:33:12,339
Can't handle a broken heart.
How very telling.

424
00:33:12,340 --> 00:33:13,899
Don't be smart.

425
00:33:13,900 --> 00:33:15,419
That takes me back.

426
00:33:15,420 --> 00:33:17,539
"Don't be smart, Sherlock,
I'm the smart one."

427
00:33:17,540 --> 00:33:18,899
I am the smart one.

428
00:33:18,900 --> 00:33:20,419
I used to think I was an idiot.

429
00:33:20,420 --> 00:33:22,619
Both of us thought you were
an idiot, Sherlock.

430
00:33:22,620 --> 00:33:25,699
We had nothing else to go on,
until we met other chilDr.en.

431
00:33:25,700 --> 00:33:28,499
Oh, yes, that was a mistake.
Ghastly. What were they thinking of?

432
00:33:28,500 --> 00:33:30,899
Probably something about
trying to make friends.

433
00:33:30,900 --> 00:33:33,619
Oh, yes. Friends.

434
00:33:33,620 --> 00:33:35,819
Of course, you go in
for that sort of thing now.

435
00:33:35,820 --> 00:33:38,459
And you don't? Ever?

436
00:33:38,460 --> 00:33:40,299
If you seem slow to me, Sherlock,

437
00:33:40,300 --> 00:33:42,899
can you imagine what real people
are like?

438
00:33:42,900 --> 00:33:44,819
I'm living in a world of goldfish.

439
00:33:44,820 --> 00:33:47,659
Yes, but I've been away
for two years.

440
00:33:47,660 --> 00:33:49,619
So? Oh, I don't know,

441
00:33:49,620 --> 00:33:52,299
I thought perhaps you might have
found yourself a...

442
00:33:52,300 --> 00:33:55,739
goldfish. Change the subject, now.

443
00:33:55,740 --> 00:33:56,859
Rest assured, Mycroft,

444
00:33:56,860 --> 00:33:59,139
whatever this underground
network of yours is up to,

445
00:33:59,140 --> 00:34:02,459
the secret will reside in something
seemingly insignificant or bizarre.

446
00:34:02,460 --> 00:34:04,059
Ooh-ooh. Speaking of which...

447
00:34:04,060 --> 00:34:07,939
I can't believe it.
I just can't believe it!

448
00:34:07,940 --> 00:34:10,779
Him sitting in his chair again.

449
00:34:10,780 --> 00:34:12,819
Oh, isn't it wonderful, Mr. Holmes?

450
00:34:12,820 --> 00:34:15,779
I can barely contain myself(!)
Oh, he really can, you know.

451
00:34:15,780 --> 00:34:18,860
He's secretly pleased to see you,
underneath all that.

452
00:34:19,860 --> 00:34:21,939
Sorry, which of us?

453
00:34:21,940 --> 00:34:23,939
Both of you.

454
00:34:23,940 --> 00:34:25,939
Let's play something different.

455
00:34:25,940 --> 00:34:27,779
Why are we playing games?!

456
00:34:27,780 --> 00:34:30,059
London's terror alert has been
raised to critical,

457
00:34:30,060 --> 00:34:31,499
I'm just passing the time.

458
00:34:31,500 --> 00:34:33,339
Let's do deductions.

459
00:34:33,340 --> 00:34:35,860
Client left this while I was out,
what do you reckon?

460
00:34:38,500 --> 00:34:39,739
I'm busy.

461
00:34:39,740 --> 00:34:41,660
Oh, go on, it's been an age.

462
00:34:42,980 --> 00:34:44,859
I always win.
Which is why you can't resist.

463
00:34:44,860 --> 00:34:47,659
I find nothing irresistible in the
hat of a well-travelled anxious,

464
00:34:47,660 --> 00:34:50,380
sentimental, unfit creature of habit
with appalling halitosis.

465
00:34:51,820 --> 00:34:54,659
Damn.
Isolated too, don't you think?

466
00:34:54,660 --> 00:34:55,939
Why would he be isolated?

467
00:34:55,940 --> 00:34:58,099
"He?" Obviously.
Why? Size of the hat?

468
00:34:58,100 --> 00:35:00,699
Don't be silly.
Some women have large heads too.

469
00:35:00,700 --> 00:35:02,459
No, he's recently had his hair cut,

470
00:35:02,460 --> 00:35:07,019
you can see the little hairs adhering
to the perspiration stains on the inside.

471
00:35:07,020 --> 00:35:09,339
Some women have short hair too.

472
00:35:09,340 --> 00:35:11,428
Balance of probability. Not
that you've ever spoken

473
00:35:11,440 --> 00:35:13,579
to a woman with short hair,
or, you know, any woman.

474
00:35:13,580 --> 00:35:16,419
Stains show he's out of condition.
He's sentimental because the hat

475
00:35:16,420 --> 00:35:18,899
has been repaired, three, four...
Five times. Very neatly.

476
00:35:18,900 --> 00:35:20,928
The cost of the repairs exceeds
the cost of the hat, so

477
00:35:20,940 --> 00:35:22,979
he's mawkishly attached to it.
But it's more than that.

478
00:35:22,980 --> 00:35:25,285
One patch or two patches would
indicate sentimentality. But

479
00:35:25,297 --> 00:35:27,459
Five? Five's obsessive behaviour.
Obsessive compulsive.

480
00:35:27,460 --> 00:35:28,859
Hardly. Your client left it behind.

481
00:35:28,860 --> 00:35:31,099
What sort of an obsessive compulsive
would do that?

482
00:35:31,100 --> 00:35:33,419
The earlier patches are extensively
sun bleached,

483
00:35:33,420 --> 00:35:34,859
so he's worn it abroad, in Peru.

484
00:35:34,860 --> 00:35:36,139
Peru? This is a chullo.

485
00:35:36,140 --> 00:35:38,659
The classic headgear of Andes,
it's made of alpaca.

486
00:35:38,660 --> 00:35:41,339
No. No? Icelandic sheep wool.
Similar, but very distinctive,

487
00:35:41,340 --> 00:35:44,139
if you know what you're looking for.
I've written a blog on the varying

488
00:35:44,140 --> 00:35:46,139
tensile strengths of different
natural fibres.

489
00:35:46,140 --> 00:35:47,939
I'm sure there's a crying
need for that(!)

490
00:35:47,940 --> 00:35:51,179
You said he was anxious? The bobble on
the left side has been badly chewed,

491
00:35:51,180 --> 00:35:53,699
which shows he's a man of a nervous
disposition, but...

492
00:35:53,700 --> 00:35:55,099
But also a creature of habit,

493
00:35:55,100 --> 00:35:57,659
because he hasn't chewed
the bobble on the right. Precisely.

494
00:35:57,660 --> 00:35:59,605
A quick sniff of the offending
bobble tells us all

495
00:35:59,617 --> 00:36:01,419
we need to know about the
state of his breath.

496
00:36:01,420 --> 00:36:02,859
Brilliant! Elementary.

497
00:36:02,860 --> 00:36:04,979
But you've missed his isolation.

498
00:36:04,980 --> 00:36:06,579
I don't see it.

499
00:36:06,580 --> 00:36:07,819
Plain as day. Where?

500
00:36:07,820 --> 00:36:09,179
There for all to see. Tell me.

501
00:36:09,180 --> 00:36:11,659
Plain as the nose on your... Tell me!

502
00:36:11,660 --> 00:36:13,699
Well, anybody who wears
a hat as stupid as this

503
00:36:13,700 --> 00:36:16,179
isn't in the habit of hanging
around other people, is he?

504
00:36:16,180 --> 00:36:18,859
Not at all. Maybe he just
doesn't mind being different.

505
00:36:18,860 --> 00:36:21,180
He doesn't necessarily
have to be isolated.

506
00:36:22,580 --> 00:36:23,700
Exactly.

507
00:36:25,380 --> 00:36:26,620
I'm sorry?

508
00:36:27,740 --> 00:36:29,579
He's different, so what?
Why would he mind?

509
00:36:29,580 --> 00:36:31,060
You're quite right.

510
00:36:33,660 --> 00:36:36,100
Why would anyone mind?

511
00:36:39,980 --> 00:36:42,380
I am not lonely, Sherlock.

512
00:36:47,540 --> 00:36:48,820
How would you know?

513
00:36:51,860 --> 00:36:56,060
Yes. Back to work,
if you don't mind. Good morning.

514
00:36:59,660 --> 00:37:01,020
Right, back to work.

515
00:37:06,980 --> 00:37:08,299
Mr. Summerson.

516
00:37:08,300 --> 00:37:10,139
Right. Undescended testicle.

517
00:37:10,140 --> 00:37:11,540
Right.

518
00:37:20,660 --> 00:37:22,499
Sherlock?
Hmm?

519
00:37:22,500 --> 00:37:24,299
Talk to John.

520
00:37:24,300 --> 00:37:27,060
I've tried talking to him.
He made his position quite clear.

521
00:37:28,420 --> 00:37:31,979
Just relax, Mr. Summerson.

522
00:37:31,980 --> 00:37:33,339
What did he say?

523
00:37:33,340 --> 00:37:35,419
F...
Cough.

524
00:37:35,420 --> 00:37:37,100
Oh, dear.

525
00:37:40,300 --> 00:37:41,539
Hi?

526
00:37:41,540 --> 00:37:43,740
'Mr.s Reeves. Thrush.'

527
00:37:45,340 --> 00:37:46,380
Right.

528
00:37:53,580 --> 00:37:55,100
You wanted to see me?

529
00:37:56,180 --> 00:37:59,940
Yes. Molly... Yes? Would you...?

530
00:38:03,180 --> 00:38:06,099
Would you like to...
Have dinner? ..Solve crimes?

531
00:38:06,100 --> 00:38:07,539
Um...

532
00:38:07,540 --> 00:38:09,979
Absolutely nothing to be ashamed of,
Mr.s Reeves.

533
00:38:09,980 --> 00:38:13,579
It's very common,
but I'm recommending a course of...

534
00:38:13,580 --> 00:38:15,899
Monkey glands,
but enough about Professor Presbury.

535
00:38:15,900 --> 00:38:19,219
Tell us more about your case, Mr. Harcourt.
You sure about this? Absolutely.

536
00:38:19,220 --> 00:38:22,739
Should I be making notes? If it makes you
feel better. That's what John says he does.

537
00:38:22,740 --> 00:38:25,859
So if I'm being John... You're not
being John, you're being yourself.

538
00:38:25,860 --> 00:38:28,059
Well, absolutely no one should have
been able to empty

539
00:38:28,060 --> 00:38:30,260
that bank account other than myself
and Helen.

540
00:38:32,820 --> 00:38:36,419
Why didn't you assume it was your wife?
Because I've always had total faith in her.

541
00:38:36,420 --> 00:38:39,619
No, it's because YOU emptied it.
Weight-loss, hair dye, Botox, affair.

542
00:38:39,620 --> 00:38:40,740
Lawyer. Next!

543
00:38:42,500 --> 00:38:44,580
This is Mr. Blake. Piles.

544
00:38:48,340 --> 00:38:49,860
Mr. Blake, hi.

545
00:38:51,060 --> 00:38:54,300
And your pen-pal's emails
just stopped, did they?

546
00:38:56,540 --> 00:38:59,339
And you really thought
he was the one, didn't you?

547
00:38:59,340 --> 00:39:00,820
The love of your life?

548
00:39:05,340 --> 00:39:07,539
Stepfather posing as on-line
boyfriend.

549
00:39:07,540 --> 00:39:08,699
What?

550
00:39:08,700 --> 00:39:10,099
Breaks it off, breaks her heart.

551
00:39:10,100 --> 00:39:12,379
She swears off relationships,
stays at home.

552
00:39:12,380 --> 00:39:13,979
He still has her wage coming in.

553
00:39:13,980 --> 00:39:16,819
Mr. Windibank, you have been
a complete and utter...

554
00:39:16,820 --> 00:39:18,219
Piss pot.

555
00:39:18,220 --> 00:39:22,419
It's nothing to worry about, just a
small infection, by the sound of it.

556
00:39:22,420 --> 00:39:25,099
Dr. Verner is your usual GP, yes?

557
00:39:25,100 --> 00:39:29,259
Yeah, yeah, yeah.
He looked after me man and boy.

558
00:39:29,260 --> 00:39:34,219
I run a little shop
just on the corner of Church Street.

559
00:39:34,220 --> 00:39:36,899
Oh. Magazines and DVDs.

560
00:39:36,900 --> 00:39:40,699
I've brought along a few little
beauties that might interest you...

561
00:39:40,700 --> 00:39:45,339
Tree Worshippers. Oh, that's
a corker. It's very saucy.

562
00:39:45,340 --> 00:39:48,659
And British Birds.
Same sort of thing.

563
00:39:48,660 --> 00:39:49,859
I'm fine, thanks.

564
00:39:49,860 --> 00:39:52,179
The Holy War.

565
00:39:52,180 --> 00:39:54,739
Sounds a bit Dr.y, I know,

566
00:39:54,740 --> 00:40:00,059
but there's a nun with all these
holes in her habit...

567
00:40:00,060 --> 00:40:01,579
Jesus! Sherlock.

568
00:40:01,580 --> 00:40:03,579
What? What do you want?

569
00:40:03,580 --> 00:40:04,819
Uh?

570
00:40:04,820 --> 00:40:08,339
Have you come to torment me? What are you
talking about? "What are you talking...?"

571
00:40:08,340 --> 00:40:10,939
What, do you think I'm going
to be fooled by this bloody beard?!

572
00:40:10,940 --> 00:40:13,139
You're crazy! No, no, no, no, no.

573
00:40:13,140 --> 00:40:15,939
It's not as good as your French!
Not as good as your French.

574
00:40:15,940 --> 00:40:17,779
It's not even a good disguise,
Sherlock!

575
00:40:17,780 --> 00:40:20,540
Where did you get it from,
a bloody joke shop...?!

576
00:40:23,580 --> 00:40:24,939
Oh, my God!

577
00:40:24,940 --> 00:40:27,459
I, I am so sorry.

578
00:40:27,460 --> 00:40:29,059
Oh, my God!

579
00:40:29,060 --> 00:40:31,580
Please... It's fine.

580
00:40:35,100 --> 00:40:36,859
This one's got us all baffled.

581
00:40:36,860 --> 00:40:38,420
Hmm, I don't doubt it.

582
00:41:32,580 --> 00:41:34,100
What is it?

583
00:41:35,460 --> 00:41:37,539
You're onto something, aren't you?

584
00:41:37,540 --> 00:41:38,779
Maybe.

585
00:41:38,780 --> 00:41:40,379
'Show off!'

586
00:41:40,380 --> 00:41:42,699
Shut up, John.
What? Hmm?

587
00:41:42,700 --> 00:41:44,340
Nothing.

588
00:41:46,940 --> 00:41:49,499
Hello. Hmm.

589
00:41:49,500 --> 00:41:52,499
Are you sure? I'm sure. OK.

590
00:41:52,500 --> 00:41:54,620
I'm late for Cath.
I'll see you later.

591
00:41:56,020 --> 00:41:58,460
Bye. Bye.

592
00:42:04,940 --> 00:42:07,699
This going to be
your new arrangement, is it?

593
00:42:07,700 --> 00:42:09,539
Just giving it a go.

594
00:42:09,540 --> 00:42:11,379
Right.

595
00:42:11,380 --> 00:42:12,820
So, John?

596
00:42:14,420 --> 00:42:15,980
Not really in the picture any more.

597
00:42:20,660 --> 00:42:21,859
Trains?

598
00:42:21,860 --> 00:42:23,380
Trains.

599
00:42:34,500 --> 00:42:38,099
Male, 40 to 50.
Oh, sorry, did you want to be...?

600
00:42:38,100 --> 00:42:40,019
Er, no, please, be my guest.

601
00:42:40,020 --> 00:42:41,179
'You jealous?'

602
00:42:41,180 --> 00:42:42,380
Shut up!

603
00:42:48,380 --> 00:42:49,819
It doesn't make sense.

604
00:42:49,820 --> 00:42:51,899
What doesn't?

605
00:42:51,900 --> 00:42:54,099
This skeleton,
it can't be any more than...

606
00:42:54,100 --> 00:42:56,020
Six months old.

607
00:43:09,060 --> 00:43:10,140
Wow!

608
00:43:11,980 --> 00:43:14,539
"How I Did It, by Jack the Ripper."

609
00:43:14,540 --> 00:43:16,820
Uh-huh. That's impossible.
Welcome to my world.

610
00:43:18,900 --> 00:43:20,699
'Smart arse!'

611
00:43:20,700 --> 00:43:23,739
I won't insult your intelligence
by explaining it to you.

612
00:43:23,740 --> 00:43:25,299
No, please, insult away.

613
00:43:25,300 --> 00:43:26,939
'You forgot to put your collar up.'

614
00:43:26,940 --> 00:43:29,019
The corpse is, is six months old.

615
00:43:29,020 --> 00:43:32,099
It's Dr.essed in a shoddy Victorian
outfit from a museum.

616
00:43:32,100 --> 00:43:34,219
It's been displayed on a dummy
for many years,

617
00:43:34,220 --> 00:43:37,579
in a case facing south-east, judging
from the fading of the fabric.

618
00:43:37,580 --> 00:43:41,859
It was sold off in a fire damage sale
a week ago.

619
00:43:41,860 --> 00:43:44,019
So the whole thing was a fake?

620
00:43:44,020 --> 00:43:45,259
Yes.

621
00:43:45,260 --> 00:43:47,059
Looked so promising.

622
00:43:47,060 --> 00:43:48,099
Facile.

623
00:43:48,100 --> 00:43:50,099
Why would someone go to all
that trouble?

624
00:43:50,100 --> 00:43:51,420
Why indeed, John?

625
00:43:59,980 --> 00:44:03,700
'Mind the gap.
Mind the gap.'

626
00:44:06,020 --> 00:44:07,619
Oh. Thanks for hanging onto it.

627
00:44:07,620 --> 00:44:08,820
No problem.

628
00:44:10,460 --> 00:44:13,420
So, what's this all about,
Mr. Shilcott?

629
00:44:15,620 --> 00:44:17,379
My girlfriend's a big fan of yours.

630
00:44:17,380 --> 00:44:18,580
Girlfriend?!

631
00:44:20,500 --> 00:44:22,179
Sorry. Do go on.

632
00:44:22,180 --> 00:44:24,019
I like trains.

633
00:44:24,020 --> 00:44:27,699
Yes... I work on the Tube, on the
District Line, and part of my job

634
00:44:27,700 --> 00:44:30,299
is to wipe the security footage
after it's been cleared.

635
00:44:30,300 --> 00:44:35,220
I was just whizzing through
and I found something a bit bizarre.

636
00:44:38,740 --> 00:44:41,699
Now, this was a week ago.

637
00:44:41,700 --> 00:44:44,299
The last train on the Friday night,
Westminster Station.

638
00:44:44,300 --> 00:44:46,579
Now, this man gets into
the last car.

639
00:44:46,580 --> 00:44:48,659
Car? They're cars, not carriages.

640
00:44:48,660 --> 00:44:51,499
It's a legacy of the early American
involvement in the Tube system.

641
00:44:51,500 --> 00:44:52,939
He said he liked trains.

642
00:44:52,940 --> 00:44:56,619
And the next stop,
St James' Park Station.

643
00:44:56,620 --> 00:44:58,100
And...

644
00:45:03,260 --> 00:45:04,899
I thought you'd like it.

645
00:45:04,900 --> 00:45:08,020
He gets into the last car
at Westminster. The only passenger.

646
00:45:12,980 --> 00:45:15,620
And the car is empty
at St James's Park Station.

647
00:45:18,740 --> 00:45:21,619
Explain that, Mr. Holmes.

648
00:45:21,620 --> 00:45:25,259
Couldn't he have just jumped off? There's a
safety mechanism that prevents the doors

649
00:45:25,260 --> 00:45:27,739
from opening in transit.
But there's something else,

650
00:45:27,740 --> 00:45:30,019
the Dr.iver of that train
hasn't been to work since.

651
00:45:30,020 --> 00:45:34,099
According to his flatmate, he's
on holiday. Came into some money.

652
00:45:34,100 --> 00:45:35,500
Bought off?

653
00:45:36,580 --> 00:45:38,139
Hmm?

654
00:45:38,140 --> 00:45:40,019
So if the Dr.iver of the train
was in on it,

655
00:45:40,020 --> 00:45:41,539
then the passenger did get off.

656
00:45:41,540 --> 00:45:43,651
There's nowhere he could go.
It's a straight run

657
00:45:43,663 --> 00:45:45,699
on the District Line
between the two stations.

658
00:45:45,700 --> 00:45:48,219
There's no side tunnels,
no maintenance tunnels.

659
00:45:48,220 --> 00:45:49,860
Nothing on any map. Nothing.

660
00:45:51,020 --> 00:45:53,939
Train never stops
and a man vanishes.

661
00:45:53,940 --> 00:45:55,540
Good, innit?

662
00:46:01,020 --> 00:46:02,260
I know that face.

663
00:46:53,340 --> 00:46:54,500
Excuse you(!)

664
00:47:24,860 --> 00:47:27,539
The journey between those stations
usually takes five minutes

665
00:47:27,540 --> 00:47:30,819
and that one took ten. Ten minutes to get
from Westminster to St James's Park.

666
00:47:30,820 --> 00:47:34,139
I'll need maps, lots of maps.
Older maps, all the maps. Right.

667
00:47:34,140 --> 00:47:36,099
Fancy some chips? What?

668
00:47:36,100 --> 00:47:38,659
I know a fantastic fish shop
just off the Marylebone Road,

669
00:47:38,660 --> 00:47:40,699
the owner always gives me
extra portions.

670
00:47:40,700 --> 00:47:42,219
Did you get him off a murder charge?

671
00:47:42,220 --> 00:47:43,860
No, I helped him
put up some shelves.

672
00:47:45,060 --> 00:47:47,060
Sherlock? Hmm?

673
00:47:48,060 --> 00:47:51,100
What was today about?
Saying thank you.

674
00:47:52,020 --> 00:47:53,979
For what?

675
00:47:53,980 --> 00:47:57,539
For everything you did for me.
It's OK. It's my pleasure.

676
00:47:57,540 --> 00:48:00,139
No. I mean it.

677
00:48:00,140 --> 00:48:02,579
I don't mean pleasure,
I mean I didn't mind.

678
00:48:02,580 --> 00:48:06,339
I wanted to... Moriarty slipped up,
he made a mistake.

679
00:48:06,340 --> 00:48:10,659
Because the one person he thought
didn't matter at all to me

680
00:48:10,660 --> 00:48:14,019
was the one person
that mattered the most.

681
00:48:14,020 --> 00:48:15,660
You made it all possible.

682
00:48:17,700 --> 00:48:20,619
But you can't do this again,
can you?

683
00:48:20,620 --> 00:48:24,459
I've had a lovely day.
I'd love to, I just, um...

684
00:48:24,460 --> 00:48:26,820
Hmm, congratulations, by the way.

685
00:48:28,540 --> 00:48:31,259
He's not from work.

686
00:48:31,260 --> 00:48:33,699
We met through friends,
old-fashioned way.

687
00:48:33,700 --> 00:48:37,859
He's nice, we've got a dog,
we, we go to the pub on weekends

688
00:48:37,860 --> 00:48:41,739
and I've met his mum and dad
and his friends and all his family.

689
00:48:41,740 --> 00:48:43,859
I've no idea why I'm telling
you any of this...

690
00:48:43,860 --> 00:48:47,219
I hope you'll be very happy,
Molly Hooper.

691
00:48:47,220 --> 00:48:48,460
You deserve it.

692
00:48:50,820 --> 00:48:54,259
After all, not all the men you fall
for can turn out to be sociopaths.

693
00:48:54,260 --> 00:48:55,860
No? No.

694
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
Maybe it's just my type.

695
00:50:23,340 --> 00:50:27,899
Oh, Mr.s Hudson, sorry, I think
someone's got John. John Watson?

696
00:50:27,900 --> 00:50:30,139
Hang on, who are you?!

697
00:50:30,140 --> 00:50:31,819
Oh, I'm his fiancee.

698
00:50:31,820 --> 00:50:33,220
Oh. Mary?

699
00:50:34,460 --> 00:50:35,899
What's wrong?

700
00:50:35,900 --> 00:50:37,379
Someone sent me this.

701
00:50:37,380 --> 00:50:39,379
At first I thought it was just
a Bible thing,

702
00:50:39,380 --> 00:50:40,699
you know, spam, but it's not.

703
00:50:40,700 --> 00:50:42,300
It's a skip code.

704
00:50:44,180 --> 00:50:46,099
First word, then every third.

705
00:50:46,100 --> 00:50:47,780
"Save John Watson."

706
00:50:52,060 --> 00:50:53,779
Now!

707
00:50:53,780 --> 00:50:55,099
Where are we going?

708
00:50:55,100 --> 00:50:59,099
St James The Less, it's a church.
20 minutes by car.

709
00:50:59,100 --> 00:51:00,699
Did you Dr.ive here? Er, yes.

710
00:51:00,700 --> 00:51:02,620
It's too slow, it's too slow.

711
00:51:03,860 --> 00:51:06,699
Watch out! What are we waiting for?!

712
00:51:06,700 --> 00:51:07,980
This.

713
00:51:21,860 --> 00:51:23,139
What does it mean?

714
00:51:23,140 --> 00:51:24,459
What are they going to do to him?

715
00:51:24,460 --> 00:51:25,780
I don't know!

716
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Damn!

717
00:51:59,220 --> 00:52:01,780
Oi! Oi!
You can't go down there!

718
00:53:17,100 --> 00:53:20,899
No, it's not going to work,
with that.

719
00:53:20,900 --> 00:53:24,259
I'll get something to help it along.
Yeah.

720
00:53:24,260 --> 00:53:26,460
Help! Argh!

721
00:53:49,180 --> 00:53:51,819
He doesn't like it, Daddy. Huh?

722
00:53:51,820 --> 00:53:53,739
Guy Fawkes, he doesn't like it.

723
00:53:53,740 --> 00:53:56,899
Stay back, Zoe. Back!

724
00:53:56,900 --> 00:53:57,940
Now.

725
00:54:19,660 --> 00:54:21,140
What does it mean?

726
00:54:23,260 --> 00:54:25,060
Oh, my God!

727
00:54:38,980 --> 00:54:40,220
Help!

728
00:54:46,260 --> 00:54:47,460
Stand back!

729
00:54:54,500 --> 00:54:56,459
Move! Move! Move!

730
00:54:56,460 --> 00:54:58,739
Move! Move!

731
00:54:58,740 --> 00:55:00,819
John! John!

732
00:55:00,820 --> 00:55:02,219
John! John!

733
00:55:02,220 --> 00:55:03,659
Get up, John!

734
00:55:03,660 --> 00:55:05,379
John! John?!

735
00:55:05,380 --> 00:55:06,619
Help!

736
00:55:06,620 --> 00:55:08,220
John!

737
00:55:26,820 --> 00:55:30,939
John! John!

738
00:55:30,940 --> 00:55:32,820
Hey, John.

739
00:55:46,740 --> 00:55:49,859
'Which wasn't the way
I'd put it at all. Silly woman.'

740
00:55:49,860 --> 00:55:53,299
Anyway, it was then that
I first noticed it was missing.

741
00:55:53,300 --> 00:55:56,139
I said, "Have you checked
down the back of the sofa?"

742
00:55:56,140 --> 00:55:59,219
He's always losing things down the
back of the sofa, aren't you, dear?

743
00:55:59,220 --> 00:56:00,339
Afraid so.

744
00:56:00,340 --> 00:56:03,819
Oh, keys, small change, sweeties.

745
00:56:03,820 --> 00:56:06,299
Especially his glasses. Glasses.

746
00:56:06,300 --> 00:56:08,659
Blooming things. I said,
"Why don't you get a chain,"

747
00:56:08,660 --> 00:56:10,099
"wear them round your neck?"

748
00:56:10,100 --> 00:56:12,939
And he says, "What,
like Larry Grayson!" Larry Grayson.

749
00:56:12,940 --> 00:56:16,139
So did you find it eventually,
your lottery ticket?

750
00:56:16,140 --> 00:56:18,299
Well, yes, thank goodness.

751
00:56:18,300 --> 00:56:20,459
We caught the coach on time
after all.

752
00:56:20,460 --> 00:56:23,459
We managed to see St Paul's,
the Tower,

753
00:56:23,460 --> 00:56:26,099
but they weren't letting
anyone into Parliament.

754
00:56:26,100 --> 00:56:27,700
Some big debate going on.

755
00:56:29,740 --> 00:56:32,339
John? Sorry, you're busy.
No, no, no, they were just leaving.

756
00:56:32,340 --> 00:56:34,819
No, oh, were we? Yes.
No, no, if you've got a case...

757
00:56:34,820 --> 00:56:36,488
No, not a case. Yeah, go.
We're here till

758
00:56:36,500 --> 00:56:38,499
Saturday, remember. Yes, wonderful.
Just get out!

759
00:56:38,500 --> 00:56:41,699
Yes, well, give us a ring.
Very nice, yes, good. Get out!

760
00:56:41,700 --> 00:56:43,699
I can't tell you how glad
we are, Sherlock.

761
00:56:43,700 --> 00:56:45,819
All that time people
thinking the worst.

762
00:56:45,820 --> 00:56:47,739
We're just so pleased it's all over.

763
00:56:47,740 --> 00:56:49,379
Ring up more often, won't you?

764
00:56:49,380 --> 00:56:51,459
Mm-hm. She worries.

765
00:56:51,460 --> 00:56:52,660
Promise?

766
00:56:54,020 --> 00:56:55,099
Promise.

767
00:56:55,100 --> 00:56:56,260
Oh, for God...

768
00:56:58,860 --> 00:57:01,099
Sorry about that. No, it's fine.

769
00:57:01,100 --> 00:57:02,259
Clients?

770
00:57:02,260 --> 00:57:04,179
Just my parents.

771
00:57:04,180 --> 00:57:06,219
Your parents?
In town for a few days.

772
00:57:06,220 --> 00:57:09,019
Your parents? Mycroft promised to
take them to a matinee of Les Mis.

773
00:57:09,020 --> 00:57:10,779
Tried to talk me into doing it.

774
00:57:10,780 --> 00:57:13,179
Those were your parents? Yes.

775
00:57:13,180 --> 00:57:14,540
Well...

776
00:57:16,740 --> 00:57:20,779
that is not what I... What?

777
00:57:20,780 --> 00:57:23,900
I mean, they're just so...

778
00:57:25,660 --> 00:57:27,419
ordinary.

779
00:57:27,420 --> 00:57:29,900
It's a cross I have to bear.

780
00:57:37,780 --> 00:57:38,900
Did they know too?

781
00:57:39,900 --> 00:57:42,980
Hmm? That you spent the last
two years playing hide and seek?

782
00:57:44,060 --> 00:57:46,979
Maybe. Ah, so that's why
they weren't at the funeral!

783
00:57:46,980 --> 00:57:48,980
Sorry, sorry again. Hmm.

784
00:57:52,700 --> 00:57:53,860
Sorry.

785
00:57:56,580 --> 00:57:58,339
So you've shaved it off then?

786
00:57:58,340 --> 00:58:00,739
Yeah. Wasn't working for me.

787
00:58:00,740 --> 00:58:02,819
Yeah, I'm glad. You didn't like it?

788
00:58:02,820 --> 00:58:04,620
No, I prefer my doctors
clean-shaven.

789
00:58:06,660 --> 00:58:08,940
That's not a sentence
you hear every day.

790
00:58:12,700 --> 00:58:13,899
How are you feeling?

791
00:58:13,900 --> 00:58:16,459
Yeah, not bad. Bit smoked.

792
00:58:16,460 --> 00:58:17,540
Right.

793
00:58:21,020 --> 00:58:23,340
Last night, who did that?

794
00:58:24,940 --> 00:58:26,579
And why did they target me?

795
00:58:26,580 --> 00:58:27,859
I don't know.

796
00:58:27,860 --> 00:58:29,739
Is it someone trying
to get to you through me?

797
00:58:29,740 --> 00:58:32,539
Is it something to do with this
terrorist thing you talked about?

798
00:58:32,540 --> 00:58:35,339
I don't know, I can't see
the pattern. It's too nebulous.

799
00:58:35,340 --> 00:58:37,677
Why would an agent give his
life to tell us something

800
00:58:37,689 --> 00:58:39,819
incredibly insignificant?
That's what's strange.

801
00:58:39,820 --> 00:58:41,539
Give his life?
According to Mycroft.

802
00:58:41,540 --> 00:58:44,820
There's an underground network planning
an attack on London, that's all we know.

803
00:58:48,020 --> 00:58:50,019
These are my rats, John. Rats?

804
00:58:50,020 --> 00:58:52,859
My markers, agents, lowlifes.
People who might find theMs.elves

805
00:58:52,860 --> 00:58:55,540
arrested or their diplomatic
immunity suddenly rescinded.

806
00:58:56,660 --> 00:58:59,379
If one of them starts acting
suspiciously, we know something's up.

807
00:58:59,380 --> 00:59:01,979
Five of them are behaving perfectly
normally, but the sixth...

808
00:59:01,980 --> 00:59:03,099
I know him, don't I?

809
00:59:03,100 --> 00:59:06,259
Lord Moran, Peer of the Realm.
Minister for Overseas Development.

810
00:59:06,260 --> 00:59:08,779
Pillar of the Establishment. Yes.

811
00:59:08,780 --> 00:59:10,899
He's been working for North Korea
since 1996.

812
00:59:10,900 --> 00:59:13,819
What? He's the big rat,
rat number one.

813
00:59:13,820 --> 00:59:16,660
He's just done something
very suspicious indeed.

814
00:59:21,620 --> 00:59:23,979
Yeah, that's odd.

815
00:59:23,980 --> 00:59:25,779
There's nowhere
he could have got off?

816
00:59:25,780 --> 00:59:27,939
Not according to the maps.

817
00:59:27,940 --> 00:59:30,379
There's something, something,
something I'm missing.

818
00:59:30,380 --> 00:59:32,420
Something staring me in the face.

819
00:59:33,700 --> 00:59:36,500
Any idea who they are,
this underground network?

820
00:59:38,740 --> 00:59:41,859
Intelligence must have a list
of the most obvious ones.

821
00:59:41,860 --> 00:59:43,419
Our rat's just come out of his den.

822
00:59:43,420 --> 00:59:45,619
Al-Qaeda? The IRA have been getting
restless again,

823
00:59:45,620 --> 00:59:48,619
maybe they're going to make an
appearance... Yes, yes, yes, yes!

824
00:59:48,620 --> 00:59:50,139
I've been an idiot, a blind idiot!

825
00:59:50,140 --> 00:59:52,539
What? Oh, that's good.
That could be brilliant!

826
00:59:52,540 --> 00:59:55,859
What are you on about? Mycroft's
intelligence is not nebulous at all,

827
00:59:55,860 --> 00:59:57,579
it's specific, incredibly specific.

828
00:59:57,580 --> 00:59:58,859
What do you mean?

829
00:59:58,860 --> 01:00:01,619
It's not an underground network,
John, it's an Underground network!

830
01:00:01,620 --> 01:00:03,459
Right.

831
01:00:03,460 --> 01:00:06,059
What? Sometimes a deception
is so audacious, so outrageous

832
01:00:06,060 --> 01:00:09,259
that you can't see it even when
it's staring you in the face. Look,

833
01:00:09,260 --> 01:00:12,379
seven carriages
leave Westminster. Mm.

834
01:00:12,380 --> 01:00:15,260
And only six carriages
arrive at St James's Park.

835
01:00:18,180 --> 01:00:20,379
Ah, but that's, I mean,
it's impossible.

836
01:00:20,380 --> 01:00:23,579
Moran didn't disappear.
The entire tube compartment did.

837
01:00:23,580 --> 01:00:26,819
The Dr.iver must have diverted the train
and then detached the last carriage.

838
01:00:26,820 --> 01:00:29,659
Detached it where? You said there
was nothing between those stations.

839
01:00:29,660 --> 01:00:31,939
Not on the maps, but once
you eliminate the other factors,

840
01:00:31,940 --> 01:00:35,499
the remaining thing must be the truth. That
carriage vanished, so it must be somewhere.

841
01:00:35,500 --> 01:00:37,019
But why, though?

842
01:00:37,020 --> 01:00:38,579
Why detach it in the first place?

843
01:00:38,580 --> 01:00:41,539
It vanishes between St James's Park
and Westminster.

844
01:00:41,540 --> 01:00:43,259
Lord Moran vanishes.

845
01:00:43,260 --> 01:00:47,260
You're kidnapped and nearly burnt
to death at a fireworks party.

846
01:00:48,580 --> 01:00:50,379
What's the date, John, today's date?

847
01:00:50,380 --> 01:00:54,020
Hmm? November the... Oh, God!

848
01:00:56,660 --> 01:00:58,699
Lord Moran,
he's a Peer of the Realm.

849
01:00:58,700 --> 01:01:00,019
Normally he'd sit in the House.

850
01:01:00,020 --> 01:01:03,900
Tonight, there's an all-night sitting
to vote on the new anti-terrorism bill.

851
01:01:05,460 --> 01:01:07,499
But he won't be there, not tonight.

852
01:01:07,500 --> 01:01:09,499
Not the 5th November.

853
01:01:09,500 --> 01:01:11,219
"Remember, remember..."

854
01:01:11,220 --> 01:01:12,940
"Gunpowder, treason and plot!"

855
01:01:14,180 --> 01:01:16,539
'There's nothing down there,
Mr. Holmes, I told you.

856
01:01:16,540 --> 01:01:18,179
'No sidings, no ghost stations.'

857
01:01:18,180 --> 01:01:19,619
There has to be, check again.

858
01:01:19,620 --> 01:01:22,899
This whole area is a big mess
of old and new stuff.

859
01:01:22,900 --> 01:01:25,179
Charing Cross is made up
of bits of older stations,

860
01:01:25,180 --> 01:01:26,699
like Trafalgar Square, Strand.

861
01:01:26,700 --> 01:01:28,899
No, it's none of those,
we've accounted for those.

862
01:01:28,900 --> 01:01:32,019
St Margaret Street, Bridge Street,
Sumatra Road, Parliament Street...

863
01:01:32,020 --> 01:01:34,099
'Hang on, hang on, Sumatra Road?

864
01:01:34,100 --> 01:01:37,539
'You mentioned Sumatra Road,
Mr. Holmes? There is something,

865
01:01:37,540 --> 01:01:39,059
'I knew it rang a bell! Yes.

866
01:01:39,060 --> 01:01:40,619
'There was a station down there.'

867
01:01:40,620 --> 01:01:42,379
Well, why isn't it on the maps?

868
01:01:42,380 --> 01:01:44,899
'Because it was closed
before it ever opened.' What?

869
01:01:44,900 --> 01:01:48,379
'They built the platforMs., even the
staircases, but it all got tied up

870
01:01:48,380 --> 01:01:51,540
'in legal disputes and so they never
built the station on the surface.'

871
01:01:53,540 --> 01:01:55,819
It's right underneath
the Palace of Westminster.

872
01:01:55,820 --> 01:01:58,539
So what's down there, a bomb?

873
01:01:58,540 --> 01:01:59,980
Oh.

874
01:02:01,260 --> 01:02:03,179
'With many commentators saying

875
01:02:03,180 --> 01:02:05,859
'the vote on the Terrorism Bill
will be too close to call,

876
01:02:05,860 --> 01:02:08,899
'MPs are now making their way
into the Chamber for what

877
01:02:08,900 --> 01:02:13,659
'the Government is calling "the most
important vote of this Parliament."

878
01:02:13,660 --> 01:02:14,899
'Over now to our...'

879
01:02:14,900 --> 01:02:16,939
'What freedoMs..
Exactly are we protecting

880
01:02:16,940 --> 01:02:19,099
'if we start spying on our
own people?

881
01:02:19,100 --> 01:02:21,900
'This is a Orwellian measure
on a scale unprecedented...'

882
01:02:40,140 --> 01:02:42,899
There's a bomb, then? The tube
carriage is carrying a bomb.

883
01:02:42,900 --> 01:02:45,619
Must be. Right.

884
01:02:45,620 --> 01:02:48,219
What are you doing?
I'm calling the police. What? No!

885
01:02:48,220 --> 01:02:50,979
Sherlock, this isn't a game,
they need to evacuate Parliament.

886
01:02:50,980 --> 01:02:55,299
They'll get in the way, they always
do. This is cleaner, more efficient.

887
01:02:55,300 --> 01:02:57,420
And illegal?
A bit.

888
01:03:13,060 --> 01:03:14,819
What are you doing?

889
01:03:14,820 --> 01:03:16,100
Coming.

890
01:04:06,660 --> 01:04:08,619
I don't understand.
Well, that's a first.

891
01:04:08,620 --> 01:04:10,540
There's nowhere else it could be.

892
01:04:46,420 --> 01:04:47,420
Oh!

893
01:04:49,020 --> 01:04:50,060
What?!

894
01:04:52,220 --> 01:04:55,699
Hang on, Sherlock...?
What? That's, isn't it live?

895
01:04:55,700 --> 01:04:58,459
Perfectly safe as long as we avoid
touching the rails.

896
01:04:58,460 --> 01:05:01,259
Of course, yeah,
avoid the rails. Great!

897
01:05:01,260 --> 01:05:02,619
This way.

898
01:05:02,620 --> 01:05:04,140
Are you sure? Sure.

899
01:05:15,940 --> 01:05:17,819
Ha!

900
01:05:17,820 --> 01:05:19,140
Look at that.

901
01:05:22,020 --> 01:05:23,220
John... Hmm?

902
01:05:29,100 --> 01:05:30,420
Demolition charges.

903
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
It's empty. There's nothing.

904
01:06:47,300 --> 01:06:49,060
Isn't there?

905
01:07:00,340 --> 01:07:01,739
This is the bomb.

906
01:07:01,740 --> 01:07:03,020
What?

907
01:07:06,220 --> 01:07:10,340
It's not carrying explosives,
the whole compartment is the bomb.

908
01:08:00,900 --> 01:08:03,099
We need bomb disposal.

909
01:08:03,100 --> 01:08:04,780
There may not be time for that now.

910
01:08:05,900 --> 01:08:06,940
So what do we do?

911
01:08:09,020 --> 01:08:11,179
I have no idea.

912
01:08:11,180 --> 01:08:14,579
Well, think of something.
Why do you think I know what to do?

913
01:08:14,580 --> 01:08:17,179
Cos you're Sherlock Holmes,
you're as clever as it gets.

914
01:08:17,180 --> 01:08:19,299
It doesn't mean I know how
to defuse a giant bomb!

915
01:08:19,300 --> 01:08:22,259
What about you?! I wasn't in bomb
disposal, I'm a bloody doctor!

916
01:08:22,260 --> 01:08:24,299
And a soldier,
as you keep reminding us all!

917
01:08:24,300 --> 01:08:27,579
Can't... Can't we rip
the timer off, or something?

918
01:08:27,580 --> 01:08:30,380
That would set it off.
You see, you know things!

919
01:08:49,900 --> 01:08:51,339
Oh!

920
01:08:51,340 --> 01:08:53,019
Er... My God!

921
01:08:53,020 --> 01:08:54,660
Er...

922
01:08:56,380 --> 01:08:58,059
Why didn't you call the police?!

923
01:08:58,060 --> 01:09:00,259
Can you just...? Why do you
never call the police?!

924
01:09:00,260 --> 01:09:01,380
Well, it's no use now.

925
01:09:02,660 --> 01:09:05,019
So you can't switch the bomb off?!

926
01:09:05,020 --> 01:09:07,620
You can't switch the bomb off
and you didn't call the police!

927
01:09:10,260 --> 01:09:12,739
Go, John. Go now!

928
01:09:12,740 --> 01:09:15,619
There's no point now, is there,
because there's not enough time

929
01:09:15,620 --> 01:09:18,180
to get away and if we don't do this,
other people will die!

930
01:09:22,460 --> 01:09:23,899
Mind palace!

931
01:09:23,900 --> 01:09:25,739
Hmm? Use your mind palace!

932
01:09:25,740 --> 01:09:26,939
How will that help?

933
01:09:26,940 --> 01:09:28,899
You've salted away
every fact under the sun!

934
01:09:28,900 --> 01:09:30,749
And you think I've just
got "how to defuse a"

935
01:09:30,761 --> 01:09:32,580
"bomb" tucked away in
there somewhere?! Yes!

936
01:09:34,340 --> 01:09:35,740
Maybe.

937
01:09:37,100 --> 01:09:38,539
Think!

938
01:09:38,540 --> 01:09:40,100
Think, please think.

939
01:09:43,180 --> 01:09:44,540
Think!

940
01:09:49,220 --> 01:09:50,740
I can't!

941
01:09:55,780 --> 01:09:57,060
Oh, my God!

942
01:10:00,900 --> 01:10:02,340
This is it.

943
01:10:03,620 --> 01:10:04,740
Um, er...

944
01:10:06,980 --> 01:10:08,739
Oh, my God!

945
01:10:08,740 --> 01:10:10,819
Turn that off. Oh, God!

946
01:10:10,820 --> 01:10:13,220
Er, um, er...

947
01:10:19,580 --> 01:10:21,100
I'm sorry.

948
01:10:22,380 --> 01:10:23,420
What?

949
01:10:24,540 --> 01:10:28,379
I can't, I can't do it, John.

950
01:10:28,380 --> 01:10:29,540
I don't know how.

951
01:10:31,860 --> 01:10:33,219
Forgive me.

952
01:10:33,220 --> 01:10:34,499
What?!

953
01:10:34,500 --> 01:10:37,219
Please, John, forgive me,

954
01:10:37,220 --> 01:10:39,539
for all the hurt that I caused you.

955
01:10:39,540 --> 01:10:42,459
No, no, no, no, no, no,
this is a trick. No.

956
01:10:42,460 --> 01:10:44,019
Another one of your bloody tricks.

957
01:10:44,020 --> 01:10:46,420
No. You're just trying
to make me say something nice.

958
01:10:47,460 --> 01:10:48,899
Not this time.

959
01:10:48,900 --> 01:10:52,060
It's just to make you look good
even though you've behaved like...

960
01:11:04,540 --> 01:11:06,779
I wanted you not to be dead.

961
01:11:06,780 --> 01:11:09,780
Yeah, well, be careful
what you wish for.

962
01:11:12,020 --> 01:11:14,580
If I hadn't come back,
you wouldn't be standing there and...

963
01:11:16,900 --> 01:11:20,259
you'd still have a future,
with Mary.

964
01:11:20,260 --> 01:11:22,180
Yeah, I know.

965
01:11:31,460 --> 01:11:35,579
Look, I find it difficult. I find
it difficult, this sort of stuff.

966
01:11:35,580 --> 01:11:36,900
I know.

967
01:11:40,460 --> 01:11:44,220
You were the best and the wisest man
that I have ever known.

968
01:11:46,540 --> 01:11:49,220
Yes, of course I forgive you.

969
01:12:05,540 --> 01:12:08,539
The criminal network Moriarty
headed was vast.

970
01:12:08,540 --> 01:12:11,739
Its roots were everywhere, like a
cancer, so we came up with a plan.

971
01:12:11,740 --> 01:12:14,899
Mycroft fed Moriarty
information about me.

972
01:12:14,900 --> 01:12:18,619
Moriarty, in turn, gave us hints,

973
01:12:18,620 --> 01:12:21,139
just hints as to the extent
of his web.

974
01:12:21,140 --> 01:12:25,099
We let him go, because it was
important to let him believe

975
01:12:25,100 --> 01:12:26,659
he had the upper hand.

976
01:12:26,660 --> 01:12:29,459
And then, I sat back
and watched Moriarty

977
01:12:29,460 --> 01:12:32,099
destroy my reputation, bit by bit.

978
01:12:32,100 --> 01:12:35,139
I had to make him
believe he'd beaten me,

979
01:12:35,140 --> 01:12:37,899
utterly defeated me,
and then he'd show his hand.

980
01:12:37,900 --> 01:12:41,779
There were 13 likely scenarios
once we were up on that roof.

981
01:12:41,780 --> 01:12:45,459
Each of them were rigorously worked
out and given a code name.

982
01:12:45,460 --> 01:12:48,219
It wasn't just my reputation
that Moriarty needed to bury.

983
01:12:48,220 --> 01:12:49,739
I had to die.

984
01:12:49,740 --> 01:12:51,539
Sherlock!

985
01:12:51,540 --> 01:12:54,899
You can have me arrested,
you can torture me,

986
01:12:54,900 --> 01:12:58,019
you can do anything you like
with me,

987
01:12:58,020 --> 01:13:01,659
but nothing's going to prevent them
from pulling the trigger.

988
01:13:01,660 --> 01:13:05,659
Your only three friends
in the world will die, unless...

989
01:13:05,660 --> 01:13:08,540
Unless I kill myself
and complete your story.

990
01:13:09,780 --> 01:13:12,459
You've got to admit that's sexier.

991
01:13:12,460 --> 01:13:15,099
'But the one thing I didn't
anticipate was just how far

992
01:13:15,100 --> 01:13:17,939
'Moriarty was prepared to go.
I suppose that was obvious,

993
01:13:17,940 --> 01:13:20,379
'given our first meeting
at the swimming pool.

994
01:13:20,380 --> 01:13:21,579
'His death wish.'

995
01:13:21,580 --> 01:13:22,700
Argh!

996
01:13:29,020 --> 01:13:30,819
'I knew I didn't have long.

997
01:13:30,820 --> 01:13:33,660
'I contacted my brother,
set the wheels in motion.

998
01:13:35,940 --> 01:13:37,820
'And then everyone got to work.'

999
01:14:22,180 --> 01:14:23,540
'It's a trick.'

1000
01:14:25,060 --> 01:14:26,380
'It's just a magic trick.'

1001
01:14:27,420 --> 01:14:29,579
'All right, stop it now.'

1002
01:14:29,580 --> 01:14:31,500
'Now, stay exactly where you are.'

1003
01:14:33,380 --> 01:14:34,460
'Don't move!'

1004
01:14:36,780 --> 01:14:38,020
All right.

1005
01:14:41,820 --> 01:14:43,300
Keep your eyes fixed on me.

1006
01:14:44,380 --> 01:14:46,140
Please, will you do this for me?

1007
01:14:50,420 --> 01:14:54,099
'It was vital that John stayed
just where I'd put him

1008
01:14:54,100 --> 01:14:57,819
'and that way his view was blocked
by the ambulance station.'

1009
01:14:57,820 --> 01:14:59,380
Sherlock!

1010
01:15:09,900 --> 01:15:14,219
'I needed to hit the
air-bag, 'which I did.

1011
01:15:14,220 --> 01:15:15,899
'Speed was paramount.

1012
01:15:15,900 --> 01:15:18,019
'The air-bag needed to be got
out of the way

1013
01:15:18,020 --> 01:15:20,539
'just as John cleared the station.

1014
01:15:20,540 --> 01:15:23,019
'But we needed him to see a body.

1015
01:15:23,020 --> 01:15:25,539
'That's where Molly came in.

1016
01:15:25,540 --> 01:15:29,460
'Like figures on a weather clock, we
went one way, John went the other.

1017
01:15:30,820 --> 01:15:33,700
'Then, our well-timed cyclist...'

1018
01:15:35,740 --> 01:15:37,899
'..put John briefly out of action,

1019
01:15:37,900 --> 01:15:41,540
'giving me time to switch places
with the corpse on the pavement.

1020
01:15:52,500 --> 01:15:54,660
'The rest was just window Dr..essing.'

1021
01:15:57,820 --> 01:16:02,739
'And one final touch,
a squash ball under the armpit.

1022
01:16:02,740 --> 01:16:06,220
'Apply enough pressure and it
momentarily cuts off the pulse.'

1023
01:16:13,820 --> 01:16:15,179
Let me come through, please!

1024
01:16:15,180 --> 01:16:17,739
It's all right...
No, he's my friend.

1025
01:16:17,740 --> 01:16:20,019
It's all right.
No, he's my friend.

1026
01:16:20,020 --> 01:16:22,580
It's all right, it's all right...
He's my friend, please.

1027
01:16:32,100 --> 01:16:35,579
Everything was anticipated,
every eventuality allowed for.

1028
01:16:35,580 --> 01:16:38,259
It worked perfectly.

1029
01:16:38,260 --> 01:16:42,259
Molly. Molly Hooper?
She was in on it?

1030
01:16:42,260 --> 01:16:45,100
Yes. You remember the little girl
who was abducted by Moriarty?

1031
01:16:46,100 --> 01:16:47,379
Get out!

1032
01:16:47,380 --> 01:16:50,219
'You assumed she reacted like that
because I was her kidnapper.'

1033
01:16:50,220 --> 01:16:52,739
But I deduced Moriarty must have
found someone who looked

1034
01:16:52,740 --> 01:16:56,379
very like me to plant suspicion,
and that that man, whoever he was,

1035
01:16:56,380 --> 01:16:59,379
had to be got out of the way
as soon as his usefulness ended.

1036
01:16:59,380 --> 01:17:01,659
That meant there was a corpse
in the morgue somewhere

1037
01:17:01,660 --> 01:17:03,819
that looked just like me.

1038
01:17:03,820 --> 01:17:05,099
Clever.

1039
01:17:05,100 --> 01:17:06,939
Molly found the body,
faked the records

1040
01:17:06,940 --> 01:17:08,419
and I provided the other coat.

1041
01:17:08,420 --> 01:17:09,939
I've got lots of coats.

1042
01:17:09,940 --> 01:17:11,739
What about the sniper
aiming at John?

1043
01:17:11,740 --> 01:17:14,299
Mycroft's men intervened before
he could take the shot.

1044
01:17:14,300 --> 01:17:15,820
He was invited to reconsider.

1045
01:17:17,740 --> 01:17:18,860
Is it done?

1046
01:17:21,700 --> 01:17:22,700
Good.

1047
01:17:23,820 --> 01:17:26,099
And your homeless network?

1048
01:17:26,100 --> 01:17:28,499
As I explained,
the whole street was closed off.

1049
01:17:28,500 --> 01:17:30,500
Like a scene from a play.

1050
01:17:32,100 --> 01:17:34,259
Neat, don't you think?

1051
01:17:34,260 --> 01:17:37,539
Hmm... What?

1052
01:17:37,540 --> 01:17:39,099
Not the way I'd have done it.

1053
01:17:39,100 --> 01:17:40,459
Oh, really?

1054
01:17:40,460 --> 01:17:43,620
No, I'm not saying
it's not clever, but... What?

1055
01:17:47,180 --> 01:17:49,579
Bit... disappointed.

1056
01:17:49,580 --> 01:17:53,460
Oh. Everyone's a critic.
Anyway, that's not why I came.

1057
01:17:54,540 --> 01:17:57,179
No? No, I think you know
why I'm here, Phillip.

1058
01:17:57,180 --> 01:18:00,060
"How I Did It, by Jack the Ripper?"

1059
01:18:02,300 --> 01:18:04,299
Didn't you think it was intriguing?

1060
01:18:04,300 --> 01:18:07,739
Lurid. A case so sensational
you hoped I'd be interested.

1061
01:18:07,740 --> 01:18:11,539
But you overdid it, Phillip.
You and your little fan-club.

1062
01:18:11,540 --> 01:18:14,459
I just couldn't live with myself,
knowing that I'd Dr..iven you to...

1063
01:18:14,460 --> 01:18:19,659
But you didn't. You were
always right, I wasn't dead.

1064
01:18:19,660 --> 01:18:23,659
No. No, and everything's OK now,
isn't it?

1065
01:18:23,660 --> 01:18:25,260
Yeah. Yeah.

1066
01:18:27,420 --> 01:18:29,539
Though of course you've
wasted police time.

1067
01:18:29,540 --> 01:18:32,459
Perverted the course of justice.

1068
01:18:32,460 --> 01:18:35,299
Risked distracting me from a massive
terrorist assault that could have

1069
01:18:35,300 --> 01:18:38,179
both destroyed Parliament and caused
the death of hunDr..eds of people.

1070
01:18:38,180 --> 01:18:41,139
Oh, God! Oh, God, I'm sorry,
Sherlock!

1071
01:18:41,140 --> 01:18:43,940
I'm so sorry.

1072
01:18:47,660 --> 01:18:48,980
Hang on.

1073
01:18:50,740 --> 01:18:53,059
That doesn't make sense.

1074
01:18:53,060 --> 01:18:56,459
How could you be sure John
would stand on that exact spot?

1075
01:18:56,460 --> 01:18:57,819
I mean, what if he'd moved?

1076
01:18:57,820 --> 01:19:00,659
And... how did you
do it all so quickly?

1077
01:19:00,660 --> 01:19:01,940
What if the bike hadn't hit him?

1078
01:19:03,100 --> 01:19:05,220
And anyway,
why are you telling me all this?

1079
01:19:06,420 --> 01:19:10,260
If you'd pulled that off, I'm the
last person you'd tell the truth to!

1080
01:19:15,420 --> 01:19:18,500
Sherlock Holmes!

1081
01:20:06,580 --> 01:20:08,939
You...
Oh, your face!

1082
01:20:08,940 --> 01:20:10,299
Utter... Your face!

1083
01:20:10,300 --> 01:20:11,459
You!

1084
01:20:11,460 --> 01:20:13,579
Totally had you!
You cock!

1085
01:20:13,580 --> 01:20:17,099
I knew it! I knew it! You... Oh, those
things you said, such sweet things.

1086
01:20:17,100 --> 01:20:20,579
I never knew you cared. I will, I'll kill
you if you ever breathe a word of this...

1087
01:20:20,580 --> 01:20:23,219
Scout's honour.
..to anyone! You knew!

1088
01:20:23,220 --> 01:20:24,899
You knew how to turn it off!

1089
01:20:24,900 --> 01:20:26,299
There's an off switch.

1090
01:20:26,300 --> 01:20:28,299
There's always an off switch.

1091
01:20:28,300 --> 01:20:30,579
Terrorists can get into
all sorts of probleMs..

1092
01:20:30,580 --> 01:20:32,139
Unless there's an off switch.

1093
01:20:32,140 --> 01:20:35,859
So why did you let me go through
all that?! I didn't lie altogether.

1094
01:20:35,860 --> 01:20:39,380
I've absolutely no idea how to turn
any of these silly little lights off.

1095
01:20:42,740 --> 01:20:46,579
And you did call the police?
Of course I called the police.

1096
01:20:46,580 --> 01:20:48,459
I'm definitely going to kill you!

1097
01:20:48,460 --> 01:20:52,220
Oh, please. Killing me,
that's so two years ago.

1098
01:21:31,180 --> 01:21:33,699
'Sherlock, please, I beg of you.

1099
01:21:33,700 --> 01:21:36,299
'You can take over at the interval.'

1100
01:21:36,300 --> 01:21:39,659
Oh, I'm sorry, brother dear,
but you made a promise.

1101
01:21:39,660 --> 01:21:41,419
Nothing I can do to help.

1102
01:21:41,420 --> 01:21:44,259
'But you don't understand
the pain of it, the horror.'

1103
01:21:44,260 --> 01:21:47,220
Come on, you'll have to go down,
they want the story.

1104
01:21:48,340 --> 01:21:49,340
In a minute.

1105
01:21:51,780 --> 01:21:54,579
I'm really pleased, Mary.
Have you set a date?

1106
01:21:54,580 --> 01:21:58,059
Well, we thought May.
Ah, a spring wedding. Yeah.

1107
01:21:58,060 --> 01:21:59,939
Well, once we've
actually got engaged. Yeah.

1108
01:21:59,940 --> 01:22:03,379
We were interrupted last time.
Yeah. Well, I can't wait.

1109
01:22:03,380 --> 01:22:05,499
You will be there, Sherlock?

1110
01:22:05,500 --> 01:22:07,499
Weddings, not really my thing.

1111
01:22:07,500 --> 01:22:09,579
Hello, everyone. Hello, Molly.

1112
01:22:09,580 --> 01:22:12,699
This is Tom.
Tom, this is everyone. Hi.

1113
01:22:12,700 --> 01:22:16,099
Hi. It's really nice
to meet you all. Hi.

1114
01:22:16,100 --> 01:22:18,099
Wow! Yeah, hi, I'm John,
good to meet you.

1115
01:22:18,100 --> 01:22:20,220
Ready?
Ready.

1116
01:22:24,260 --> 01:22:25,540
Champagne?

1117
01:22:28,020 --> 01:22:29,300
Yes.

1118
01:22:34,820 --> 01:22:36,499
Thanks.

1119
01:22:36,500 --> 01:22:37,780
Thank you.

1120
01:22:40,300 --> 01:22:42,579
Sit down, love. Oh, thanks.

1121
01:22:42,580 --> 01:22:43,780
So um...

1122
01:22:45,500 --> 01:22:46,939
Is it serious, you two?

1123
01:22:46,940 --> 01:22:49,460
Yeah. I've moved on.

1124
01:22:51,660 --> 01:22:53,299
Did you...?

1125
01:22:53,300 --> 01:22:55,620
I'm not saying a word. No, best not.

1126
01:22:56,660 --> 01:22:59,099
But I'm still waiting. Hmm?

1127
01:22:59,100 --> 01:23:01,299
Why did they try and kill me?

1128
01:23:01,300 --> 01:23:03,979
If they knew you were onto them,
why come after me?

1129
01:23:03,980 --> 01:23:05,659
Put me in a bonfire?

1130
01:23:05,660 --> 01:23:08,940
I don't know.
I don't like not knowing.

1131
01:23:10,940 --> 01:23:13,459
Unlike the nicely embellished
fictions on your blog, John,

1132
01:23:13,460 --> 01:23:15,539
real life is rarely so neat.

1133
01:23:15,540 --> 01:23:19,139
I don't know who was behind
all this, but I will find out,

1134
01:23:19,140 --> 01:23:20,619
I promise you.

1135
01:23:20,620 --> 01:23:22,379
Don't pretend
you're not enjoying this.

1136
01:23:22,380 --> 01:23:26,099
Hmm?
Being back. Being a hero again.

1137
01:23:26,100 --> 01:23:28,619
Don't be stupid. You'd have
to be an idiot not to see it.

1138
01:23:28,620 --> 01:23:30,939
You love it. Love what?

1139
01:23:30,940 --> 01:23:32,620
Being Sherlock Holmes.

1140
01:23:34,540 --> 01:23:36,580
I don't even know what
that's supposed to mean.

1141
01:23:38,020 --> 01:23:41,140
Sherlock, you are going to tell me
how you did it?

1142
01:23:42,420 --> 01:23:45,019
How you jumped off
that building and survived?

1143
01:23:45,020 --> 01:23:48,579
You know my methods, John,
I am known to be indestructible.

1144
01:23:48,580 --> 01:23:51,019
No, but seriously.

1145
01:23:51,020 --> 01:23:53,739
When you were dead,
I went to your grave.

1146
01:23:53,740 --> 01:23:55,219
I should hope so.

1147
01:23:55,220 --> 01:23:56,580
I made a little speech.

1148
01:23:58,140 --> 01:23:59,659
I actually spoke to you.

1149
01:23:59,660 --> 01:24:02,460
I know. I was there.

1150
01:24:04,540 --> 01:24:06,380
I asked you for one more miracle.

1151
01:24:07,860 --> 01:24:09,540
I asked you to stop being dead.

1152
01:24:11,860 --> 01:24:13,300
I heard you.

1153
01:24:17,020 --> 01:24:19,900
Anyway, time to go
and be Sherlock Holmes.

1154
01:25:09,580 --> 01:25:11,140
'John!'

1155
01:25:15,940 --> 01:25:17,260
'John!'

1156
01:25:20,940 --> 01:25:22,220
'John!

1157
01:25:28,300 --> 01:25:29,780
'John!

1158
01:25:31,700 --> 01:25:33,580
'John!'