Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
(ANIMAL WAILING)
(THUNDER CLAP)
(CREAKS)
♪ Who will rescue me
(FOGHORN BLARING)
♪ Who
♪ Will rescue me
♪ Who
♪ Will rescue me
♪ I'm lost at sea
♪ Without a friend
(WOMEN VOCALIZING)
♪ This journey
♪ Will it ever end
♪ Who will
♪ Rescue
♪ Me
♪ Rescue me
♪ Rescue
♪ Me ♪
(WOMAN SPEAKING OVER PA IN FRENCH)
MAN OVER PA: Attention, please.
The economic and social council
will convene in five minutes.
(FRENCH CONTINUES)
(MAN GREETS IN FRENCH)
Good day, sir.
Good day, Mr. Ambassador.
(RESPONDS IN RUSSIAN)
How do you do, madam?
(RESPONDS IN GERMAN)
(GAVEL RAPS)
Order, order.
This emergency meeting of the International Rescue Aid Society
is now in session.
Delegates, you have been summoned from all corners of the globe
because we have reason to believe that someone is in distress.
As you know,
our society has never failed to answer a call for help.
(APPLAUSE)
Hear! Hear!
We will face the portrait of the beloved founder of our society,
Euripides Mouse.
Delegates, hands over hearts.
♪ R-E-S-C-U-E
♪ Rescue Aid Society
♪ Heads held high Touch the sky
(OFF-KEY) ♪ You mean everything to me
♪ In a fix, in a bind Call on us anytime
♪ We'll appear from nowhere Mighty are we
♪ R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society
♪ Honesty, loyalty We pledge to thee
♪ R-E-S-C-U-E
♪ Rescue Aid Society
♪ Heads held high Touch the sky
♪ You mean everything to me
♪ In a jam, in a scrape And you think, "No escape"
♪ Do not fear, we'll be here
♪ Courageous are we
♪ R-E-S-C-U-E
♪ Rescue Aid Society
♪ Heads held high Touch the sky
♪ Our hearts we pledge to thee ♪
Mouse scouts, bring in the bottle.
(SQUEAKING)
(MAN EXCLAIMS IN FRENCH)
(ALL CHATTERING)
Mr. Bernard, if you please.
Coming through. Pardon me.
Have a care there.
(LAUGHTER)
I'm sorry. Excuse me, sir.
Oops.
Egad!
(LAUGHTER CONTINUES)
Delegates, this is no time for levity.
Serious business, you know. Serious business.
(SIGHS)
Now what?
Sir, there's 13 steps on this ladder.
(SCOFFS) Superstitious nonsense!
(GRUNTING)
Oh!
What next?
Oh, um, sorry, sir.
(FILTERED) I'll have it out in a jiffy, sir.
(CLEARING THROAT)
"To Morningside Orphanage, New York."
Hmm.
Most difficult to decipher.
Well, I can't make it out.
"I am
"in terrible...
"Terrible trouble."
Oh, dear. It's all watered out.
"Hurry!
"Help! Penny."
Penny? Morningside Orphanage?
Dash it all, it's not much to go on, is it?
Oh! That poor little girl.
Mr. Chairman, please.
Please, may I have this assignment?
You? Miss Bianca?
(LAUGHING)
Dear lady, it's absolutely without precedent.
I mean, it's not like the old days when it was a man's world.
However,
I suppose there has to be a first time.
Mr. Chairman, sir. I don't think Miss Bianca should go.
It could be dangerous.
I mean, anything could happen to her.
You see, dear lady, before our janitor interrupted,
(CLEARS THROAT)
I was about to suggest
that you should have a co-agent go with you.
Gentlemen, who will volunteer?
(CHUCKLING) Gentlemen,
this is indeed a most difficult decision to make.
I choose Mr. Bernard
to be my co-agent.
(STAMMERING) Me? That's really very...
No, see, I'm only a janitor.
Oh, come on. We'll be a great team together.
Oh, come on!
DELEGATES: Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
A janitor, my lady? Oh, good heavens.
Bless my soul.
(CLICKING TONGUE)
Morningside Orphanage.
Here! Here it is.
Three blocks down and four blocks over.
Well, why don't we take the shortcut through the zoo?
Gee, Miss Bianca,
I don't know. I mean, it's... You know, it could be risky.
Oh, come on. Remember our pledge?
"Through storm and rain and dark of night..."
"Never fail to do what's right."
All right. Duty calls.
(WHISTLING)
(ANIMAL WAILING)
(WHISTLING FALTERS)
Mr. Bernard, maybe we better go back?
It's so dark in there.
Dark?
Who's afraid of the dark?
Look, you stay here. I'll check it out.
(ANIMAL GROWLING)
(YELLING)
Wait for me!
How about tryin' the three blocks down and four blocks over?
What did you do to make him so mad?
Nothing. He's just a grumpy, old lion.
Well, after all, waking him up in the middle of the night,
wouldn't you be grumpy, too?
(CHUCKLING)
I didn't wake him up in the middle of the night.
I was walking through the thing, and I just...
All right. I'll take a look around,
see what I can find.
BERNARD: Psst! Psst!
Psst!
Miss Bianca, over here. I found somethin'.
These are Penny's belongings.
Good work. Now we're getting somewhere.
BIANCA: Oh, look! The little girl's treasures.
BERNARD: Boy, the things kids collect.
BIANCA: Do you think she could be still here in the orphanage?
BERNARD: Well, she can't be.
It says on the box, "Hold until further notice."
BIANCA: Well, maybe she's been adopted.
BERNARD: No, because she would have taken these things with her.
Mice!
BOTH: Cat!
Now lookee here, you two.
If folks find out that mice moved in here,
I'll get kicked out, lose my job.
Don't worry, Mr. Cat. We won't be here long.
I am a mite too old to be chasin' mice.
Sir, could you tell us what happened to a little girl named Penny?
(MUMBLING)
I sure can.
But you ain't gonna find her around here.
See, poor little thing ran away.
When was the last time you saw Penny?
Was there anything unusual? Try to remember.
Let's see, now.
The last time I saw her,
she was sittin' over there on her bed all alone.
She looked awful sad.
And so I asked her...
What's wrong, Penny, honey?
Nothing.
Come on now. Come on.
No secrets. You tell old Rufus, huh?
Well, it was adoption day at the orphanage.
What happened?
A man and a lady came,
and looked at me, but they choosed a little redheaded girl.
She was prettier than me.
Oh!
She couldn't be!
You listen to me, darlin'.
You're something extra special.
No, I'm not.
Why, someday a mama and a papa will come to the orphanage
lookin' for a pretty little girl just like you.
Honest?
I'll bet my whiskers on it.
But you've got to believe it. Keep the faith, sweetheart.
Do you see that bluebird?
Yes, I do.
Well,
faith is a bluebird you see from afar.
It's for real and as sure as the first evening star.
You can't touch it or buy it or wrap it up tight,
but it's there just the same, making things turn out right.
Can't touch it or buy it or wrap it up tight,
but it's there just the same, making things turn out right.
But whoever adopts me has to adopt Teddy, too.
They'll love him!
He doesn't eat much, does he?
(GIGGLES)
Here! I brought you something.
Grand notion!
Catnip snaps.
No, they're ginger snaps!
(GIGGLING)
(CHUCKLING)
Well, an old codger like me could use a little ginger.
(GRUNTING)
I taked two extra ones for lunch today.
(WHISPERING) We're not supposed to do that.
Well, you can trust me.
I won't tattletale on you.
I love you, Rufus.
(PURRING)
Gee, we better hurry or we'll be late for supper!
She seemed happy enough, but the next thing I heard, Penny was gone.
Well, aren't the police still looking for her?
No. No, no. No, they gave up weeks ago.
This is terrible. That poor little girl.
I just can't believe that Penny would run away.
Mr. Rufus, please think. Now there must be something else.
Well,
come to think of it, there was.
No. It's nothing. Penny wouldn't get in with her.
Get in what? With who?
A weird lady tried to give Penny a ride,
but she wouldn't have anything to do with trashy people like them.
Trashy people? Who?
Well, she and her partner run a sleazy pawn shop down the street.
Miss Bianca, we must go down there and investigate.
Suit yourself, but you'd be wastin' your time goin' down there.
She could be in real trouble.
We gotta find her and help her.
(LAUGHING) Yeah, but two little mice.
What can you do?
(CLOCK TICKING)
(TICKING CONTINUES)
(WHISPERING) Bernard!
A child's book.
It's Penny's!
Then she's gotta be here.
(CUCKOOING)
(LAUGHING)
What's so funny?
BIANCA: Your tail.
Here, here. Let me help you fix it.
(RINGING) (GASPS)
(RINGING CONTINUES)
(SCOFFS)
Who could be ringing at this time of the night?
Madame Medusa's Pawn Shop Boutique.
Hello, boss. (GASPS) Snoops!
Don't tell me, Snoops. Let me guess.
You found it!
You've found the diamond!
(SNOOPS MUTTERING)
Give you time? You bungler!
You have been down there for three months.
(MUTTERING CONTINUES)
Bottles? What bottles?
You caught Penny
sending messages in bottles?
You blundering fool!
Can't you control a little girl?
Shut up! I am taking the next flight down to Devil's Bayou.
This is terrible. We've got to go with her.
(WHISPERING) Yeah. Come on. In the suitcase.
(SCOFFS)
(MUTTERING)
(MUTTERING CONTINUES)
Leave them for a few weeks and...
(SCOFFS)
Why won't this stupid thing close?
(MEDUSA GRUNTS)
(ENGINE CRANKING)
(TIRES SCREECHING)
(HORN HONKING)
Out of my way, you road hog!
(TIRES SCREECHING)
WOMAN OVER PA: All passengers please report for flight 614.
Hurry, Miss Bianca.
Madame Medusa could be down at the Devil's Bayou by now.
(GASPING) I'm sorry,
but a lady does have to pack a few things, you know?
WOMAN OVER PA: Will Mr. Jenkins
report to the ticket counter, please?
All passengers, please report for flight 614. Now departing.
Flight leaves 6:45.
Oh, no. We missed the flight.
Miss Bianca, if you hadn't...
Come on. You worry too much.
You know that flights are always late.
MAN: Albatross flight 13 to tower. Albatross 13.
Now, what did I tell you? We are lucky, Mr. Bernard.
Luck? Flight 13?
Maybe we'd better take the train.
Wake up!
Dab-drat it, somebody answer down there!
Get off the dime! Hello? Hello?
Is anybody down there?
Hello?
Where have you been? Oh, you lazy knucklehead.
Well, we just got here, sir.
See, my co-agent insisted on packing her...
Look, bud. Am I clear to land?
Traffic up here is thicker than...
(AIRPLANE WHIZZES BY)
Wow! Dab-blast, you dirty road hog! You crazy...
Look. What is... You stupid lug-headed.
What did he say, Mr. Bernard?
I wouldn't dare repeat it.
Well, then give him the permission to land.
Captain?
You have our permission to land.
Well, it's about time, bud.
Look! Look! There he is!
Doesn't he fly beautifully?
And you wanted to take the train, you 'fraidy cat.
'Fraidy cat?
It was just that... No, I like trains.
I mean, they serve Roquefort.
(GASPS) Pull up! Pull up!
(SCREECHING)
(HUMMING)
Are you hurt, sir?
Nope. One of my better landings, bud.
Oh, great.
Come on. We're gonna take the train.
(WHISPERING) Play it safe.
Train? Safe?
Listen here, buster. I'm as fit as a fiddle.
And you look simply wonderful, Captain.
Oh, shucks. Just call me Orville, little lady.
All right, all right. It's most important we get to Devil's Bayou.
Well, now will you just keep your shirt on?
Flight 13 hits the wild blue yonder in five minutes.
(HUMMING)
Eight, nine, ten, eleven.
Twelve. Oh, no.
There are 13 steps on this ramp.
Well, why don't you jump the last one?
This is your captain speaking.
Welcome aboard, folks. Fasten your seat belts. No smoking.
Just sit back and leave the drivin' to me.
(LAUGHING)
Miss Bianca, be sure it's fastened good and tight.
I can't. It'll wrinkle my dress.
Say, bud. Read the checklist to me.
Yeah. Goggles down.
Check.
Wing flaps down.
Check.
Tail feathers.
Double check.
"If at first you don't succeed,
"try, try again."
And here we go!
I sure wish we'd have taken the train.
(PANTING)
I just love takeoffs!
BIANCA: Captain, you fly beautifully.
It's just like being on a "roller scoater."
(TIRES SCREECHING)
He just went through a red light.
I do that all the time, darling.
Now, come on. Stop worrying.
♪ Come along
♪ Will there be sunshine shinin'?
♪ Will we find a silver linin'?
♪ Come along
♪ Sing a song
♪ When today becomes tomorrow
♪ Will we find joy or sorrow?
♪ Sing a song
♪ Is it wrong
♪ To put all our hopes together
♪ And wish for somethin' better?
♪ Is it wrong
♪ To be loved?
♪ To face the future with another
♪ Who means more than any other
♪ Is to be loved
♪ We'll paint the gray clouds
♪ With pretty rainbow hues
♪ And we'll brush the gloom away
♪ And save it for a rainy day
♪ Rainy day
♪ Oh, today
♪ If troubles cast a shadow
♪ And shadows make the sun afraid
♪ To stay
♪ But it's okay
♪ 'Cause there'll be sunshine shinin'
♪ And we'll find a silver linin'
♪ Another day ♪
Listen to this.
It says here Devil's Bayou is uncharted and hazardous.
Each day's operations...
Mmm, interesting.
...must be...
Good night, dear.
...planned with care and...
♪ Tomorrow is another day
Good night, Bianca.
♪ How I hope you'll always stay ♪
(ANIMAL WAILING)
MEDUSA: Penny!
Penny?
Penny, answer me!
Penny?
Snoops! Snoops, get down here!
What's up, Medusa? What's going on?
That little brat has escaped again.
Nero, Brutus, bring her back, boys.
(ENGINE SPUTTERING)
Why won't it start?
Snoops, what's wrong?
What's wrong? I don't know. It was workin' good yesterday.
(ENGINE STARTS)
Shut up!
Send up flares! Light up the swamp so I can find her!
Well, folks, we'll be landing
in Devil's Bayou in just a minute.
Your crew thanks you for flyin' Albatross Air...
What in the...
Sufferin' sassafras! My rudder's on fire!
Bail out! Bail out!
Help!
Bernard!
Mayday! Mayday!
Bufferin' catfish!
What on earth!
Luke! Luke, wake up!
Luke, get down here!
It's Orville!
Oh, that Orville.
No! No, he's in trouble! You get down here right now!
I'm a-comin'!
(GRUNTS)
(LAUGHING)
Wowee!
This new batch really packs a wallop!
(SIGHING)
BERNARD: Look out below!
Oh! Tsk, tsk, tsk!
What a shame!
Here, honey, let me help you.
Say, cousin, you look like you could use a swig of this.
It's good for what ails ya.
There! Where you folks from anyway?
(CLEARS THROAT)
(HOARSELY) We're from New York.
Now stand back, folks!
I ain't gonna hang around this creepy place long.
Clear the runway!
(COUGHING)
Great balls of fire!
(PANTING)
(WHIMPERING)
(SHRIEKING)
Holy smoke!
Why don't you watch where you're goin'?
Bernard, it's that terrible Medusa!
I'd like to give her a few whacks with my rollin' pin.
We swamp folks would like to run her clean out of our bayou.
Hold it! Hold it! Somebody's comin' this way!
Why did you have to go and spoil everything?
Nero, don't you dare get my teddy bear wet.
Oh!
It's that poor little young 'un!
She's tried to run away again.
It's Penny. Oh, how terrible!
Hurry! We've got to find out where they're taking her!
You need a boat. Evinrude's got the fastest boat around here.
Evinrude! Wake up!
Start up ya engine, boy!
(BUZZING)
Send Evinrude back as soon as you need help.
I'll round up the neighbors.
Faster! Evinrude, faster!
(COUGHING)
You stop that, Brutus!
BIANCA: This fog is awful. You can't see a thing.
Whoa! Slow down, Evinrude.
(SIGHS)
(PANTING)
They gotta be around here somewhere.
(PANTING CONTINUES)
Oh, dear! We've lost them!
Jehoshaphat!
Hang on! Higher point, Evinrude!
Help me, Bernard!
Help! Bernard!
Bianca!
Come, come on, Evinrude! Give it all ya got!
(PANTING)
BIANCA: Keep trying, Evinrude.
(PANTING CONTINUES)
Poor Evinrude!
Your carburetor is all pooped out.
Bring her right on in, boys.
(LAUGHING)
Come on.
So you tried to run away, huh? Well, it didn't work.
Did it, huh? (LAUGHING)
Put me down, Brutus!
Freaky little dragon!
Nice work. Good boys.
(GROWLING)
Good boys. Steady, boy.
Down, down, boys. Heel, heel!
There, there, Teddy.
I won't let them do that to you again.
Don't cry.
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Poor Teddy.
All she ever thinks about is that simple bear.
Now you behave or I'll let Nero
and Brutus have your old teddy bear.
You will not!
Besides, I'm not scared of 'em like you are, Mr. Snoops!
Don't you sass me!
(GROWLING)
Boys, take this naughty little girl to her room.
I can go by myself. Thank you!
(FLARES CRACKLING)
Stick around, Evinrude.
We'll signal if we need ya.
Look out! Here she comes!
(SCREECHING)
Where is she? Where is she?
(STAMMERING) Where is she? I sent her up to her room.
Why did you let her escape? What is your alibi this time, nitwit?
Nitwit? Well, don't blame me, Medusa.
Those leather-headed lizards of yours,
they're supposed to be patrolling the island.
They let her get away.
Ha!
My precious pets.
We know who caught that ungrateful little brat, don't we?
SNOOPS: Well, it was your brilliant idea
to use the little girl for this caper.
If you had left it to me...
MEDUSA: Snoops, you're not thinking.
SNOOPS: No, I know, I know.
She's the only one small enough
to squeeze down the black hole.
MEDUSA: Yes, but why can't she find my big diamond?
SNOOPS: I don't know, but just look at these beauties
that she brought up from the cave.
They'll sell for a lot of cold cash.
SNOOPS: Ow!
I wish you wouldn't do that!
She's insane. Utterly mad.
I want that diamond.
I've got to have the Devil's Eye.
You didn't leave the girl down in the cave long enough.
She won't take orders.
You are too soft.
But the water was rising, and the tide was coming in
and all she did down there was fuss
about her teddy bear getting wet.
Snoops, you don't have a way with children.
You must gain their confidence,
make them like you.
Yeah? How do you do that?
You force them to like you, idiot!
At the next low tide,
I'm going to put her down there myself,
and keep her there
until she finds it,
and it is as simple as that.
It's as simple as that, is it?
Well, you're the boss, boss.
Yes.
♪ Now come along, pets ♪
(HUMMING)
We gotta get Penny out of here tonight.
Hmm?
(SNIFFING)
Uh-oh.
Bianca, they smell your perfume.
Oh, dear.
(SNIFFING CONTINUES)
(GROWLING)
(YELLING)
Oh, no!
BERNARD: Hey, Bianca!
(BERNARD YELLING)
BIANCA: Let go, you big bullies, you!
(PANTING)
(PIPE WHISTLING)
(GROWLING)
(GROWLING CONTINUES)
(WHISTLING CONTINUES)
MEDUSA: Brutus! Nero!
Stop that infernal racket!
I mean now!
(SCREAMING)
Snoops! Snoops, a mouse! Kill it! Kill it!
(SCREAMING CONTINUES)
Curses! Kill it!
(GRUNTS)
MEDUSA: There is another one!
(CLICKING)
What is wrong with this thing?
(CLICKING CONTINUES)
Snoops, what's wrong?
I don't...
(BUZZING)
Evinrude, over here!
Are you all right, dear?
Gosh! She tried to kill us!
That terrible woman!
If I was only a 10-foot mouse, I'd show her.
It's no use, Bianca.
Maybe Rufus the cat was right.
What can two little mice do?
♪ R-E-S
♪ Rescue Aid Society
But, Bernard, the Society's counting on us.
We can't quit now.
And that little girl.
We've just got to rescue her.
♪ Rescue Aid Society ♪
MEDUSA: Penny, dear.
Auntie Medusa wants to talk to you.
High tide or not,
that little brat's going to find me that diamond.
Tomorrow, or else!
(KNOCKING ON DOOR)
Come in. Come in.
Did you wanna see me, ma'am?
Why, yes, my dear. Don't be so shy.
Now, I am going to let bygones be bygones.
Do you know what would make Auntie Medusa very happy?
Yes, you want me to find that diamond.
That's right, dear.
But I've tried as hard as I could. Honest!
Of course, you have.
But we must try harder, mustn't we?
Then please, will you take me back to the orphanage,
like you promised?
Penny, don't you like it here?
A big, beautiful boat all to yourself.
But if I don't get back to the orphanage,
I'll never get adopted.
Adopted?
What makes you think anyone would want
a homely little girl like you?
♪ Be brave, little one
♪ Make a wish for each sad little tear
♪ Hold your head up
♪ Though no one is near
♪ Someone's waiting for you
♪ Don't cry, little one
♪ There'll be a smile where a frown used to be
♪ You'll be part of the love that you see
♪ Someone's waiting for you
♪ Always keep a little prayer
♪ In your pocket
♪ And you're sure to see the light
♪ Soon there'll be joy and happiness
♪ And your little world
♪ Will be bright
♪ Have faith, little one
♪ Till your hopes and your wishes come true
♪ You must try to be brave little one
♪ Someone's waiting
♪ To love
♪ You ♪
Good night, Teddy.
Sleep tight.
Oh! We almost forgot to say our prayers.
Please bless Rufus and Teddy,
and all the kids at the orphanage,
Jennifer, Bobby, Mary, Julie.
And please let someone find my bottle. There's a message in it.
Because running away isn't working. Amen.
Don't worry, Teddy.
(SNIFFLES)
We'll be all right.
(SOBBING)
Penny? Penny?
Yes?
Penny.
Penny, dear, now don't cry. We are here to help you.
Hi. Where'd you come from?
We found the bottle with your message, and we've come to rescue you.
Did you hear that, Teddy? Our bottle worked!
Didn't you bring somebody big with you?
Like the police?
No. There's just the two of us.
But if the three of us work together
and we have a little faith...
That's what Rufus said,
"Faith makes things turn out right."
Penny, I know it's late, but we have to escape tonight. Right now.
But I just got caught by Brutus and Nero.
Look what they did to my pants!
Yeah, and they're still down there guarding the gangplank.
Oh, those vicious monsters!
They ought to be locked up in a cage.
I know! I know! Come on. I'll show you.
See there? The elevator.
BIANCA: It's a perfect cage, Penny.
Great idea.
Now, what can we use for bait?
They'll eat anything.
Yeah, I know.
I've got it!
My perfume. Remember?
They'll follow the scent right into the elevator.
And I'll slam the door.
And will that make Medusa mad.
Brutus! Nero!
Did you let that little brat escape again?
You're too soft.
Wap! Wap!
(CHUCKLING)
Hey, Penny, that's not bad.
That's exactly like Medusa.
Track her down, boys. Bring her back.
And we'll be so far ahead, they'll never catch us.
Wait a minute. She might catch us in her swamp-mobile.
We'll swipe it! I've always wanted to drive it.
(IMITATING ENGINE)
What if Medusa wakes up while we're starting it? We're in trouble.
We gotta stall 'em somehow.
How about Mr. Snoops' fireworks?
We'll shoot 'em off in her bedroom. That'll keep her busy.
Bernard, it's so exciting.
Perfume, crocs, swamp-mobiles. (CHUCKLES)
It's just got to work.
It's our only chance. But we're gonna need help.
MEDUSA: Snoops! Snoops! Get down here!
What's up, Medusa? What's goin' on?
MEDUSA: Oh, shut up!
High tide or not...
I bet those two are up to something.
Gee, I don't wanna go down that awful black hole again.
Don't worry about that, dear.
You must hurry and get dressed.
Come on! We haven't got much time.
Evinrude? Up here.
We need help. Go get Ellie Mae.
And hurry!
(SQUEAKING)
(SCREECHING)
(CHEERING)
(SHOUTING)
Are you ready to help rescue that little young 'un?
Sure enough, Ellie Mae!
Hallelujah!
(SNORING)
Luke!
On your feet, you lazy critter!
Oh, uh...
Shucks, Ellie Mae.
I was just a-waitin' for someone to holler, "Charge!"
Dag nab it! Let's cut out the jawin' and get it goin'.
(CHUCKLING)
When old Gramps gets head up,
his nose gets plum out of joint.
Take it easy, Gramps. We gotta stay here
till Evinrude brings us word from the mice.
If that bug don't get here soon,
they'll put that poor little girl down the black hole again.
All right, you little brat.
Now, you are gonna go down in that hole
and you are gonna dig till you find me the diamond.
You understand that? And no sassing me.
Ah-ah-ah, Snoops.
That is no way to speak to our little Miss Penny.
Okay, boss. Okay.
Now, my dear,
you're going to find the big shiny diamond
for your Auntie Medusa, aren't you?
PENNY: Teddy doesn't like it down there.
He's afraid. Aren't you, Teddy?
Aw. Tsk, tsk, tsk.
Poor Teddy.
I'll just keep him up here with me, where he'll be safe.
Give me back my teddy bear!
He's mine! He's mine!
You get down there and find the big diamond
or you will never see the teddy again!
All right. All right.
I'll go.
SNOOPS: Boss, you've really got a way with kids.
Don't worry, Teddy. I won't be gone long.
I'll find her old diamond.
What a dreadful, frightening place.
Yeah, it used to be a pirate's cave.
How do you know that, Penny?
Him!
BIANCA: (GASPS) Oh, dear!
Come on, girls. Let's look for that diamond so we can get out of here.
I've looked there already.
Medusa doesn't want these little ones.
(RUMBLING)
(STAMMERING) What's that?
PENNY: That's where the water comes in.
Ooh!
I'm afraid to go over there.
Well, if I was a pirate,
that's just where I'd hide the Devil's Eye.
I'll go over and check it out.
(RUMBLING INTENSIFIES)
Come to think of it,
if I was a pirate, I wouldn't hide anything back there.
Bernard, look! I can see something.
Come on. Come on.
Let's see what it is. No, no, Bianca.
You stay here.
I'll see if I can find a safe way over.
(RUMBLING)
(GASPS)
Bianca!
BIANCA: Hang on!
Help!
I'm coming!
MEDUSA: What are you doing down there?
I'm looking!
MEDUSA: Well, look faster!
Wow!
Penny, hold your lantern up again.
Holy mackerel! That's it!
The Devil's Eye!
Penny, we found it! We found it!
Medusa, I found it!
Have me a look. Have me a look, Medusa.
Back! Good girl!
Good girl! Good girl! Let's get it up here.
(RUMBLING)
(GASPS)
BERNARD: Look. It won't go through.
We can't get it out.
MEDUSA: What's taking so long?
It's stuck tight!
Stuck tight? You get that diamond
or you'll never see daylight again!
BERNARD: No, no! Back! Back, Penny!
BIANCA: Oh, Penny! You'll fall!
(SCREAMING)
(GASPING)
(COUGHING)
Forget the diamond.
Let's get out of here before we drown!
The water's coming in! Please, pull me up!
Not until you get the diamond.
Penny, the pirate sword. Use the sword.
(GRUNTING)
(STRAINING)
(CHOKING)
Penny! Penny, help!
I've got it! I've got it!
Hurry! Pull me up!
Faster. Faster!
I'm going as fast as I can.
(LAUGHING HYSTERICALLY)
At last! The Devil's Eye!
(SNOOPS LAUGHING)
It's worth millions!
Just look at it,
filled with power for its owner.
Let me look at it.
I get... Hey, that wasn't a very good look.
(SCREAMS)
But I know there's enough there
to cut it into two equal shares.
You idiot!
Cut up a perfect gem? And it's mine!
It's all mine! (LAUGHING HYSTERICALLY)
All yours? Well, half of it is mine, you double-crossing crook!
Put me down, Brutus!
MEDUSA: It's mine! It's all mine!
SNOOPS: Double-crosser!
MEDUSA: Cheap pickpocket!
SNOOPS: Swindler!
MEDUSA: Cheap crook!
(WHEEZING)
(COUGHING)
Land sakes! It's Evinrude!
Old Ev sure is a mess.
Where in tarnation ya been, boy?
What's happening? Do they want us now?
MAN 1: Where are they?
MAN 2: They're on the boat?
MAN 3: Speak up, boy.
Buck up. We mustn't be quitting now, must we?
(EXHALES)
Stand back!
Give poor Evinrude some air.
He's plum tuckered out.
Here's something. This'll make a new bug out of ya.
(TRUMPETING)
ALL: Charge!
We are gonna have us a rip-snortin' fight!
Charge!
Where did everybody go?
I don't need any help from anybody!
Charge!
SNOOPS: Welsher! Swindler! Chiseler!
Shut up, Snoops, and don't move.
If either of you try to follow me,
you'll get blasted!
You give me my teddy bear. You promised.
Teddy goes with me, my dear.
I've become quite attached
(LAUGHING) to him.
(SCREAMS)
My diamond! My diamond!
Charge!
(SCREAMING)
(GUNFIRE)
(WHISTLES)
Now!
Now! Now!
(ENGINE SPUTTERING)
BERNARD: Look out!
Please start.
Advance the spark!
(HONKING)
Not the horn! The spark lever.
Digger, hold this.
It's that doohickey on the steering wheel.
MEDUSA: You! You, and your infernal fireworks!
You... (SCREAMS) You...
Oh, you...
We're not getting any gas!
Fill 'er up, Luke. Hurry! All of it!
(ENGINE STARTS)
(SCREAMING)
(BOTH GASP)
BIANCA: Look out! The river boat!
(GASPING)
(SCREAMING)
(LAUGHING)
We did it, Bianca!
Hooray!
Oh, Bernard! Bernard, you're wonderful!
(INDISTINCT CHATTERING)
(SOBBING) There goes
my diamond!
And because of a courageous little girl named Penny,
the world's largest diamond, the Devil's Eye,
is now in the Smithsonian Institute.
But what's even more important, folks,
this little orphan's dream has come true.
Today, she's being adopted.
And here she is with her new mother and father.
♪ For Penny's a jolly good fellow
♪ From Morningside Orphanage
♪ She's got a new mom and dad Hooray for mom and dad
♪ For Penny's a jolly good fellow... ♪
Bernard, I am so happy for Penny.
Yeah, so, you might say that Penny brought us together.
You are a darling.
Penny, you are a brave little girl to do what you did all by yourself.
I didn't do it all by myself.
Two little mice from the Rescue Aid Society helped me.
Mice? Rescue Aid Society?
Yes. They rescued me.
Could I say hello to them? Hello, Bianca!
Hi, Bernard!
You can talk to these little mice?
All the time. Mice can talk like anybody.
(LAUGHING)
Didn't you know that?
TV ANNOUNCER: Well, I didn't. But I do now, Penny.
(AUDIENCE ON TV APPLAUDING)
Evinrude! What are you doing here?
(PANTING)
It's another call for help!
Here. You're gonna need some volunteers.
But, Bianca, we just...
Oh, Bernard! Adventure!
Thrills! Intrigue! Travel! Exotic places!
Come on, darling. Let's go.
(PANTING)
(WIND HOWLING)
Sure wish we would've taken the train.
(SCREAMING)
(COUGHS)
♪ Tomorrow is another day
♪ How I hope you'll always stay
♪ Tomorrow is another day ♪
Please rate this subtitle at www.osdb.link/734fm Help other users to choose the best subtitles