Okej, då kör vi.
Då kör vi.
Hej, världen. Jag heter Teddy Jackson och det här är Teddyband.
Glöm allt vad hantlar heter. Nu är det band som gäller.
De ger den bästa styrketräningen.
Tänj ut dem eller gör vad ni vill,
men se till att göra många repetitioner så att det verkligen känns.
Jäklar, det där kändes.
Jag fick det i ögat. Precis vid ögat. Fan.
Hundra!
Läget, världen!
Teddy Jackson här. Välkomna till Teddyburn,
där jag presenterar en tudelad dress i ogenomsläpplig plast.
Tänk er fem sopsäckar hopsydda till två sköna plagg
så att inget kommer ut förutom svett.
Jäklar…
Jag känner mig yr.
Träning är…
Nej.
Hallå där!
Teddy Jackson här, och jag ber att få presentera Teddybar.
"Vad är det, Teddy?"
Det ska jag berätta. Det är en justerbar träningsstång.
Varför har jag skapat den? Vissa stänger sitter för högt.
Den här ställs in som du vill ha den.
Ställ in den på rätt höjd och träna tills du är nöjd.
Nu kör vi!
Kom igen!
Helvete! Lori!
För helv… Lägg av!
Lori!
-Jag fick stången i skallen! -Men Teddy…
-Det händer hela tiden. -Du får hitta på nåt mindre farligt.
NETFLIX PRESENTERAR
Mig kanske du vägrar snacka med, men alla snackar med honom.
Det är verkligen en ära.
Jag har bearbetat honom, men han är utbildad av franska specialförbandet…
Förlåt, det är min frus matrester.
Innan vi börjar ska jag berätta lite om mig själv.
Jag växte upp med min farfar…
…vid en frusen sjö mitt ute i ingenstans.
Han var en vänlig man.
Han lärde mig mycket användbart.
En kylig eftermiddag när vi fiskade på isen
såg vi en stor skepnad närma sig.
En grizzlybjörn.
Farfar skrek åt mig att springa,
så jag satte av så fort som mina små ben bar.
Och när jag tittade bakåt
fick jag den sista lärdomen som min stackars farfar gav mig.
Björnar har mycket vassa klor
som de använder till att flå och filea sina byten levande.
Jag berättar det här för dig, för när du bönar om att jag ska skona dig
kommer jag inte att höra dig.
De känslor jag en gång hade skrumpnade bort där på isen.
Det är bortkastad tid.
När jag har tagit dina ögon, dina öron,
dina testiklar och alla dina sinnesorgan,
om du då fortfarande inte har berättat det jag vill veta,
så ska jag filea dig, som björnen gjorde med farfar.
Grenkin! Velvel Grenkin!
275 Castro Street.
Velvel Grenkin, jag lovar.
Det här ska jag berätta för barnbarnen om.
Eller för ingen alls, nånsin.
Jag gillar dig.
Hälsa frun att vilda enbär är knepet.
Inte såna man köper.
De ser ut som kaninpluttar, så det är bäst att lukta först.
Vem fan var det?
Nej!
God morgon, Yorktown! Klockan är tio över åtta denna vackra måndagsmorgon
och mina barn pratar inte med mig.
Kolla, vem som är vaken… Grattis på födelsedagen!
Hur dags är det?
Jag tror att det är…
…dags att göra barn.
Vi kan göra det så där som inte ens är skönt.
-Skönt för dig, men inte för mig. -Göra barn?
Det handlar om artens överlevnad. Jag försöker bara förklara.
Jo, jag hör det. Men det är inget du kan "teddya" fram.
Vad betyder det?
De säger så på byrån nu.
Om en advokat klantar sig har han "teddyat" sig.
-Har de uppkallat ett fiasko efter mig? -Du har blivit ett verb!
Det där tillhör det förflutna. Jag vill fokusera på nuet.
Kolla här.
Kolla nu.
Onancock i Virginia?
Jag har bokat en stuga till födelsedagen. Massor av tid för att göra barn.
Vad står det? Vi har slut på toner i skrivaren.
Det är reservationen. Vi reser i kväll. Det blir perfekt.
Tack.
-Jag ska inte sabba fler födelsedagar. -Till nåt allvarligare…
Har du pratat med Marty om affärsidén?
Nej, men det finns ett skäl till det.
-Jag väntar på rätt tillfälle. -Det blir aldrig rätt. Gör det, bara.
Du har rätt. Jag ska göra det.
-Jag tar det med honom i dag. -I dag?
Han kommer att älska det. Vi kommer att bli löjligt rika.
Jag ska betala skatteskulden och renovera huset. Så blir det.
Kan vi börja med några glödlampor och ny toner?
Nu teddyar jag, va?
-Okej, jag ska byta glödlampa. -Och toner.
Och toner.
-God morgon! -Jag har tänkt komma iväg till gymmet.
Se till att göra det!
Håll drömmen och slagen vid liv!
Varsågoda.
Martys gym, här framme på gatan.
Sluta slappa, börja jabba!
Kontaktfri boxning, Marty.
Kontaktfri boxning?
Det här blir stort. Här har du hela konceptet.
Grejen är att det fortfarande är boxning, fast utan kontakt.
Det är finessen!
Kolla, bara. Jag får samma motion som jag annars skulle få.
Men utan kontakt.
Jag blev så tänd på idén att jag la upp en första träningsvideo,
bara för att få respons. Tre kommentarer.
Och det är enkla frågor, som: "Vad är det här?"
Det här…
Låt det sjunka in.
…kan vara det dummaste jag har hört.
Försäljning är inte ditt gebit.
Jag vet inte vad det ordet betyder.
Vad är det du säger?
-Jag ska visa dig nåt. -Visst.
Flygbladen som du tryckte upp kostade mig hela min reklambudget,
utan att locka hit nån.
När som helst kommer de in genom dörren. Ha lite tålamod.
Det hade de kunnat göra,
om du hade skrivit ut adressen!
Va?
-Vem behöver en adress, Marty? -Mina kunder.
Då kan de ringa!
-Du glömde telefonnumret också. -Gjorde jag?
Du är en bra kille, Teddy. Verkligen.
-Men jag behöver nån med tåga. -Jag har tåga.
Ger du mig sparken?
-Jag behöver nån som levererar, Ted. -Kontaktfri boxning.
-Där har du nåt som levererar. -Jag beklagar.
Jag har jobbat på det här.
Idiotiskt.
FÖRMEDLAREN
Ja, ma'am?
Redo för ett nytt uppdrag?
Mitt enda uppdrag just nu är min frukost.
Frukosten kan vänta.
Jag har en toppklient
och ett glödhett uppdrag med ett arvode på två miljoner dollar.
Jag lyssnar.
Jag anade det.
Det är informationsinhämtning i två steg, en miljon för vardera.
Det är en sällsynt bra inkomstchans.
-Var? -Onancock i Virginia.
Klockan 19. Ta det.
-Hej. -Där är ju min lilla avokado.
Enligt gps:en är vi framme framåt sex. Det ska bli så roligt.
-Då byter jag om på en gång. -Det låter bra.
Just det… Hur gick det med Marty?
-Hur det gick med Marty? -Ja.
Jo, det gick fint.
Det var inte det dummaste han har hört.
-Vad bra! -Ja.
-Jag är stolt över dig. -Och jag över dig.
Berätta.
Uppdraget är ditt.
Betalning sker kontant efter slutfört uppdrag.
Nån möter dig där.
Hus nummer 1465.
Schyst.
Ett dagspa?
-Skulle vi inte ha en stuga? -Det har vi. Jag ska dit nu.
Men jag släpper av dig här, för jag har bokat två timmars spa åt dig.
Det här har du gjort bra, Teddy Jackson.
-Gillar du det? -Ja.
Jag har bokat rubbet åt dig.
-Ansiktsbehandling, manikyr, pedikyr… -Underbart.
-Tack. -Ingen orsak, älskling.
Förbannade toner.
Vart ska jag? Var är jag?
Är det en sexa eller en åtta? Det måste vara här.
Det här ska jag inte teddya, Lori.
Här har vi trollerilådan.
Jävlar.
Fint. Det är riktigt fint här.
Du är tidig.
Den som kommer på angiven tid kommer för sent, eller hur?
Hjälp till med lådan. Eller ta flaskorna.
Mina ben… Du var mig en riktig bjässe.
Det här är inte illa. Inte alls illa.
Skönt att jag hann hit innan det blev mörkt.
Annars hade det blivit svårt.
-Champagne? -För att fira.
Det blir både det ena och det andra.
Ingår det här i din metod?
Nej, det här är bara uppvärmning.
När man inte har gjort det på ett tag kan det gå vilt till… Du vet.
Man ger sig ut på farlig mark och behöver stoppord.
Det vet jag inget om.
Du har säkert stoppmeningar. Hela stoppstycken.
Var är toan? Jag behöver slå en drill.
Bakom dig.
Jäklar!
Så där, ja!
Där satt det.
GRÄDDE
Ursäkta om det hörs. Jag har kraftig stråle.
Det har varit så sen jag var sex.
"Stadigt flöde" var läkarens ord.
Jag ligger lite över snittet.
GLIDMEDEL
Men nu är jag klar snart.
Herregud.
Det är ett under att jag klarade mig ända hit.
Nu kan jag sätta igång.
Följ med mig.
Blir det husvisning?
Är det ett spelrum? Har du ett pingisrum här nere?
Tjena. Jobbar du med uthyrningen?
Trevligt.
Jösses! Vad…?
Nej.
Ursäkta mig.
Vi har ett jobb att göra. Du går inte förrän det är klart.
Ett jobb att göra?
Mr Coughlin, låt mig presentera…
Mannen från Toronto.
Va? Vänta lite.
Mannen från Toronto? Ett ögonblick.
Vänta lite.
Vänta lite nu.
Jag känner en som känner en som har sett dig göra det här.
Det förändrade hans liv.
Och nu får jag själv se det.
Om han inte snackar, då.
"Om han inte snackar, då."
Han sa att om det snackas, då kan det gå på ett annat sätt.
För du vet vem jag är.
Du har koll på mig.
Alla här vet vem jag är.
Om ni vet det jag vet, så vet ni att jag älskar kommunikation.
Att få till ett bra samtal. Visst?
-Snälla… -Jag hoppas att du förstår.
För sist jag kollade var kommunikation nyckeln till förståelse.
Är det lite instängt här? Luften är…
Backa. Lägg ner hammaren och backa. Jag känner mig trängd.
Jag kan inte göra det jag nu ska göra med dig i arslet.
Det du behöver veta…
…är att jag inte vet vad det är frågan om.
Jag vet inte vad de vill.
Jag vet inte ens vem den där mannen från Toronto är.
-Ge dem det de vill ha. Är det pengar? -Nej.
Han börjar med ögonen.
Förlåt, jag börjar med…?
Du börjar med ögonen.
Hör på nu. Jag älskar ögon.
Det vore tråkigt om dina ögon stod på min att-göra-lista.
Jag vill inte det här.
Jag gillar inte det här.
Jag gillar inte hemskheter.
Jag gillar inte blod.
Han lär ha fileat en hel pokerklubb i Minnesota.
Jag gjorde vadå i Minnesota?
Fileade hela pokerklubben.
Det kan ni ge er fan på.
Men nu håller ni klaffen, för jag börjar bli arg.
Och när jag är arg gör jag saker.
Se på mina tummar, för de blir det sista du ser.
Titta här. Se på mig. Jag gör det!
-Herregud, nej… -Vill du att jag gör det?
Nej!
-Vill du att… -Nej!
Jag gör det!
-Tror du jag bluffar? -Nej!
-Jag hör inte! Ska jag göra det? -Nej!
Vill du det? Säg det, i så fall! Säg det!
Okej, jag berättar!
4-4-5-0-8…
…12-53-C.
Förlåt! Snälla, gör mig inte illa.
Sluta.
Jag måste samla mig.
Snälla.
Var det det ni behövde?
-Det är jag. -Du räddade livet på oss.
Hälsa översten att vi fick koden.
Mannen från Toronto möter upp i Washington DC.
Vad är det?
FBI! Stå still!
Stå still!
Jag står still!
Skjut mig inte! Jag står still!
Skjut inte!
Ta betäckning!
Skottlossning på marken!
Min bil!
-Helvete! -Vi har honom.
Vad har jag gjort?
Det började med tonern. Jag och min fru skulle till en stuga,
men utskriften var dålig och jag såg inte om det var en sexa eller åtta i adressen.
Jag är inte Mannen från Toronto.
Jag är en idiot från Yorktown.
-Vi vet, mr Jackson. -Snälla ni, släpp mig.
Visa honom.
-Den här telefonen… -Det ser illa ut.
…togs från mannen som släppte in dig i stugan.
Ett sms skickades till den venezuelanske f.d. översten Sebastián Marín.
I fjol gjorde Marín ett statskuppsförsök.
Amerikansk underrättelsetjänst avvärjde den, men han och hans fru kom undan.
Han svor på att hämnas mot oss.
-Marín planerar ett attentat. -Vi hittar honom inte.
Mannen från Toronto var vår enda väg in.
Och nu tror Marín att du är Mannen från Toronto.
Vi kan bara hitta honom om du fortsätter att vara Mannen från Toronto.
Varför meddelades jag att informationen säkrats?
Inte av mig.
Nån prisdumpare som hade tur?
Eller begick ett enormt misstag.
Det här är allt vi har på Mannen från Toronto.
Expert på fler än 23 kampsporter.
Han tros använda amerikansk 1800-talspoesi som kodspråk vid klientkontakter.
-Vilken röra. -Det fick upp mig ur sängen.
Han ska ha vuxit upp vid en frusen sjö i Kanada,
mitt ute i ingenstans.
Efter att hans farfar blev uppäten av en björn inför hans ögon
fick han klara sig själv.
Han är som ett spöke.
Bortsett från en kvinna vid namn Debora, som vi tror är uppdragsförmedlaren,
arbetar han ensam.
Vem fan använder Hotmail nuförtiden?
Snälla, låt mig gå!
Du ska träffa Marín i morgon i DC. Ställer du upp?
Nej, det gör jag inte!
Jag ska inte till DC. Jag ska vara med min fru.
-Om jag missar hennes födelsedag… -Santoro kan ta hand om din fru.
Vem är han?
Santoro är den bäste vi har.
Jag agerar personlig butler åt er fru,
eskorterar henne i 24 timmar av shopping och lyx,
och möter upp er i morgon kväll på en restaurang Washington.
Det gör du inte alls.
Hon är i goda händer.
Hon ska inte vara i hans mjuka, välmanikurerade händer.
Jag lämnar inte min fru hos en stilig karl som självklart är charmig också.
Kan inte den där fula jäveln göra det?
Det vore lugnt för mig.
Men inte du. Glöm det.
Det står liv på spel, Teddy. Jag ber dig.
Enligt Oscars telefon ska ni träffas på konstmuseet i DC.
Du lockar fram Marín, vi griper honom, och sen är du klar.
Om jag måste göra det här vill jag att ni gör en sak för mig.
Okej.
Jag har haft en skatteskuld ett tag som verkligen hämmar mig.
En skatteskuld.
Och en skuld till American Express.
Man ska betala varje månad, men det förklarade de inte för mig.
-Okej. -Då fixar vi det.
-Och samma sak med Visakortet. -Visa?
Den kan man betala av månatligen, men…
…det sket sig.
Och jag är skyldig min kusin Carl 300 dollar, så om ni kan föra över det…
-Okej. -Men han ska se att det är från mig.
Föredrar din fru svensk eller djupgående massage?
Vad pratar du om?
Inget snack på kanalerna. Lämnade skojaren nån signatur efter sig?
Bara ett proffs kan fejka nåt så här amatörmässigt.
Har du lösenordet till e-postadressen?
Algoritmen har knäckt fyra tecken. Det är två timmar och 47 minuter kvar.
För långsamt.
Vad har vi hittills?
Hittills har vi P, A, S och S.
Han leker med oss.
Det vore oartigt att inte spela med.
Hur är läget? Jag heter Teddy Jackson
och det här är min allra första lektion i kontaktfri boxning.
Jag kallar det för Teddybox.
Det är lika mycket "wow", men utan "ow".
Du kanske har en liten dispyt med nån.
Eller så är nån helt enkelt inte värd din kärlek.
Ja, jag snackar med dig, Doug! Du vet vem du är.
I skolan brukade Doug smäcka till mig i bakhuvudet med fruktbägare.
Men nu ska jag spöa dig, Doug.
Om du kör i en fälla får du klara dig själv.
Så kan man ju se det.
Eller så blir det deras fälla som kör rakt in i mig.
-Hej, älskling. -Hej! Jag började bli orolig.
Började du bli orolig?
Jag har faktiskt ännu en överraskning till dig.
Det är nån där du ska träffa.
Ja, jag har träffat Santoro. Han är fantastisk.
-Visste du att han har gått på Harvard? -Det visste jag inte.
Vad mer har han sagt?
Bara att Marty behövde dig akut till en presentation.
Varför har du inte sagt att Equinox är intresserade av din kontaktfria boxning?
Det skulle jag berätta.
-Du är väl inte arg? -Skojar du? Jag är stolt över dig.
Santoro har berättat att Equinox bekostar en shoppingtur i DC,
middag i morgon var vi vill, privata danslektioner…
Får jag prata med honom? Jag vill dra några detaljer, bara.
Han vill prata med dig.
-Sir. -Kalla mig inte för "sir", din jävel.
Dans kan du glömma.
Ingen dans!
Det kanske är bäst att du fokuserar på den viktiga presentationen i stället.
-Jag tar hand om Lori. -Ms Jackson.
Ms Teddy Jackson. Kalla henne för Teddy.
Okej.
Chiquitito ese, me la tiene pelada.
Spanska pratar han också…!
Hej.
Vilken trevlig kille.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Washington väntar.
Mötet ska ske nära museets entré.
De säger: "Å, blodsdroppe så röd."
Du svarar: "På däcket där min kapten ligger stupad, kall och död." Uppfattat?
Nej, det är inte uppfattat. Vad var det?
-När blev det här en Shakespearepjäs? -Det är Walt Whitman.
Mannen från Toronto använder kodord från amerikansk 1800-tals poesi.
Det står i akten.
Ja men, då så. Om det står i akten, så… Som om jag fattar nåt av det!
Jag sa till Lawrence att du inte fixar det.
Vad mer behöver jag? Jag vill få det här överstökat.
Hör du mig, Lawrence?
Svar ja.
-Jag ska sätta den på dig. -Det sa du inte.
Det här blir bra. Så där.
-Vad är det för nåt? -Så att vi kan spåra dig.
-Är det här min säkerhet? -Det är högsta kvalitet.
Blodsdroppe så röd…
Ni kunde ha gett mig en hörsnäcka eller nåt.
Ni hör mig väl fortfarande?
Samla dig nu, Teddy. Nu kör vi.
Blodiga toppar… Fan också.
Det är på gång.
Å, blodsdroppe så röd.
Ja.
Verkligen.
Japp.
För på däcket…
Vi vet vad som hände på däcket.
Jag slog i huvudet där.
Det är som det är.
Vad fan håller han på med?
Det är jag, Toronto.
Daniela Marín.
Mina medarbetare Luís och Andrés.
Det är en ära för oss alla.
-Jag ser fram emot att träffa översten. -Efter nästa fas.
Det var väl en fas?
Ni får siffrorna, jag får pengarna. En fas.
-Nej, alltid två. -Det var inte det vi sa.
Jag skulle träffa översten här.
De rör på sig.
Ska vi nån annanstans?
Nån måste väl iaktta oss?
Nån…
-Kom. -Så ingen ser nåt?
-Säkert att ingen ser oss? -Ska jag ingripa?
Nej, vi behöver Marín.
Jag följer efter.
Följ efter dem.
Följ efter suvarna. Kör!
Jag ser dem.
Nu åker jag iväg. Mannen från Toronto har lämnat platsen.
Det är första gången Mannen från Toronto får sitta hopklämd i mitten.
De kör in under bron, utom synhåll.
Davis, ser du Jackson?
"Svar nej."
-Svar nej. -Inte? Du var ju precis bakom.
"Han har dumpat sändaren."
-Jag tror att han har dumpat den. -Va?
Du ser honom. En gul lastbil på väg söderut.
Han sitter i den gula lastbilen som kör söderut.
Uppfattat. Följ efter den.
Rulla.
Du sa "fas två", vad är fas två?
Mannen i stugan, mr Coughlin, hade en partner, mr Green.
Mr Coughlin hade hälften av det översten behöver, mr Green har resten.
Du ska ta honom till översten. Var för sig är halvorna värdelösa.
Hör du nåt, Davis?
Det är nåt som är fel. Stoppa lastbilen!
Jag ser lastbilen.
-Förlåt, men vart är vi på väg? -Du ska till Puerto Rico.
Okej.
-Ut! -Kliv ur bilen!
Han är inte här.
Hur kunde vi tappa bort honom?
Jag trodde vi skulle flyga reguljärt. Sa du inte Delta?
Dags att åka.
Är det här…?
Rejäl skuff på den. Bakluckan är öppen.
Ni snackar inte mycket, va?
Min typ av människor. Jag gillar inte heller att snacka.
Särskilt inte i luften. Vad finns det att prata om? Inget.
Jävlar.
Släpp vapnet.
Nej.
Det här handlar inte om er. Vi är på samma sida.
Det handlar om den där.
Han är en bedragare.
Protest! Jag menar nej. Sluta. Jag bryter där.
Det där är grundlösa anklagelser.
Du är bedragaren. Lägg av nu.
-Jag vill tala med klienten. -Jag vill också tala med klienten.
Ska du upprepa allt jag säger?
Ni förvånar mig, mina herrar.
Hur kunde ni tro att den här gnälliga lilla myggan
är Mannen från Toronto.
Mina herrar.
Tro mig, jag är Mannen från Toronto.
Jag vet inte var du kommer från,
men jag kommer från en frusen sjö mitt ute i ingenstans.
Ska du sno min historia?
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag älskar amerikansk 1800-talspoesi.
Det är min hobby.
-Få höra lite Keats. -Hennes äldre eller nyare grejer?
Han dog 25 år gammal.
Du är inte lite fräck som vägrar respektera könspronomen.
"Han" kanske inte identifierar sig som "han" längre.
Man ska förhålla sig könsneutral, men det vet visst inte du.
Du vet inte vem du kränker när du säger så.
Mår alla bra? Blev nån kränkt? Blev du kränkt?
Då tycker jag att ni ska säga det nu.
Du är skyldiga oss en könsneutral ursäkt.
Jag ber om ursäkt, mina…människor.
Jag behöver inte göra som du säger. Du är inte min chef.
-Stoppa undan vapnet nu. -Det ligger nåt i det.
Vi vill inte avfyra ett handeldvapen på 30 000 fots höjd.
Det vore inte bra för nån.
Det har du jävligt rätt i.
Vem är Mannen från Toronto nu?
Han.
Det här är på ditt ansvar.
Nej, vänta!
Skjut inte mig, skjut honom!
Ta flintisen! På honom!
Skjut honom!
Herregud!
Nej, sluta!
Hallå där!
Helvete!
Varning.
-Varför stiger vi? -Nej!
Släpp! Kan vi inte lösa det här utan våld?
Vem fan styr flygplanet?
Bort…
…från mig!
Skjut inte mig, skjut honom!
Skjut honom!
Nej, skjut inte!
Överstegring.
Varning.
Andas, Teddy!
Dra inte i spaken!
-Va? -Dra inte!
Va?
Jag tappar taget!
Jag flyger ut!
Jag kommer att dö!
Ta tag i mig!
Snälla…
Herregud, där dog vi nästan!
Jag dog nästan!
Man drar aldrig i spaken!
Varning, kollisionsrisk.
För lågt. Stig.
200 fot.
175 fot.
150 fot.
75 fot.
Stig.
Autopilot aktiverad.
Har du ett ögonblick?
Förlåt för att jag dissade dig. Du var en uppenbar favorit, så…
Vem jobbar du för?
Martys gym.
Jag jobbar för Marty. Med försäljning.
Varför var du i stugan?
Det var slut på toner. Jag trodde att…
-Svara. -Jag kan inte prata när du håller så.
Min fru fyller år i helgen.
Jag hade bokat en stuga.
Så vi åkte dit, men adressen var suddig.
Killarna där trodde att jag var du. Det var ett misstag!
Du är misstaget.
-Det här är helt svinkukat. -Jag vet inte vad det betyder.
Vart ska flygplanet?
Puerto Rico. Det är fas två.
Sitt.
Jag är här. Jag sitter.
Varför Puerto Rico?
Det är nån Green där.
Vad gör du?
FBI-sändare? Få se på din telefon.
-Jag behöver ringa till min fru. -Visst.
Jag måste ringa…
Jag måste ju ringa min fru!
Hur tror du att jag hittade dig?
Just nu är min prioritet att träffa min fru.
Vi ska äta födelsedagsmiddag kl. 19.
-Du ljuger. -Om att vi ska äta middag?
Nej, om att du är gift.
Jag har sett din Youtubevideo.
Ingen som lär ut kontaktfri boxning kan ha ett fungerande äktenskap.
Har du slagit nån i ansiktet nån gång?
Det var en gång när en kille tog tag i min ryggsäck.
Så jag vände mig om, såg vem det var,
och slog henne i ansiktet.
Vi var barn, så hon grät.
Sen kom rektorn…
Vad pratar vi om?
Mitt äktenskap… Nej, mitt liv hänger på det här.
-Ditt liv hänger på det här. -Jag är mer rädd för Lori än för dig!
-Skulle hon tortera dig? -Genom att tiga, ja.
Gör mig en tjänst och tig tills vi är framme.
Det där var taskigt.
Hej, det är Teddy. Jag ringer upp.
Hej, min lilla avokado.
Det här är den bästa födelsedagen i mitt liv.
Och vet du vad? Annie är i stan!
Hej, Teddy!
Var inte orolig, jag ska inte vara oförskämd eller sarkastisk.
Det här har jag aldrig nånsin sagt till dig, men wow!
Bra jobbat! Du har inte teddyat det här. Det här väger upp åratal av besvikelse…
Jag vet att du har bokat bord, men Annie kan få in oss på ett toppenställe.
-Det är mat, dans… En helhetsupplevelse. -L'Ambassadeur. Det är franska.
Jag hoppas att det inte ställer till det.
-Champagne! -Vi ses där.
Finns det glas?
Är du medveten om att du dödade sex personer här?
Du verkar bry dig ofattbart lite om det. Du framstår som en sjuk människa.
-En hund som inte äter andra blir uppäten. -Vad betyder det? Det stämmer inte ens.
Hundar äter inte varandra.
En hund nosar andra hundar i rumpan,
kanske att han slickar i sig lite bajs, men han äter inte andra hundar.
Hundar äter inte andra hundar.
Då talar du om tama och mätta hundar.
Jag talar om en hungrig hund.
En hund som inte är rädd för nåt längre.
En galen hund.
Jag har sett såna hundar. Min granne har en. Den heter Stephanie.
Kan vi snacka om liken här i stället? Ett, två, tre, fyra… Det var sex stycken.
Två föll mot sin död från 40 000 fots höjd.
Det var ditt verk. Och du tappade din tändare här.
Och det läcker vatten i hela jäkla planet… Det luktar bensin.
Det luktar bensin!
-Du! -Ja?
Berätta, Toronto. Vad händer?
Jag har fått kontakt.
-Vem var det? En frilansare? -Var i helvete är vi?
Håll i dig. Han heter Teddy Jackson och han använder faktiskt Hotmailkontot.
-Lät du honom leva? -Tills vidare.
Blir det som Minnesota igen?
Klienten tror att han är jag. Jag har inget val.
Du får inte betalt för att låta folk leva.
Gör ett undantag. Vi ska hitta en mr Green och leverera honom till Marín i DC.
-Var är du nu? -I Puerto Rico.
Herregud… Se till att få ordning på det här, Toronto.
Hör du inte att jag ropar?
Vem pratar du med? Debora? Är det fru Toronto?
Uppdragsförmedlaren.
Kan du lägga en sekund på att förklara det jag behöver veta?
-Vilken är min uppgift? -Du har två uppgifter.
Tack!
Den första är att hålla käften.
Annars dödar jag dig.
Den andra är
att inte glömma den första.
Du hörde alltså inget av det jag sa?
Allt som jag…
Helvete.
Vi sprängde ett flygplan!
Jag sprängde ett flygplan. Du gjorde inte ett skit.
Det gäller att dra sig ur när det blir björnmarknad.
Ursäkta mig.
-Får man vara med? -Är du ens medlem?
Ja, jag är Mannen från Miami, Philip Beaumonts gäst.
Jaha…
Jag är Philip Beaumont.
-Är du det? -Tänka sig.
Ja.
Tack.
Du är inte klok.
-Hallå? -Jag har ett uppdrag. Var är du?
-På golfbanan. -Packa, för du ska till Puerto Rico.
Puerto Rico?
-Arvode? -Två miljoner.
För objektet till klienten så kammar du hem storkovan.
Enligt Luis meddelande ska du plocka upp Green på ett teknikföretagsevenemang.
Vi har en timme på oss att göra dig i ordning.
-I ordning för vad? -Att vara jag.
Vad snackar du om? Vara du?
De har tyvärr inga barnstorlekar.
Nå?
Du måste se ut som om du har gjort det förut.
Hur ser jag ut nu?
Som en snubbe som lär ut kontaktfri boxning.
Skalkniv, urbeningskniv och den här.
Det är inte shirogami, men det närmaste vi kan komma.
Vet du hur stort det är med kontaktfri boxning?
Kolla.
Höger, jabb…
Vänster, höger…
Bara av det lilla.
Boxas aldrig mot mig igen om du inte ska slå mig på riktigt.
De har extra heta ostbollar. Dem ska jag ha.
Nej, vi köper inte den skiten.
"Vi" bad inte om dem. Jag bad om dem. Vi köper dem.
Sluta knuffas.
Jävlar.
Är det till seriemördarväggen?
Tror du att du skulle platsa där? Du kvalar knappt in på kylskåpsdörren.
-Hoppa på. -Va?
Hoppa på.
Vänta.
Herregud…
Jag sätter påsen här och tar ett stadigt tag om dig.
Jag är beredd.
-Det finns handtag. -Va?
Det finns handtag.
Varför sa du inte bara det? "Håll i handtagen bakom dig."
Det hade varit enkelt.
Det här ska alltså vara nåt teknikföretagsevenemang?
Ja.
Det hettar i munnen.
-Säkert att du inte vill ha? -Ta bort det där skräpet.
Det är inte skräp, det är gott. Här är man snäll och bjuder.
Vad är det med dig?
Om jag bara bytt toner hade jag sluppit det här.
Men du bytte inte toner i skrivaren, så nu är du här.
Sluta leva i din fantasi.
-Det ska mr Green göra. -Det vet jag väl.
Kom ihåg att jag är här för att utföra ett uppdrag som jag inte är kapabel till.
Du ska gå in, ge honom din allra läskigaste blick och slutföra uppdraget,
för du anar inte vad jag gör med dig annars.
Förlåt.
Jag fixar det.
Så det som du skulle göra med mig behöver du inte göra.
Jag skulle inte göra nåt.
Det är bara en blick.
Det är bara bluff.
-Är du med på det? -Ja.
Tack, hördu.
-Jag ville inte att du skulle göra det. -Rör mig aldrig så där igen.
Konferensrum A102. Det här fixar du.
Håll masken.
Se inte skitnödig ut, håll masken.
Iväg med dig nu.
Ta det lugnt. Jag är med dig. Jag lyssnar.
Det står en snubbe utanför dörren.
Än sen?
Han har pistol.
Ja, så klart.
"Å, blodsdroppe så röd."
"På däcket där min kapten ligger"…
…"stupad, kall och död."
Mannen från Toronto.
Jag ser fram emot att se dig jobba med det här gänget.
"Gänget"?
En av dem är Green.
Vi vet bara inte vem. Där kommer du in i bilden.
Marín har aldrig träffat Green,
men vi spårade honom till utvecklingsavdelningen här.
-Är det hela utvecklarstyrkan? -Japp.
Fan också.
Du ska ta reda på vem som är Green
och leverera honom till överstens hotell i DC klockan 21 i kväll.
Här är adressen.
Jag… Jag är rädd.
-Jag kan nog inte göra det. -Du kan och du ska.
Jag har fått en adress, men inte all information jag behöver.
Jag frågar bara en gång. Vem är Green?
Har ni nån som helst aning om vem ni har att göra med?
Mannen från Toronto!
Jävlar.
-Låt mig sköta det här. -Förlåt.
Jag har ett visst rykte.
Visa vad du har med dig.
Jag har mina sätt att få svar.
Och jag ska få dem. Ni förstår…
Tappade du knivarna?
-Vill du ha hjälp? -Det är du som ska ställa frågorna.
-Vet du vad omvänd psykologi är? -Nej.
Nej, för då hade du vetat att min taktik,
att tappa mina verktyg och framstå som inkompetent,
bara var ett sätt att ta mig in i skallen på dem. Tankespel.
Såna har jag gott om.
Jag älskar att röra till det.
Frågan är vem jag ska börja med.
Ögonen. Se honom i ögonen.
Kom igen…
Jag klarar det inte.
Du får inte teddya det här.
Kom upp från under bordet och vifta med knivarna.
Var inte en sån mes.
Gissa vem som är tillbaka.
Jag.
Det är jag.
Ha kontroll.
-Vet du vad det här är? -Nån sorts urtagningskniv.
Nån sorts urtagningskniv.
För jag gillar inte inälvor.
Och du?
Jag vet inte.
Det blir visst människoskinka på hibachigrillen i kväll.
-Jag visste att det inte skulle gå. -Vad ska jag göra med den här?
-Jag gör så här i ansiktet på dig. -Snälla, jag är inte Green.
Han säger att han inte är Green. Det säger han.
Det är obegripligt för mig.
Det är obegripligt!
Om du inte är Green, vem är det då?
Mitt öga!
-Helvete. -Va?
-Du skar honom väl inte i ögat? -Jag ser inget.
-Du ser visst. -Jag ser inget!
Du tittar ju på mig, så du ser!
Håll käften! Ett pip till, och jag hämtar den större kniven.
Du har lite blod i nyllet.
Öppna ögat.
Svälj.
Herregud.
Du är en katastrof.
Herregud!
Sluta!
-Jag är Green! Snälla, sluta. -Herregud.
Jag är Green.
Det där är Green.
Jag har hört att du är bäst, men wow!
Jag gör min grej, bara.
Ta det lugnt.
-Vad gör du? -Vi kan inte bara släppa dem.
Nej, hör på.
Först vill jag be om ursäkt,
för jag vet att jag inte har världens bästa andedräkt nu.
Men det här är ingen lösning.
-Så här kan vi inte göra. -Vad fan är det där?
Vadå?
I örat.
Har du mikrofon?
Sluta!
Jag är döv på det här örat. Det är en hörapparat.
-Vem fan pratar du med? -Mig.
-Har du landat? -Jag är på marken.
-Bra. -Jag ringer när jag har kontakt.
De betalar mig för att leverera dig till Marín.
Jag undrar varför.
Känner du till DARPA?
-Givetvis. -Jag med.
Jag har haft det två gånger. En gång i nacken, en gång i knävecken.
DARPA är en myndighet för avancerad militär forskning.
Det var inte det jag hade. Det var revorm.
Coughlin och jag jobbade där i början av 2000-talet
med utveckling av seismiska bomber, ospårbara.
Explosionen framstår som ett jordskalv.
För två år sen bad vår tidigare chef general Hanson
om hjälp med ett topphemligt projekt för en icke-namngiven klient.
Jag fick inte många detaljer.
Vi visste inte att Hanson hade anlitats av Marín.
I vilket syfte?
Att spränga Venezuelas ambassad i Washington.
När vi förstod vad han tänkte göra byggde vi in två säkerhetsspärrar.
Fjärrdetonatorn behöver både Coughlins kodsekvens
och mitt tumavtryck.
Det är ditt tumavtryck de vill ha.
Vi ska inte ge dig till Marín.
Självklart inte.
Du släppte de andra och nu tänker du släppa honom också.
Människor kan förändras.
-Jag är stolt över dig. -Tack.
Du ska nog gå ut en stund.
Jaså, ni ska snacka. Jag ger er en stund.
-Jag kommer sen. Jag är stolt över dig. -Härligt.
Grymt.
Människor kan förändras.
Vad gör du? Nej, gör inte så!
Nej, gör det inte!
Herregud!
-Titta. -Ostpåsen.
Ostpåsen.
Öppna den.
En sista ryggdunk.
Du.
Här.
Ta den här.
Du behöver inte mig mer.
Jo, du måste leverera tummen åt mig.
Hörde du vad han sa?
Du får lov att döda mig för att få mig till nåt sånt. Glöm det.
Vad gör du?
Det är inte mig du ska oroa dig för. De har fotot på dig.
De vet vem du är. Du har inget val.
Jo, jag har ett val. Jag väljer att inte vara du mer.
Jag är färdig.
Se upp!
Vem är du?
Hjälp!
Jag kommer att dö! Herregud!
Herregud!
Håll i dig!
Det är högt.
Jag glider av!
-Är du kvar, Teddy? -Hjälp mig!
Jag glider av! Jag kan inte hålla mig kvar.
Helvete!
Herregud.
Jag ser tummen!
-Jag ser den! -Ta den!
Okej.
Nu tar jag den…
Jag har den!
Han skjuter mot mig! Jag börjar bli yr!
Du har syrebrist i hjärnan.
Sluta ställa diagnos, döda honom!
Döda honom nu! Skjut honom!
Aj, du sköt mig i arslet!
Ditt arsle kom i vägen.
Jag glider av!
-Jag kommer ner. -Hjälp!
Hjälp mig! Jag kommer att dö!
-Kasta hit påsen. -Nej, då faller jag av igen.
Släng hit den. Jag tror på dig.
-Allvarligt? -Jag blev skjuten i arslet!
-Hjälp! Jag kommer att dö. -Men för helvete…
Hjälp mig!
Hjälp!
Hjälp! Lämna mig inte här uppe!
Jag har övertaget.
Stoppa undan pistolerna!
Aj!
Kan du slappna av? Det är bara en skråma.
Det är ingen skråma. Du sköt mig i arslet.
Vilken lipsill du är.
Man får förvånansvärt fasta skinkor av sån där kontaktfri boxning.
Det är ren konditionsträning. Det handlar om att ge kroppen rätt möjligheter.
Dina är inte heller så dumma.
Ja?
Säg att det är klart.
Jag blev anfallen. Det var nära ögat. Har Marín hört av sig?
Om Marín har hört av sig till mig? Nej. Vem anföll dig?
-Såg du vem det var? -Ingen aning.
Helt klart ett proffs.
Hur går det med fas två?
Vi fick allt vi behövde från Green.
Vi är på väg till DC för att leverera till Marín.
Klockan…
…21 i kväll på hotell Monarch.
Hörde du det där?
Vadå?
-Uppdragsförmedlaren ljög för dig. -Vad snackar du om?
Att upprepa frågan är ett tydligt tecken på att man förhalar och ljuger.
Jag har gjort det massor, senast i morse med Lori.
Jag har varit säljare i tio år. Jag kan knepen.
Jag har känt henne i tjugo.
-Har du träffat henne? -Nej.
-Nu drar vi. -Vad är det här?
Ett pass. Du kommer att behöva det.
Mina damer och herrar, det här är er kapten.
Vi beräknas vara framme i Washington DC om tre timmar.
Jag har sett akten på dig.
Det har jag.
Jag vet allt om björnen och din farfar och förstår att det var kämpigt.
Det där ska inget barn behöva uppleva.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag vet att Debora…
Debora skulle inte ha velat det här.
Tror du att du har koll på mig? Jag har koll på dig.
Jag har kollat på din lilla träningskanal.
Sju visningar.
En uppladdning för tre år sen.
Och sju visningar.
Och tre kommentarer.
Ja.
Tror du att dålig toner försatte dig i den här situationen?
Nej.
Att aldrig göra det du säger att du ska, försatte dig i den här situationen.
Att vara rädd.
Att aldrig lyckas fullfölja nåt, att inte ha modet.
Du slåss bokstavligen i luften.
Ditt livs enda fullträff är den där stackars kvinnan
som kallar sig din fru.
Och jag har en känsla av att du håller på att teddya det.
Du har rätt.
Jag har inte varit en så bra make som jag hade kunnat vara.
Får jag låna din mobil?
Om det går fort. Sätt på högtalaren.
Ja!
Hallå?
-Hej, älskling. -Teddy!
Hur är det?
-Jag saknar dig, herr Presentation. -Jag saknar dig med.
Jag ringer bara för att säga förlåt
för att jag har missat din födelsedag och teddyat allt.
Oroa dig inte för det.
Jo, jag oroar mig för det.
Är allt som det ska?
Ja, allt är bra, jag lovar.
Okej.
Vi ses i kväll.
Jag vill bara kolla att du fick mitt meddelande om den nya bokningen.
Klockan 19 på L'Ambassadeur.
-Det ska vara helt fantastiskt där. -Ja, jag…
Jag hann inte säga hej då.
Hallå?
Du kan säga hej i kväll på L'Ambassadeur.
Leveransen är klockan 21. Släpper du iväg mig?
Inte nog med det, jag ska meddela henne att du tar med dig en kollega.
…upp- och nedgångar. President Henderson och Venezuelas president Arvito
inviger i dag den nya ambassaden.
Jag har velat pröva det här stället.
-De har duriansorbet på menyn. -Vad fan är durian?
Yorktown går in på restaurangen med en oidentifierad man. Uppfattat?
-Kan han identifieras? -Svar nej.
Det här kan vara mötet med Marín.
Vi tar upp L'Ambassadeurs övervakningsbilder.
Ska vi lämna in tummen i garderoben?
Kom, jag vill snacka med dig. Snälla.
Nu vill jag att du slappnar av.
Du ska… Bort med tassarna!
Det är kamerorna. Sluta vara så paranoid.
Om nån möter din blick och ler, besvara leendet.
Ta ögonkontakt. Var en människa.
Ni kanske skulle vara mer bekväm i den här?
Inte den sortens ögonkontakt.
-Tack. -Ingen orsak.
Inga problem.
Jag vill bara att du gör det bästa av det här.
-Hur ser jag ut? -Vem är den andra?
Hennes vän Anne.
Du sa inget om Anne.
Jag visste inte att det behövdes.
-Vad är problemet? -Jag blir nervös…
…med kvinnor.
.Hur hanterar du då Debora? -Det är en annan sak.
Krångla inte till det. Det är som att prata med Debora.
-Hej! -Där ser man.
-Hej, älskling! -Hej.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Men här är jag.
Vem är det här?
Det här är Mannen från…
…Equinox.
Okej.
-Vi sätter oss ner. -Visst.
-Hej, Teddy. -Hej, Anne!
Vem är han, Santoro? Kan det vara Marín?
Nej, det måste vara Mannen från Toronto. Nu har vi chansen.
-Kan vi få bättre upplösning? -Nej.
Fixa en annan kamera.
För att slippa en femte-hjulet-situation tog jag med en dejt åt dig.
-Det måste inte vara en dejt. -Anne är min bästa vän från college.
Fast gärna för mig, herr Lång, Mörk och Läskig.
Nej.
Det är det inte. Få inte panik.
Han är upptagen. Han har en kvinna som heter Debora.
Debora är faktiskt
en Dodge Charger 1969 440 R/T.
Ursäkta?
Är Debora en bil?
440 R/T är inte bara "en bil".
Med sin stora V8-motor, sitt höga vridmoment och sina många hästkrafter
är den ett vapen.
Jag är glad att få fira min frus födelsedag ordentligt.
-Ja, vad snygg du är. -Herrstorlek är det också.
-Härligt. -Jag köpte den i…
Snygg tatuering.
Är du kock eller…?
Jo, jag… Jag ville bli det.
-Det är inte för sent. -Jag har faktiskt övervägt det.
Att öppna eget, en riktigt fin restaurang,
men sen minns jag allt annat och det känns liksom inte…
…så realistiskt.
Jaså, varför inte?
Det är bara…
…lite läskigt. Tänk om ingen skulle komma.
Jag skulle komma.
Menar du det?
Det måste vara han. Ska jag gå in?
-Invänta förstärkning. -Var är du, Davis?
Fem minuter bort.
Jag drack upp mitt först av alla.
Jag älskar den här låten. Titta, de dansar. Vad fint!
Kan vi dansa?
-Jag vet inte… -Snälla?
Jag fyller år och Santi har lärt mig att dansa tango.
Varför det?
-Jag ville lära mig. -Upp med dig. Kom.
-Det var läckert. -Vi ska ta det ur henne.
Vi ska ta allt han lärde dig ur dig. Det är din födelsedag.
Är du redo? Kom igen.
Nej, jag dansar inte.
-Vill inte eller kan inte? -Ska inte.
-Kom nu, cowboy. Upp med dig. -Nej, jag…
-Okej. -Tack.
Kom nu, galning.
-Du kan dansa. Rör lite på kroppen. -Jag tycker att det är pinsamt.
Slappna av lite. Rör på kroppen.
Så där ja.
Rör på armarna. Slappna av.
Inte så där! Det var konstigt.
Slappna av. Så där ja!
-Grattis på födelsedagen. -Tack, älskling.
Mitt land behöver mig. Det gäller rikets säkerhet.
Lek inte hjälte, Santoro.
-Jag är där om 50 sekunder. -Jag går in.
Nej, avvakta.
Armarna här.
Släpp loss lite.
Vad fin du är.
-Är allt bra? -En snabb toapaus, bara.
-Okej? -Okej.
Vi måste gå.
-Nej, jag måste inte gå. -Vi måste. Nu!
Det är inte ofta två killar går på toa ihop.
-Vi måste gå! -Men dansen då?
-Vad är det som händer? -Hör du mig, Santoro?
Jag går in bakvägen.
De är inte här.
Kom då!
Vad är det frågan om?
Den där killen är här.
-Kyparen? -Nej.
Han som försökte döda oss i Puerto Rico.
-Tror du att Anne gillar mig? -Vad snackar du om?
-Jag dansade. -Hallå! Vakna!
Han försöker döda oss!
Nu vill jag att du blir den mördare du är och inser att vi är illa ute!
Lyssnar du inte? Han är här!
Vem?
Jag.
Mannen från Miami.
Ge mig tummen.
Nu.
Ge mig den. Kom hit, bara.
Tummen. Vad gör du?
Varför gör du så? Sluta.
Jag kan inte smälta att ni har en tumme i en ostbollspåse.
-Är det ostbollspåsen som är problemet? -Ja.
Man kan tänka att konserveringsmedlet bidrar till att bevara tummen.
Ingen tänker det.
Hon hade rätt. Du har tappat greppet.
"Hon"?
"Fru Mannen från Toronto"? Uppdragsförmedlaren?
Hon sa att det var som Minnesota igen.
Jag sa ju det.
Sluta hjälpa till!
Jag hjälper dig!
Ta pistolen!
Den ligger i smutsvatten!
Herregud…
Jag har den! Jag har pistolen!
Flytta på dig!
Flytta på dig, så att jag kan skjuta honom!
Skjut honom!
-Lägg av! -Jag missade.
Stick!
-Framsidan kollad. -Förstärkning kommer nu.
Jag kollar köket.
Är det okej?
Det var bättre innan du sköt mig i benet.
-Förlåt, det var inte meningen. -Säkert…
-Vill du ha hjälp? -Kom nu.
-Vänta. -Skynda dig.
Nej, vi måste tillbaka till Lori.
Vi ska till hotell Monarch!
-Varför det? -Vi måste ta tummen.
Hon fyller ju år!
-Hoppa in. -"Hoppa in"?
Du kör.
Sno en polisbil? Inser du ironin i det, att be en svart man sno en polisbil?
-Sätt dig i bilen! -Sluta. Okej.
Okej, men du får ta konsekvenserna.
Du får prata med Lori. Det får du göra.
Jag tänker inte ta konsekvenserna av det här. Glöm det!
-Skulle inte du vara människa? -Kör!
Hola, mi amor.
Det är en man här som säger sig ha allt du behöver från mr Green.
Överste.
-Vem är det? -Jag vet inte.
Jag är Mannen från Miami.
Se mig som en oväntad uppgradering.
Jag ogillar oväntade saker.
-Varför ska jag lita på dig? -För att jag säger det.
Han är en av mina.
Och var är mr Green?
Mr Green kunde inte komma, men…
…hans tumavtryck är här.
Betalningen sker efter fyrverkeriet.
Det låter bra, min vän.
De är inte här.
-En polisbil är borta. -Vi spårar den.
De är på väg till mötet med Marín. Sätt fart!
Ska vi hjälpa Marín nu?
-Jag vill bara ha pengarna. -Jag fattar.
Det är som Minnesota och alla jävlar som du dödade.
Det är ingen skillnad.
Jag dödade ingen i Minnesota.
Du dödade nog många.
-Det är det mördare gör, de mördar. -Jag dödade ingen!
Jag skulle precis avsluta ett jobb.
Killen var spelberoende.
Han hade stora skulder…
…till fel människor.
Men då såg jag ungen.
Som barnet vid den frusna sjön?
Jag kände…att jag ville bryta mönstret.
Kämpigt.
Men när jag hade låtit honom gå…
…gick han bärsärkagång.
Men hur hade du kunnat veta det?
Han sa: "Om du låter mig gå kommer jag att gå bärsärkagång."
Jaha.
Jag tänker ta pengarna från det här jobbet och sen lägga av.
Och öppna din restaurang? Hur mycket behövs till det?
Åtta mille.
Det kan du köpa en hel foodcourt för.
Jag vill att den ska bli speciell.
Har det alltid varit åtta? Jag gissar att det började med två.
Du är precis som jag. Du är rädd.
Jag lovar dig, på heder och samvete,
att ingen blir dödad i kväll.
I den mån man kan förutsäga såna saker.
Men jag måste be dig att vara jag en sista gång.
Tack, Jessica. Vi sänder direkt från invigningen i Washington DC.
Den nya presidenten ska snart hålla tal.
Jag har drömt om den här dagen. Venezuelas nya ambassad.
Mina amerikanska vänner…
-Varsågod. -Med nöje.
Som ni vet har relationerna mellan våra länder varit…
De inviger ambassaden i kväll. Vi står för desserten.
De får sin tårta, och vi dödar dem.
Jag hoppas att ni liksom jag ser detta som början på en ny tid.
Ge mig Coughlins kod.
Liksom alla venezuelaner i internationella sammanhang
är jag högst medveten om mitt lands problemtyngda historia.
ARMERAD
Ma'am.
Vi har besök.
Och tummen, tack.
Nu.
Stopp!
De är bedragare.
Enligt vem?
Mannen från Toronto.
Å, blodsdroppe så röd!
Vi har inte tid med det här. Vad är det frågan om?
Sluta.
Nöjet är på min sida, översten.
Det där är inte Mannen från Toronto.
-Mannen från Toronto är… -Vadå? Vad är han?
Säg det. Jag vill höra det.
-Jag har ett foto. -Det är ni som har klantat er, min vän.
Jag förstår.
Han ljuger givetvis.
Han heter Teddy Jackson.
Jaså, det heter jag? Det hörs att det är påhittat.
Det där är Mannen från Toronto. Jag har känt honom i årtionden.
Det där är min chaufför Wendell
som du har haft telefonkontakt med de senaste 20 åren.
Sänk vapnen. Ni gör honom nervös.
Vapen gör honom orolig i magen.
Vem är Mannen från Toronto?
Tillåt mig, överste Marinara. Ni känner mig.
Det där får hon stå för.
Berätta gärna nåt för mig som jag inte vet.
Jag känner mig själv. Vad vet du om mig som jag kanske inte vet att du vet?
Vem är Debora?
Är det din fråga?
Hörde du, Wendell?
Hon frågar om Debora.
Då berättar jag väl.
Debora är en Dodge Charger av 1969 års modell.
-440 R/T… -440 R/T. Vet du vad det betyder?
Det betyder att jag har feta bakdäck
och en krängningshämmare som får häcken att dallra.
Man ser var jag har varit på spåren i asfalten.
Där jag har sladdat och slirat, knådat och gnidit.
Men det vet inte du, för du känner inte mig.
Och vet du varför? För du har aldrig träffat mig.
Och det är avsiktligt.
För det är så jag jobbar.
Jag har viskat färdigt!
Nu höjdes volymen.
För du slösar bort min tid.
Tror du att jag skulle vänta tills nu med att låta dig få träffa mig?
Den som jag är.
Den jag vet att jag är nu i denna stund, inte den du trodde att jag var.
Jag vet vem jag är.
Kom inte och säg till mig vem jag inte är. Det blir bara förvirrande.
Jag var beredd på det här.
Känner ni lukten? För det gör jag.
Nån försöker leka med Mannen från Toronto.
Mig leker man inte med! Här är det jag som leker!
Det här är ett stort misstag.
Du är misstaget!
Det här är en svinpitt!
Vem är redo att grymta?
Det där ljudet känner jag igen.
FBI! Ner på golvet!
Vart ska du?
Jag är obeväpnad! Jag är obeväpnad!
Fan också.
Lori!
Okej…
Kolla här.
Det var inte ens Green.
-Det var den här killen. -Vem är det?
Det var han som hade gisslan i Puerto Rico.
Men bomben hade ändå inte sprängts.
Mannen från Toronto tänkte visst inte fullfölja det.
Du är lyckligt lottad som har Lori.
En sån drömkvinna träffar man bara en gång i livet.
Tack.
Du.
Du räddade världen i kväll.
Men förlorade min egen.
Inte i dag, Stephanie.
Hej, det är Teddy. Jag ringer upp.
Jag blev orolig och ringde Marty. Han berättade om jobbet.
Jag behöver tid, Teddy.
Jag vet inte hur mycket, men det känns inte som om jag känner dig.
Jag vet inte ens om du känner dig själv, om du vet vad du söker och behöver.
Jag ville bara att du skulle vara där, för en gångs skull.
Som du lovade.
Jag är ledsen.
Jag visste att du skulle svara, för gamla tiders skull.
Du vet reglerna, Toronto.
Om man inte slutför jobbet får man inga pengar.
Kom med pengarna till Yorktown, annars dödar jag din vän Teddy.
Vad säger din nya moralkompass om det?
Ryktet om min moral är betydligt överdrivet.
Du är dum om du tror att jag låter dig ta pengarna.
Du vet väl vad det här innebär?
Ge mig inte den blicken, Deb.
Du har dåligt inflytande på mig.
Nästa.
Var inte han död?
MOSKVA
-Tjock. -Igen.
Ni har nått er kreditgräns på kasinot.
Min herre.
I fängelse…
Perfekt.
Snälla!
Nej!
Men se där. Nu blir det personligt.
Grabbar! Vi har fått ett knäck.
Löjligt.
JAG TAR FYRATÅGET TILL MAMMA.
GÅ INTE PÅ TÅGET. JAG KOMMER!
Jag kommer, Lori!
Jag får inte teddya det här.
Aj!
Du minns nog mig.
-Mannen från Miami. -Åh nej…
-Var är han? -Jag vet inte vem du pratar om.
Var är han?
Jag vet inte! Han tog stålarna och stack.
Var är han? Var är din vän?
Han är inte min vän. Jag har inget med honom att göra.
Toronto.
Nej, snälla.
Nej, gör det inte!
Du kom tillbaka.
Ja, tanken på dig död kändes inget vidare.
Jag börjar bli blödig.
Den jäveln slog mig i ryggen med en golfklubba.
Jag måste till Lori på stationen.
-Ja, jag såg sms:en. -Har du hackat min telefon?
Du vet vem jag är, så du är en säkerhetsrisk.
Nu hämtar vi din tjej.
Där!
Ner!
Ser man på, titta vem det är…
-Vilka är det? -Männen från Tacoma-bröderna.
Du har gjort dig ovän med folk från medeltiden.
Vad i…?
Du sköt mig i benet!
Martys gym. Vi går in och tar bakvägen ut.
Bra idé. Ta den här.
Jag vill inte ha den.
Din jävel!
Nu kommer jag!
Blev nån träffad?
Fan, jag missade. Jag missade!
Marty!
-Teddy? -Var är du?
Skjut inte! Du får tillbaka jobbet!
Ingen ska skjuta dig. Käka bly!
Ge mig nycklarna till bakdörren. Ge mig nycklarna!
Kom nu.
-Du slängde min pistol! -Skotten var slut.
-Ja, men jag har påfyllning. -Det hade inte jag.
Du är dödens, Toronto.
-Vem fan är det? -Mannen från Moskva.
Du kommer inte undan.
Jag föreslår kontakt nu.
Akta!
Släpp!
Nu har jag dig.
Nu har jag dig, Toronto!
Vi måste till stationen!
Jag vet vad klockan är!
-Sluta! -Varför det?
För nu ska du få smaka på kontakt.
Hjälp!
Det där fixar du!
Du ska dö, Toronto!
Tackar.
-Jag hade honom. -Visst.
Ducka!
Här tar det slut, Toronto.
Upp med dig, Bubba!
Var är du, Toronto?
Dö!
Jag vill inte dö så här.
Arvodet är mitt.
Du har löst in din sista check, Toronto.
HÅLL DRÖMMEN OCH SLAGEN VID LIV!
Övar du på de där replikerna framför spegeln?
Läser du 1700-talspoesi framför spegeln?
1800-talspoesi, din jävel!
Var det kontakt?
Aj!
Herregud!
-Du räddade livet på mig. -Jag bröt handen.
Så här ska den inte vara.
Nu ska du till stationen. Vilket håll?
Jag vill ha mina pengar.
Lägg av…
-Hon är förbannad. -Spring!
Spring!
In i fabriken!
Hon kommer!
Ur vägen!
Vad håller du på med, Teddy?
Få ut alla härifrån, Henry!
Ge mig pengarna!
Jävlar. Kom.
Utrym byggnaden.
-Vilken knapp? -Inte vet jag, tryck bara på dem.
Kokpanna på.
Helvete.
Du tappade visst stinget nånstans i Minnesota.
Det finns inget mer patetiskt än en hårding som mjuknar.
Låt honom gå. Du har mig.
Okej.
Vad är det?
Nycklarna till Debora. Pengarna ligger i bak.
Om du vill leverera så är det verkligen läge nu.
Vad ska jag göra? Jag har redan tryckt på alla knappar.
Låt honom gå.
Har du glömt hur det funkar, vännen?
Vi låter ingen gå.
-"Man drar aldrig i spaken", sa du. -Vi får dem att försvinna.
-Finns det en spak? -Ja.
Jag börjar med din vän och låter dig se på.
-Dra i spaken. -"Aldrig spaken", sa du.
Ibland spaken.
Som nu.
Det händer inget.
-Kom igen! -Du kan ha kortslutit den.
Åh nej…
Nej, nej, nej!
Gjorde jag det där? Hoppas du är nöjd nu.
Jag har kokat en vit tant på grund av dig.
Sluta skrika. Dö, bara.
Du har lagat människotempura.
Bortsett från själva mördandet…
…får jag erkänna att det faktiskt luktar gott.
Men nu luktar det gasångor.
Alltså inte gaser från arslet, utan bensinångor.
Hade hon bensin i jackfickan?
-Helvete. -Så du känner det också.
Du sprängde en fabrik.
Vi sprängde en fabrik.
Du, jag…
Jag vet att du sa att jag inte ska säga nåt, men…
…jag har inte så många som jag kan snacka med.
De här dagarna har varit…
De har varit…
Jag kan inte påstå att de har varit bra.
Men på nåt…
På nåt konstigt sätt har du liksom inspirerat mig.
Med allt som vi har gått igenom…
…har du fått mig att vilja bättra mig.
Jag hoppas att jag har haft…
…samma påverkan på dig.
Vi kanske kan vara vänner efter det här, hålla kontakten.
Inte för att bli blödig, men jag upplever att det finns…
Var är din vän?
Vem är du?
Mannen från Tokyo. Jag är här för att döda Toronto.
Jag hinner inte med det här.
När tar våldsspiralen slut?
Den tar slut nu.
När jag är klar med den där posören.
Hämta tjejen.
-Vad menar du? -In i bilen.
-Låter du mig ta Debora? -Jag hittar dig.
Två saker.
Ett: Om du repar henne så dödar jag dig.
-Två… -Glöm inte det första, jag vet.
-Du har koll. Stick. -Tack. Hej då!
Iväg med dig!
Vi följer efter en Dodge Charger 1969 440 R/T.
Den är för snabb.
Kom igen nu, Teddy.
Akta!
Teddy!
Jag kommer, Lori!
Tåget från Armon ankommer om fem minuter.
Lori!
Teddy?
-Hej. -Herregud, vad har hänt?
Mycket.
Du blöder ju, älskling.
-Det är inte bara mitt blod. -Du behöver vård.
Nej. Det är inte det jag behöver.
Jag har kommit på det nu. Jag vet vad jag behöver.
Jag behöver dig.
Jag behöver dig, Lori.
Bara dig.
Förlåt mig, Lori.
Det här är illa.
Det här är inte alls bra.
Det här är…
Den misstänkte är gripen.
ETT ÅR SENARE
Minns du att han inte ens tog ögonkontakt i början?
Nu är han hur trygg som helst.
Ja, herr Lång, Mörk och Läskig har visat sig vara helt harmlös.
Han har vänt blad och lämnat björnen på isen bakom sig.
-Han har helt släppt björngrejen. -Tyckte ni om det här?
Teddy…
-Jag vet inte vad det är. -Det är duriansorbet.
Jag gillade det inte, men jag ska vara artig och äta upp.
-Grattis till den nya restaurangen! -Hej!
Där är han ju.
Vad fin du är, Lori. Jäser limpan som den ska?
-Va? -Jag känner för att mörda folk hela tiden.
Jag vet hur det är. Hej, älskling.
-Tack. -Den tar jag.
Nej, jag tar den.
Hördu!
-Tagga ner. -Det var generöst.
Är det här en trea eller en åtta?
-Ser du? -Dålig toner…
Vilken sorts person har inte reservtoner?
Det är en åtta.
Tack för en utsökt måltid.
Det uppskattas. Nästa gång bjuder vi.
Jag ska berätta en grej. Ursäkta mig.
Kom. Är du beredd?
Jag tog mig friheten att göra dig till partner i mitt nätgym.
Det här är stora nyheter, så jag tycker att du också ska få fira.
Det här är den första avbetalningen på din bil.
Är det en etta eller en sjua?
Det är en etta.
Jag vill ha tillbaka Debora.
Chassit slets itu. Motorn pulveriserades. Hon finns inte mer.
-Det är ditt problem. -Lägg av!
Hur kunde du?
Bra jobbat, hörni!
Välkommen till Teddybox.
Jag är förstås Teddy Jackson, och vet du vad?
Din enda motståndare här är du själv. Glöm inte det.
Vi har öppnat ett riktigt gym nu. Vi växer och blir ännu bättre!
Vi har ett onlinepass i veckan där jag kan snacka med er i direktsändning.
Vi har fått in vårt allra första samtal.
Ända från Toronto…
Okej.
Prata på.
Jag drömde om henne i natt.
Det var mer än jag behövde veta. Jag påminner om att vi sänder live.
Vi har ungefär 8 000 tittare, och barn här i lokalen, så försök…
Jag saknar henne.
Det har du säkert goda skäl till, vem hon nu är.
Det vet du mycket väl.
Debora. Du dödade henne.
Stopp. Inte i direktsändning.
Man anklagar inte folk för mord utan att ha bevis.
Det kallas för falska anklagelser.
Jag kanske ska komma och ge dig en kontaktfri omgång i nyllet.
Eller inte.
Det är ju online. Du behöver inte åka hela vägen från Toronto
när du kan prata med mig nu.
Jag är inte i Toronto, Teddy.
Vad menar du med det?
Var är du?
Jag står utanför.
Aj ***.
Undertexter: Karl Hårding