Vamos lá.
Oi, mundo.
Sou Teddy Jackson e quero apresentar a vocês a Teddyband.
Pois é. Saca só, o reinado dos halteres acabou.
Chegou a vez do elástico.
Por quê? Porque a resistência é maior.
Podemos esticar e fazer o que quisermos.
O melhor é caprichar nas repetições. Repita até sentir dor.
Merda, eu senti. Droga.
Foi no olho. Pegou bem do lado do meu olho. Droga.
Cem.
Qual é, mundo?
Teddy Jackson aqui. Bem-vindos ao Teddyburn,
que são duas peças de plástico não respirável.
Pense em cinco sacos de lixo emendados em duas peças de qualidade
de onde nada sai, exceto o suor.
Caramba.
Estou ficando tonto. Merda.
Espera. O preparo físico…
Não.
E aí, pessoal?
Teddy Jackson aqui, e quero lhes apresentar a Teddybar.
Sei o que estão pensando. "Teddy, o que é?"
Vou explicar. É uma barra regulável.
Por que a fiz? Porque algumas barras são altas demais.
Esta se ajusta ao seu nível de conforto.
Isso mesmo. Ajuste à altura certa e malhe a noite toda.
Vamos lá!
Vamos nessa!
Merda! Lori!
Mas que… Ah, fala sério!
Lori, a…
A Teddybar caiu na minha cabeça! Mas que droga!
- Ah, Teddy! - Sempre acontece isso.
Precisa inventar algo um pouco menos perigoso.
NETFLIX APRESENTA
Você pode não falar comigo,
mas todo mundo fala com ele.
Devo dizer que é uma grande honra.
Estou com esse cara há dois dias,
mas ele foi das forças especiais francesas e…
Perdão, é resto de comida da minha mulher.
Antes de começarmos, vou falar um pouco sobre mim.
Fui criado pelo meu avô
num lago congelado a 80 quilômetros de lugar nenhum.
Ele era um homem bom.
Me ensinou muitas coisas úteis.
Numa tarde tranquila, enquanto pescávamos no lago congelado,
vimos algo grande se aproximando.
Era um urso-pardo.
Meu avô gritou pra que eu corresse,
e corri o mais rápido que minhas pernas curtas permitiram.
E quando olhei pra trás,
aprendi a última coisa que meu pobre avô me ensinaria.
Os ursos têm garras muito afiadas,
que usam para cortar filés da carne de suas vítimas ainda vivas.
Estou te contando isso porque, quando implorar pela sua vida,
não vou ouvir seus gritos.
Qualquer sentimento que eu tinha secou naquele lago congelado há muito tempo.
Está perdendo seu tempo.
Depois de remover seus olhos, suas orelhas
e suas bolas, todos os seus órgãos sensoriais,
se ainda não tiver me dito o que preciso saber…
- Por favor. - …vou te cortar em filés
como aquele urso fez com meu avô.
É o Grenkin! Velvel Grenkin.
Rua Castro, 275.
Velvel Grenkin, ele está lá, eu juro.
Vou contar isso aos meus netos um dia.
Ou…
a ninguém.
Nunca.
Gostei de você.
Diga à sua esposa que o segredo é zimbro selvagem.
Não aquele do mercado.
Parece merda de coelho, então é melhor cheirar antes.
Quem era ele, cacete?
Não!
Bom dia, Yorktown.
São 8h10 nesta bela manhã.
Meus filhos não falam comigo e nem sei onde estão.
Olha quem acordou.
Feliz aniversário.
Que horas são?
Acho que é…
hora de fazer um bebê.
Podemos fazer naquela posição ruim.
Boa pra você. Ruim pra mim.
- Só pela… - Um bebê?
…preservação da espécie.
O quê? Só quero facilitar as coisas.
Entendi.
Mas sabe que não pode dar uma de Teddy.
Como assim, querida?
É assim que chamam na firma agora.
Se um estagiário erra, dizem que deu uma de Teddy.
Batizaram um erro em minha homenagem?
- Você virou um verbo. - Escuta, isso ficou no passado.
Quero me concentrar no presente.
Olha só.
Vai, olha.
Onancock, Virgínia?
Aluguei um chalé para o seu aniversário.
Muito tempo pra fazer bebês.
Querido, o que é isto? Não dá pra ler, a tinta está apagada.
É a reserva, querida.
Vamos hoje à noite. É perfeito.
Obrigada.
Não vou mais estragar seus aniversários.
Falando sério,
falou com o Marty sobre a sua ideia nova?
Ainda não falei com o Marty, mas tenho um motivo.
- Estou esperando a hora certa. - Isso não existe.
Só precisa falar.
Você tem toda a razão. Vou falar.
- Vou falar hoje mesmo. - Hoje?
Ele vai se apaixonar, e vai chover dinheiro pro nosso lado.
Vou pagar nosso penhor fiscal e consertar a casa. Pode crer.
Acha que podemos começar por lâmpadas e tinta pra impressora?
Dar uma de Teddy é isso, né?
Tudo bem. Vou comprar a lâmpada.
E a tinta.
- Bom dia. - Teddy. Eu sei!
- Estou querendo ir à academia. - É bom ir, Betty!
- Eu vou. - Sonhe grande e treine forte!
- Obrigada. - Tomem.
Academia do Marty. No fim da rua.
Em vez de almoçar, puxem ferro!
Boxe sem contato, Marty.
Boxe sem contato?
Vai bombar.
Todos os detalhes estão aqui.
O que importa é que ainda é boxe,
mas sem o contato.
Essa é a beleza da ideia.
Saca só. Estou queimando as mesmas calorias de sempre, né?
Mas não toco em você.
Fiquei tão animado com essa ideia
que decidi postar o primeiro vídeo de treino.
Só pra ver a reação.
Três comentários.
E as perguntas são simples, tipo: "O que é isso?"
Esta…
Manda ver.
…deve ser a ideia mais idiota que já ouvi.
Vendas não são a sua seara.
Não sei o que essa palavra significa.
O que quer dizer?
- Vou te mostrar uma coisa. - Claro.
Vê estes panfletos?
Gastei todo o meu orçamento de marketing neles,
e não renderam um cliente.
Eles vão entrar por aquela porta a qualquer momento.
- Bastar ter paciência. - Eles entrariam.
Se tivesse informado o endereço aqui!
O quê?
- Quem precisa do endereço? - Meus clientes.
Eles vão ligar, Marty.
Também não informou o telefone.
Droga, sério?
Teddy, você é um cara legal. De verdade.
- Mas preciso de alguém sagaz. - Eu sou sagaz.
Está me demitindo?
Preciso de resultados.
Boxe sem contato.
Terá resultado com isso.
Sinto muito, Ted.
Marty, trabalhei muito nisso.
Como sou burro!
CHAMADA DE AGENTE
Diga, senhora.
Pronto pra voltar ao trabalho?
A única coisa em que estou trabalhando é no meu café da manhã.
Seu café da manhã pode esperar.
Tenho um cliente de primeira,
montado na grana, e a recompensa é de dois milhões de dólares.
Com todo o respeito, estou ouvindo.
Foi o que pensei.
É uma extração em duas fases.
Um milhão de dólares para cada uma.
Um pagamento assim aparece uma vez por década.
- Onde? - Onancock, Virgínia.
Às 19h. Apresse-se.
- Oi. - Oi! Aí está o meu abacatinho.
Segundo o GPS, chegaremos lá às 18h.
- Estou empolgadíssima. - Então vou me vestir.
- Está bem. - Tudo bem?
Ei. Como foi com o Marty?
- Como foi com o Marty? - É.
Foi… Foi ótimo.
Ele disse que não foi a ideia mais idiota que ouviu.
- Ótimo! - É.
- Estou orgulhosa de você. - E eu de você!
Manda.
Está confirmado.
Pagamento no local, em dinheiro, na conclusão da missão.
Estarão esperando você por lá.
É a casa 1.465.
Beleza.
Espera, um spa?
- Não era um chalé? - É um chalé.
Vou encontrar o cara no chalé, mas vou te deixar aqui
pra passar duas horas no spa.
Teddy Jackson, você está arrasando.
- Gostou? - Claro.
Pedi o tratamento completo.
- Tratamento facial, manicure, pedicure… - Adorei.
- É? - Obrigada.
De nada, querida.
Maldita tinta.
O que é isto? Onde estou?
Espera, isso é um seis ou um oito? Tem que ser este.
Lori, não vou dar uma de Teddy desta vez.
Caixa mágica, vamos lá.
Vem.
Merda. Droga.
Que bonito! Isto aqui é muito bonito.
Chegou cedo.
Bem, quem chega na hora chega atrasado. Não é mesmo?
Pegue esta caixa, por favor. Não, só as garrafas.
Minhas pernas. Você é grande, né?
Isto não é ruim. Não é nada mau.
Ainda bem que cheguei antes de escurecer.
Teria sido ruim.
Champanhe?
É para comemorar.
Vou fazer um pouco disso, um pouco daquilo.
Isso faz parte do seu método?
Não, cara, é só o aquecimento.
Quando se está na seca há um tempo, o bicho pode pegar.
Sabe do que estou falando.
A coisa fica pesada, usamos palavras de segurança.
Acho que não sei, não.
Você deve ter frases de segurança. Ou parágrafos.
Onde é o banheiro? Preciso mijar, cara.
Atrás de você.
Caramba!
Agora, sim.
CHANTILLY
Foi mal pelo barulho. Meu fluxo é forte.
É assim desde que eu tinha seis anos.
O nome é "fluxo consistente", foi o que o médico disse.
Acima da média pro meu tamanho.
LUBRIFICANTE
Mas já estou terminando.
Caramba.
Cara, não sei como consegui segurar tanto.
Estou pronto pra trabalhar.
Bem, siga-me.
Vai me mostrar tudo?
É a sala de jogos? Tem mesa de pingue-pongue aqui?
Oi, como vai? Você é da corretora?
Bom te ver.
Eita-ferro! Espera. O que…
Não.
Com licença.
Temos um trabalho a fazer. Só vai embora quando terminar.
Um trabalho?
Sr. Coughlin,
permita-me apresentar
o Homem de Toronto.
O quê? Espera aí. Um segundinho.
O Homem de Toronto? Só um segundo…
Espera aí.
Só um segundinho.
Conheço um cara que conhece um cara que viu você fazer isso uma vez.
Mudou a vida dele.
Agora vou testemunhar em primeira mão.
A menos que ele desembuche.
"A menos que ele desembuche."
Ele disse que,
se ele desembuchar,
as coisas podem ser diferentes.
Porque você sabe quem eu sou.
Você me conhece.
Todos aqui devem saber quem eu sou.
Se me conhecem mesmo, sabem que adoro me comunicar.
É falando que a gente se entende, né?
- Por favor. - Espero que esteja entendendo.
Que eu saiba, a comunicação é a chave para o entendimento.
Está abafado? Não está um pouco…
O ar, né? Pra trás.
Abaixe o martelo e recue. Está muito perto, tá?
E não posso fazer o que vim aqui fazer com vocês na minha cola.
O que você precisa saber
é que eu não sei o que está rolando.
Não sei o que querem.
Me chamaram de "O Homem de Toronto". Nem sei quem é.
- Dê o que eles querem. É grana? - Não.
Ele começa pelos olhos.
O que disse? Eu começo…
Você começa pelos olhos.
Escute bem.
Adoro olhos.
Não quero seus olhos na minha lista de tarefas.
Não quero fazer isso.
Não estou gostando nada disso.
Não gosto de violência.
Não gosto de sangue.
Transformou jogadores de pôquer em filés em Minnesota.
Eu fiz o quê em Minnesota?
Fez filés com a sala de pôquer inteira.
Foi isso mesmo que fiz. Ninguém diz mais nada.
Sabe por quê? Porque estou ficando bravo.
E vou começar a agir.
Olhe os meus polegares. É última coisa que vai ver.
Olha só. Olha pra mim, eu vou agir!
- Ah, Deus, não. - O quê? Quer que eu aja?
Não!
- Você quer… - Não!
Vou agir!
- Acha que estou brincando? - Não!
- Não ouvi. É isso que quer? - Não.
- É isso? Então desembucha! - Não.
- Diz! - Tudo bem, eu falo!
É 4-4-5-0-8
12-53-C.
Sinto muito. Por favor, não me machuque.
Pode parar. Para.
Preciso me recompor.
Por favor.
Era isso que queria?
- Oi, sou eu. - Salvou nossas vidas.
Sim. Diga ao coronel que temos os códigos.
E o Homem de Toronto seguirá para o encontro em Washington.
O que é isso?
FBI! Não se mexam!
- Ah, não! Não atirem. - Não se mexa!
Estou parado!
Não atire em mim! Não vou me mexer!
Não atirem.
Protejam-se!
Troca de tiros.
Meu carro!
Não!
Corre!
- Merda! - Nós o pegamos.
O que eu fiz?
A culpa foi da impressora. Eu e minha esposa íamos pra um chalé.
Mas a impressora tinha pouca tinta, e errei o endereço.
Não sabia se era seis ou oito.
Olha, não sou o Homem de Toronto, tá legal?
Sou só um idiota de Yorktown.
- Estamos cientes, Sr. Jackson. - Então, por favor, me liberem.
Mostre a ele.
- Este telefone… - Sujou.
…foi recuperado no local e é do homem que o levou para o chalé.
Antes do ataque, um SMS foi enviado ao ex-coronel venezuelano
Sebastián Marín.
Ano passado, Marín tentou derrubar o próprio governo.
Foi impedido pela CIA,
mas ele e a esposa escaparam antes de serem presos.
Ele jurou vingança contra nós.
- Marín planeja um ataque. - E está sumido.
O Homem de Toronto era nossa única pista.
E agora Marín acha que você é o Homem de Toronto.
O único jeito de encontrá-lo é você continuar sendo o Homem de Toronto.
Por que disseram que conseguiram a informação?
Eu que não consegui.
Algum operador barato teve sorte?
Ou cometeu um erro gigantesco.
Estacione perto das árvores! Bem ali!
Isto é tudo que sabemos sobre o Homem de Toronto.
Especialista em mais de 23 artes marciais.
Quando conversa com clientes,
dizem que usa poesia americana do século 19 como código.
Que bagunça, hein?
Me tirou da cama.
Ele teria crescido num lago congelado no Canadá,
a 80km de lugar nenhum.
Depois de testemunhar o avô ser comido vivo por um urso,
ele ficou órfão.
É basicamente um fantasma.
Tirando um contato conhecido,
uma mulher chamada Debora, que achamos ser sua agente,
ele opera sozinho.
Quem ainda usa o Hotmail, caramba?
Por favor, pessoal. Por favor, posso ir?
Deve encontrar Marín amanhã em Washington. Concorda?
Não! Não vou fazer isso.
Não vou pra Washington amanhã. Vou ficar com a minha mulher.
- E se eu perder esse aniversário… - Santoro cuida da sua mulher.
Quem é ele?
Santoro é o melhor que temos.
Vou passar por mordomo da sua esposa
e acompanhá-la durante 24 horas de compras e luxos
até encontrar você amanhã para jantar em Washington.
Não vai fazer nada disso.
Ela estará em boas mãos.
Nas mãos dele é que não vai. Nessas mãos macias e bem cuidadas.
Não vou dar esse mole.
Um homem bonito desses, que obviamente vai ser encantador.
Por que não manda esse feioso aqui?
Se fosse ele, beleza.
Pode ficar paradinho aí. Não.
Há vidas em jogo, Teddy. Por favor.
O encontro será no museu de arte em Washington amanhã.
Você atrai Marín pra fora, nós o pegamos e pronto.
Tá, se tenho que fazer isso, preciso que façam algo por mim.
Tudo bem.
Tenho um penhor fiscal que está afetando a minha vida.
Penhor fiscal.
Devo ao American Express também.
Tenho que pagar todo mês,
e nunca me explicaram isso direito.
- Tudo bem. - Perfeito. Cuidamos disso.
- Devo ao Visa também. - Visa?
Posso pagar em parcelas mensais, mas…
eu vacilei.
Aproveitando, devo US$ 300 ao meu primo Carl.
- Então, se puderem cuidar disso… - Tudo bem.
Mas mandem em meu nome, porque ele controla.
Senhor, sua esposa prefere sueca ou profunda?
Do que está falando?
Não captei nada no rádio.
O vigarista deixou alguma assinatura?
Só um profissional faria parecer tão amador.
Conseguiu a senha do e-mail?
O algoritmo está decifrando.
Terminará em duas horas e 47 minutos.
Lento demais.
O que tem até agora?
Bem, até agora temos S, E, N, H, A.
Está brincando conosco.
SENHA
Vamos entrar no jogo.
Oi! E aí? Sou Teddy Jackson.
Sejam bem-vindos à minha primeiríssima aula de boxe sem contato.
Chama-se Teddybox.
Tem todo o "uau", mas sem o "au".
Talvez tenha se desentendido com alguém.
Ou talvez não queira ser gentil com alguém.
Entendeu? Vamos lá. Estou falando com você, Doug!
Isso mesmo.
Na escola,
o Doug jogava copos de plástico na minha nuca.
Agora, Doug, vou acabar com você.
Não vá cair numa armadilha.
Um, dois!
É um jeito de encarar.
O outro jeito é que a armadilha deles vai cair em mim.
- Oi, querida. - Oi. Eu estava ficando preocupada.
Estava ficando preocupada?
Eu liguei porque tenho outra surpresa pra você.
Vai alguém aí te encontrar.
É, acabei de conhecer o Santoro.
Ele é incrível.
- Sabia que ele estudou em Harvard? - Não, eu não sabia.
O que mais ele disse?
Só que o Marty precisava desesperadamente de você para uma apresentação.
Por que não me contou do interesse da Equinox no boxe sem contato?
Eu ia te contar, querida.
Não ficou brava, né?
Está brincando? Fiquei orgulhosa de você.
Santoro explicou que a Equinox vai pagar compras em Washington,
jantar amanhã onde quisermos,
aulas de dança.
Ele está aí? Passa pra ele. Quero repassar umas coisinhas.
Ele quer falar com você.
- Senhor. - Não me venha com essa de "senhor".
Não vai haver dança nenhuma.
Nada de dança!
Talvez seja melhor se concentrar
na apresentação importante que tem pela frente.
- Eu cuido da Lori. - Sra. Jackson.
Sra. Teddy Jackson. Aliás, chame-a de Teddy.
Está bem.
Chiquitito ese, me la tiene pelada.
E ele fala espanhol. Gata!
Oi.
Que cara legal!
Está bem, querida. Eu te amo.
Também te amo.
Washington te espera.
O encontro será na entrada do museu.
Dirão: "Ó, as gotas vermelhas de sangue."
E você dirá:
"No convés onde jaz meu capitão, Caído, frio, morto." Entendeu?
Não, não entendi. O quê?
Como assim?
Quando isso virou uma peça de Shakespeare no parque?
- Está falando sério? - É Walt Whitman!
O Homem de Toronto sempre usa uma senha da poesia americana do século 19.
Está na ficha.
Ah, isso esclarece tudo. Está na ficha.
Como se eu tivesse entendido!
Eu disse à Lawrence que você não era capaz.
Escuta, cara.
Do que mais preciso? Quero acabar logo com isso.
Lawrence, está ouvindo?
Estou.
- Tenho que colocar isto. - Não tinha dito.
Aqui está bom. Prontinho.
O que é isto?
Para rastrearmos você.
- É assim que vão me proteger? - É de alta qualidade, cara.
Gotas vermelhas de sangue.
Podiam ter me dado uma escuta, pra eu saber…
Estão me ouvindo, né?
Controle-se, Teddy. Vamos lá.
Brotos vermelhos de… Não. Merda.
Encontro iniciado.
Ó, as gotas vermelhas de sangue.
Ah, é.
São mesmo.
Sim.
Porque, no convés…
Sabemos o que rolou no convés.
Foi onde bati a cabeça.
Você me ouviu.
O que ele está fazendo, porra?
Eu sou ele. Sou Toronto.
O quê?
Daniela Marín.
Meus colegas Luís e Andrés.
É uma honra para todos nós.
Quero conhecer o coronel.
Depois da próxima fase.
É uma fase só, né?
Eu lhe dou os números e recebo o dinheiro.
Só uma vez.
Não. Sempre foram duas.
Não. Não era esse o combinado.
O combinado era encontrar o coronel aqui.
Estão partindo.
Vamos pra outro lugar?
Alguém deve estar vigiando, né?
Alguém.
- Vamos. - Ninguém está vendo nada?
- Tem certeza disso? - Intercepto?
Negativo. Precisamos de Marín.
Vou segui-los.
Siga-os.
Siga aqueles SUVs. Vai!
Tenho contato visual.
Estou a caminho. O Homem de Toronto saiu de cena.
Quem diria?
É a primeira vez que o Homem de Toronto senta no meio.
Veículos entrando no túnel. Perdemos contato.
Davis, você vê Jackson?
"Negativo."
- Negativo. - Negativo?
Estava bem atrás dele.
"Ele se livrou do rastreador."
Acho que se livrou. Com medo de acharem.
O quê?
"Você tem contato. Caminhão amarelo indo pro sul."
Ele está no caminhão amarelo indo pro sul. Preciso de ajuda.
Entendido. Siga o caminhão.
Abaixe-se e role.
Falou de próxima fase. Qual é ela?
O homem que conheceu no chalé, Sr. Coughlin,
tinha um parceiro, o Sr. Green.
Coughlin tinha metade do que o coronel precisa. Green tem a outra metade.
Você o levará ao coronel.
Separados, são inúteis.
Davis, está me ouvindo?
Há algo errado. Parem o caminhão agora.
Vejo o caminhão.
- Desculpe, mas aonde vamos? - Você vai para Porto Rico.
Tudo bem. Beleza.
- Mãos ao alto! - Saia!
- Desça do caminhão agora!
Não é ele. Ele sumiu.
Como o perdemos?
Achei que fosse um voo comercial. Não mencionaram a Delta?
Hora de ir.
O que é isso? É…
Que bagageiro enorme!
Alguém abriu o bagageiro.
Vocês não falam muito, né?
Meu tipo de gente.
Também não gosto de falar.
Principalmente no ar. Falar o quê?
Nada.
Merda. Sujou.
Larga a arma.
Não.
E não é nada com vocês. Estamos no mesmo time.
É com esse sujeito aí.
Esse homem é um impostor.
Protesto. Quero dizer, não. Pare.
Vou interromper.
Porque essas alegações não têm base.
O impostor é você. Pode parar!
- Preciso falar com o cliente. - Eu também preciso.
Vai repetir tudo que eu disser?
Estou surpreso com os senhores.
Como puderam acreditar que esse mosquitinho chorão
é o Homem de Toronto?
Senhores,
confiem em mim. Eu sou o Homem de Toronto.
Não sei de onde você é,
mas eu venho de um lago congelado a 80km de lugar nenhum.
Roubou minha história de origem?
Eis um segredinho sobre mim.
Adoro poesia americana do século 19.
É o meu hobby.
Declame Keats.
Quer ouvir coisas antigas ou novas dela?
Bem, ele…
morreu aos 25 anos.
É muita ousadia sua cagar regra sobre gênero.
Ele pode não se identificar mais como "ele".
É uma questão de neutralidade de gênero.
Está na cara que não entendeu.
Qual é a sua? Não sabe quem pode ofender.
Vocês estão bem? Alguém se sentiu ofendido?
Esta é a hora de falar.
Peça desculpas em gênero neutro agora mesmo.
Peço desculpas… prezades.
Não tenho que te obedecer! Você não manda em mim.
Levante a sua arma.
Há algum sentido nisso.
Sinceramente, não precisamos descarregar uma arma
a 30.000 pés.
Isso não vai beneficiar ninguém.
Não vai mesmo.
Quem é o Homem de Toronto agora?
Ele.
Você pediu isso.
Não! Espera!
- Não atira em mim. Atira nele! - Sai!
Peguem o careca!
Batam nele!
Atira nele.
Meu Deus!
Não! Para!
Ah, merda!
Aviso. Cuidado.
- Por que estamos subindo? - Não!
Sai! Não dá pra ser sem violência?
Quem está pilotando o avião?
Sai!
Uma ova!
Não. Em mim, não. Nele!
Atira nele.
Não atira!
Falha.
Aviso.
Respira, Teddy.
Não puxe essa alavanca!
- O quê? - Não puxe!
O quê?
Não consigo me segurar!
Estou voando!
Eu vou morrer!
Segura minha bunda!
Por favor, cara.
Minha Nossa Senhora, quase morremos.
Eu quase morri!
Ei.
Nunca puxe a alavanca!
Terreno, cuidado.
Baixo demais. Suba.
Duzentos pés.
Cento e setenta e cinco pés.
Cento e cinquenta pés.
Setenta e cinco pés.
Para cima.
Piloto automático ativado.
Tem um segundo?
Lamento ter torcido contra você. Era claramente o favorito, então…
Pra quem trabalha?
Academia do Marty.
Trabalho para o Marty. Trabalho com vendas.
O que fazia naquele chalé?
A culpa foi da impressora. Achei que tinha…
- Me responde. - Não dá, está me sufocando.
É aniversário da minha mulher.
Eu ia levá-la a um chalé, tá?
E chegamos até o chalé, mas o endereço estava apagado.
Os caras acharam que eu era você.
- Foi um engano. - Você é o engano.
Isto é uma grande barafunda.
Não sei o que é isso.
Pra onde estamos indo?
Porto Rico, pois estamos na 2ª fase.
Sente-se.
Estou aqui.
Pronto.
Por que Porto Rico?
Um cara chamado Green está lá.
Qual é?
Rastreador do FBI?
Me dá seu telefone.
- Tenho que ligar pra minha mulher. Tenho… - Ótimo.
Preciso ligar…
Tenho que ligar… pra minha mulher. Não…
Como acha que te encontrei?
Agora, a minha prioridade é voltar para minha esposa.
O jantar de aniversário dela é às 19h.
- Mentira. - Por que eu inventaria isso?
Não pode ser casado.
Vi seu vídeo no YouTube.
Ninguém que ensina boxe sem contato é capaz de manter um casamento.
Já deu um soco na cara de alguém?
Uma vez me envolvi numa situação em que alguém agarrou minha mochila.
Me virei sem saber quem era
e dei um soco nela.
Éramos crianças, então ela chorou.
Foi aí que a diretora chegou.
Do que estamos falando?
Meu casamento… Ou melhor, minha vida…
Minha vida depende disso, entendeu?
- Sua vida depende disto aqui. - Adivinha só?
Tenho mais medo da Lori do que de você!
- Ela te torturaria? - Me ignorando, sim.
Então faça o favor de me ignorar
até o fim da viagem.
O que você fez foi maldade.
Oi, é o Teddy. Te ligo de volta.
Oi, meu abacatinho.
Querido, estou tendo o melhor aniversário de todos.
E adivinha.
A Annie está aqui.
Oi, Teddy.
Não surte, não entre em pânico.
Não vou ser grossa nem sarcástica.
Nunca disse isso em todos esses anos que te conheço, mas uau.
Você arrasou! Não deu uma de Teddy.
Isso compensa anos de decepções e…
Chega. Querido, escuta, sei que já fez uma reserva,
mas a Annie conhece um lugar incrível,
com comida, dança, uma experiência completa.
Chama-se L'Ambassadeur. É francês. Ele não vai entender.
Espero que isso não atrapalhe muito seus planos.
- Estou animada. Nos vemos lá. - Champanhe!
Santoro, tem copos?
PORTO RICO
Só quero que saiba que matou seis pessoas neste avião.
E o fato de não estar nem aí me deixa perplexo.
Faz de você um indivíduo doente.
Vivemos num mundo cão.
O que isso significa, além de ser mentira?
Cães não são malvados.
Tudo bem, cães cheiram traseiros.
Podem até lamber cocô, mas isso não quer dizer que sejam maus.
Cães não são malvados.
Você está falando de animais domesticados e bem alimentados.
Estou falando de um cão faminto.
Um cachorro que não tem mais medo.
Um cachorro louco.
Tudo bem, já vi cachorros assim. Vejo um todo dia.
A cadela do meu vizinho, Stephanie, é assim.
Sabe o que vejo aqui? Gente morta.
Uma, duas, três, quatro. Eram seis!
Duas delas caíram de 40.000 pés e morreram!
E você é o responsável. Seu isqueiro caiu.
Deixou isto cair.
E agora tem água jorrando do avião.
Está com cheiro de gás.
Está com cheiro de gás!
- Ei! - Diga.
Fale comigo, Toronto. O que está acontecendo?
- Fiz contato. - Espera aí!
- E quem era? Um vigarista? - Onde estamos? Não tem aeroporto.
Preparada? O nome dele é Teddy Jackson
e ele usa mesmo aquela conta do Hotmail.
- E o deixou viver? - Temporariamente.
- Esta será outra Minnesota? - Relaxa, o cliente acha que ele sou eu.
Não tenho escolha.
- Não te pago para deixar pessoas vivas. - Abra uma exceção.
Temos que achar um Sr. Green e entregá-lo a Marín.
- Onde está agora? - Porto Rico.
Caramba. É melhor controlar essa situação, Toronto.
Ei! Não me ouviu te chamar?
Estava falando com a Debora? A Sra. Toronto?
Com a minha agente.
Pare um pouco e me explique o que preciso entender.
Qual é a minha parte na missão?
- São duas, na verdade. - Obrigado.
A primeira é
calar a boca.
Ou eu te mato.
A segunda parte é
não se esquecer da primeira parte.
Não ouviu nada do que eu disse, né?
Então tudo que eu…
Ei!
Merda.
Ei. acabamos de explodir um avião, cara.
Eu explodi um avião, cara.
Você não fez nada.
É preciso agir rápido com o mercado em baixa.
Com licença.
Posso me juntar a vocês?
É sócio do clube?
Sim. Sou o Homem de Miami. Sou convidado de Philip Beaumont.
É mesmo?
Eu sou Philip Beaumont.
- Ah, é? - Quem diria?
Pois é.
Obrigado.
Você é louco.
Você é louco!
- Alô. - Tenho uma missão. Onde está?
- No campo. - Faça as malas.
Você vai para Porto Rico.
Porto Rico.
- Quanto? - Dois milhões.
Leve o indivíduo ao cliente e ganhe uma bolada.
De acordo com o recado para o Luis, você vai coletar Green
num evento de tecnologia, então…
temos uma hora
para te preparar.
Preparar pra quê?
Para ser eu.
- Para ser você? O quê? - Infelizmente, não tem tamanho infantil.
Que tal?
Precisa parecer que já fez isso.
O que pareço agora?
Um sujeito que ensina boxe sem contato.
Cortar, desossar e isto.
Não é aço japonês, mas é o mais perto que vamos chegar.
Tem ideia do sucesso do boxe sem contato?
Olha só.
Direto, cruzado.
Esquerda, direita.
Só assim.
Nunca mais lute boxe comigo sem me dar um soco na cara.
Bolinha de queijo picante. Preciso comprar.
Não. Não vamos comprar esta porcaria.
Não te pedi permissão.
Eu quero, vamos comprar, sim.
Sai. Para de me empurrar.
Merda.
É para a sua parede de vítimas?
Acha que iria para a parede? Ora, cara. Você mal serve pra geladeira.
- Sobe. - O quê?
Sobe.
Espera.
Ah, Deus.
Vou colocar isto aqui e segurar firme em você.
Estou pronto.
Tem alças.
Hein?
Tem alças.
Então por que não disse pra eu segurar nas alças desde o início?
É simples.
Quer dizer que isto é um evento de empresa de tecnologia?
É.
Minha boca está queimando.
- Não quer mesmo uma bolinha? - Guarda esse lixo, cara.
Lixo? É bom. Estou tentando ser legal te oferecendo.
Qual é o seu problema?
Se eu tivesse trocado a tinta, não estaria aqui.
Mas você não trocou a tinta da impressora e agora está aqui, certo?
Pare de pensar no passado.
- Concentre-se no Sr. Green. - Acha que não sei?
Não vamos ignorar o fato de que estou aqui numa missão
que não sou capaz de cumprir.
Você vai entrar lá, encará-lo com seu olhar mais assustador
e vai completar a missão, ou não tem ideia do que vou fazer com você.
Foi mal.
Deixa comigo. Então, seja lá o que fosse fazer,
não precisa fazer comigo.
Eu não ia fazer nada.
É só um olhar.
É tudo blefe.
- É? Conseguiu? - Sim.
Vem cá. Valeu, cara.
- Eu não queria que você fizesse. - Nunca mais me toque assim.
Sala de conferências A102.
Você consegue.
Cara de mau.
Cara de bunda, não.
Cara de mau.
Vai. É por ali.
Relaxa, tá? Vou estar com você, ouvindo.
Tem um cara do lado de fora da porta.
E daí?
Ele está armado.
Claro que está.
"Ó, as gotas vermelhas de sangue.
No convés onde jaz meu capitão."
"Caído, frio, morto."
O Homem de Toronto.
Estou ansioso pra vê-lo agir com essa turma.
Turma?
Um desses caras é o Green.
Só não sabemos qual. É aí que você entra.
Marín nunca lidou com Green pessoalmente,
mas o rastreamos até o departamento de P&D daqui.
Essa é toda a equipe de P&D?
- É. - Merda.
Você precisa descobrir quem é o verdadeiro Green
e levá-lo ao coronel em Washington até as 21h de hoje.
Neste endereço.
Estou…
Estou com medo.
- Acho que não sou capaz. - É capaz, sim. E vai conseguir.
Tenho um endereço, mas não todas as informações de que preciso.
Só vou perguntar uma vez. Quem é Green?
Vocês têm ideia de com quem estão lidando?
O Homem de Toronto!
Merda.
- Me deixa trabalhar. - Foi mal.
Eu tenho uma reputação.
Mostre o que levou.
Tenho formas de obter respostas.
E vou obtê-las.
Sabe…
Deixou as facas caírem?
- Quer ajuda aí? - Quem faz as perguntas é você.
Conhece psicologia reversa?
- Não. - Claro que não.
Se conhecesse a tática que empreguei,
deixar os utensílios caírem pra parecer incompetente,
saberia que é um estratagema para confundi-los.
Jogos mentais.
E tenho muitos deles.
Misturar coisas é o que adoro fazer.
A pergunta é: por quem vou começar?
Olhos. Olhe nos olhos deles.
Qual é!
Não vou conseguir.
Não pode dar uma de Teddy desta vez.
Saia de baixo dessa mesa e agite as facas.
Não seja covarde.
Adivinhem quem voltou.
Eu.
Eu voltei.
Mostre confiança.
- Sabe o que é isto? - Algum tipo de estripador.
Algum tipo de estripador.
Porque eu não gosto de tripas.
E você?
Não sei.
Parece que vai ter carne humana na churrasqueira hoje à noite.
- Sabia que não ia funcionar. - O que quer que eu faça?
- Vou cortar sua cara toda. - Por favor. Não sou Green.
- Não é? - Não.
Ele diz não ser Green.
É o que diz.
Não faz sentido pra mim!
Não faz sentido!
Se você não é Green, quem é?
Meu olho!
- Ah, merda! - O quê?
O quê?
- Cortou mesmo o olho dele? - Não consigo ver.
- Consegue, sim. - Não consigo!
- Consegue. - Não!
Está olhando pra mim, então está vendo.
Cala a boca! Se eu ouvir outro pio, vou pegar a faca maior.
Só tem um pouco de sangue no rosto.
Abra o olho.
Engole.
Minha nossa…
Você é um desastre.
Meu Deus!
Para!
- Eu sou o Green! Por favor, pare. - Ah, Deus.
Sou eu!
É ele. Ele é o Green.
Ouvi dizer que era o melhor, mas caramba!
É, só fiz o que sei, sabe?
Ei!
- O que vai fazer? - Não podemos liberá-los, né?
Não. Escute.
Primeiro, quero pedir desculpas,
porque sei que meu hálito não deve estar bom depois do que fiz.
Esta não é a solução.
- Não pode ser assim. - O que é isso, porra?
O quê?
No seu ouvido.
Está usando uma escuta?
Para!
Eu sou surdo deste ouvido! É um aparelho auditivo.
- Com quem está falando, porra? - Comigo.
- Já aterrissou? - Estou em terra.
- Ótimo. - Ligo assim que interceptar.
Estão me pagando para entregá-lo a Marín.
E me pergunto por quê.
Conhece a DARPA?
- Claro. - Eu também.
Tive duas vezes.
Uma vez na nuca, outra atrás dos joelhos.
DARPA,
a Agência de Projetos de Pesquisa Avançada de Defesa.
Não foi isso que tive. Foi micose.
Coughlin e eu trabalhamos lá nos anos 2000
desenvolvendo explosivos sísmicos, indetectáveis.
Faz a explosão parecer um tremor subterrâneo.
Dois anos atrás, nosso antigo chefe, o general Hanson,
pediu ajuda com um projeto secreto para um cliente anônimo.
Não fui informado dos detalhes.
Não sabíamos que Hanson tinha sido contratado por Marín.
Para quê?
Explodir a Embaixada da Venezuela em Washington.
Quando percebemos o que ele planejava, instalamos dois dispositivos de segurança.
O detonador remoto do explosivo
precisa da sequência codificada de Coughlin
e da minha digital.
Então querem sua impressão digital.
Sabe, não vamos entregar você a Marín.
Claro que não.
Você liberou o pessoal todo e agora vai fazer o mesmo por ele?
As pessoas mudam.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Talvez queira sair um pouco.
Vocês vão conversar. Vou lhes dar um tempinho.
- Já volto. Estou orgulhoso de você. - Boa.
Beleza. Maneiro.
As pessoas mudam mesmo.
O que vai fazer? Não faça…
Não! Por favor, não faça isso.
Ah, meu Deus!
- Olha. - Saco do salgadinho.
O saco do salgadinho.
Abre.
Última batidinha.
Ei.
Toma.
Leva isto, cara.
Não precisa mais de mim.
Na verdade, preciso que você entregue o polegar.
Não. Ouviu o que ele disse?
Terá que me matar pra eu fazer algo assim.
Não vai rolar. Ouviu?
O que está fazendo?
Não precisa se preocupar comigo. Eles têm a sua foto.
Sabem quem você é.
Você não tem escolha.
Eu tenho escolha, sim. E escolho não ser mais você.
Já chega.
Cuidado!
Quem é você?
Socorro!
Vou morrer, cara!
Ah, Deus!
Ah, meu Deus!
Segure-se!
Muito alto!
Estou escorregando!
- Está comigo, Teddy? - Me ajuda!
Estou escorregando!
Não consigo segurar!
Merda!
Ah, meu Deus!
Estou vendo o polegar!
- Estou vendo! - Pega!
Beleza.
Vou pegar. Estou prestes a pegar.
Peguei!
Ele está atirando em mim! Estou ficando tonto!
Isso é falta de oxigênio no cérebro.
Para de me diagnosticar e mata o cara!
Mata logo! Merda!
Atira nele!
Você atirou na minha bunda!
Ela ficou na minha frente.
Estou escorregando!
- Segura! Estou descendo! - Socorro.
Me ajuda, cara.
Estou quase morrendo!
- Joga o saco. - Não! Vou cair de novo.
Joga. Eu acredito em você.
- Sério? - Levei um tiro na bunda!
Não quero cair.
Socorro!
- Vou morrer, cara! - Droga!
Me ajuda!
Socorro!
Socorro! Não me larga aqui em cima!
Está em desvantagem.
Vamos, abaixem as armas!
Ai!
Ai, cara!
Quer relaxar?
Meu Deus. Foi só de raspão.
Nada disso. Você atirou na minha bunda.
Bebê chorão.
Estou surpreso com o boxe sem contato. Ele deixa os glúteos firmes!
Já expliquei, é aeróbico.
É dar a seu corpo a chance de ter sucesso.
Mas vi que tem belos glúteos também.
Fala.
Diga que está feito.
Sofri uma emboscada. Quase morri.
- Soube do Marín? - Se eu soube do Marín?
Não. Sofreu emboscada de quem?
- Reconheceu-o? Viu o rosto dele? - Não faço ideia.
Com certeza, um profissional.
Como está a fase dois?
Bem, pegamos o que precisávamos com o Green.
Vamos voltar a Washington para entregar ao Marín.
Vai ser…
às 21h de hoje, no Monarch.
Ouviu isso?
O quê?
Sua agente mentiu pra você.
Do que está falando?
Ela repetiu a pergunta, um sinal claro de enrolação e mentira.
Vivo fazendo isso.
Fiz hoje mesmo, falando com a Lori.
Trabalho com vendas há dez anos. Conheço essa tática.
E eu a conheço há 20 anos.
- Já a viu pessoalmente? - Não.
Vamos embora.
O que é isto?
Passaporte. Vai precisar.
Senhora e senhores, aqui fala o comandante.
O tempo de voo até Washington é de três horas.
Eu vi a sua ficha.
Vi mesmo.
Eu sei sobre o urso e seu avô,
e quero dizer que isso é barra pesada.
Criança nenhuma deveria passar por isso.
Não sabe do que está falando.
Sei que a Debora
não ia querer isso. Não mesmo.
Acha que me conhece?
Eu conheço você.
Dei uma olhada no canal da sua academia na internet.
Sete visualizações.
Postou um vídeo há três anos.
- E obteve sete visualizações. - E três comentários.
É.
Acha que foi a falta de tinta que te colocou nessa situação?
Não.
Nunca fazer o que diz que vai fazer foi o que te colocou nessa situação.
Ter medo.
Não ser capaz de concretizar.
Não ter coragem.
Sabe? Você luta contra o ar.
A única coisa que conquistou foi aquela pobre mulher
que diz ser sua esposa.
E desconfio que está prestes a dar uma de Teddy nisso também.
Quer saber? Tem razão.
Não tenho sido o melhor marido que posso ser.
Me empresta o celular?
Seja rápido e ative o viva-voz.
Oba!
Alô?
Oi, querida.
Teddy.
Como você está?
Sentindo saudades, Sr. Apresentação.
Também estou com saudades. Liguei para pedir desculpas
por ter perdido aniversários seus e por sempre dar uma de Teddy.
Querido, não se preocupe.
Eu me preocupo, sim.
Você está bem mesmo?
Sim. Estou bem, juro.
Então tá.
Até mais tarde.
E só quero confirmar
que está sabendo da nova reserva.
- Às 19h no L'Ambassadeur. - L'Ambassadeur, gata!
- Parece ser um lugar incrível. - É, eu…
Como assim? Nem me despedi.
Alô?
É um momento histórico, não só para a Venezuela…
Pode falar com ela hoje à noite no L'Ambassadeur.
A entrega será às 21h. Vai me deixar ir?
Ah, sim. Não só vou deixar
como vou avisar que vai levar um sócio.
…de altos e baixos.
O presidente Henderson e o presidente Arvito, da Venezuela,
vão comemorar a abertura da nova embaixada.
Eu estava ansioso pra conhecer este restaurante.
Tem sorvete de durião no cardápio.
O que é durião?
Yorktown está entrando com um homem não identificado. Entendido?
- Consegue identificar? - Negativo.
Pode ser a reunião com Marín.
Esse é o vídeo de segurança do restaurante.
Quer levar o polegar ou deixar aqui?
Vem aqui um segundo, por favor.
Por favor.
Quero que você relaxe, tá legal?
Escuta, você… Não me trata com essa violência.
São as câmeras? Para com essa paranoia.
Se alguém olhar nos seus olhos e sorrir, sorria de volta.
Faça contato visual. Seja uma pessoa.
Talvez se sinta mais confortável com isto.
Não é esse tipo de contato visual.
- Obrigado. - É um prazer.
Está ótimo.
Só estou pedindo que aproveite, tá?
Como estou?
Quem é a outra?
Anne, uma amiga. Por quê?
Você não me contou sobre a Anne.
Não sabia que tinha que contar.
- Qual é o problema? - Fico pouco à vontade…
perto de mulheres.
E como lida com a Debora?
- Debora é diferente… - Para. Por que está complicando isto?
- É a mesma coisa. - Tudo bem.
- Oi. - Oi! Finalmente.
- Olá. - Oi, querido.
- Oi.
Caramba, achei que nunca mais ia te ver.
Aqui estou eu.
E quem é este?
Este é o Homem…
da Equinox.
- Legal. - É.
- Vamos nos sentar. - Está bem.
- Sentem-se. - Oi, Teddy.
Ei, Anne!
Quem é esse cara, Santoro?
- Ele se parece com Marín? - Não.
Deve ser o Homem de Toronto. É a nossa chance.
- Pode melhorar a resolução? - Negativo.
Troque a câmera.
Quando Teddy mandou a mensagem,
eu não queria ninguém segurando vela, então te trouxe um par.
Relaxa, não preciso ser seu par.
Anne é minha amiga da faculdade.
Mas também posso ser, Sr. Alto, Sombrio e Assustador.
Não.
Não pode.
Para, não entra em pânico. Ele quer dizer que é comprometido.
A gata dele se chama Debora.
Na verdade, Debora é…
um Dodge Charger 440 R/T modelo 1969.
O que disse?
Debora é um carro?
O 440 R/T não é apenas um carro.
Com motor de bloco grande, oito cilindros e alta potência de torque,
é uma arma.
Estou feliz por comemorar seu aniversário…
- Sim, meu amor. - …direito.
Pois é. Você está bonitão.
- E é tamanho de adulto. - Amei.
Comprei no…
Gostei da tatuagem.
Você é chef ou…
Ah, eu…
Eu quis ser.
Não é tarde demais.
Bem, eu pensei nisso.
Pensei em abrir meu próprio negócio. Um ótimo restaurante.
Mas aí eu me lembro de tudo,
e não parece ser…
realista, sabe?
Sério?
Por que não?
Bem, é
meio assustador. E se…
ninguém fosse lá?
Eu iria.
Sério?
Só pode ser ele. Devo interceptar?
Aguarde reforços.
Davis, onde você está?
A cinco minutos.
Terminei antes de todo mundo.
Adoro esta música. Vejam, estão dançando.
Que fofo!
Podemos dançar?
- É melhor não. - Ah, querido, por favor.
É meu aniversário, e o Santi me ensinou tango hoje.
O quê? Por quê?
- Porque eu quis aprender. - Vamos lá.
- Foi sexy. - Bem, vai desaprender.
Vai desaprender o que ele ensinou.
- Só porque é seu aniversário. - Está pronto? Vamos lá.
Não, eu não danço.
- Não sabe ou não pode? - Não vou.
Vai, sim. Vamos.
- Vem, caubói. Levanta. - Eu não…
- Obrigada. - Está bem.
Vem, seu biruta.
Você sabe dançar.
- Basta mexer o corpo. - Fico meio constrangido.
Relaxa um pouco. Basta se mexer.
Assim mesmo.
Mexe os braços.
Assim, não. Menos esquisito.
Relaxa. Isso!
- Feliz aniversário. - Obrigada, amor.
Meu país precisa de mim. A segurança interna depende disso.
Santoro, não banque o herói.
- Estou chegando. - Vou entrar.
Agente, fique aí.
Braços aqui.
Enlouquece um pouco.
Que vestido sensual!
- Tudo bem? - Vou ao banheiro.
- Está bem. - É rapidinho.
Tudo bem? Temos que ir.
- Não tenho que ir. - Tem, sim. Agora!
Não se vê dois caras indo ao banheiro juntos.
- Temos que ir! - E a dança?
- O que está acontecendo? - Santoro, está ouvindo?
Entrando pelos fundos.
Não estão aqui.
Anda logo!
O que está havendo?
Aquele cara está aqui, cara.
- Quem, o garçom? - Não.
O cara de Porto Rico que tentou nos matar.
- Acha que a Anne gosta de mim? - O quê?
- Do que está falando? - Eu estava dançando.
- Ei! - Quer dizer…
Acorda, cara!
Ele quer nos matar!
Volte a ser o assassino que é e entenda que estamos em apuros!
Não ouviu o que eu disse?
- Ele está aqui! - Quem?
Eu.
O Homem de Miami.
Me dá o dedo.
Agora.
Me dá. Traz aqui.
O polegar. Por que
está fazendo isso? Para.
Não acredito que guardou um dedo num saco de salgadinho.
- É isso que te surpreende? - É.
Pensando bem, os conservantes estão
mantendo o dedo intacto.
Ninguém está pensando nisso.
Ela estava certa. Você está descontrolado.
"Ela"?
A Sra. Homem de Toronto, sua agente.
Ela disse que você tinha repetido Minnesota.
Eu te avisei.
Para de ajudar!
Deixa comigo!
Pega a arma!
Está na água suja!
Ai, Deus!
Peguei! Peguei a arma!
Sai!
Sai da frente pra eu poder atirar nele.
Atira nele!
- Fala sério! - Eu errei.
Sai daqui!
- Ninguém na frente. - O reforço está chegando.
Vou verificar a cozinha.
Está bem, cara?
Estava melhor antes de atirar na minha perna.
- Foi um acidente. Sinto muito. - Aposto que sim.
- Precisa de ajuda? - Sim. Vamos lá.
- Espera. - Vamos logo.
Espera. Não. Não podemos voltar. A Lori.
Vamos para o Hotel Monarch agora mesmo!
- Como assim? - Vamos interceptar o polegar.
É o jantar dela!
Entra.
Entrar onde?
Você dirige.
Quer que eu roube um carro da polícia? Vê a ironia?
- Um negro roubando um carro de polícia. - Anda logo!
Pode parar. Tudo bem.
Você vai lidar com as consequências.
Você vai falar com a Lori! Ah, vai!
Não vou lidar com nada disso. Nadinha!
- O que aconteceu com ser uma pessoa? - Dirija!
Hola, mi amor.
Tem um homem aqui que alega ter o que você precisa do Sr. Green.
Coronel!
- Quem é esse? - No sé.
Eu sou
o Homem de Miami.
Pense em mim como uma atualização surpresa.
Não gosto de surpresas.
- Por que devo confiar em você? - Porque estou mandando.
Ele é um dos meus.
E onde está o Sr. Green?
O Sr. Green não pôde vir. Mas…
a digital dele veio.
O pagamento será feito depois dos fogos de artifício.
Combinado, meu amigo.
Eles não estão aqui. E um carro de patrulha sumiu.
Estamos rastreando o carro.
Estão indo se encontrar com Marín. Operação iniciada, pessoal! Vamos lá!
Vamos ajudar o Marín?
Só quero o meu dinheiro.
Entendi.
É como toda aquela gente que você matou em Minnesota.
Não é diferente, cara.
Não matei ninguém em Minnesota.
Matou muita gente.
- É o que assassinos fazem. Matam. - Não matei ninguém!
Eu estava prestes a eliminar um alvo.
O cara era viciado em jogos de azar.
Devia muito dinheiro…
às pessoas erradas.
Aí eu vi o menino.
Como o garoto no lago congelado?
Eu
quis quebrar o ciclo.
Lamento, cara.
Mas depois que liberei o cara,
ele matou geral.
Mas você não tinha como saber.
Ele disse: "Se me liberar, vou matar geral."
Ah.
Enfim,
vou pegar a grana dessa missão e vou parar.
Refere-se ao seu restaurante? De quanto precisa pra isso?
Oito milhões.
Dá pra abrir uma praça de alimentação com essa grana.
Quero que seja especial.
O número sempre foi oito milhões?
Aposto que começou com dois.
Você está com medo, assim como eu.
Prometo, pela minha honra,
que ninguém vai morrer hoje.
Se é que se pode prever essas coisas.
Mas preciso que você se passe por mim
uma última vez.
Obrigado, Jessica.
Estamos ao vivo na inauguração em Washington,
onde o novo presidente fará seu discurso.
Sonhei com este dia.
A nova embaixada venezuelana.
Aos meus amigos dos Estados Unidos, nossos países…
- Por favor. - Con gusto.
Como sabem, as relações entre nossos países têm sido…
DIGITAR CÓDIGO
Estão comemorando a inauguração.
Mandamos a sobremesa.
Eles comerão bolo e nós os mataremos.
Espero que vocês
também vejam este prédio como o início de uma nova era.
A sequência de Coughlin.
Como todo venezuelano,
mesmo num palco internacional,
nunca me esqueço da história conturbada
que meu amado país vivenciou.
PRONTO ARMADO
Senhora.
Temos visita.
Agora vamos cortar o bolo e comemorar oficialmente…
E o polegar, por favor.
Agora.
Pare!
Eles são impostores.
Quem disse?
O Homem de Toronto.
Ó, as gotas vermelhas de sangue!
Não temos tempo pra isso. O que está havendo?
Parem.
O prazer é meu, coronel.
Esse não é o Homem de Toronto.
O Homem de Toronto é…
O quê? O que ele é?
Diga. Quero ouvir.
- Tenho uma foto. - Isso foi uma cagada do seu lado, amigo.
Ah, entendi.
Está na cara que é mentira.
O nome dele é Teddy Jackson.
Ah, é? Teddy Jackson? Um nome obviamente falso.
Aquele é o Homem de Toronto.
Eu o conheço há décadas.
Aquele é o meu motorista, Wendell,
com quem você fala ao telefone há 20 anos.
Abaixem as armas. Ele está ficando nervoso.
Ele fica enjoado perto de armas.
Quem é o Homem de Toronto?
Coronel Marinara, um segundo. Você me conhece.
Foi o que ela disse.
Me conte algo sobre mim que eu não sei.
Porque eu me conheço.
O que sabe sobre mim que eu não sei que sabe?
Quem é Debora?
Essa é a sua pergunta?
Ouviu isso, Wendell?
Ela quer saber da Debora.
Vou divulgar a informação.
Debora é um Dodge Charger 1969.
- 440 R/T… - 440 R/T.
Sabe o que significa?
Que tenho pneus grossos na traseira e uma suspensão que me faz rebolar.
Canto pneu nas ruas pra saber que passei por elas.
Sou eu chegando e saindo.
Mandando ver.
Mas você não sabe disso porque não me conhece.
Sabe por que não me conhece? Porque nunca me viu.
E isso é intencional.
Pois é assim que trabalho.
Cansei de sussurrar.
O volume acabou de aumentar.
Porque está desperdiçando meu tempo.
Acha que eu esperaria até agora pra deixar você falar comigo,
quanto mais me ver?
O verdadeiro eu?
O eu que sei que sou neste momento, não quem você pensou que eu era?
Eu sei quem eu sou.
E não me diga quem eu não sou.
Porque isso vai confundir todo mundo.
Eu previ isso tudo.
Sentem o cheiro? Eu sinto.
É gente tentando sacanear o Homem de Toronto.
Não me sacaneiem! Quem sacaneia sou eu!
Isto tudo é um engano.
Você é o engano!
É uma grande barabunda!
Quem vai roncar?
Conheço esse barulho. Ouvem?
- Agentes federais! Todos no chão! - No chão! Não se mexam!
Todos no chão!
Volta aqui!
Aonde você vai?
No chão!
Não estou armado! Não estou!
Para trás! Tudo limpo!
Merda.
Lori!
Certo.
Olha só isso.
O polegar nem era do Green.
Era desse cara.
Quem é esse sujeito?
É o cara que fez reféns em Porto Rico.
Mas a bomba nem teria explodido.
Acho que o Homem de Toronto ia deixá-los na mão.
Tem sorte de ter uma mulher como a Lori.
Um sonho de mulher. De verdade.
Obrigado.
Ei.
Você salvou o mundo hoje.
E perdi o meu.
Hoje não, Stephanie.
Oi, é o Teddy. Te ligo de volta.
Liguei pro Marty porque fiquei preocupada.
Ele me contou da demissão.
Preciso de um tempo, Teddy. Não sei quanto.
Parece que não conheço você.
Nem sei se você se conhece, o que quer, do que precisa.
Eu só queria que você estivesse presente. Pra variar.
Como você disse que estaria.
Sinto muito.
Eu sabia que ia atender.
Pelos velhos tempos.
Conhece as regras, Toronto.
Se não completa a missão, não recebe a grana.
Traga o dinheiro para Yorktown,
ou vou matar seu amigo Teddy.
Que tal isso pra sua nova moralidade?
Os boatos sobre a minha moralidade são muito exagerados.
Não seja tola de achar que vou deixá-la ficar com o dinheiro.
Sabe o que isso significa, não sabe?
Não me olhe assim, Deb.
Você é uma má influência.
Passo.
Achei que estivesse morto.
MOSCOU
- Perdeu. - De novo.
Você atingiu seu limite com o cassino.
Senhor.
Preso.
TÓQUIO - DISPONÍVEL
Perfeito.
TÓQUIO
Por favor!
Não!
Olha só. Um incentivo a mais na missão.
Ei, rapazes, parece que temos serviço.
BOXE SEM CONTATO
Que coisa mais idiota!
VOU PRA CASA DA MAMÃE NO TREM DAS 16H.
NÃO ENTRE NO TREM. ESTOU INDO!
Estou indo, Lori!
Não vou dar uma de Teddy.
Ai!
Se lembra de mim?
- O Homem de Miami. - Ah, não.
- Onde ele está? - Não sei do que está falando.
Onde ele está?
Não sei, cara. Ele pegou o dinheiro e me abandonou.
Onde ele está?
Onde o seu amigo está?
Ele não é meu amigo.
Não tenho nada a ver com ele.
Toronto.
Não, cara.
Não faça isso!
Voltou pra me salvar.
Não gostei de pensar em você morto.
Acho que estou amolecendo.
Me bateu nas costas com um taco, seu puto.
Ei, preciso alcançar Lori na estação.
Eu li suas mensagens.
Hackeou meu telefone?
Você é o único que sabe quem sou, por isso é um risco.
Vamos pegar sua garota.
Ali.
No chão!
Ora, ora, ora. Veja só quem é.
- Quem são? - Os Homens de Tacoma, irmãos.
Foi arranjar briga com uma gente da época medieval.
O que…
Atirou na minha perna!
A Academia do Marty. A gente sai pelos fundos.
Ótima ideia. Toma isto.
Eu não quero isto.
Seu filho da mãe!
Lá vou eu!
Atingi alguém?
Droga, eu errei!
Eu errei!
Ei, Marty!
- Teddy? - Cadê você?
Não! Não atire! Faço qualquer coisa. Devolvo o seu emprego.
Não vou atirar em você. Come chumbo!
Me dá a chave da porta dos fundos. Me dá a maldita chave!
Vamos lá.
- Jogou minha arma fora. - Estava sem balas.
- Mas eu tinha balas de reserva. - Eu não tinha.
É um homem morto, Toronto.
- E quem é esse? - O Homem de Moscou.
Não tem pra onde fugir.
Sugiro boxe com contato.
Cuidado!
Solta!
Você é meu!
Você é meu, Toronto!
Precisamos ir pra estação!
Estou ciente da hora!
Para!
Ou?
Ou vai receber uma dose do meu primeiro contato.
Ai!
Socorro!
Você consegue.
Você já era, Toronto!
Agradeço.
Eu estava quase.
- Claro. - Corre!
Abaixe-se!
Fim da linha, Toronto.
Levanta, Bubba!
Onde você está, Toronto?
Desgraçado!
Não quero morrer assim.
O que…
A grana é minha.
Parece que descontou seu último cheque, Toronto.
PROPOSTA DE GINÁSTICA ON-LINE SONHE GRANDE, TREINE FORTE
Você treina essas falas na frente do espelho?
Você recita aquela poesia do século 18 no espelho?
Século 19, puto!
Isso é contato?
Ai!
Ai, meu Deus!
- Você salvou a minha vida. - Quebrei minha mão.
Isto não é normal.
Vamos para a estação de trem.
Pra que lado?
Quero o meu dinheiro.
Ah, fala sério.
- Ela está furiosa. Corre! - Corre!
Vamos!
Rápido, a fábrica!
Corre! Ela está vindo!
Cuidado! Merda!
Teddy! Qual é, cara?
Henry, manda todo mundo dar o fora! Vai!
Me dá o dinheiro!
Merda. Vai!
Todos devem evacuar o prédio.
- Qual botão? - Sei lá.
Tenho maçanetas em casa, não botões. Sai apertando.
Ativando caldeira.
- Merda! - Por favor.
Parece que perdeu o jeito em algum lugar em Minnesota, hein?
Não há nada mais triste do que um homem durão que amolece.
Deixe-o ir embora. Já me pegou.
Está bem.
O que é isso?
A chave da Debora.
O dinheiro está lá.
Este é o melhor momento pra você fechar um negócio.
Não sei o que quer que eu faça. Já apertei todos os botões.
Libere-o.
Esqueceu como isso funciona, gato?
Não liberamos ninguém.
- Disse pra não puxar a alavanca. - Sumimos com eles, não é?
- Tem uma alavanca? - Tem.
Vou sumir com seu amigo e deixar você assistir.
- Puxe a alavanca. - Disse pra nunca fazer isso.
Às vezes, sim.
Tipo agora.
Nada ainda.
- Anda. - Deve ter dado curto-circuito, Teddy.
Ah, não!
Não!
Eu fiz isso?
Espero que esteja feliz.
Fervi uma maldita mulher branca por sua causa.
É melhor parar!
É melhor morrer logo!
Acho que fez tempura humano.
Olha, apesar de todas as mortes,
só estamos nós dois aqui, então admito que cheira bem.
Mas o ar cheira a gás.
Não cheira a peido,
mas a combustível, né?
Será que é ela?
- Ah, merda. - Também sentiu?
Ai!
Você explodiu um armazém.
Nós explodimos um armazém.
Ei, eu…
Sei que você disse para não dizer nada,
mas…
não tenho muitas pessoas com quem me abrir, cara.
Esses últimos dias foram…
Foram…
Não posso dizer que foram bons.
Mas de algum…
De algum jeito estranho, você conseguiu me inspirar.
Passamos por tudo isso, e você…
Você me fez querer melhorar, cara.
E eu espero ter tido…
o mesmo efeito em você, sabe?
Talvez a gente possa ser amigo, se ver com frequência.
Não quero me emocionar, mas sinto que há uma poss…
Onde está seu amigo?
Quem é você?
O Homem de Tóquio.
Vim matar Toronto.
Não tenho tempo.
- Quando o ciclo de violência vai acabar? - Agora.
Depois que eu acabar com esse palhaço.
Pega sua garota.
- Do que está falando? - Entra aí.
- Vai me deixar levar a Debora? - Eu te acho.
Duas coisas.
Primeira: um arranhãozinho, e eu te mato.
- Segunda… - Não esquecer a primeira. Já sei.
- Isso aí. Vai nessa. - Valeu. Tchau!
Vai nessa!
Perseguindo o Dodge Charger 1969 440 R/T.
Não conseguimos acompanhar.
Anda, Teddy.
Cuidado!
Teddy!
Estou indo, Lori!
O próximo trem vindo de Armon chegará em cinco minutos.
Lori!
Teddy?
- Oi. - Meu Deus, o que aconteceu com você?
Muitas coisas.
Querido, você está sangrando!
- Não é só sangue meu. - Você precisa de cuidados médicos.
Não.
Não é disso que preciso.
Eu me dei conta.
Sei do que preciso.
Preciso de você.
Preciso de você, Lori.
De você e mais nada.
Sinto muito, Lori.
Isso é ruim.
Isso não é nada bom.
- Isso é… - Polícia!
Suspeito capturado.
UM ANO DEPOIS
Lembram que ele mal conseguia fazer contato visual?
- Agora ele está totalmente à vontade. - Pois é.
O Sr. Alto, Sombrio e Assustador ladra, mas não morde.
Ele virou a página.
Acho que superou a história do urso.
- Superou totalmente. - Vocês gostaram disto?
Teddy.
- Não sei o que é. - É sorvete de durião.
Quero ser educado. Não gostei, mas vou terminar.
- Parabéns pelo restaurante novo. - Olá.
- Oi. - Aí está ele.
Lori, você está fantástica. Como está o pãozinho no forno?
- O quê? - Quero matar todo mundo o tempo todo.
Então…
- Já passei por isso. Oi, querida. - Oi.
- Obrigado. - Deixa.
- Para. Esta é minha. - Não…
- Sai pra lá, cara. Claro. - Eu agradeço.
O que é isso? Um três ou um oito? Não dá pra saber.
- Consegue ver? - Pouca tinta.
Que tipo de homem não tem um cartucho reserva?
É um oito.
Obrigado por uma refeição deliciosa, cara.
Nós agradecemos, e vamos pagar a próxima.
- Tenho boas notícias. Já volto. - Claro.
Vem cá.
Vem cá. Está pronto?
Tomei a liberdade de torná-lo sócio da minha academia on-line.
Grande momento para nós.
Estou comemorando, então você também vai comemorar.
O que tenho em mãos agora é a entrada do seu carro novo.
É um ou sete?
É um mesmo.
Quero a Debora de volta.
O chassi foi cortado ao meio, o motor evaporou.
Ela já era.
- Problema seu. - Deixa disso!
Não acredito que fez isso!
Legal! Bom trabalho, pessoal!
Seja bem-vindo ao Teddybox.
Eu, claro, sou Teddy Jackson. E adivinhe!
Aqui, o único adversário é você.
Não se esqueça.
Temos uma sede agora, e mudanças estão a caminho.
Seremos maiores e melhores.
Teremos uma aula por semana!
Vou poder falar com vocês ao vivo.
E hoje recebemos nossa primeira ligação.
Uma ligação de Toronto.
Muito bem.
Pode falar.
Eu sonhei com ela ontem.
Essa é boa.
Senhor, devo lembrar que estamos ao vivo.
Temos cerca de oito mil espectadores, incluindo crianças.
- Então… - Sinto falta dela.
Deve ter um bom motivo, senhor. Seja lá quem ela for.
Você sabe muito bem quem é. A Debora.
Você a matou.
Para com isso.
Ao vivo, não.
Não se acusa alguém de homicídio sem provas.
É o que chamamos de acusação forte.
Não é verdade.
Talvez eu deva ir até aí e não ter contato com o seu rosto.
Ou não, senhor.
Isto é on-line, então não precisa vir de Toronto
se pode falar comigo agora.
- Essa é a… - Não estou em Toronto, Teddy.
O que isso significa? Como assim?
Onde está?
Estou aqui na porta.
F****.
Legendas: Sabrina Martinez