1
00:00:00,255 --> 00:01:00,455
<font color="#ffff00">Lebah Ganteng</font>
<font color="#33ffff">http://www.lebahku.com</font>

2
00:01:09,834 --> 00:01:13,859
--- Bree: Perbatasan Shire ---

3
00:01:51,160 --> 00:01:54,767
Aku hampir mati kehausan.
Cepat, cepat !

4
00:01:55,640 --> 00:01:57,324
Ini.
/ Terima kasih.

5
00:02:01,360 --> 00:02:03,761
Awas.
/ Maaf, Sayang.

6
00:02:05,120 --> 00:02:07,361
Ini.
/ Terima kasih.

7
00:02:14,560 --> 00:02:16,050
Tuan Stadle.

8
00:02:46,080 --> 00:02:47,570
Keberatan jika aku duduk ?

9
00:02:47,960 --> 00:02:49,530
Aku pesan yang sama.

10
00:02:55,320 --> 00:02:57,891
Aku harus memperkenalkan diri,
Namaku Gandalf.

11
00:02:59,480 --> 00:03:00,606
Gandalf si Kelabu.

12
00:03:01,160 --> 00:03:02,844
Aku tahu dirimu.

13
00:03:03,200 --> 00:03:06,363
Sekarang, Ini kesempatan yang baik.

14
00:03:08,560 --> 00:03:12,246
Apa yang membawa
Thorin Oakenshield ke Bree ?

15
00:03:15,120 --> 00:03:16,770
Kudengar kabar, bahwa Ayahku...

16
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
...terlihat berkeliaran...

17
00:03:18,800 --> 00:03:20,768
...di padang liar dekat Dunlin.

18
00:03:22,320 --> 00:03:23,685
Sudah kucari...,

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,931
Tapi tak ada tanda - tandanya.

20
00:03:27,640 --> 00:03:29,529
Thrain.

21
00:03:31,240 --> 00:03:33,402
Kau seperti yang lain.

22
00:03:33,680 --> 00:03:35,011
Kau pikir dia mati.

23
00:03:35,560 --> 00:03:37,767
Aku tak ikut perang Moria.

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,604
Memang tidak...,

25
00:03:40,640 --> 00:03:42,608
Tapi aku ikut.

26
00:03:46,160 --> 00:03:47,525
<i>Kakekku...,</i>

27
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
<i>...Thror...,</i>

28
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
<i>...dibunuh.</i>

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Tidak !

30
00:03:56,520 --> 00:03:57,169
Ayah.

31
00:03:57,400 --> 00:03:58,003
Mundur.

32
00:03:58,240 --> 00:03:59,730
<i>Tidak. Aku mau ikut berperang.</i>

33
00:04:00,000 --> 00:04:02,367
Azog berniat
membunuh kita semua.

34
00:04:03,080 --> 00:04:06,846
Satu persatu, dia akan
menghancurkan keturunan Durin.

35
00:04:07,080 --> 00:04:10,641
Tapi selama aku hidup, dia
takkan membunuh Putraku.

36
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
Kau tetaplah di sini.

37
00:04:16,160 --> 00:04:20,165
<i>Ayahku memimpin serangan
ke Gerbang Dimrill.</i>

38
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
<i>Dia tak pernah kembali.</i>

39
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Ayah !

40
00:04:32,800 --> 00:04:36,168
<i>"Thrain sudah tiada,"
kata mereka.</i>

41
00:04:36,400 --> 00:04:38,846
<i>Dia salah satu
yang gugur.</i>

42
00:04:39,560 --> 00:04:43,201
<i>Saat perang berakhir,
kuperiksa seluruh mayat.</i>

43
00:04:43,440 --> 00:04:45,602
<i>Hingga yang terakhir.</i>

44
00:04:45,880 --> 00:04:48,087
Ayahku tak ada
di antara mereka.

45
00:04:48,320 --> 00:04:50,129
Thorin, kabar itu sudah lama...

46
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
...sejak terdengarnya rumor...

47
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
...tentang Thrain.

48
00:04:53,600 --> 00:04:54,203
Dia masih hidup.

49
00:04:54,440 --> 00:04:55,965
Aku yakin.

50
00:05:01,000 --> 00:05:04,641
Cincin yang dipakai Kakekmu,
salah satu dari tujuh...

51
00:05:04,880 --> 00:05:06,450
...benda Raja Kurcaci...

52
00:05:06,680 --> 00:05:08,330
...beberapa tahun lalu...

53
00:05:08,760 --> 00:05:10,603
...bagaimana ?

54
00:05:12,840 --> 00:05:16,162
Dia berikan pada Ayahku
sebelum bertempur.

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,244
Jadi Thrain memakainya saat...

56
00:05:19,800 --> 00:05:20,881
Saat dia menghilang.

57
00:05:24,600 --> 00:05:26,284
Itu jawabannya.
/ Ini pesanannya.

58
00:05:28,600 --> 00:05:30,250
Ayahku menemuimu...

59
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
...sebelum perang Moria.

60
00:05:32,440 --> 00:05:33,851
Apa yang kau katakan padanya ?

61
00:05:34,080 --> 00:05:37,482
Aku mendesaknya ke Erebor.

62
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
Mengumpulkan 7 tentara kurcaci.

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,763
Menghancurkan Sang Naga
dan merebut kembali...

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,650
...Gunung Sunyi.

65
00:05:43,880 --> 00:05:45,803
Akan kukatakan hal sama padamu.

66
00:05:46,520 --> 00:05:49,046
Rebut kembali tanahmu.

67
00:05:52,840 --> 00:05:56,049
Ini bukan pertemuan
kebetulan, kan, Gandalf ?

68
00:05:57,160 --> 00:05:58,241
Bukan.

69
00:05:59,200 --> 00:06:00,531
Memang bukan.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,490
Gunung Sunyi maresahkanku...

71
00:06:02,720 --> 00:06:06,406
Thorin.
Sang Naga sudah lama berdiam di sana.

72
00:06:06,640 --> 00:06:07,687
Sebentar lagi...,

73
00:06:07,960 --> 00:06:10,964
Pikiran gelap akan menguasai Erebor.

74
00:06:11,440 --> 00:06:13,966
Aku bertemu beberapa orang jahat...

75
00:06:14,200 --> 00:06:16,487
...saat melewati daerah Greenway.

76
00:06:16,760 --> 00:06:19,491
Mereka mengiraku pengelana.

77
00:06:19,760 --> 00:06:20,966
Kuyakin mereka menyesal.

78
00:06:21,200 --> 00:06:23,646
Salah satunya membawa pesan.

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,450
Bahasa 'Black Speech'.
[Bahasa Mordor]

80
00:06:30,800 --> 00:06:32,370
Sebuah imbalan.

81
00:06:32,800 --> 00:06:33,801
Untuk apa ?

82
00:06:35,640 --> 00:06:36,687
Kepalamu.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,843
Seseorang ingin kau mati.

84
00:06:42,160 --> 00:06:45,323
Thorin, kau tak bisa menunggu lebih lama.
Kau...

85
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
...pewaris Takhta Durin.

86
00:06:48,040 --> 00:06:49,929
Satukanlah pasukan kurcaci.

87
00:06:50,240 --> 00:06:52,288
Bersama, kalian kuat dan kuasa..

88
00:06:52,520 --> 00:06:54,443
...untuk merebut Erebor.

89
00:06:54,960 --> 00:06:56,962
Adakan pertemuan 7 keluarga kurcaci.

90
00:06:57,200 --> 00:06:58,929
Tuntut dengan sumpah mereka.

91
00:06:59,200 --> 00:07:03,091
Tujuh pasukan itu bersumpah pada
yang memegang permata Raja.

92
00:07:03,320 --> 00:07:04,367
Arkenstone.

93
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
Hanya itu yang bisa...

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,005
...menyatukan mereka.
Mungkin kau lupa...,

95
00:07:08,240 --> 00:07:10,527
Permata itu dicuri oleh Smaug.

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,445
Bagaimana jika kubantu kau merebutnya ?

97
00:07:19,200 --> 00:07:20,247
Caranya ?

98
00:07:21,520 --> 00:07:23,522
Arkenstone ada di belahan dunia lain.

99
00:07:23,760 --> 00:07:26,286
Terbukur di bawah kaki
Naga bernapas api.

100
00:07:26,520 --> 00:07:27,681
Ya, itu bahaya.

101
00:07:29,000 --> 00:07:31,606
Itu sebabnya kita butuh pencuri.

102
00:07:34,700 --> 00:07:37,600
--- 12 Bulan Kemudian ---

103
00:08:22,200 --> 00:08:25,300
--- Padang Gersang Smaug ---

104
00:08:26,800 --> 00:08:29,417
<font color="#ffff00">Lebah Ganteng</font>
<font color="#33ffff">http://www.lebahku.com</font>

105
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
Seberapa dekat mereka ?

106
00:08:33,760 --> 00:08:37,321
Sangat dekat. Dua kelompok
Bukan itu yang terburuk.

107
00:08:37,560 --> 00:08:40,160
Para Warg mencium bau kita ?
/ Belum, tapi segera.

108
00:08:40,320 --> 00:08:42,641
Ada masalah lain.
/ Mereka melihatmu ?

109
00:08:42,880 --> 00:08:43,483
Mereka melihatmu.

110
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Tidak, bukan itu.

111
00:08:44,960 --> 00:08:45,722
Apa kubilang ?

112
00:08:45,960 --> 00:08:47,291
Tenang seperti tikus.

113
00:08:48,360 --> 00:08:49,566
Pencuri luar biasa !

114
00:08:49,800 --> 00:08:51,120
Bisakah kalian dengar ?
Bisa kalian...

115
00:08:51,280 --> 00:08:52,441
...dengar ?

116
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
Aku ingin memberitahu,
Ada sesuatu yang lain di luar sana.

117
00:08:57,120 --> 00:08:59,361
Bentuknya seperti apa ?

118
00:08:59,920 --> 00:09:01,081
Seperti beruang ?

119
00:09:02,520 --> 00:09:04,010
Ya, ya.
Tapi, lebih besar.

120
00:09:04,240 --> 00:09:05,321
Jauh lebih besar !

121
00:09:06,280 --> 00:09:07,406
Kau tahu soal binatang ini ?

122
00:09:09,320 --> 00:09:10,446
Menurutku kita kembali saja.

123
00:09:10,720 --> 00:09:12,802
Lalu diburu Orc ?

124
00:09:13,120 --> 00:09:14,770
Ada sebuah rumah.

125
00:09:16,600 --> 00:09:20,491
Tak jauh dari sini.
Mungkin kita bisa berlindung.

126
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
Ruma siapa ?

127
00:09:22,240 --> 00:09:23,446
Teman atau musuh ?

128
00:09:24,640 --> 00:09:25,971
Bukan keduanya.

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,928
Dia akan membantu kita atau...

130
00:09:29,720 --> 00:09:31,085
...membunuh kita.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,564
Kita punya pilihan ?

132
00:09:36,120 --> 00:09:37,281
Tak ada.

133
00:09:44,560 --> 00:09:46,050
Ayo !

134
00:09:56,320 --> 00:09:58,129
Kemari, cepat !

135
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Lari !

136
00:10:01,440 --> 00:10:02,965
Bombur, ayo !

137
00:10:07,760 --> 00:10:09,250
Ke rumah itu.

138
00:10:10,840 --> 00:10:11,841
Lari !

139
00:10:20,320 --> 00:10:21,685
Ayo, masuk !

140
00:10:35,240 --> 00:10:36,401
Buka pintunya !

141
00:10:36,680 --> 00:10:37,806
Cepat !

142
00:10:47,000 --> 00:10:48,843
Dorong !
Dorong !

143
00:10:52,760 --> 00:10:53,363
Dwalin !

144
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Ayo, anak - anak !

145
00:10:59,480 --> 00:11:00,083
Makhluk...

146
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
...apa itu ?

147
00:11:02,040 --> 00:11:03,644
Tuan rumah kita.

148
00:11:08,240 --> 00:11:10,402
Namanya Beorn.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,807
Dan dia bisa berubah.

150
00:11:16,400 --> 00:11:18,448
Terkadang jadi beruang hitam besar.

151
00:11:18,800 --> 00:11:21,201
Terkadang orang yang hebat.

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,562
Beruang itu tak bisa ditebak.

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,007
Tapi, sisi manusianya bisa diajak bicara.
Namun...

154
00:11:26,280 --> 00:11:29,489
...dia sangat tak suka Kurcaci.

155
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
Dia pergi.

156
00:11:33,880 --> 00:11:35,848
Minggir dari pintu !

157
00:11:36,120 --> 00:11:38,566
Ini tak wajar.
Tak satu pun.

158
00:11:38,800 --> 00:11:40,768
Jelas sekali dia dibawah...

159
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
...mantra gelap.

160
00:11:42,200 --> 00:11:43,201
Jangan bodoh.

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
Dia tak mematuhi siapapun
kecuali dirinya sendiri.

162
00:11:46,400 --> 00:11:49,290
Sekarang,
Kalian semua tidurlah.

163
00:11:49,520 --> 00:11:51,887
Kalian akan aman di sini, malam ini.

164
00:11:56,000 --> 00:11:57,729
Semoga saja.

165
00:12:14,356 --> 00:12:16,458
Serang mereka sekarang.

166
00:12:16,558 --> 00:12:19,561
Bunuh Kurcaci tak berguna itu saat tidur.

167
00:12:20,362 --> 00:12:21,563
Tidak.

168
00:12:24,366 --> 00:12:27,369
Makhluk Buas itu masih berjaga.

169
00:12:33,375 --> 00:12:35,477
Kita bunuh mereka diperjalanan.

170
00:12:47,488 --> 00:12:50,391
Mereka berkumpul di Dol Guldur.

171
00:12:51,392 --> 00:12:54,595
Tuan memanggilmu !

172
00:14:38,095 --> 00:14:40,998
Jumlah kita bertambah.

173
00:14:41,899 --> 00:14:44,902
Kekuatan kita bertambah.

174
00:14:45,002 --> 00:14:47,805
Kau akan memimpin pasukanku.

175
00:14:47,905 --> 00:14:49,907
Bagaimana dengan si Oakenshield ?

176
00:14:52,910 --> 00:14:56,013
Perang akan tiba.

177
00:14:56,914 --> 00:14:58,916
Kau menjanjikan kematiannya.

178
00:15:00,017 --> 00:15:02,819
Kematian akan menimpa semua orang.

179
00:15:06,923 --> 00:15:09,826
Haruskah kita tarik para pemburu ?

180
00:15:13,029 --> 00:15:15,031
Bolg !

181
00:15:28,044 --> 00:15:31,047
Ada tugas untukmu.

182
00:15:32,048 --> 00:15:36,052
Kau masih haus darah Kurcaci ?

183
00:16:15,040 --> 00:16:16,201
<i>Jangan salahkan aku !</i>

184
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Ayolah, Dori !

185
00:16:27,280 --> 00:16:29,806
Menurutku kita pergi saja.
Lewat belakang.

186
00:16:30,080 --> 00:16:33,050
Aku tak mau lari dari siapapun,
hewan buas atau tidak.

187
00:16:33,280 --> 00:16:34,611
Berdebat tak ada gunanya.

188
00:16:35,160 --> 00:16:35,922
Kita tak bisa...

189
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
...melewati Wilderland
tanpa bantuan Beorn.

190
00:16:39,040 --> 00:16:42,089
Kita akan tertangkap
sebelum sampai ke hutan.

191
00:16:42,320 --> 00:16:43,526
Bilbo.

192
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Kau bangun.

193
00:16:44,840 --> 00:16:45,443
Sekarang...

194
00:16:45,720 --> 00:16:48,690
...kita butuh penanganan bagus.

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,968
Kita harus melangkah
dengan hati - hati.

196
00:16:51,200 --> 00:16:55,205
Orang terakhir yang mengagetkannya
disobek - sobek.

197
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Aku pergi duluan dan...

198
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Bilbo ?

199
00:17:00,080 --> 00:17:01,809
Kau ikut aku.

200
00:17:03,080 --> 00:17:05,686
Ini rencana bagus ?
/ Ya.

201
00:17:05,920 --> 00:17:08,207
Yang lain tunggu di sini...,

202
00:17:08,440 --> 00:17:11,011
...jangan keluar hingga kuberi sinyal.
/ Ya.

203
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
Tunggu aba - aba.

204
00:17:12,720 --> 00:17:16,042
Jangan datang tiba - tiba,
berisik atau mengerubutinya.

205
00:17:16,280 --> 00:17:18,601
Keluarlah berpasangan.

206
00:17:18,880 --> 00:17:20,405
Tidak, Bombur...

207
00:17:21,960 --> 00:17:24,042
...kau dihitung dua,
jadi keluarlah sendirian.

208
00:17:26,520 --> 00:17:29,126
Ingat, tunggu aba - aba.

209
00:17:29,360 --> 00:17:32,045
Ya.

210
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Aba - aba seperti apa ?

211
00:17:49,360 --> 00:17:50,600
Kau tegang.

212
00:17:54,880 --> 00:17:58,089
Tegang ? Tak mungkin.

213
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Selamat pagi.

214
00:18:06,080 --> 00:18:07,889
Selamat pagi !

215
00:18:10,720 --> 00:18:12,165
Siapa kau ?

216
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
Aku Gandalf. Gandalf si Kelabu.

217
00:18:21,040 --> 00:18:22,929
Tak pernah dengar.

218
00:18:26,080 --> 00:18:27,241
Aku penyihir.

219
00:18:27,680 --> 00:18:30,365
Mungkin kau tahu temanku,
Radagast si Cokelat.

220
00:18:30,600 --> 00:18:33,604
Dia tinggal di batas
selatan Mirkwood.

221
00:18:33,840 --> 00:18:35,968
Apa maumu ?

222
00:18:36,200 --> 00:18:39,761
Berterima kasih
atas keramahanmu.

223
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
Kau mungkin tahu,
kami berlindung...

224
00:18:41,920 --> 00:18:43,684
...di tempatmu semalam.

225
00:18:45,360 --> 00:18:45,963
Siapa...

226
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
...si kecil ini ?

227
00:18:47,600 --> 00:18:49,807
Ini Tn. Baggins...

228
00:18:50,040 --> 00:18:51,087
...dari Shire.

229
00:18:53,160 --> 00:18:55,481
Dia bukan Kurcaci, kan ?

230
00:18:55,960 --> 00:18:58,850
Tidak. Dia Hobbit.

231
00:18:59,440 --> 00:19:03,001
Kaum baik yang
tak ada celanya.

232
00:19:03,240 --> 00:19:06,642
Satu orang yang tingginya
setengah dan penyihir.

233
00:19:07,560 --> 00:19:08,800
Bagaimana bisa
kalian ke sini ?

234
00:19:09,040 --> 00:19:09,723
Kenyataannya...

235
00:19:09,960 --> 00:19:12,201
...kami lari...

236
00:19:12,440 --> 00:19:15,284
...dengan para Goblin di gunung.

237
00:19:15,520 --> 00:19:16,885
Buat apa kalian
di dekat Goblin ?

238
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Bodoh.

239
00:19:18,920 --> 00:19:20,126
Kau sangat...

240
00:19:20,360 --> 00:19:21,441
Sekarang. Keluar.

241
00:19:21,680 --> 00:19:23,967
Cepat.

242
00:19:32,960 --> 00:19:33,722
Dwalin...

243
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
...dan Balin.

244
00:19:35,160 --> 00:19:36,366
Aku harus...

245
00:19:36,640 --> 00:19:38,608
...jujur, kau beberapa...

246
00:19:38,840 --> 00:19:42,128
...anggota kami adalah Kurcaci.

247
00:19:42,400 --> 00:19:44,767
Kau sebut dua orang...

248
00:19:45,000 --> 00:19:47,241
..."beberapa"?

249
00:19:47,480 --> 00:19:50,051
Yah, kau yang menyangka...

250
00:19:52,520 --> 00:19:53,600
Ya, lebih...

251
00:19:53,800 --> 00:19:54,847
...dari dua.

252
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
<i>Cepat, cepat.</i>

253
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Tunggu, itu kita.

254
00:20:01,600 --> 00:20:02,487
Mereka juga...

255
00:20:02,720 --> 00:20:04,484
...pasukan bahagia kami.

256
00:20:04,720 --> 00:20:06,927
Enam orang kau
sebut "pasukan" ?

257
00:20:08,000 --> 00:20:10,401
Kalian sirkus keliling ?

258
00:20:11,520 --> 00:20:12,248
Maju.

259
00:20:12,480 --> 00:20:13,561
Cepat, cepat, cepat.

260
00:20:16,840 --> 00:20:20,287
Dori dan Ori siap melayanimu.

261
00:20:20,560 --> 00:20:21,129
Aku...

262
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
...tak mau.

263
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Kami mengerti.

264
00:20:23,920 --> 00:20:24,603
Maju.

265
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
Maju.

266
00:20:28,440 --> 00:20:31,284
Fili dan Kili.
Aku lupa.

267
00:20:32,520 --> 00:20:34,761
Ya, Nori, Bofur...

268
00:20:35,000 --> 00:20:36,729
...Bifur...

269
00:20:38,200 --> 00:20:39,850
...dan Bombur.

270
00:20:41,000 --> 00:20:42,604
Sudah semua ?

271
00:20:45,400 --> 00:20:46,925
Ada lagi ?

272
00:20:59,200 --> 00:21:02,966
Jadi, kau yang berjuluk Oakenshield ?

273
00:21:03,640 --> 00:21:04,971
Katakan...,

274
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Kenapa Azog...

275
00:21:06,800 --> 00:21:08,768
..."Si Perusak" memburumu ?

276
00:21:09,280 --> 00:21:10,805
Kau tahu Azog ?

277
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Bagaimana ?

278
00:21:12,840 --> 00:21:15,844
Kaumku adalah orang pertama
yang hidup di pegunungan.

279
00:21:17,280 --> 00:21:19,806
Sebelum para Orc datang dari utara.

280
00:21:20,080 --> 00:21:23,163
Si Perusak membunuh
sebagian besar keluargaku.

281
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Sebagian ia...

282
00:21:24,920 --> 00:21:26,001
...perbudak.

283
00:21:26,400 --> 00:21:29,165
Bukan untuk bekerja...,

284
00:21:29,400 --> 00:21:30,845
Tapi untuk main - main.

285
00:21:32,200 --> 00:21:33,247
Mengurung mereka...

286
00:21:33,480 --> 00:21:37,280
...dan menyiksa mereka,
Untuk menyenangkannya.

287
00:21:38,800 --> 00:21:40,325
Ada lagi yang sepertimu ?

288
00:21:41,880 --> 00:21:43,405
Dulu banyak.

289
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Dan, sekarang ?

290
00:21:46,920 --> 00:21:48,729
Sekarang hanya ada satu.

291
00:21:51,360 --> 00:21:52,486
Kalian harus sampai...

292
00:21:52,720 --> 00:21:56,406
...di gunung, sebelum
hari terakhir musim Gugur.

293
00:21:56,640 --> 00:21:57,766
Sebelum hari Durin.

294
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Ya.

295
00:21:59,520 --> 00:22:01,090
Kalian kehabisan waktu.

296
00:22:01,320 --> 00:22:03,527
Itu sebabnya kita harus
melewati Mirkwood.

297
00:22:03,760 --> 00:22:06,570
Kegelapan menyelimuti hutan itu.

298
00:22:06,800 --> 00:22:09,849
Makhluk menakutkan
ada di bawah pepohonannya.

299
00:22:10,360 --> 00:22:12,283
Aku takkan berani ke sana.

300
00:22:12,520 --> 00:22:14,363
Kecuali, sangat mendesak.

301
00:22:14,600 --> 00:22:16,602
Kami akan mengambil jalan Peri.

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Jalannya masih aman.

303
00:22:18,080 --> 00:22:19,161
"Aman" ?

304
00:22:19,680 --> 00:22:21,011
Peri hutan Mirkwood...

305
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
...tak seperti peri lainnya.

306
00:22:22,840 --> 00:22:24,285
Mereka kurang bijak...

307
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
...dan lebih berbahaya.

308
00:22:27,880 --> 00:22:29,484
Tapi, itu bukan masalah.

309
00:22:31,400 --> 00:22:32,481
Maksudmu ?

310
00:22:32,720 --> 00:22:35,485
Tanah ini dipenuhi Orc.

311
00:22:36,240 --> 00:22:38,925
Jumlah mereka makin bertambah.

312
00:22:39,200 --> 00:22:40,645
Kalian berjalan kaki.

313
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Kalian takkan mencapai...

314
00:22:42,760 --> 00:22:44,808
...hutan hidup - hidup.

315
00:22:49,280 --> 00:22:51,601
Aku tak suka Kurcaci.

316
00:22:52,600 --> 00:22:54,284
Mereka serakah...

317
00:22:55,000 --> 00:22:56,001
...dan buta.

318
00:22:57,480 --> 00:22:59,369
Buta untuk menyangkal bahwa mereka...

319
00:22:59,640 --> 00:23:02,086
...menganggap orang lain lebih rendah.

320
00:23:08,720 --> 00:23:10,961
Tapi Orc, lebih kubenci.

321
00:23:12,800 --> 00:23:14,450
Apa yang kalian butuhkan ?

322
00:23:22,600 --> 00:23:23,249
Lepaskan...

323
00:23:23,480 --> 00:23:25,084
...kuda poniku
sebelum masuk hutan.

324
00:23:25,320 --> 00:23:27,049
Aku janji.

325
00:23:29,200 --> 00:23:30,406
Kita diawasi.

326
00:23:30,640 --> 00:23:31,766
Ya.

327
00:23:32,040 --> 00:23:34,247
Orc takkan menyerah.

328
00:23:34,480 --> 00:23:37,450
Mereka akan memburu Kurcaci
sampai mereka hancur.

329
00:23:37,720 --> 00:23:40,451
Kenapa sekarang ? Apa yang
membuat Defiler keluar ?

330
00:23:40,720 --> 00:23:43,405
Ada persekutuan
antara Orc Moria...

331
00:23:43,680 --> 00:23:45,682
...dan penyihir di Dol Guldur.

332
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Kau yakin ?

333
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Kumpulan Orc
pernah terlihat...

334
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
...bertemu di sana.

335
00:23:50,280 --> 00:23:52,681
Tiap hari yang datang
makin bertambah.

336
00:23:54,360 --> 00:23:56,488
Apa yang kau tahu
soal penyihir ini ?

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,007
Mereka memanggilnya Necromancer.

338
00:23:59,560 --> 00:24:02,166
Aku tahu dia tak seperti wujudnya.

339
00:24:02,400 --> 00:24:05,324
Para makhluk kejam
terpanggil kekuatannya.

340
00:24:05,560 --> 00:24:06,766
Azog...

341
00:24:07,040 --> 00:24:08,485
...hormat padanya.

342
00:24:08,720 --> 00:24:10,006
Gandalf.

343
00:24:10,760 --> 00:24:11,807
Waktu terbuang.

344
00:24:12,920 --> 00:24:15,048
Tak ada waktu lagi.

345
00:24:15,280 --> 00:24:17,487
Baru - baru ini, ada kabar...

346
00:24:17,760 --> 00:24:21,765
...makhluk mati terlihat
berjalan di High Fells, Rhudaur.

347
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Makhluk mati ?

348
00:24:24,080 --> 00:24:25,650
Benarkah ?

349
00:24:25,880 --> 00:24:28,690
Apa ada kuburan
di pegunungan itu ?

350
00:24:32,320 --> 00:24:34,288
<i>Saat Angmar takluk...,</i>

351
00:24:34,560 --> 00:24:37,882
<i>...Orang dari Utara membawa
tubuh dan semua yang dirasukinya...</i>

352
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
<i>...dan menyegelnya
di High Fells di Rhudaur.</i>

353
00:24:42,280 --> 00:24:43,930
<i>Mereka menguburnya,
jauh di bawah bebatuan.</i>

354
00:24:45,480 --> 00:24:46,720
<i>Di makam yang
sangat gelap...</i>

355
00:24:47,480 --> 00:24:50,129
<i>...yang takkan pernah
terkena cahaya.</i>

356
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Ya.

357
00:24:54,160 --> 00:24:56,367
Ya, banyak makam
di atas sana.

358
00:24:58,240 --> 00:25:02,040
Aku ingat masa
saat kejahatan besar...

359
00:25:02,280 --> 00:25:04,487
...menguasai tanah ini.

360
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Satu yang sangat kuat...

361
00:25:06,120 --> 00:25:08,248
...untuk membangkitkan
orang mati.

362
00:25:09,120 --> 00:25:12,169
Jika musuh itu telah
kembali ke Middle-Earth...

363
00:25:12,440 --> 00:25:14,807
...beritahu aku.

364
00:25:15,040 --> 00:25:18,681
Saruman penyihir Putih
bilang itu mustahil.

365
00:25:18,920 --> 00:25:22,766
Musuh itu sudah hancur
dan takkan pernah kembali.

366
00:25:24,040 --> 00:25:24,768
Lalu apa...

367
00:25:25,000 --> 00:25:26,525
...pendapat Gandalf si Kelabu ?

368
00:25:32,720 --> 00:25:34,210
<i>Pergilah sekarang...,</i>

369
00:25:34,960 --> 00:25:37,088
<i>...saat masih siang.</i>

370
00:25:39,600 --> 00:25:42,729
<i>Para pemburu tak jauh di belakang.</i>

371
00:26:12,920 --> 00:26:15,241
Gerbang Peri.

372
00:26:16,360 --> 00:26:17,725
Inilah jalan...

373
00:26:18,000 --> 00:26:19,490
...melewati Mirkwood.

374
00:26:19,840 --> 00:26:22,889
Tak ada tanda - tanda Orc.
Kita beruntung.

375
00:26:30,120 --> 00:26:32,248
Lepaskan kudanya.

376
00:26:32,720 --> 00:26:35,326
Biarkan mereka kembali pada Tuan mereka.

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Hutan ini...

378
00:26:38,440 --> 00:26:39,851
...rasanya...

379
00:26:40,480 --> 00:26:41,561
...sakit.

380
00:26:42,040 --> 00:26:44,247
Seakan diliputi penyakit.

381
00:26:46,760 --> 00:26:48,364
Tak ada jalan lagi ?

382
00:26:48,600 --> 00:26:51,080
Kecuali kita berjalan 200 km ke utara...

383
00:26:51,320 --> 00:26:53,402
...atau dua kali jaraknya...

384
00:26:54,360 --> 00:26:55,646
...ke Selatan.

385
00:27:21,760 --> 00:27:24,923
<i>Ada yang bergerak dalam
bayangan, tak terlihat.</i>

386
00:27:26,280 --> 00:27:28,760
<i>Bersembunyi dari
penglihatan kita.</i>

387
00:27:29,800 --> 00:27:32,804
<i>Tiap hari makin kuat.</i>

388
00:27:33,960 --> 00:27:36,406
<i>Waspadalah pada Necromancer.</i>

389
00:27:37,040 --> 00:27:39,042
<i>Dia tak seperti wujudnya.</i>

390
00:27:43,440 --> 00:27:47,047
<i>Jika musuh kita telah kembali,
kita harus tahu.</i>

391
00:27:48,240 --> 00:27:51,164
<i>Pergilah ke makam di pegunungan.</i>

392
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
High Fells.

393
00:27:58,000 --> 00:27:59,525
Baiklah.

394
00:28:03,720 --> 00:28:04,448
Bukan kudaku !

395
00:28:04,680 --> 00:28:05,680
Aku membutuhkannya.

396
00:28:07,680 --> 00:28:08,886
Kau mau meninggalkan kami ?

397
00:28:09,120 --> 00:28:10,884
Aku takkan pergi jika tak terpaksa.

398
00:28:17,520 --> 00:28:18,806
Kau sudah berubah...,

399
00:28:19,080 --> 00:28:20,809
Bilbo Baggins.

400
00:28:22,200 --> 00:28:25,249
Kau bukan hobbit yang sama
Yang meninggalkan Shire.

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,730
Aku mau memberitahumu...,

402
00:28:33,320 --> 00:28:34,446
Aku...,

403
00:28:37,320 --> 00:28:39,402
Menemukan sesuatu,
di terowongan Goblin.

404
00:28:39,680 --> 00:28:41,011
Menemukan apa ?

405
00:28:45,760 --> 00:28:47,603
Apa yang kau temukan ?

406
00:28:51,080 --> 00:28:52,320
Keberanianku.

407
00:28:55,120 --> 00:28:57,168
Bagus. Itu bagus.

408
00:29:00,000 --> 00:29:01,809
Kau akan membutuhkannya.

409
00:29:02,120 --> 00:29:04,691
Kutunggu kalian di tebing.
Sebelum...

410
00:29:04,960 --> 00:29:06,086
...lereng Erabor.

411
00:29:06,320 --> 00:29:08,687
Perhatikan petanya dan jaga !

412
00:29:08,960 --> 00:29:11,930
Jangan masuk ke gunung itu tanpa aku.

413
00:29:17,840 --> 00:29:21,083
Ini bukan Greenwood.

414
00:29:21,360 --> 00:29:24,648
Ada sungai yang membawa
pesona gelap di hutan.

415
00:29:24,880 --> 00:29:26,803
Jangan sentuh airnya.

416
00:29:27,040 --> 00:29:29,441
Lewatlah jembatan batu.

417
00:29:29,680 --> 00:29:32,286
Udara hutan ini penuh ilusi.

418
00:29:32,520 --> 00:29:35,251
Yang akan memasuki pikiran kalian
dan menyesatkan kalian.

419
00:29:35,680 --> 00:29:37,409
Menyesatkan kami ?

420
00:29:37,840 --> 00:29:39,205
Apa maksudnya ?

421
00:29:39,560 --> 00:29:42,689
Ikuti jalan setapak !
Jangan keluar jalur.

422
00:29:43,160 --> 00:29:45,162
Jika kalian keluar,
Kalian takkan pernah...

423
00:29:45,400 --> 00:29:46,686
...menemukannya lagi.

424
00:29:48,360 --> 00:29:49,930
Apapun yang terjadi,
Tetap...

425
00:29:50,160 --> 00:29:50,843
...di jalan setapak !

426
00:29:51,080 --> 00:29:54,243
Ayo ! Kita harus mencapai gunung
sebelum matahari terbenam hari Durin.

427
00:29:54,480 --> 00:29:55,481
Hari Durin ?
/ Ayo.

428
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
Ini kesempatan kita
menemukan pintu tersembunyi.

429
00:30:09,000 --> 00:30:10,650
Jalannya mengarah ke sini.

430
00:30:36,680 --> 00:30:37,886
Lewat sini.

431
00:30:46,480 --> 00:30:49,643
Udara.
Aku butuh udara.

432
00:30:49,880 --> 00:30:51,928
Kepalaku berputar !

433
00:30:59,320 --> 00:31:02,130
Ketemu jembatannya.
/ Jembatan.

434
00:31:05,920 --> 00:31:07,001
Oh.

435
00:31:11,560 --> 00:31:13,483
Kita bisa merenanginya.

436
00:31:13,720 --> 00:31:16,007
Tak ingat pesan Gandalf ?

437
00:31:16,240 --> 00:31:19,289
Sihir gelap menyelimuti hutan ini.

438
00:31:20,160 --> 00:31:21,969
Air sungai ini mempesona.

439
00:31:22,480 --> 00:31:25,051
Bagiku tidak.

440
00:31:25,280 --> 00:31:28,045
Kita harus cari jalan lain.

441
00:31:36,680 --> 00:31:38,489
Tanaman ini sepertinya kuat.

442
00:31:38,720 --> 00:31:40,404
Kili !

443
00:31:41,640 --> 00:31:43,529
Kita kirim yang
paling ringan dulu.

444
00:31:58,120 --> 00:31:59,804
Tak apa.

445
00:32:00,920 --> 00:32:02,410
Tak ada kesulitan.

446
00:32:03,720 --> 00:32:04,926
Ada satu.

447
00:32:05,160 --> 00:32:05,763
Semua...

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
...baik saja.

449
00:32:38,320 --> 00:32:40,891
Ada yang tak beres.

450
00:32:41,120 --> 00:32:42,690
Sangat tak beres.

451
00:32:42,920 --> 00:32:45,207
Kalian jangan kemana - mana !

452
00:32:47,160 --> 00:32:48,810
Aku tak dapat pegangan.

453
00:33:29,240 --> 00:33:31,004
Apa yang kau lakukan ?

454
00:33:45,800 --> 00:33:48,007
Harusnya kau jangan lakukan itu.

455
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Itu ketidak beruntungan.

456
00:33:50,120 --> 00:33:51,565
Aku tak percaya keberuntungan.

457
00:33:52,240 --> 00:33:53,890
Kita buat keberuntungan sendiri.

458
00:34:19,800 --> 00:34:20,881
Kita harus...

459
00:34:21,120 --> 00:34:23,043
...istirahat.

460
00:34:43,680 --> 00:34:44,920
Apa itu ?

461
00:34:47,240 --> 00:34:50,289
Suara - suara itu.

462
00:34:50,520 --> 00:34:53,126
Kau dengar ?

463
00:34:54,560 --> 00:34:56,050
Aku tak dengar apa - apa.

464
00:34:58,760 --> 00:35:01,206
Tak ada angin...

465
00:35:02,400 --> 00:35:04,641
...tak ada burung.

466
00:35:05,400 --> 00:35:07,084
Jam berapa sekarang ?

467
00:35:08,640 --> 00:35:10,005
Entahlah.

468
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Bahkan aku tak tahu...

469
00:35:12,320 --> 00:35:14,800
...sekarang hari apa.

470
00:35:18,680 --> 00:35:20,603
Ini butuh waktu sangat lama.

471
00:35:22,320 --> 00:35:23,606
Apa hutan terkutuk ini...

472
00:35:23,880 --> 00:35:26,281
...tak ada ujungnya ?!

473
00:35:26,520 --> 00:35:27,806
Sepengelihatanku tidak.

474
00:35:29,240 --> 00:35:31,686
Yang ada hanya
pohon dan pohon.

475
00:35:42,120 --> 00:35:43,770
Lewat sini.

476
00:35:45,720 --> 00:35:48,963
Gandalf bilang...
/ Ikuti aku.

477
00:36:02,240 --> 00:36:04,527
<i>Laba - laba Attercop.</i>

478
00:36:10,080 --> 00:36:11,923
Tidak, tunggu.

479
00:36:14,520 --> 00:36:16,363
Tunggu.

480
00:36:17,160 --> 00:36:18,764
Berhenti.

481
00:36:19,000 --> 00:36:22,004
Kita tak boleh...

482
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
Kita harus ikuti jalan setapak.

483
00:36:42,360 --> 00:36:44,647
<i>Aku tak ingat sedikitpun.</i>

484
00:36:44,920 --> 00:36:46,524
<i>Tak ada yang kuingat.</i>

485
00:36:46,800 --> 00:36:48,529
<i>Harusnya ada di sini.</i>

486
00:36:49,160 --> 00:36:52,130
Tak mungkin hilang
begitu saja.

487
00:36:52,360 --> 00:36:54,761
Kecuali ada yang memindah.

488
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
<i>Di sini juga tak berujung.</i>

489
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Lihat.

490
00:37:26,480 --> 00:37:28,130
Kantong tembakau.

491
00:37:28,360 --> 00:37:30,806
Ada Kurcaci di hutan ini !

492
00:37:31,040 --> 00:37:33,691
Kurcaci Gurung Biru, pasti.

493
00:37:33,920 --> 00:37:35,570
Ini persis seperti milikku !

494
00:37:35,840 --> 00:37:38,491
Itu memang milikmu.
Kau mengerti ?

495
00:37:38,760 --> 00:37:40,569
Kita hanya berputar - putar,
kita tersesat.

496
00:37:40,800 --> 00:37:42,848
Kita tak tersesat. Kita terus ke timur.

497
00:37:43,080 --> 00:37:45,731
Tapi, mana arah timur ?
Tak ada matahari !

498
00:37:45,960 --> 00:37:47,440
<i>Kukira kau ahli.</i>

499
00:37:48,480 --> 00:37:49,481
<i>Matahari.</i>

500
00:37:50,280 --> 00:37:51,964
<i>Kita harus menemukan...</i>

501
00:37:52,240 --> 00:37:53,480
<i>...matahari.</i>

502
00:37:55,320 --> 00:37:56,481
<i>Di atas sana.</i>

503
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
<i>Kita harus...</i>

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,325
...ke atas kanopi ini.

505
00:38:03,320 --> 00:38:05,243
Apa itu ?

506
00:38:06,440 --> 00:38:09,330
Cukup ! Diam !
Kalian semua.

507
00:38:11,280 --> 00:38:13,044
Kita sedang diawasi.

508
00:39:01,440 --> 00:39:03,204
Aku bisa melihat danau !

509
00:39:04,040 --> 00:39:06,202
Dan sungai.

510
00:39:07,920 --> 00:39:09,570
Dan Gunung Sunyi.

511
00:39:10,000 --> 00:39:11,809
Kita hampir sampai !

512
00:39:13,720 --> 00:39:15,051
Kalian dengar ?

513
00:39:16,320 --> 00:39:18,482
Aku tahu harus ke arah mana !

514
00:39:21,800 --> 00:39:22,926
Halo ?!

515
00:39:32,280 --> 00:39:33,486
Halo.

516
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Oh, tidak.

517
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Oh, ayolah.

518
00:41:26,800 --> 00:41:29,451
<i>Bunuh mereka ! Bunuh !</i>

519
00:41:29,680 --> 00:41:31,728
<i>Kita makan sekarang
saat darahnya masih mengalir.</i>

520
00:41:32,000 --> 00:41:35,482
<i>Kulitnya keras.
Tapi di dalamnya lezat.</i>

521
00:41:35,720 --> 00:41:36,369
<i>Tusuk lagi.</i>

522
00:41:36,600 --> 00:41:38,648
<i>Tusuk lagi.
Habisi.</i>

523
00:41:39,800 --> 00:41:41,529
<i>Daging ini hidup
dan menendang !</i>

524
00:41:41,800 --> 00:41:42,369
<i>Bunuh dia.</i>

525
00:41:42,600 --> 00:41:43,362
<i>Bunuh dia sekarang.</i>

526
00:41:43,600 --> 00:41:45,204
<i>Kita makan besar.</i>

527
00:41:45,440 --> 00:41:46,680
<i>Makan !
Makan !</i>

528
00:41:46,920 --> 00:41:49,002
<i>Makan ! Makan !</i>

529
00:41:50,360 --> 00:41:51,805
<i>Makan mereka hidup - hidup !</i>

530
00:41:52,040 --> 00:41:54,088
<i>Makan !</i>

531
00:42:00,480 --> 00:42:02,323
<i>Apa itu ? Apa ?</i>

532
00:42:04,200 --> 00:42:06,407
<i>Makan mereka hidup - hidup !</i>

533
00:42:09,640 --> 00:42:11,768
<i>Gemuk dan lezat.</i>

534
00:42:14,840 --> 00:42:16,251
<i>Makanan...</i>

535
00:42:16,480 --> 00:42:17,561
<i>...yang nikmat.</i>

536
00:42:28,240 --> 00:42:30,607
<i>Sial ! Dimana dia ?! Dimana dia ?!</i>

537
00:42:31,960 --> 00:42:33,086
Di sini !

538
00:42:34,040 --> 00:42:35,963
<i>Menyengat !</i>

539
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
<i>Menyengat !</i>

540
00:42:43,040 --> 00:42:44,371
<i>Menyengat.</i>

541
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
Nama yang bagus.

542
00:42:48,400 --> 00:42:49,526
Menyengat.

543
00:43:07,960 --> 00:43:09,644
Kau tak apa, Bofur ?

544
00:43:10,000 --> 00:43:11,280
Aku tak apa !
/ Singkirkan ini !

545
00:43:11,440 --> 00:43:12,566
Dimana Bilbo ?

546
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
Aku di atas !

547
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
Pegang kakinya !

548
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Tarik !

549
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
Tarik !

550
00:43:55,000 --> 00:43:57,287
Dimana ? Dimana ?
Ayolah !

551
00:43:58,000 --> 00:43:59,161
Dimana ?

552
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Tidak !

553
00:44:22,800 --> 00:44:24,006
Tidak ! Tidak !

554
00:44:24,240 --> 00:44:26,208
Thorin ! Bunuh mereka !

555
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
Ayo !

556
00:44:31,040 --> 00:44:32,644
Awas, saudaraku !

557
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Fili !

558
00:44:59,760 --> 00:45:01,171
Punyaku.

559
00:45:36,560 --> 00:45:37,163
<i>Ayo...</i>

560
00:45:37,400 --> 00:45:38,561
<i>...terus !</i>

561
00:45:39,160 --> 00:45:40,446
Aman !

562
00:46:01,440 --> 00:46:03,761
Jangan pikir aku takkan
membunuhmu Kurcaci.

563
00:46:04,000 --> 00:46:05,684
Aku akan sangat senang.

564
00:46:10,400 --> 00:46:11,970
Tolong !
/ Kili !

565
00:46:30,160 --> 00:46:31,161
Lemparkan belatiku !

566
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
Cepat !

567
00:46:33,720 --> 00:46:35,903
Kau kira aku akan memberimu
senjata, Kurcaci ?

568
00:46:35,960 --> 00:46:37,041
Kau keliru.

569
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
Geledah mereka !

570
00:46:50,040 --> 00:46:52,168
Hei, kembalikan !
Itu barang pribadi !

571
00:46:52,440 --> 00:46:53,601
Siapa ini ?

572
00:46:53,840 --> 00:46:55,365
Saudaramu ?
/ Itu...

573
00:46:55,600 --> 00:46:56,886
...istriku !

574
00:46:57,160 --> 00:46:59,242
Lalu makhluk mengerikan apa ini ?

575
00:46:59,520 --> 00:47:00,646
Mutan Goblin ?

576
00:47:00,880 --> 00:47:02,803
Itu putraku, Gimly !

577
00:47:10,186 --> 00:47:14,186
Semua laba - labanya sudah mati ?
/ Ya. Tapi banyak yang akan datang.

578
00:47:15,187 --> 00:47:17,287
Mereka makin berani.

579
00:47:24,288 --> 00:47:27,688
Ini pedang kuno Peri.

580
00:47:28,989 --> 00:47:32,289
Ditempa oleh kaumku.

581
00:47:34,720 --> 00:47:36,120
Darimana kau dapat ini  ?

582
00:47:36,480 --> 00:47:37,686
Itu hadiah untukku.

583
00:47:41,240 --> 00:47:44,528
Bukan hanya pencuri,
Tapi juga pembohong !

584
00:47:49,280 --> 00:47:50,805
Thorin, mana Bilbo ?

585
00:48:04,297 --> 00:48:05,423
Tutup gerbangnya !

586
00:48:54,440 --> 00:48:56,522
<i>Ini bukan akhir !</i>

587
00:48:57,360 --> 00:49:00,045
<i>Kau dengar ?!
Lepaskan kami !</i>

588
00:49:00,320 --> 00:49:01,845
<i>Lepaskan aku !</i>

589
00:49:08,720 --> 00:49:10,245
Kau tak mau menggeledahku ?

590
00:49:11,880 --> 00:49:14,087
Mungkin ada sesuatu di celanaku ?

591
00:49:14,800 --> 00:49:16,484
Atau tak ada apa - apa.

592
00:49:24,430 --> 00:49:28,133
Kenapa Kurcaci itu menatapmu, Tauriel ?

593
00:49:28,234 --> 00:49:29,755
Siapa bilang ?

594
00:49:30,381 --> 00:49:34,464
Lagipula dia lumayan tinggi
untuk sorang Kurcaci.

595
00:49:34,840 --> 00:49:35,792
Bukan begitu ?

596
00:49:35,918 --> 00:49:37,267
Tinggi dintara yang lain...

597
00:49:38,944 --> 00:49:41,246
...tapi sama jeleknya.

598
00:49:52,080 --> 00:49:53,240
Lagi !
/ Sudahlah !

599
00:49:53,920 --> 00:49:55,331
Tak ada jalan keluar !

600
00:49:55,560 --> 00:49:57,562
Ini bukan penjara Orc.

601
00:49:57,840 --> 00:50:00,320
Ini ruangan kerajaan Woodland.

602
00:50:00,600 --> 00:50:04,400
Tak ada yang bisa pergi.
Kecuali atas persetujuan Raja.

603
00:50:09,080 --> 00:50:12,641
<i>Ada yang membayangkan
pencarian Mulia sudah dekat.</i>

604
00:50:13,280 --> 00:50:16,124
Kemuliaan untuk merebut
tanah kelahiran...

605
00:50:16,400 --> 00:50:18,129
...dan membunuh Naga.

606
00:50:19,520 --> 00:50:23,525
Menurutku ada motif
yang lebih sederhana.

607
00:50:24,400 --> 00:50:26,050
Percobaan pencurian...

608
00:50:26,800 --> 00:50:29,087
...atau hal semacamnya.

609
00:50:32,240 --> 00:50:33,002
Kau sudah menemukan...

610
00:50:33,240 --> 00:50:34,241
...jalan masuk.

611
00:50:34,480 --> 00:50:35,600
Kau mencari sesuatu...

612
00:50:35,680 --> 00:50:38,684
...yang bisa memberimu hak sah kuasa.

613
00:50:39,360 --> 00:50:41,249
Permata Raja.

614
00:50:42,160 --> 00:50:43,650
Arkenstone.

615
00:50:45,920 --> 00:50:49,242
Itu sangat berarti untukmu, tak terkira.

616
00:50:50,240 --> 00:50:51,969
Aku mengerti.

617
00:50:52,920 --> 00:50:56,561
Ada permata di gunung yang
juga kuinginkan.

618
00:50:57,880 --> 00:50:58,881
Permata putih...

619
00:50:59,120 --> 00:51:01,168
...cahaya murni.

620
00:51:02,200 --> 00:51:04,487
Kutawarkan bantuan untukmu.

621
00:51:07,680 --> 00:51:09,045
Aku menyimak.

622
00:51:09,320 --> 00:51:10,924
Aku akan melepaskanmu....

623
00:51:11,920 --> 00:51:14,605
...jika kau berikan yang kuingin.

624
00:51:17,800 --> 00:51:19,131
Bantuan untuk sebuah bantuan.

625
00:51:19,360 --> 00:51:20,440
Aku berjanji.

626
00:51:21,720 --> 00:51:24,246
Satu Raja bagi yang lain.

627
00:51:28,400 --> 00:51:31,643
Aku takkan percaya, Thranduil...

628
00:51:32,680 --> 00:51:33,680
Raja besar...

629
00:51:33,880 --> 00:51:35,041
...pasti menepati janji...

630
00:51:35,280 --> 00:51:37,806
...hingga hari akhir datang
menghampiri kita !

631
00:51:38,440 --> 00:51:39,440
Kau !

632
00:51:39,520 --> 00:51:40,520
Tak punya...

633
00:51:40,720 --> 00:51:41,721
...kehormatan !

634
00:51:42,800 --> 00:51:44,848
Aku melihat bagimana kau
memperlakukan temanmu.

635
00:51:45,520 --> 00:51:49,161
Dulu kami datang padamu
kelaparan, luntang - lantung...

636
00:51:49,400 --> 00:51:50,845
...meminta bantuanmu.

637
00:51:51,400 --> 00:51:53,767
Tapi, kau menolak !

638
00:51:54,080 --> 00:51:57,687
Kau, berpaling dari
penderitaan rakyatku...

639
00:51:57,960 --> 00:51:59,928
...dan petaka yang
menghancurkan kami !

640
00:52:02,440 --> 00:52:04,602
Jangan ajari aku soal Naga Api !

641
00:52:05,080 --> 00:52:05,649
Aku tahu...

642
00:52:05,920 --> 00:52:08,161
...dia pemarah dan perusak.

643
00:52:12,320 --> 00:52:13,526
Aku pernah menghadapi...

644
00:52:13,800 --> 00:52:16,565
...ular besar dari Utara.

645
00:52:18,800 --> 00:52:19,369
Kuperingatkan...

646
00:52:19,640 --> 00:52:22,928
...Kakekmu, keserakahannya
akan mengundang petaka.

647
00:52:24,480 --> 00:52:26,403
Tapi, dia tak mau dengar.

648
00:52:30,960 --> 00:52:33,008
Kau seperti dia.

649
00:52:35,480 --> 00:52:37,244
Tinggallah di sini jika kau mau...

650
00:52:37,480 --> 00:52:39,050
...dan membusuk.

651
00:52:39,280 --> 00:52:41,203
Seratus tahun hanyalah
sekedipan mata...

652
00:52:41,440 --> 00:52:43,442
...bagi kehidupan Peri.

653
00:52:43,680 --> 00:52:45,364
Aku sabar.

654
00:52:46,400 --> 00:52:48,402
Aku bisa menunggu.

655
00:52:55,880 --> 00:52:56,961
Dia menawarkan kesepakatan ?

656
00:52:57,200 --> 00:52:58,361
Ya.

657
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
<i>Ya, kujawab mungkin dia bisa
ish kakhf� ai-'d dur-rugnu !</i>

658
00:53:04,200 --> 00:53:05,200
Dia dan semua kaumnya !

659
00:53:07,040 --> 00:53:08,804
Biarlah kalau begitu.

660
00:53:10,520 --> 00:53:13,000
Harapan kita hanyalah kesepakatan.

661
00:53:16,480 --> 00:53:18,209
Bukan hanya itu harapan kita.

662
00:53:25,080 --> 00:53:26,491
Aku tahu kau di sana.

663
00:53:28,280 --> 00:53:31,284
Kenapa kau diam dalam bayangan ?

664
00:53:32,440 --> 00:53:34,681
Aku datang untuk melapor.

665
00:53:35,840 --> 00:53:39,208
Kuperintahkan kau menghancurkan
sarangnya dalam dua bulan.

666
00:53:39,440 --> 00:53:40,123
Kami membabat...

667
00:53:40,360 --> 00:53:42,840
...hutan, sesuai perintah.
Tapi laba - laba terus...

668
00:53:43,080 --> 00:53:44,200
...datang dari selatan.

669
00:53:44,440 --> 00:53:45,043
Mereka membiak...

670
00:53:45,280 --> 00:53:47,567
...di reruntuhan Dol Guldur.
Jika kita bunuh di sumbernya...

671
00:53:47,960 --> 00:53:50,008
Benteng itu di luar perbatasan kita.

672
00:53:50,280 --> 00:53:53,045
Jaga tanah kita, bersihkan dari
makhluk busuk itu. Itu tugasmu.

673
00:53:53,320 --> 00:53:55,926
Jika sudah diusir, lalu apa ?

674
00:53:56,200 --> 00:53:57,770
Mereka takkan ke tempat lain ?

675
00:53:58,120 --> 00:53:59,884
Tempat lain bukan urusanku.

676
00:54:01,680 --> 00:54:02,966
Nasib baik dunia...

677
00:54:03,200 --> 00:54:04,281
...akan naik dan turun.

678
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
Tapi di Kerajaan ini...,

679
00:54:05,680 --> 00:54:06,760
Akan tetap bertahan.

680
00:54:12,320 --> 00:54:13,720
Legolas bilang, kau hebat hari ini.

681
00:54:18,880 --> 00:54:20,769
Dia sangat menyayangimu.

682
00:54:23,680 --> 00:54:25,444
Kuyakin Yang Mulia...,

683
00:54:25,680 --> 00:54:28,650
Legolas hanya menganggapku
sebagai Kapten penjaga.

684
00:54:28,880 --> 00:54:30,723
Mungkin dulu iya.

685
00:54:31,760 --> 00:54:34,286
Sekarang, aku tak terlalu yakin.

686
00:54:37,840 --> 00:54:40,161
Kurasa kau takkan mengijinkan Putramu...

687
00:54:40,400 --> 00:54:42,846
...menikahi Peri Silvan rendahan.

688
00:54:43,120 --> 00:54:45,691
Kau benar.
Tidak akan.

689
00:54:46,520 --> 00:54:48,727
Namun, dia peduli padamu.

690
00:54:49,560 --> 00:54:52,086
Jangan memberinya harapan kosong.

691
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
Gerbangnya dijaga.

692
00:55:01,339 --> 00:55:04,782
Tidak semuanya...,
Ikuti aku !

693
00:55:30,440 --> 00:55:33,523
Batu di tanganmu, apa itu ?

694
00:55:35,960 --> 00:55:37,485
Ini jimat.

695
00:55:40,800 --> 00:55:42,325
Ada mantranya.

696
00:55:42,600 --> 00:55:45,285
Jika selain kurcaci membaca tulisannya...,

697
00:55:46,120 --> 00:55:47,360
Akan dikutuk selamanya.

698
00:55:53,720 --> 00:55:54,720
Atau tidak.

699
00:55:56,400 --> 00:55:59,320
Tergantung kepercayaanmu pada
benda seperti ini. Ini hanya kenangan.

700
00:56:02,240 --> 00:56:03,526
Prasasti.

701
00:56:05,680 --> 00:56:06,283
Ibuku...

702
00:56:06,520 --> 00:56:08,443
...memberi batu ini.
Agar aku ingat janjiku.

703
00:56:10,280 --> 00:56:11,566
Janji apa ?

704
00:56:12,080 --> 00:56:13,445
Bahwa aku akan kembali padanya.

705
00:56:16,360 --> 00:56:17,600
Dia khawatir.

706
00:56:19,040 --> 00:56:20,610
Dia pikir aku gegabah.

707
00:56:21,320 --> 00:56:22,446
Padahal ?

708
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
Tidak.

709
00:56:36,320 --> 00:56:37,970
Kedengarannya kau mengadakan...

710
00:56:38,240 --> 00:56:39,605
...pesta di atas sana.

711
00:56:40,320 --> 00:56:42,288
<i>Itu Mereth e-nGilith...</i>

712
00:56:43,200 --> 00:56:44,725
...Pesta Cahaya Bintang.

713
00:56:45,960 --> 00:56:48,361
Semua cahaya, suci bagi kaum Eldar.

714
00:56:49,040 --> 00:56:52,408
Tapi Peri Hutan sangat
suka cahaya bintang.

715
00:56:53,080 --> 00:56:54,570
Aku selalu berpikir,
Itu cahaya dingin.

716
00:56:56,720 --> 00:56:58,961
Terpencil dan jauh.

717
00:57:00,280 --> 00:57:02,044
Itu adalah ingatan.

718
00:57:03,080 --> 00:57:04,969
Berharga dan murni.

719
00:57:09,640 --> 00:57:10,971
Seperti janjimu.

720
00:57:20,480 --> 00:57:22,289
Aku pergi ke sana terkadang.

721
00:57:23,400 --> 00:57:24,400
Di luar hutan...

722
00:57:24,440 --> 00:57:25,965
...sampai malam.

723
00:57:27,560 --> 00:57:30,564
Aku melihat seluruh dunia.

724
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
Dan cahaya putih selalu memenuhi udara.

725
00:57:38,000 --> 00:57:39,889
Aku pernah melihat
bukan terbakar.

726
00:57:41,800 --> 00:57:44,451
Di jalan dekat Dunland. Besar

727
00:57:44,840 --> 00:57:47,286
Cahanya merah dan emas
memenuhi langit.

728
00:57:49,120 --> 00:57:52,090
Kami sedang mengantar pedagang
Di Ered Luin. Mereka...

729
00:57:52,320 --> 00:57:55,483
...menukar perak dengan pakaian.
Kami melewati Greenway selatan...

730
00:57:56,040 --> 00:57:58,008
...berjalan meninggalkan gunung.

731
00:57:58,400 --> 00:57:59,970
Lalu itu muncul.

732
00:58:00,520 --> 00:58:02,249
Bulan terbakar...

733
00:58:02,760 --> 00:58:04,330
...menerangi jalan kami.

734
00:58:04,560 --> 00:58:06,847
Kuharap bisa menunjukkan
gua besar padamu.

735
00:58:08,080 --> 00:58:10,765
<i>Galion, tua, kita kehabisan minum.</i>

736
00:58:11,360 --> 00:58:14,409
<i>Harusnya tong kosong ini
di kirim ke Esgaroth beberapa jam lalu.</i>

737
00:58:14,640 --> 00:58:16,688
<i>Pemilik kapal pasti menunggunya.</i>

738
00:58:16,960 --> 00:58:18,160
<i>Katakan sesukamu soal...</i>

739
00:58:18,280 --> 00:58:21,602
<i>...sifat pemarah Raja.
Selera anggurnya bagus.</i>

740
00:58:22,600 --> 00:58:24,125
<i>Ayo, Elros, cobalah.</i>

741
00:58:24,840 --> 00:58:25,840
<i>Aku harus...</i>

742
00:58:25,920 --> 00:58:26,921
<i>...menjaga Kurcaci.</i>

743
00:58:27,320 --> 00:58:30,244
<i>Mereka terkunci.
Mau lari kemana ?</i>

744
00:58:33,320 --> 00:58:35,891
<i>Kuyakin matahari sudah muncul.</i>

745
00:58:36,120 --> 00:58:37,849
<i>Pasti hampir fajar.</i>

746
00:58:38,080 --> 00:58:40,401
Kita takkan sampai
ke gunung, kan ?

747
00:58:43,360 --> 00:58:45,442
Kalian takkan diam di sini, tidak.

748
00:58:51,400 --> 00:58:52,049
Bilbo !

749
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Apa ?

750
00:58:55,080 --> 00:58:57,651
Shh ! Banyak penjaga !

751
00:59:03,400 --> 00:59:04,322
<i>Ha, ha, ha.
/ Tutup pintunya..</i>

752
00:59:04,560 --> 00:59:06,767
<i>Ini menyita waktu kita.
/ Baik, Nori.</i>

753
00:59:17,560 --> 00:59:19,160
Naik tangga.
Kau duluan.

754
00:59:19,280 --> 00:59:19,883
Ori.

755
00:59:20,120 --> 00:59:21,760
Bukan ke sana.
Ke bawah, ikuti aku !

756
00:59:22,960 --> 00:59:23,960
Cepat.

757
00:59:24,040 --> 00:59:25,565
Tenang.

758
00:59:40,640 --> 00:59:41,721
Lewat sini.

759
00:59:44,560 --> 00:59:45,607
Cepat.

760
00:59:45,880 --> 00:59:47,520
Astaga, kita di bawah tanah.

761
00:59:47,720 --> 00:59:49,449
Kau seharusnya mengeluarkan
kita, bukan tambah masuk !

762
00:59:49,720 --> 00:59:50,403
Aku tahu yang kulakukan.

763
00:59:50,680 --> 00:59:51,680
Shhh.

764
00:59:52,040 --> 00:59:53,644
Ke sini ! Ke sini !

765
00:59:58,640 --> 00:59:59,243
Semuanya...

766
00:59:59,520 --> 01:00:01,761
...masuk ke tong !
Kau gila ?

767
01:00:02,960 --> 01:00:03,643
Mereka akan menemukan kita.
/ Tidak, tidak.

768
01:00:03,880 --> 01:00:04,927
Tak akan !
Aku janji.

769
01:00:05,160 --> 01:00:08,687
Kumohon, percayalah padaku.

770
01:00:12,560 --> 01:00:13,641
Turuti ucapannya.

771
01:00:14,760 --> 01:00:16,080
Masukkan kepalamu.

772
01:00:18,200 --> 01:00:18,769
Bifur, masuk...

773
01:00:19,040 --> 01:00:20,963
...ke tong ! Cepat !

774
01:00:27,680 --> 01:00:29,330
Semua sudah masuk.

775
01:00:32,480 --> 01:00:34,369
Sekarang bagaimana ?

776
01:00:35,120 --> 01:00:36,121
Tahan napas.

777
01:00:36,360 --> 01:00:37,920
Tahan napas. Apa maksudmu ?

778
01:01:04,040 --> 01:01:05,565
Dimana penjaga kuncinya ?

779
01:01:32,720 --> 01:01:33,926
Bagus, Tuan Baggins.

780
01:01:35,480 --> 01:01:36,641
Jalan, cepat !

781
01:01:46,640 --> 01:01:48,290
Pegangan !

782
01:02:01,520 --> 01:02:02,851
Bilbo !

783
01:02:07,440 --> 01:02:08,680
Bertahanlah !

784
01:02:10,400 --> 01:02:12,607
Tolong !
Ori !

785
01:02:16,170 --> 01:02:18,270
Tutup gerbangnya !

786
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
Tidak !

787
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
Awas !
Ada Orc !

788
01:03:09,396 --> 01:03:12,396
Bunuh mereka semua !

789
01:03:13,320 --> 01:03:14,440
Ke bawah jembatan !

790
01:03:27,080 --> 01:03:28,080
Kili !

791
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Kili !

792
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
Kili.

793
01:04:15,104 --> 01:04:18,104
Bunuh dia !
Bunuh Peri perempuan itu !

794
01:04:46,498 --> 01:04:48,298
Kejar mereka !

795
01:04:55,099 --> 01:04:55,766
Kili !

796
01:04:55,440 --> 01:04:56,440
Kili !

797
01:06:20,360 --> 01:06:21,486
<i>Nori !</i>

798
01:06:34,280 --> 01:06:35,361
Kapak pohonnya !

799
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Bombur !

800
01:08:19,920 --> 01:08:20,920
Tauriel.

801
01:08:21,330 --> 01:08:22,730
Tunggu !

802
01:08:23,331 --> 01:08:26,831
Biarkan yang ini hidup.

803
01:08:28,187 --> 01:08:31,589
Kejar mereka !
Hadang !

804
01:10:18,800 --> 01:10:19,801
Oh, ternyata kau.

805
01:10:20,240 --> 01:10:21,651
Kenapa aku dipanggil ke sini, Gandalf ?

806
01:10:21,880 --> 01:10:23,086
Percayalah, Radagast.

807
01:10:23,320 --> 01:10:26,290
Aku takkan menemuimu di sini tanpa alasan baik.

808
01:10:30,840 --> 01:10:33,411
Ini bukan tempat bagus untuk bertemu.

809
01:10:33,640 --> 01:10:34,766
Bukan.

810
01:10:35,720 --> 01:10:37,210
Memang bukan.

811
01:10:38,280 --> 01:10:40,806
Penuh mantra gelap, Gandalf.

812
01:10:41,080 --> 01:10:43,765
Kuno dan penuh kebencian.

813
01:10:44,040 --> 01:10:45,371
Siapa yang dimakamkan di sini ?

814
01:10:45,720 --> 01:10:49,088
Jika dia punya nama,
Sudah lama hilang.

815
01:10:49,320 --> 01:10:51,402
Dia hanya dikenal sebagai:

816
01:10:51,640 --> 01:10:53,961
"Hamba Iblis."

817
01:10:56,440 --> 01:10:58,488
Salah satu anggota.

818
01:11:02,720 --> 01:11:04,563
Satu dari sembilan Nazg�l.

819
01:11:07,560 --> 01:11:09,722
Kenapa sekarang, Gandalf ?
Aku tak mengerti !

820
01:11:09,960 --> 01:11:10,563
Nazg�l...

821
01:11:10,800 --> 01:11:12,609
...dipanggi ke Dol Guldur.

822
01:11:12,840 --> 01:11:14,808
Tapi, itu tak mungkin Necromancer.

823
01:11:15,040 --> 01:11:18,567
Manusia Penyihir tak bisa
memanggil Iblis seperti itu.

824
01:11:18,800 --> 01:11:20,768
Siapa bilang itu manusia ?

825
01:11:22,520 --> 01:11:26,081
Sembilan Penyihir hanya tunduk
Pada Satu Tuan. [Sauron]

826
01:11:26,320 --> 01:11:28,926
Kita buta, Radagast.

827
01:11:29,160 --> 01:11:31,242
Dan dalam kebutaan kita...

828
01:11:31,480 --> 01:11:33,608
...musuh telah kembali.

829
01:11:36,080 --> 01:11:38,242
Dia memanggil para pengikutnya.

830
01:11:39,040 --> 01:11:40,644
Azog si Perusak...

831
01:11:41,040 --> 01:11:42,883
...bukan pemburu biasa.

832
01:11:43,120 --> 01:11:44,451
Dia komandan.

833
01:11:45,160 --> 01:11:47,242
Komandan pasukan.

834
01:11:47,800 --> 01:11:51,691
Musuh siap berperang.

835
01:11:52,400 --> 01:11:54,050
Yang akan dimulai di Timur.

836
01:11:54,520 --> 01:11:57,091
Dalangnya ada di gunung itu.

837
01:11:57,360 --> 01:11:59,203
Kau mau kemana ?
/ Bergabung dengan yang lain.

838
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
Gandalf ?

839
01:12:01,560 --> 01:12:04,325
Aku memulai ini.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.

840
01:12:04,560 --> 01:12:06,483
Mereka dalam bahaya besar.

841
01:12:06,720 --> 01:12:08,006
Jika yang kau katakan itu benar...,

842
01:12:08,240 --> 01:12:10,971
Dunia dalam bahaya besar.

843
01:12:11,920 --> 01:12:15,641
Kekuatan di benteng itu,
Akan tumbuh lebih kuat.

844
01:12:17,040 --> 01:12:20,089
Kau ingin aku membuang temanku ?

845
01:12:23,080 --> 01:12:25,401
Ada yang mengejar kita ?
/ Tidak sepengetahuanku.

846
01:12:30,600 --> 01:12:33,880
Kurasa kita lebih cepat dari Orc.
/ Takkan lama. Arusnya hilang.

847
01:12:34,040 --> 01:12:35,849
Bombur setengah tenggelam.

848
01:12:36,440 --> 01:12:38,169
Menepi !
/ Baik.

849
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
Ayo ! cepat.

850
01:12:39,600 --> 01:12:41,409
<i>Gloin, tolong aku, saudaraku.</i>

851
01:12:43,720 --> 01:12:45,609
<i>Ayo, angkat dirimu.</i>

852
01:12:46,120 --> 01:12:47,201
Ayo !

853
01:12:47,440 --> 01:12:49,886
Ayo, gendut !

854
01:13:00,000 --> 01:13:01,729
Aku baik saja. Tak apa.

855
01:13:01,960 --> 01:13:02,960
Berdiri.

856
01:13:03,120 --> 01:13:05,168
Gili terluka. Kakinya harus diikat.

857
01:13:05,400 --> 01:13:07,801
Kawanan Orc mengejar kita.
Kita harus lanjut.

858
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
Ke mana ?

859
01:13:09,200 --> 01:13:11,123
Ke gunung. Sudah dekat sekali.

860
01:13:11,720 --> 01:13:14,610
Ada danau pemisah antara
kita dan gunung itu.

861
01:13:14,840 --> 01:13:17,127
Tak ada cara menyeberanginya.
/ Kita memutar.

862
01:13:17,400 --> 01:13:20,370
Para Orc akan memburu kita,
Pasti itu.

863
01:13:20,600 --> 01:13:22,682
Tak ada senjata untuk membela diri.

864
01:13:22,920 --> 01:13:24,604
Ikat kakinya, cepat.

865
01:13:25,200 --> 01:13:26,690
Waktumu dua menit.

866
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Lakukan lagi...

867
01:13:48,720 --> 01:13:49,801
...maka kau mati.

868
01:13:52,520 --> 01:13:53,726
Maaf.

869
01:13:53,960 --> 01:13:57,089
Kau dari Kota Danau
Jika aku tak salah.

870
01:13:58,040 --> 01:14:00,566
Kapal yang di sana...,

871
01:14:00,800 --> 01:14:04,088
Apa itu bisa disewa ?

872
01:14:05,760 --> 01:14:07,842
Kenapa kau pikir aku akan membantu ?

873
01:14:08,120 --> 01:14:09,929
Boot itu melihat hari yang lebih baik.

874
01:14:10,520 --> 01:14:12,090
Mantel itu juga.

875
01:14:13,160 --> 01:14:15,128
Aku yakin banyak yang
harus kau beri makan.

876
01:14:16,240 --> 01:14:17,651
Berapa banyak anakmu ?

877
01:14:18,560 --> 01:14:20,210
Putra dan Putri.

878
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
Dan kubayangkan istrimu
sangat cantik.

879
01:14:25,040 --> 01:14:26,121
Ya.

880
01:14:26,560 --> 01:14:27,641
Benar.

881
01:14:30,880 --> 01:14:32,370
Maaf, aku tak bermaksud...

882
01:14:32,640 --> 01:14:34,483
Ayolah ! Sudahi basa - basinya.

883
01:14:36,160 --> 01:14:37,286
Kenapa buru - buru ?

884
01:14:37,560 --> 01:14:38,766
Apa pentingnya bagimu ?

885
01:14:39,080 --> 01:14:40,684
Aku ingin tahu, siapa kalian.

886
01:14:41,920 --> 01:14:43,560
Dan ada perlu apa di tanah ini.

887
01:14:43,680 --> 01:14:46,206
Kami pedagang biasa,
Dari pegunungan biru.

888
01:14:46,560 --> 01:14:48,005
Melakukan perjalanan untuk menengok...

889
01:14:48,280 --> 01:14:49,850
...keluarga di Iron Hills.

890
01:14:51,240 --> 01:14:53,208
Pedagang biasa katamu ?

891
01:14:53,440 --> 01:14:54,771
Kami butuh makanan...,

892
01:14:55,040 --> 01:14:57,008
...persediaan, senjata.

893
01:14:57,240 --> 01:14:58,401
Kau bisa bantu ?

894
01:15:02,920 --> 01:15:03,569
Aku tahu darimana...

895
01:15:03,840 --> 01:15:05,205
...asal tong - tong ini.

896
01:15:05,960 --> 01:15:07,200
Dari mana ?

897
01:15:07,440 --> 01:15:09,886
Entah apa urusan kalian dengan Peri.

898
01:15:10,400 --> 01:15:12,129
Tapi kurasa berakhir tak baik.

899
01:15:13,800 --> 01:15:14,483
Tak ada yang bisa masuk Kota Danau...

900
01:15:14,720 --> 01:15:16,688
...tanpa izin Walikota.

901
01:15:17,400 --> 01:15:20,085
Kekayaannya datang dari
kerajaan Woodland.

902
01:15:20,360 --> 01:15:23,125
Dia akan memenjarakan kalian
Karena mambut marah Raja Thranduil.

903
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
Tawarkan lebih banyak.

904
01:15:28,920 --> 01:15:29,603
Kuyakin banyak cara...

905
01:15:29,840 --> 01:15:31,763
...masuk yang tak terlihat.

906
01:15:32,640 --> 01:15:33,721
Ya.

907
01:15:35,080 --> 01:15:36,320
Tapi untuk itu...

908
01:15:37,520 --> 01:15:38,931
...kau butuh penyelundup.

909
01:15:39,160 --> 01:15:41,083
Kami akan bayar
dua kali lipat.

910
01:15:49,640 --> 01:15:53,247
<i>Begitulah sifat alami kejahatan.
Di luar sana...</i>

911
01:15:53,480 --> 01:15:55,084
Dalam ketidakpedulian dunia.

912
01:15:55,320 --> 01:15:57,641
Itu memburuk dan menyebar.

913
01:15:57,880 --> 01:16:00,611
Bayangan yang tumbuh dalam gelap.

914
01:16:01,200 --> 01:16:02,929
Kedengkian yang tak tidur...

915
01:16:03,160 --> 01:16:06,084
...mendekat seperti pekat dinding malam.

916
01:16:07,320 --> 01:16:08,970
Dulu seperti itu...,

917
01:16:09,720 --> 01:16:11,768
Selalu akan begitu.

918
01:16:13,080 --> 01:16:16,721
Suatu saat, hal buruk akan datang.

919
01:16:17,120 --> 01:16:19,930
Kau mengejar 13 kumpulan Kurcaci.

920
01:16:20,160 --> 01:16:21,160
Kenapa ?

921
01:16:21,360 --> 01:16:22,691
Bukan tiga belas.

922
01:16:23,120 --> 01:16:24,485
Tidak lagi.

923
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
Yang muda...,

924
01:16:26,800 --> 01:16:28,723
Pemanah rambut hitam.

925
01:16:29,160 --> 01:16:31,162
Kami menusuknya dengan panah Morgul.

926
01:16:32,840 --> 01:16:35,969
Ada racun dalam darahnya.
Dia akan...

927
01:16:36,200 --> 01:16:37,247
...segera mati.

928
01:16:38,040 --> 01:16:39,849
Jawab pertanyaannya, busuk !

929
01:16:39,712 --> 01:16:42,612
Aku takkan menjawab
pada anjing, Peri Wanita !

930
01:16:45,240 --> 01:16:46,969
Aku tak mau menyakitinya.

931
01:16:47,640 --> 01:16:49,369
Kau suka membunuh , Orc ?

932
01:16:50,680 --> 01:16:52,045
Kau suka kematian ?

933
01:16:53,400 --> 01:16:54,480
Biar kuberikan padamu.

934
01:16:54,443 --> 01:16:55,952
Berhenti !

935
01:16:55,953 --> 01:16:57,753
Tauriel, pergilah !

936
01:16:58,354 --> 01:17:00,854
Pergi sekarang.

937
01:17:10,440 --> 01:17:11,960
Aku tak peduli soal kematian...

938
01:17:12,160 --> 01:17:14,845
...satu Kurcaci.
Jawab pertanyaan itu.

939
01:17:15,360 --> 01:17:18,409
Kau tak perlu takut.
Katakan...

940
01:17:18,680 --> 01:17:21,160
....yang kau tahu,
kau akan bebas.

941
01:17:21,720 --> 01:17:24,121
Kau disuruh membunuh mereka, Kenapa ?

942
01:17:24,400 --> 01:17:26,562
Apa pentingnya Thorin
Oakenshield bagi kalian ?

943
01:17:26,800 --> 01:17:29,690
Kurcaci kerdil takkan pernah jadi Raja.

944
01:17:29,920 --> 01:17:30,920
Raja ?

945
01:17:31,080 --> 01:17:34,163
Tak ada raja di bawah gunung,
Takkan pernah ada.

946
01:17:34,400 --> 01:17:36,687
Takkan ada yang berani
memasuki Erebor....

947
01:17:36,920 --> 01:17:38,000
...selama sang Naga hidup.

948
01:17:38,200 --> 01:17:39,850
Kau tak tahu apa - apa.

949
01:17:40,120 --> 01:17:42,726
Duniamu akan hancur.

950
01:17:43,000 --> 01:17:44,604
Apa maksudmu ?

951
01:17:45,120 --> 01:17:46,326
Bicaralah !

952
01:17:46,760 --> 01:17:49,570
Waktu kami telah datang lagi.

953
01:17:50,200 --> 01:17:53,488
Tuanku mengabdi pada The One.

954
01:17:54,960 --> 01:17:57,406
Kau paham, Peri ?

955
01:17:57,680 --> 01:17:59,523
Kematian akan mendatangimu.

956
01:17:59,760 --> 01:18:01,967
Api peperangan...

957
01:18:02,200 --> 01:18:03,850
...akan mendatangimu !

958
01:18:06,920 --> 01:18:07,967
Kenapa kau lakukan itu ?

959
01:18:08,480 --> 01:18:10,323
Kau berjanji membebaskannya.

960
01:18:10,560 --> 01:18:11,686
Kulakukan.

961
01:18:12,720 --> 01:18:15,963
Kubebaskan kepala jeleknya
Dari bahunya yang menyedihkan.

962
01:18:17,560 --> 01:18:18,163
Dia masih...

963
01:18:18,400 --> 01:18:20,164
...bisa memberi informasi.

964
01:18:20,560 --> 01:18:22,847
Tak ada lagi yang
bisa dia berikan.

965
01:18:23,800 --> 01:18:26,280
Apa maksudnya api peperangan ?

966
01:18:26,960 --> 01:18:29,247
Mereka berniat melepaskan
senjata yang sangat besar...,

967
01:18:29,480 --> 01:18:31,642
...yang menghancurkan semuanya.

968
01:18:32,400 --> 01:18:35,722
Gandakan keamanan di perbatasan.
Di semua jalan, sepanjang sungai.

969
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
Tak boleh ada pergerakan
Yang tak kuketahui.

970
01:18:37,960 --> 01:18:39,485
Tak boleh ada yang masuk...

971
01:18:40,640 --> 01:18:42,165
...dan pergi.

972
01:18:45,339 --> 01:18:47,106
Tutup gerbangnya !

973
01:18:47,132 --> 01:18:50,469
Tutup terus atas perintah Raja !

974
01:18:50,644 --> 01:18:52,546
Bagaimana dengan Tauriel ?

975
01:18:54,349 --> 01:18:56,753
Ada apa dengannya ?

976
01:18:56,779 --> 01:18:58,477
Dia pergi ke hutan...

977
01:18:58,652 --> 01:19:01,355
...membawa busur dan pedangnya.

978
01:19:01,455 --> 01:19:02,656
Dia belum kembali.

979
01:19:26,479 --> 01:19:28,581
Darah Kurcaci !

980
01:19:28,681 --> 01:19:31,142
Mereka tadi di sini !

981
01:19:31,168 --> 01:19:33,511
Ada bau lainnya...

982
01:19:36,589 --> 01:19:39,391
Daging manusia !

983
01:19:43,395 --> 01:19:46,598
Mereka menemukan cara menyeberangi Danau !

984
01:20:07,640 --> 01:20:08,640
Awas !

985
01:20:17,400 --> 01:20:18,003
Kau mau...

986
01:20:18,280 --> 01:20:19,930
...menenggelamkan kami ?

987
01:20:20,200 --> 01:20:22,771
Aku lahir dan dibesarkan
di perairan ini, Tuan Kurcaci.

988
01:20:23,000 --> 01:20:24,411
Jika aku ingin menenggelamkanmu...,

989
01:20:24,640 --> 01:20:26,244
Takkan kulakukan di sini.

990
01:20:28,320 --> 01:20:30,721
Aku muak dengan kesopanan
orang danau ini.

991
01:20:31,000 --> 01:20:33,731
Kita buang saja dia, beres.

992
01:20:34,000 --> 01:20:36,446
Bard. Namanya Bard.
Bagaimana kau tahu ?

993
01:20:37,040 --> 01:20:38,451
Bertanya kepadanya.

994
01:20:38,720 --> 01:20:41,291
Terserah siapa namanya,
aku tak suka padanya.

995
01:20:41,520 --> 01:20:43,090
Kita tak harus menyukainya.

996
01:20:43,320 --> 01:20:44,970
Kita harus membayarnya.

997
01:20:45,280 --> 01:20:47,009
Ayo, anak - anak.
Keluarkan...

998
01:20:47,240 --> 01:20:48,240
...kantong kalian.

999
01:20:49,480 --> 01:20:51,050
Apa jaminan dia takkan
mengkhianati kita ?

1000
01:20:51,280 --> 01:20:52,520
Tak ada.

1001
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Ada...

1002
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
...masalah uang.

1003
01:20:56,800 --> 01:20:58,245
Kurang sepuluh koin.

1004
01:21:00,400 --> 01:21:01,400
Gloin.

1005
01:21:02,680 --> 01:21:03,283
Ayo.

1006
01:21:03,520 --> 01:21:05,648
Berikan milikmu.
/ Jangan menatapku.

1007
01:21:06,720 --> 01:21:09,087
Aku sudah bangkrut...

1008
01:21:09,320 --> 01:21:10,401
...gara - gara perjalanan ini.

1009
01:21:10,720 --> 01:21:11,720
Lalu mana...

1010
01:21:11,960 --> 01:21:13,246
...untuk simpananku ?

1011
01:21:14,080 --> 01:21:15,844
Pekerjaanku cuma menderita...

1012
01:21:16,080 --> 01:21:17,080
...bersedih dan...

1013
01:21:25,320 --> 01:21:27,288
Diberkatilah jenggotku.

1014
01:21:28,120 --> 01:21:29,281
Ambil.

1015
01:21:30,400 --> 01:21:31,811
Ambil semuanya.
/ Ahem.

1016
01:21:35,640 --> 01:21:36,920
Uangnya, cepat !
Berikan padaku.

1017
01:21:37,000 --> 01:21:37,728
Kami akan bayar setelah...

1018
01:21:37,960 --> 01:21:39,689
...dapat keperluan kami.
Bukan di muka.

1019
01:21:39,920 --> 01:21:42,400
Jika kebebasan kalian berharga,
Turuti ucapanku.

1020
01:21:42,840 --> 01:21:44,126
Ada penjaga di depan.

1021
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
Apa yang dia lakukan ?

1022
01:22:04,400 --> 01:22:05,600
Bicara dengan seseorang.

1023
01:22:08,240 --> 01:22:09,321
Dia menunjuk kita.

1024
01:22:12,720 --> 01:22:13,289
Mereka...

1025
01:22:13,560 --> 01:22:14,129
...berjabat tangan.

1026
01:22:14,400 --> 01:22:15,845
Apa ?
/ Dasar penjahat.

1027
01:22:16,080 --> 01:22:17,411
Dia mengkhianati kita.

1028
01:22:40,400 --> 01:22:41,400
Diam !

1029
01:22:44,120 --> 01:22:45,849
Kita mendekati pos bea cukai.

1030
01:22:57,200 --> 01:22:58,200
Berhenti !

1031
01:22:58,360 --> 01:22:59,691
Pemeriksaan barang !

1032
01:23:00,440 --> 01:23:02,283
Surat - suratnya !

1033
01:23:03,040 --> 01:23:04,280
Oh, kau Bard !

1034
01:23:04,520 --> 01:23:05,567
Pagi, Percy.

1035
01:23:05,800 --> 01:23:07,006
Ada pernyataan ?

1036
01:23:07,280 --> 01:23:10,011
Tak ada.
Kecuali kedinginan dan lelah...

1037
01:23:10,280 --> 01:23:11,327
Aku siap pulang.

1038
01:23:11,560 --> 01:23:12,800
Kau dan aku.

1039
01:23:16,920 --> 01:23:18,331
Kita berdua.

1040
01:23:18,560 --> 01:23:19,560
Semuanya resmi.

1041
01:23:19,640 --> 01:23:22,484
Tidak secepat itu.

1042
01:23:23,680 --> 01:23:26,968
Pengiriman tong kosong.
Dari kerajaan Woodland.

1043
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Kecuali...

1044
01:23:31,320 --> 01:23:32,970
Tongnya tak kosong.

1045
01:23:33,800 --> 01:23:35,006
Benar, kan Bard ?

1046
01:23:35,240 --> 01:23:36,240
Seingatku...,

1047
01:23:36,480 --> 01:23:38,767
Kau pembawa perahu.

1048
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
Bukan...

1049
01:23:42,160 --> 01:23:43,400
...seorang nelayan.

1050
01:23:43,760 --> 01:23:45,125
Itu bukan urusanmu.

1051
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
Salah.

1052
01:23:47,040 --> 01:23:50,487
Ini Urusan Walikota.
Artinya urusanku juga.

1053
01:23:50,720 --> 01:23:53,291
Ayolah, Alfrid. Berperasaanlah.
Orang - orang perlu makan !

1054
01:23:53,520 --> 01:23:55,761
Ikan - ikan ini ilegal.

1055
01:23:56,520 --> 01:23:57,169
Kosongkan tongnya...

1056
01:23:57,400 --> 01:23:59,607
...ke samping.
/ Kalian dengar dia. Ke kanal.

1057
01:24:01,680 --> 01:24:03,648
Cepat.

1058
01:24:03,920 --> 01:24:05,684
Orang - orang berjuang.

1059
01:24:06,320 --> 01:24:07,446
Ini masa yang sulit.

1060
01:24:07,720 --> 01:24:08,720
Makanan sangat langka.

1061
01:24:08,920 --> 01:24:10,046
Itu bukan urusanku.

1062
01:24:10,360 --> 01:24:12,480
Saat orang - orang mendengar
Walikota membuang ikan...

1063
01:24:12,600 --> 01:24:14,170
...ke danau...

1064
01:24:14,720 --> 01:24:16,290
...dan kerusuhan dimulai.

1065
01:24:19,120 --> 01:24:20,485
Itu baru jadi urusanmu ?

1066
01:24:25,480 --> 01:24:26,561
Berhenti !

1067
01:24:30,000 --> 01:24:31,160
Pahlawan masyarakat...,

1068
01:24:31,320 --> 01:24:33,402
...benar, Bard ?
Pelindung...

1069
01:24:33,640 --> 01:24:34,640
...orang biasa,

1070
01:24:34,680 --> 01:24:36,360
Mungkin sekarang kau membantu Bard.

1071
01:24:36,400 --> 01:24:37,400
Tapi, itu takkan lama.

1072
01:24:41,560 --> 01:24:42,686
Angkat gerbangnya !

1073
01:24:45,840 --> 01:24:47,729
Walikota mengawasimu.

1074
01:24:47,960 --> 01:24:49,450
Kau mudah diingat.

1075
01:24:49,720 --> 01:24:51,245
Kami tahu tempat tinggalmu.

1076
01:24:51,480 --> 01:24:53,164
Ini kota kecil, Alfrid.

1077
01:24:53,800 --> 01:24:55,928
Semua orang tahu,
rumah waga lainnya.

1078
01:25:12,080 --> 01:25:14,401
<i>Ini soal kerusuhan warga.</i>

1079
01:25:14,640 --> 01:25:16,324
Ada yang memprovokasi, Tuan.

1080
01:25:19,800 --> 01:25:20,961
Asam urat, Tuan ?

1081
01:25:21,200 --> 01:25:22,200
Itu hal bodoh.

1082
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
Itu satu - satunya penjelasan.

1083
01:25:24,240 --> 01:25:25,241
Ambilkan brendi.

1084
01:25:26,120 --> 01:25:28,930
Perasaan rakyat, Tuan.
Berubah menjadi jelek.

1085
01:25:29,160 --> 01:25:32,130
Mereka rakyat jelata, Alfrid.
Selalu jelek.

1086
01:25:32,360 --> 01:25:34,000
Bukan salahku mereka tinggal...

1087
01:25:34,160 --> 01:25:36,891
...di tempat bau ikan dan
dijalanan.

1088
01:25:37,600 --> 01:25:40,570
Pekerjaan, Tempat tinggal, Makanan.

1089
01:25:40,800 --> 01:25:42,450
Itu yang mereka inginkan.

1090
01:25:42,680 --> 01:25:46,321
Menurutku begini, Tuan.
Mereka dikompori oleh Pengacau.

1091
01:25:47,640 --> 01:25:49,005
<i>Maka carilah...</i>

1092
01:25:49,280 --> 01:25:51,203
...Pengacau itu
dan tangkap.

1093
01:25:51,440 --> 01:25:53,363
Persis seperti pemikiranku, Tuan.

1094
01:25:53,600 --> 01:25:56,444
Topik soal perubahan.
Harus ditekan.

1095
01:25:56,680 --> 01:25:58,967
Jangan biarkan pemberontak bersama....

1096
01:25:59,240 --> 01:26:01,000
...dan bergosip.
Hal berikutnya...

1097
01:26:01,160 --> 01:26:04,084
...yang kau tahu,
Mereka akan mulai bertanya.

1098
01:26:04,320 --> 01:26:05,924
Membentuk Komite.

1099
01:26:06,880 --> 01:26:08,325
Melakukan penyidikan.

1100
01:26:08,560 --> 01:26:11,040
Mengganti yang lama
dengan yang baru ?

1101
01:26:11,760 --> 01:26:12,760
Apa ?

1102
01:26:12,960 --> 01:26:15,008
Itu kabarnya, Tuan.

1103
01:26:15,240 --> 01:26:16,240
Bahkan ada isu...

1104
01:26:16,440 --> 01:26:17,680
...pemilihan.

1105
01:26:17,920 --> 01:26:19,126
Pemilihan ?

1106
01:26:19,360 --> 01:26:20,691
Itu tak masuk akal !

1107
01:26:20,920 --> 01:26:22,922
Aku takkan mengabulkannya.

1108
01:26:23,720 --> 01:26:25,961
Kurasa mereka tak mau
kau memimpin, Tuan.

1109
01:26:27,840 --> 01:26:29,410
Dasar pemalas.

1110
01:26:29,640 --> 01:26:30,640
Tak tahu terima kasih !

1111
01:26:30,800 --> 01:26:31,847
Sang Orator...

1112
01:26:32,080 --> 01:26:34,811
Siapa yang berani meragukan
kekuasaanku ?

1113
01:26:35,360 --> 01:26:36,725
Siapa yang berani !

1114
01:26:36,960 --> 01:26:37,961
Siapa ?

1115
01:26:42,880 --> 01:26:44,245
Bard !

1116
01:26:45,080 --> 01:26:46,650
Camkan kata - kataku.

1117
01:26:46,920 --> 01:26:48,524
<i>Si Pengacau Bard-lah...</i>

1118
01:26:48,760 --> 01:26:50,364
<i>...dalang semua ini.</i>

1119
01:26:50,600 --> 01:26:51,408
Orang lain takkan...

1120
01:26:51,640 --> 01:26:52,289
Buah kemaluan...

1121
01:26:52,520 --> 01:26:53,520
...Tuan.

1122
01:26:54,040 --> 01:26:57,840
Milik biri - biri dan kambing,
dengan saus jamur lezat.

1123
01:26:59,960 --> 01:27:02,440
Pasti, Tuan, kita akan menangkapnya.

1124
01:27:02,920 --> 01:27:05,890
Tapi Bard dicintai rakyat.

1125
01:27:06,120 --> 01:27:08,646
Mereka menganggapnya pemimpin.

1126
01:27:10,320 --> 01:27:12,561
Orang yang sangat
mereka kagumi.

1127
01:27:12,800 --> 01:27:14,040
Rendah hati...,

1128
01:27:14,320 --> 01:27:15,845
Cerdas...,

1129
01:27:16,080 --> 01:27:17,206
Tampan...,

1130
01:27:17,440 --> 01:27:18,805
Atletis...,

1131
01:27:19,040 --> 01:27:22,647
Ya, jelas dia meniru diriku.

1132
01:27:22,880 --> 01:27:24,962
Itu bukan kejahatan.

1133
01:27:26,440 --> 01:27:27,726
Aku penasaran...,

1134
01:27:29,600 --> 01:27:33,446
Bagaimana jika
hukum lama berlaku...,

1135
01:27:33,680 --> 01:27:37,730
...kalau pembawa kapal
dilarang bertanya.

1136
01:27:39,320 --> 01:27:43,325
Menurutmu undang - undang itu
bisa berlaku ?

1137
01:27:45,160 --> 01:27:47,731
Tentu, Tuan.

1138
01:27:50,080 --> 01:27:52,765
Akan kubuatkan segera.

1139
01:27:57,320 --> 01:27:59,607
Kau berurusan dengan...

1140
01:27:59,840 --> 01:28:02,650
...orang yang salah, Tn. Bard.

1141
01:28:03,080 --> 01:28:04,889
Kuharap kau jaga diri...,

1142
01:28:05,160 --> 01:28:06,764
<i>...karena aku akan
mengawasimu.</i>

1143
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Jangan sentuh aku !

1144
01:28:24,440 --> 01:28:26,320
Kau tak melihat mereka.
Mereka tak pernah di sini.

1145
01:28:28,000 --> 01:28:29,604
Ikan ini boleh kau ambil.

1146
01:28:32,240 --> 01:28:34,083
Tetap di dekatku.

1147
01:28:37,520 --> 01:28:38,806
Ikuti aku !

1148
01:28:39,040 --> 01:28:40,040
Tempat apa ini ?

1149
01:28:40,240 --> 01:28:43,084
Tn. Baggins, ini dunia pria.

1150
01:28:43,320 --> 01:28:44,606
<i>Selesaikan.</i>

1151
01:28:44,840 --> 01:28:46,842
<i>Pegang ujung satunya. Bagus.</i>

1152
01:28:47,880 --> 01:28:49,291
Menunduk, jalan terus.

1153
01:28:49,520 --> 01:28:50,520
Cepat, sekarang.

1154
01:28:50,720 --> 01:28:53,644
<i>Astaga, masih berapa banyak ?</i>

1155
01:28:55,080 --> 01:28:56,080
Berhenti.

1156
01:28:57,760 --> 01:28:58,329
Cepat. Ayo. Jalan.

1157
01:28:58,560 --> 01:28:59,163
Atas nama...

1158
01:28:59,400 --> 01:29:00,049
...Walikota Kota Danau...,

1159
01:29:00,280 --> 01:29:01,280
...berhenti.

1160
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
Berhenti !

1161
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
Hentikan mereka !

1162
01:29:06,240 --> 01:29:07,240
Mundur.
/ Kemarilah.

1163
01:29:30,320 --> 01:29:31,765
Ada apa ini ?

1164
01:29:34,080 --> 01:29:36,367
Diam di tempat.
Jangan ada yang pergi.

1165
01:29:45,040 --> 01:29:45,768
Braga.

1166
01:29:46,000 --> 01:29:47,047
Ada apa ?
/ Kau.

1167
01:29:49,000 --> 01:29:50,286
Mau apa, Bard ?

1168
01:29:50,560 --> 01:29:51,560
Aku ?

1169
01:29:51,680 --> 01:29:52,680
Tak ada.

1170
01:29:52,800 --> 01:29:54,165
Aku tak mencari apa - apa.

1171
01:29:57,680 --> 01:29:58,680
Ya.

1172
01:30:04,880 --> 01:30:06,644
Hei, Braga.

1173
01:30:08,240 --> 01:30:09,890
Istrimu akan cantik
memakai ini.

1174
01:30:12,000 --> 01:30:13,331
Tahu apa kau soal istriku ?

1175
01:30:14,760 --> 01:30:16,524
Aku kenal dia sama
seperti yang lain.

1176
01:30:31,480 --> 01:30:32,561
Ayah !

1177
01:30:33,040 --> 01:30:34,849
Rumah kita diawasi !

1178
01:31:11,280 --> 01:31:14,140
Bilang pada Walikota,
Aku selesai hari ini.

1179
01:31:14,920 --> 01:31:17,287
Ayah !
Dari mana saja ?

1180
01:31:17,560 --> 01:31:20,530
Ayah, kau datang !
Aku khawatir.

1181
01:31:20,880 --> 01:31:22,291
Ini, Sigrid.

1182
01:31:22,840 --> 01:31:23,840
<i>Bain. Jemput mereka.</i>

1183
01:31:31,560 --> 01:31:34,166
Jika kau ceritakan soal ini...,

1184
01:31:34,400 --> 01:31:35,845
Akan kupatahkan tangamu !

1185
01:31:38,720 --> 01:31:40,210
Singkirkan tanganmu.

1186
01:31:41,640 --> 01:31:42,721
Di atas sana.

1187
01:31:50,480 --> 01:31:51,480
Ayah.

1188
01:31:51,560 --> 01:31:53,801
Kenapa Kurcaci keluar dari toilet kita ?

1189
01:31:54,040 --> 01:31:55,371
Mereka akan membawa keberuntungan ?

1190
01:31:59,960 --> 01:32:00,802
Mungkin bukan yang terbaik.

1191
01:32:01,040 --> 01:32:02,804
Tapi, bisa membuat kalian hangat.

1192
01:32:03,480 --> 01:32:04,527
Terima kasih banyak.

1193
01:32:14,720 --> 01:32:16,802
Busur Kurcaci.

1194
01:32:17,120 --> 01:32:19,489
Kau seperti melihat hantu.

1195
01:32:20,000 --> 01:32:21,161
Memang benar.

1196
01:32:21,960 --> 01:32:24,861
Terakhir kali kami
melihat senjata itu...,

1197
01:32:25,920 --> 01:32:26,920
Kota itu terbakar.

1198
01:32:28,840 --> 01:32:31,081
Hari dimana Naga itu datang.

1199
01:32:34,320 --> 01:32:35,810
<i>Hari saat Smaug...</i>

1200
01:32:36,040 --> 01:32:37,166
<i>...menghancurkan Dale.</i>

1201
01:32:39,640 --> 01:32:41,847
<i>Girion, Pimpunan kota.</i>

1202
01:32:42,080 --> 01:32:45,042
<i>Mengumpulkan para pemanah
dan memanah hewan buas itu.</i>

1203
01:32:45,360 --> 01:32:47,089
<i>Tapi kulit Naga keras.</i>

1204
01:32:47,680 --> 01:32:49,842
<i>Lebih keras dari baja terkuat.</i>

1205
01:32:50,080 --> 01:32:53,289
<i>Hanya panah hitam yang ditembakkan
dari Busur Kurcaci...</i>

1206
01:32:53,520 --> 01:32:55,124
<i>...yang bisa menembus kulit Naga.</i>

1207
01:32:56,080 --> 01:32:59,127
<i>Panah itu dibuat sedikit.</i>

1208
01:33:04,480 --> 01:33:08,269
<i>Panahnya hampir habis saat
Girion melakukan upaya terakhirnya.</i>

1209
01:33:15,920 --> 01:33:19,322
Jika saja pria Dale
itu tepat sasaran...,

1210
01:33:19,920 --> 01:33:21,763
Keadaan akan berbeda.

1211
01:33:25,880 --> 01:33:27,803
Kau bicara seolah ada di sana.

1212
01:33:29,160 --> 01:33:31,288
Semua Kurcaci tahu kisah itu.

1213
01:33:31,600 --> 01:33:33,807
Kau pasti tahu Girion
mengenai Naga itu.

1214
01:33:34,040 --> 01:33:35,929
Sisik di bawah sayap kirinya.

1215
01:33:36,200 --> 01:33:38,120
Satu panahan lagi dia bisa
membunuh binatang itu.

1216
01:33:39,400 --> 01:33:41,289
Itu cuma dongeng.

1217
01:33:41,520 --> 01:33:42,931
Tak lebih.

1218
01:33:43,920 --> 01:33:45,285
Kau sudah mengambil uang kami.

1219
01:33:46,360 --> 01:33:47,646
Di mana senjatanya ?

1220
01:33:50,240 --> 01:33:51,446
Tunggu di sini.

1221
01:34:05,920 --> 01:34:07,948
Besok masuk hari terakhir musim gugur.

1222
01:34:08,120 --> 01:34:10,407
Hari Durin jatuh lusanya.

1223
01:34:10,640 --> 01:34:12,563
Kita harus mencapai gunung
sebelum hari itu.

1224
01:34:12,800 --> 01:34:14,165
Jika tidak ?

1225
01:34:14,400 --> 01:34:16,721
Jika kita gagal menemukan pintu
tersembunyi sebelum waktunya ?

1226
01:34:16,960 --> 01:34:18,440
Maka pencarian ini sia - sia.

1227
01:34:30,800 --> 01:34:32,006
Apa ini ?

1228
01:34:32,560 --> 01:34:33,846
Pengait.

1229
01:34:34,080 --> 01:34:35,241
Terbuat dari harpun tua.

1230
01:34:35,840 --> 01:34:38,002
Dan ini ?
/ Kami menyebutnya Crowbill.

1231
01:34:38,240 --> 01:34:39,810
Pengembangan dari palu.

1232
01:34:40,040 --> 01:34:41,565
Itu berat, besar, tapi...

1233
01:34:41,800 --> 01:34:44,565
Demi keselamatan kalian,
Lebih baik daripada tak ada.

1234
01:34:44,800 --> 01:34:47,562
Kami membayarmu untuk senjata.

1235
01:34:47,760 --> 01:34:49,330
Pedang tempaan...

1236
01:34:49,560 --> 01:34:50,561
...dan kapak !

1237
01:34:50,800 --> 01:34:51,800
Ini sampah !

1238
01:34:53,880 --> 01:34:56,463
Takkan ada yang lebih baik
di luar gudang senjata kota.

1239
01:34:56,680 --> 01:34:59,545
Semua senjata besi terkunci di sana.

1240
01:34:59,760 --> 01:35:03,507
Thorin, kenapa tak ambil
penawarannya dan pergi ?

1241
01:35:03,560 --> 01:35:04,766
Aku bertahan dengan
senjata sedikit.

1242
01:35:05,040 --> 01:35:06,040
Kau juga.

1243
01:35:08,160 --> 01:35:10,322
Kita pergi sekarang.
/ Jangan kemana - mana !

1244
01:35:10,560 --> 01:35:11,560
Apa katamu ?

1245
01:35:11,760 --> 01:35:13,000
Mata - mata mengawasi rumah ini.

1246
01:35:13,240 --> 01:35:15,925
Mungkin di setiap galangan
dan dermaga.

1247
01:35:16,520 --> 01:35:18,469
Kalian harus menunggu
sampai malam tiba.

1248
01:35:34,800 --> 01:35:35,961
Thorin.

1249
01:35:49,000 --> 01:35:50,126
Ayah ?

1250
01:35:53,320 --> 01:35:54,765
Jangan biarkan mereka pergi.

1251
01:36:19,720 --> 01:36:22,320
Kukira kau Orc.

1252
01:36:22,321 --> 01:36:26,021
Jika aku Orc,
Kau pasti sudah mati.

1253
01:36:26,880 --> 01:36:27,881
Tauriel.

1254
01:36:28,680 --> 01:36:30,728
Kau tak bisa memburu
tiga puluh Orc...

1255
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
...sendirian.

1256
01:36:32,120 --> 01:36:34,009
Tapi aku tak sendirian.

1257
01:36:34,840 --> 01:36:36,126
Kau tahu aku akan datang.

1258
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
Raja marah, Tauriel.

1259
01:36:39,840 --> 01:36:41,649
Selama 600 tahun...

1260
01:36:41,880 --> 01:36:43,609
Ayahku melindungimu. Menolongmu.

1261
01:36:44,720 --> 01:36:46,085
Kau menentang perintahnya.

1262
01:36:46,320 --> 01:36:47,731
Kau mengkhianati kepercayaannya.

1263
01:36:49,690 --> 01:36:51,090
Kembalilah bersamaku.

1264
01:36:51,491 --> 01:36:52,791
Dia akan mengampunimu.

1265
01:36:52,792 --> 01:36:54,192
Aku tak mau.

1266
01:36:54,193 --> 01:36:56,993
Jika aku kembali, aku
takkan mengampuni diriku.

1267
01:36:57,720 --> 01:37:00,590
Raja tak pernah membasmi
Orc dari tanah kita.

1268
01:37:00,720 --> 01:37:04,008
Dia biarkan Orc menyeberangi
perbatasan dan membunuh tahanan kita.

1269
01:37:04,280 --> 01:37:05,566
Ini bukan perang kita.

1270
01:37:05,800 --> 01:37:07,325
Ini perang kita.

1271
01:37:07,840 --> 01:37:09,569
Hal ini takkan berakhir di sini.

1272
01:37:09,800 --> 01:37:12,690
Di setiap kemenangannya,
Kejahatan makin tumbuh.

1273
01:37:12,960 --> 01:37:15,691
Jika Ayahmu mengikuti
kemauannya, kita takkan berguna.

1274
01:37:15,960 --> 01:37:18,042
Kita cuma bersembunyi
Dalam dinding kita.

1275
01:37:18,280 --> 01:37:20,601
Menjalani hidup jauh dari cahaya...

1276
01:37:20,880 --> 01:37:22,405
...dan membiarkan
kegelapan berkembang.

1277
01:37:24,280 --> 01:37:26,169
Apa kita bukan bagian dunia ini ?

1278
01:37:27,360 --> 01:37:28,566
Jawab, kawan !

1279
01:37:28,800 --> 01:37:32,282
Kapan kita membiarkan kejahatan
lebih kuat dari kita ?

1280
01:37:37,160 --> 01:37:39,891
Halo Bard, apa yang kau cari ?

1281
01:37:40,920 --> 01:37:42,490
Permadani !

1282
01:37:43,200 --> 01:37:45,328
Kuno.
Di sebelah mana ?

1283
01:37:45,560 --> 01:37:46,840
Permadani yang mana maksudmu ?

1284
01:37:47,120 --> 01:37:48,120
Yang ini !

1285
01:37:48,680 --> 01:37:50,320
<i>Mereka Kurcaci, sungguh.</i>

1286
01:37:50,520 --> 01:37:51,520
<i>Entah dari mana.</i>

1287
01:37:51,600 --> 01:37:53,762
Berjenggot lebah, mata tajam.

1288
01:37:54,040 --> 01:37:55,644
Belum pernah kulihat.

1289
01:37:55,920 --> 01:37:58,002
Apa yang Kurcaci lakukan di sini ?

1290
01:37:58,240 --> 01:37:59,840
Ramalan.
/ Ramalan apa ?

1291
01:38:00,080 --> 01:38:01,889
Ramalan Rakyat Durin.

1292
01:38:11,280 --> 01:38:12,725
Ramalan.

1293
01:38:16,480 --> 01:38:17,561
Ramalan.

1294
01:38:17,800 --> 01:38:19,086
Dongeng kuno akan jadi kenyataan.

1295
01:38:19,360 --> 01:38:21,601
Harta yang banyak !

1296
01:38:21,840 --> 01:38:24,002
Perak, emas dan permata
yang tiada tara.

1297
01:38:24,280 --> 01:38:25,280
Bisa kau bayangkan ?

1298
01:38:25,480 --> 01:38:26,641
Sungguh ?

1299
01:38:26,880 --> 01:38:29,611
Penguasa Air Mancur Perak kembali ?

1300
01:38:29,920 --> 01:38:32,491
<i>Penguasa Air Mancur Perak.</i>

1301
01:38:32,720 --> 01:38:35,007
<i>Raja Batu Berukir.</i>

1302
01:38:37,080 --> 01:38:38,844
<i>Raja di Bawah Gunung...</i>

1303
01:38:40,040 --> 01:38:41,963
<i>...akan datang ke kerajaannya.</i>

1304
01:38:43,280 --> 01:38:45,169
<i>Lonceng kegembiraan
akan berbunyi...</i>

1305
01:38:45,400 --> 01:38:46,003
<i>...di Gunung.</i>

1306
01:38:46,240 --> 01:38:47,765
<i>Sang Raja kembali...</i>

1307
01:38:48,160 --> 01:38:50,731
<i>Tapi semua jatuh
dalam kesedihan.</i>

1308
01:38:51,400 --> 01:38:54,051
<i>Danau akan bersinar dan terbakar.</i>

1309
01:38:57,040 --> 01:38:58,040
Ayah, kucoba menghentikan mereka.

1310
01:38:58,240 --> 01:38:59,685
Berapa lama mereka pergi ?

1311
01:39:03,800 --> 01:39:05,520
Lihat sesuatu ?
/ Jangan berisik.

1312
01:39:05,720 --> 01:39:07,040
Setelah dapat senjata...,

1313
01:39:07,160 --> 01:39:08,685
Kita langsung pergi ke gunung.

1314
01:39:08,920 --> 01:39:10,126
Maju, maju, maju !

1315
01:39:10,520 --> 01:39:11,681
Maju, Nori.

1316
01:39:14,800 --> 01:39:15,801
Selanjutnya.

1317
01:39:21,280 --> 01:39:22,280
<i>Ramalan ?</i>

1318
01:39:22,600 --> 01:39:24,728
Siapa yang berisik itu ?

1319
01:39:24,960 --> 01:39:26,689
Orang - orang, Tuan.

1320
01:39:26,920 --> 01:39:27,921
Mereka berkumpul di jalanan.

1321
01:39:28,160 --> 01:39:31,243
Mereka bilang Raja
Gunung Sunyi akan kembali...

1322
01:39:31,480 --> 01:39:35,201
...dan sungai akan
dialiri emas lagi.

1323
01:39:35,480 --> 01:39:37,767
Sungai emas ?
Omong kosong.

1324
01:39:39,800 --> 01:39:40,801
Benar, Tuan.

1325
01:39:41,920 --> 01:39:43,880
Tapi orang akan percaya
yang mereka yakini.

1326
01:39:44,880 --> 01:39:47,486
Sudah lama sekali mereka
tak melihat kekayaan.

1327
01:39:47,720 --> 01:39:51,122
Dongeng lama memberi
mereka harapan.

1328
01:40:00,920 --> 01:40:02,081
Kau tak apa ?

1329
01:40:02,320 --> 01:40:03,606
Bisa kuatasi.

1330
01:40:04,360 --> 01:40:05,964
Ayo kita pergi.

1331
01:40:19,960 --> 01:40:20,960
Lari !

1332
01:40:21,080 --> 01:40:22,206
Cepat ! Pergi !

1333
01:40:36,360 --> 01:40:37,566
<i>Lepas ! Lepaskan !</i>

1334
01:40:37,800 --> 01:40:39,404
<i>Giring mereka ke sini.</i>

1335
01:40:40,520 --> 01:40:41,521
<i>Jalan !</i>

1336
01:40:50,160 --> 01:40:51,650
Ada apa ini ?

1337
01:40:52,640 --> 01:40:55,007
Kami menangkap mereka
mencuri senjata, Tuan.

1338
01:40:55,200 --> 01:40:57,521
Musuh negara ?

1339
01:40:57,760 --> 01:40:58,760
Pasti...

1340
01:40:58,800 --> 01:41:00,962
...tentara bayaran, Tuan.

1341
01:41:01,200 --> 01:41:02,440
Tutup mulutmu !

1342
01:41:05,040 --> 01:41:07,122
Kau tak tahu bicara dengan siapa !

1343
01:41:07,720 --> 01:41:09,609
Ini bukan penjahat biasa.

1344
01:41:09,880 --> 01:41:11,245
Ini Thorin.

1345
01:41:11,480 --> 01:41:14,609
Putra Thr�in putra dari Thr�r.

1346
01:41:17,760 --> 01:41:19,842
Kami adalah Kurcaci Erebor.

1347
01:41:22,560 --> 01:41:25,723
Kami datang untuk merebut
kembali tanah kami.

1348
01:41:30,440 --> 01:41:33,444
Aku ingat kota ini,
Dulu si masa Jayanya.

1349
01:41:34,760 --> 01:41:36,808
Armada kapal bersauh di pelabuhan.

1350
01:41:37,040 --> 01:41:38,451
Dipenuhi sutra dan permata.

1351
01:41:39,840 --> 01:41:42,047
Ini bukan kota mati di atas danau.

1352
01:41:43,080 --> 01:41:45,765
Ini adalah pusat
perdagangan di Utara !

1353
01:41:47,600 --> 01:41:48,169
Kulihat...

1354
01:41:48,440 --> 01:41:49,646
Hari - hari itu akan kembali.

1355
01:41:49,880 --> 01:41:52,406
Akan kunyalakan tempat
produksi Kurcaci...,

1356
01:41:52,640 --> 01:41:53,607
Dan mengalirkan kekayaan...

1357
01:41:53,840 --> 01:41:56,320
...dari aula Erebor !

1358
01:41:59,320 --> 01:42:00,320
Kematian !

1359
01:42:01,120 --> 01:42:03,621
Itu yang akan kau bawa pada kami.

1360
01:42:04,520 --> 01:42:06,204
Naga Api dan kehancuran.

1361
01:42:08,680 --> 01:42:10,569
Jika kau membangunkan binatang itu...,

1362
01:42:11,200 --> 01:42:12,804
Dia akan menghancurkan kami semua.

1363
01:42:13,040 --> 01:42:14,883
Kalian boleh dengarkan si Pesimis ini.

1364
01:42:15,120 --> 01:42:16,770
Tapi, aku berjanji:

1365
01:42:19,160 --> 01:42:20,605
Jika kami berhasil...,

1366
01:42:21,960 --> 01:42:24,486
Kami akan berbagi kekayaan gunung.

1367
01:42:28,880 --> 01:42:33,429
Kalian akan punya banyak emas, Untuk
membangun Esgaroth 10 kali lebih baik !

1368
01:42:44,040 --> 01:42:46,042
Kenapa kami harus percaya ?

1369
01:42:46,360 --> 01:42:47,930
Kami tak tahu apa tentangmu.

1370
01:42:49,840 --> 01:42:51,360
Siapa yang bisa
menjamin watakmu ?

1371
01:42:59,120 --> 01:43:00,120
Aku.

1372
01:43:02,240 --> 01:43:03,240
Aku akan menjaminnya.

1373
01:43:03,880 --> 01:43:06,326
Aku telah bepergian jauh...

1374
01:43:06,600 --> 01:43:08,682
...dengan para Kurcaci ini
melewati bahaya...

1375
01:43:08,920 --> 01:43:12,163
...dan jika Thorin Oakenshield...

1376
01:43:12,440 --> 01:43:13,566
...berjanji...,

1377
01:43:14,520 --> 01:43:16,682
Dia akan menepatinya.

1378
01:43:19,480 --> 01:43:20,641
Kalian semua !

1379
01:43:20,960 --> 01:43:22,121
Dengarkan aku !

1380
01:43:22,360 --> 01:43:23,407
Kalian harus dengar.

1381
01:43:23,640 --> 01:43:25,369
Kalian lupa yang terjadi pada Dale ?

1382
01:43:27,200 --> 01:43:30,980
Kalian lupa pada mereka yang
meninggal dalam badai api ?

1383
01:43:32,680 --> 01:43:33,680
Karena apa ?

1384
01:43:35,120 --> 01:43:36,929
Ambisi buta Raja Gunung !

1385
01:43:37,800 --> 01:43:39,802
Didorong keserakahan, dia tak bisa...

1386
01:43:40,040 --> 01:43:41,565
...menahan nafsunya sendiri !

1387
01:43:42,800 --> 01:43:44,404
Tenang ! Tenang !

1388
01:43:44,720 --> 01:43:46,688
Kita jangan...

1389
01:43:46,920 --> 01:43:49,287
...terlalu cepat menyalahkan.

1390
01:43:50,440 --> 01:43:53,109
Janganlah kita lupa...,

1391
01:43:53,200 --> 01:43:55,009
Girion-lah, Raja Dale...

1392
01:43:55,280 --> 01:43:56,930
...leluhurmu...

1393
01:43:57,200 --> 01:43:59,680
...yang gagal membunuh binatang itu !

1394
01:44:02,240 --> 01:44:04,208
Benar, Tuan.

1395
01:44:04,440 --> 01:44:05,646
Kita semua tahu cerita itu.

1396
01:44:07,240 --> 01:44:08,924
Panah demi panah ia tembakkan.

1397
01:44:09,160 --> 01:44:11,731
Satupun tak ada yang kena.

1398
01:44:18,480 --> 01:44:19,766
Kau tak berhak.

1399
01:44:21,440 --> 01:44:23,363
Tak berhak masuk ke gunung itu.

1400
01:44:25,080 --> 01:44:27,208
Hanya akulah yang berhak.

1401
01:44:33,560 --> 01:44:34,925
Aku bicara dengan Walikota...

1402
01:44:35,160 --> 01:44:36,650
...rakyat kota danau.

1403
01:44:36,880 --> 01:44:39,201
Maukah kau melihat ramalannya nyata ?

1404
01:44:40,160 --> 01:44:41,160
Maukah kalian...

1405
01:44:41,480 --> 01:44:45,246
...berbagi kekayaan rakyat kami ?

1406
01:44:50,240 --> 01:44:51,685
Bagaimana jawabanmu ?

1407
01:44:55,560 --> 01:44:58,609
Jawabanku untukmu...

1408
01:44:59,880 --> 01:45:00,881
Selamat Datang !

1409
01:45:01,400 --> 01:45:02,400
Selamat Datang !

1410
01:45:02,440 --> 01:45:03,440
Ketiga kalianya...,

1411
01:45:03,680 --> 01:45:04,681
Selamat Datang !

1412
01:45:04,920 --> 01:45:06,570
Raja di bawah gunung !

1413
01:45:18,640 --> 01:45:21,166
Kita kurang satu orang.
Dimana Bifur ?

1414
01:45:21,400 --> 01:45:24,006
Jika tak ada, kita tinggalkan.
/ Harus.

1415
01:45:24,280 --> 01:45:28,347
Jika mau menemukan pintunya
sebelum malam. Kita tak boleh menunda.

1416
01:45:32,440 --> 01:45:33,440
Bukan kau.

1417
01:45:34,040 --> 01:45:36,247
Kita harus cepat.
Kau akan memperlambat kita.

1418
01:45:37,520 --> 01:45:39,400
Apa maksudmu ?
Aku ikut denganmu.

1419
01:45:39,560 --> 01:45:40,560
Tidak. sekarang.

1420
01:45:46,200 --> 01:45:48,040
Aku harus ada di sana
saat pintunya terbuka.

1421
01:45:48,120 --> 01:45:50,360
Saat kita melihat pertama kali
Aula nenek moyang kita, Thorin.

1422
01:45:50,480 --> 01:45:52,721
Kili, tetap di sini.

1423
01:45:53,320 --> 01:45:54,481
Istirahatlah.

1424
01:45:55,280 --> 01:45:56,725
Bergabunglah jika sudah sembuh.

1425
01:46:02,320 --> 01:46:03,651
Aku akan bersama anak itu.

1426
01:46:03,880 --> 01:46:05,689
Tugasku merawat lukanya.

1427
01:46:05,920 --> 01:46:06,920
Paman...,

1428
01:46:07,760 --> 01:46:09,489
Kami dibesarkan dengan cerita gunung.

1429
01:46:09,720 --> 01:46:11,006
Dongeng yang kau ceritakan.

1430
01:46:11,240 --> 01:46:13,560
Kau tak bisa merampas itu darinya.
/ Fili.

1431
01:46:13,640 --> 01:46:14,720
Akan kugendong dia !

1432
01:46:14,960 --> 01:46:17,361
Suatu hari, kau akan jadi Raja.
Kau akan mengerti.

1433
01:46:18,120 --> 01:46:21,408
Aku tak bisa membahayakan
Pencarian ini demi satu Kurcaci.

1434
01:46:22,720 --> 01:46:24,484
Meski keluargaku sendiri.

1435
01:46:28,160 --> 01:46:29,160
Fili, jangan bodoh.

1436
01:46:30,000 --> 01:46:31,120
Kau bagian rombongan ini.

1437
01:46:31,240 --> 01:46:32,890
Aku mau bersama saudaraku.

1438
01:46:44,400 --> 01:46:48,246
Atas nama jenggotku !
Sekarang waktunya ?

1439
01:46:49,320 --> 01:46:52,369
<i>Pergilah dengan niat baik...</i>

1440
01:46:52,600 --> 01:46:54,011
<i>...dan harapan bagus.</i>

1441
01:46:55,320 --> 01:46:58,130
Semoga kalian kembali dengan keberuntungan...
/ Tunggu !

1442
01:46:58,360 --> 01:46:59,486
...pada semua orang !

1443
01:47:03,920 --> 01:47:04,967
Selamat tinggal.

1444
01:47:11,440 --> 01:47:12,043
Minggir !

1445
01:47:12,280 --> 01:47:13,645
Tidak ! Tidak !

1446
01:47:20,240 --> 01:47:22,288
Kalian ketinggalan perahu juga ?

1447
01:47:22,920 --> 01:47:24,081
Kili ? Kili !

1448
01:47:25,480 --> 01:47:26,925
<i>Hei.</i>

1449
01:47:27,200 --> 01:47:29,089
Minggir.

1450
01:47:30,760 --> 01:47:32,524
Teratasi dengan baik, Tuan.

1451
01:47:32,760 --> 01:47:34,728
Popularitasmu makin tinggi.

1452
01:47:35,000 --> 01:47:36,923
Seluruh kota membicarakan namamu.

1453
01:47:37,160 --> 01:47:39,003
Ya, itu cukup pintar.

1454
01:47:39,240 --> 01:47:41,402
Mau teman kecil kita menang...,

1455
01:47:41,640 --> 01:47:44,610
...aku cuma ingin kaya raya...,

1456
01:47:44,880 --> 01:47:47,963
...atau si Smaug tua
melahap para Kurcaci itu.

1457
01:47:48,960 --> 01:47:50,849
Yang terpenting
mereka pergi.

1458
01:47:51,080 --> 01:47:52,080
Tolong tunggu.

1459
01:47:53,200 --> 01:47:54,486
Kumohon. Kami butuh bantuanmu.

1460
01:47:54,720 --> 01:47:56,290
Saudaraku sakit.
/ Sakit ?

1461
01:47:56,560 --> 01:47:57,800
Sakitnya menular ?

1462
01:47:58,040 --> 01:47:58,768
Pergi.

1463
01:47:59,000 --> 01:48:00,570
Alfrid, Alfrid...,

1464
01:48:00,800 --> 01:48:02,600
...jangan biarkan mereka makin dekat.
/ Kumohon.

1465
01:48:02,640 --> 01:48:04,324
Kami butuh obat.

1466
01:48:05,680 --> 01:48:07,364
Apa aku terlihat
seperti tabib ?

1467
01:48:08,000 --> 01:48:09,206
Tidakkah pemberian kami cukup ?

1468
01:48:09,440 --> 01:48:10,601
Tuanku sibuk.

1469
01:48:10,840 --> 01:48:13,684
Dia tak punya waktu
memikirkan Kurcaci yang sakit.

1470
01:48:14,360 --> 01:48:15,360
Pergilah.

1471
01:48:15,560 --> 01:48:16,846
Pergi.

1472
01:48:17,120 --> 01:48:20,203
Kota ini butuh pembersihan
yang bagus, Alfrid.

1473
01:48:20,440 --> 01:48:24,365
Mulai dari pembuat onar yang
meragukan wewenangku.

1474
01:48:24,600 --> 01:48:27,331
Si pembawa kapal, Tuan ?
/ Tepat sekali.

1475
01:48:29,920 --> 01:48:30,921
Tidak.

1476
01:48:31,160 --> 01:48:32,810
Aku tak ada urusan
dengan Kurcaci. Pergilah !

1477
01:48:33,040 --> 01:48:33,643
Jangan.

1478
01:48:33,880 --> 01:48:34,880
Kumohon !

1479
01:48:34,960 --> 01:48:37,486
Takkan ada yang mau
menolong kami. Kili sakit.

1480
01:48:40,080 --> 01:48:41,161
Sakitnya parah.

1481
01:49:20,520 --> 01:49:22,682
Sepi sekali.

1482
01:49:22,920 --> 01:49:25,924
Tak selalu seperti ini.

1483
01:49:26,160 --> 01:49:31,326
Dulu, lereng ini
dipenuhi hutan.

1484
01:49:31,560 --> 01:49:32,766
Pepohonannya...

1485
01:49:33,000 --> 01:49:35,321
...penuh dengan
nyanyian burung.

1486
01:49:39,400 --> 01:49:40,606
Tenang, Tuan Baggins.

1487
01:49:41,680 --> 01:49:45,480
Kita punya makanan,
senjata dan tepat waktu.

1488
01:49:58,840 --> 01:50:00,490
Tempat apa ini ?

1489
01:50:00,720 --> 01:50:02,120
Dulu ini kota Dale.

1490
01:50:04,000 --> 01:50:05,684
Sekarang hanya reruntuhan.

1491
01:50:06,440 --> 01:50:08,647
Padang gersang Smaug.

1492
01:50:08,880 --> 01:50:10,803
Sebentar lagi tengah hari.

1493
01:50:11,040 --> 01:50:13,480
Kita harus menemukan pintunya
sebelum matahari tenggelam.

1494
01:50:13,560 --> 01:50:14,560
Lewat sini !

1495
01:50:14,640 --> 01:50:16,688
Tunggu. Ini jurangnya ?

1496
01:50:17,000 --> 01:50:18,365
Gandalf bilang tunggu di sini.

1497
01:50:18,600 --> 01:50:20,440
Jangan ada...
/ Kau melihatnya ?

1498
01:50:20,880 --> 01:50:21,563
Kita tak punya waktu...

1499
01:50:21,800 --> 01:50:23,211
...menunggu penyihir itu.

1500
01:50:23,480 --> 01:50:25,244
Kita dengan rencana sendiri.
Ayo !

1501
01:50:42,360 --> 01:50:44,124
Dol Guldur.

1502
01:50:44,400 --> 01:50:46,562
Bukit penyihir.

1503
01:50:46,800 --> 01:50:49,041
Terlihat seperti diabaikan.

1504
01:50:49,320 --> 01:50:50,765
Memang ditujukan begitu.

1505
01:50:51,880 --> 01:50:53,245
Mantra penyembunyian...

1506
01:50:53,480 --> 01:50:56,563
...menyelubungi tempat ini.

1507
01:50:56,800 --> 01:50:59,883
Artinya, musuh kita belum
siap menampakkan diri.

1508
01:51:01,840 --> 01:51:05,208
Dia belum mencapi kekuatan penuh.

1509
01:51:05,640 --> 01:51:09,008
Radagast, bawalah pesan
Pada Putri Galadriel.

1510
01:51:09,240 --> 01:51:11,447
Katakan, kita harus
menyerang tanahnya.

1511
01:51:11,680 --> 01:51:12,761
Apa maksudmu ?

1512
01:51:13,000 --> 01:51:14,570
Aku akan masuk sendirian.

1513
01:51:14,920 --> 01:51:17,321
Jangan ada yang menyusulku.

1514
01:51:23,480 --> 01:51:24,766
Kau janji ?

1515
01:51:25,000 --> 01:51:27,002
Ya, ya, ya.

1516
01:51:38,720 --> 01:51:40,210
Tunggu Gandalf !

1517
01:51:41,360 --> 01:51:43,283
Bagaimana jika ini jebakan ?!

1518
01:51:44,120 --> 01:51:48,125
Berbaliklah
dan jangan kembali.

1519
01:51:53,000 --> 01:51:55,844
Tentu ini perangkap.

1520
01:52:39,200 --> 01:52:39,928
Ada sesuatu ?!

1521
01:52:40,160 --> 01:52:42,083
Tak ada !

1522
01:52:45,640 --> 01:52:46,801
Jika peta ini benar...,

1523
01:52:47,760 --> 01:52:50,525
Pintu tersembunyi tepat di atas kita.

1524
01:52:54,800 --> 01:52:56,689
Di atas sini !

1525
01:53:04,840 --> 01:53:07,491
Matamu tajam, Tuan Baggins.

1526
01:53:21,449 --> 01:53:25,453
Iblis yang bersembunyi di sini...

1527
01:53:26,354 --> 01:53:29,191
Kuperintahkah kau untuk keluar !

1528
01:53:29,217 --> 01:53:32,585
Kuperintahkah kau menampakkan diri !

1529
01:53:54,181 --> 01:53:56,283
Penyihir itu sudah datang.

1530
01:53:56,483 --> 01:53:58,312
Dia mengangkat mantranya.

1531
01:53:58,338 --> 01:54:00,312
Dia akan menemukan kita !

1532
01:54:01,188 --> 01:54:04,191
Ya, pasti.

1533
01:56:08,000 --> 01:56:10,082
Thrain ?

1534
01:56:11,080 --> 01:56:13,560
Putra Thror ?

1535
01:56:16,040 --> 01:56:17,690
Teman lamaku.

1536
01:56:19,880 --> 01:56:22,008
Gandalf ?

1537
01:56:28,760 --> 01:56:30,967
Sisa hidupku.

1538
01:56:32,760 --> 01:56:36,446
Aku di sini selama
sisa hidupku.

1539
01:56:36,680 --> 01:56:38,125
Maafkan aku.

1540
01:56:38,360 --> 01:56:40,249
Karena menganggapku mati.

1541
01:56:42,560 --> 01:56:45,131
Aku punya Putra.

1542
01:56:46,920 --> 01:56:48,604
Aku akan ikut berperang.

1543
01:56:54,840 --> 01:56:55,840
Thorin.

1544
01:56:55,960 --> 01:56:59,169
Kau akan melihatnya lagi, kawan.

1545
01:56:59,440 --> 01:57:01,488
Ayo, kita harus pergi.

1546
01:57:01,720 --> 01:57:04,121
Para Orc menguasai Moria.

1547
01:57:04,400 --> 01:57:06,562
Perang.
Kami sedang berperang.

1548
01:57:08,920 --> 01:57:11,287
Aku terkepung.

1549
01:57:13,560 --> 01:57:14,925
Si Perusak.

1550
01:57:17,680 --> 01:57:19,603
Azog si Perusak...

1551
01:57:19,840 --> 01:57:22,002
...datang.

1552
01:58:09,800 --> 01:58:11,882
Mereka mengambilnya.

1553
01:58:12,120 --> 01:58:14,327
Permata terakhir
dari 7 permata.

1554
01:58:18,160 --> 01:58:19,560
Ayo kita pergi.

1555
01:58:21,680 --> 01:58:22,680
Tak ada jalan keluar.

1556
01:58:23,720 --> 01:58:25,848
Mereka akan menghentikanmu.

1557
01:58:26,080 --> 01:58:27,080
Ular - ular itu...

1558
01:58:27,160 --> 01:58:29,527
...akan menghentikanmu.

1559
01:58:32,920 --> 01:58:33,921
Ini ilusi.

1560
01:58:36,800 --> 01:58:38,689
Hanya ilusi.

1561
01:58:42,000 --> 01:58:43,843
Apa yang mereka
lakukan padamu ?

1562
01:58:44,120 --> 01:58:45,121
Aku tak pernah bicara.

1563
01:58:45,360 --> 01:58:48,364
Mereka coba memaksaku,
tapi tak pernah kukatakan.

1564
01:58:51,080 --> 01:58:55,005
Kau menjaganya kan, Gandalf ?
Peta dan kuncinya ?

1565
01:58:55,960 --> 01:58:57,121
Kuberikan pada Thorin.

1566
01:58:57,600 --> 01:58:58,600
Kau akan bangga padanya.

1567
01:58:58,720 --> 01:59:01,087
Dia pergi untuk
merebut Erebor.

1568
01:59:01,320 --> 01:59:02,320
Erebor.

1569
01:59:03,040 --> 01:59:04,485
Dia akan mendapatkan
kembali Arkenstone.

1570
01:59:04,720 --> 01:59:06,080
Tujuh tentara Kurcaci...

1571
01:59:06,200 --> 01:59:07,200
...akan mematuhi...

1572
01:59:07,360 --> 01:59:08,725
...Raja baru.
/ Tidak.

1573
01:59:08,960 --> 01:59:11,122
Thorin harusnya jangan
mendekati Erebor.

1574
01:59:12,600 --> 01:59:15,410
Harusnya jangan ada
yang memasuki gunung itu.

1575
01:59:46,920 --> 01:59:48,001
Pasti ini.

1576
01:59:50,200 --> 01:59:51,725
Pintu tersembunyinya.

1577
01:59:55,960 --> 01:59:57,724
Semua orang yang meragukan kita...,

1578
01:59:58,880 --> 02:00:00,245
Hari ini akan menyesal !

1579
02:00:05,960 --> 02:00:08,406
Hei, kita punya kunci.

1580
02:00:10,120 --> 02:00:11,610
Artinya, di suatu tempat...

1581
02:00:12,720 --> 02:00:14,131
...ada lubang kunci.

1582
02:00:14,840 --> 02:00:17,730
"Cahaya terakhir hari Durin...

1583
02:00:19,720 --> 02:00:20,720
...akan menyinari...

1584
02:00:20,800 --> 02:00:22,211
...lubang kuncinya."

1585
02:00:31,360 --> 02:00:32,441
Nori.

1586
02:00:39,040 --> 02:00:41,008
Cahayanya hampir habis, cepat !

1587
02:00:47,520 --> 02:00:50,126
Diam !
Aku tak bisa dengar, jika kau berisik.

1588
02:00:50,360 --> 02:00:51,360
Aku tak bisa menemukannya !

1589
02:00:52,600 --> 02:00:53,965
Tak ada di sini !

1590
02:00:54,200 --> 02:00:55,281
Tak ada di sini !

1591
02:00:57,040 --> 02:00:58,400
Hancurkan !
/ Baik !

1592
02:01:00,120 --> 02:01:01,120
Cepat !

1593
02:01:03,080 --> 02:01:03,842
Hancurkan !

1594
02:01:04,080 --> 02:01:05,081
Harus dihancurkan.

1595
02:01:06,040 --> 02:01:07,371
Ini bahaya.

1596
02:01:07,640 --> 02:01:10,120
Pintunya disegel.
Tak bisa dibuka paksa !

1597
02:01:11,760 --> 02:01:13,000
Pintunya terikat dengan sihir.

1598
02:01:22,520 --> 02:01:23,646
Tidak !

1599
02:01:29,000 --> 02:01:31,287
<i>Cahaya terakhir hari Durin...</i>

1600
02:01:33,160 --> 02:01:34,730
<i>...akan menyinari lubang kuncinya.</i>

1601
02:01:39,160 --> 02:01:40,764
Itu yang tertulis.

1602
02:01:45,240 --> 02:01:46,685
Apa yang kita lewatkan ?

1603
02:01:50,640 --> 02:01:52,085
Apa yang kita lewatkan ?

1604
02:01:53,120 --> 02:01:54,120
Balin ?

1605
02:01:54,720 --> 02:01:56,449
Kita kehilangan cahayanya.

1606
02:01:58,960 --> 02:02:00,803
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.

1607
02:02:02,360 --> 02:02:04,629
Kita hanya punya satu kesempatan.

1608
02:02:06,840 --> 02:02:08,126
Ayo, Nak.

1609
02:02:08,360 --> 02:02:10,169
Sudah berakhir.

1610
02:02:11,240 --> 02:02:13,368
Tunggu sebentar.
/ Kita terlambat.

1611
02:02:15,880 --> 02:02:17,291
Mereka mau kemana ?

1612
02:02:19,080 --> 02:02:20,969
Kalian tak boleh menyerah !

1613
02:02:35,880 --> 02:02:37,041
Thorin.

1614
02:02:39,080 --> 02:02:40,764
Kalian tak boleh menyerah !

1615
02:02:52,320 --> 02:02:54,687
"Berdirilah di depan batu granit...

1616
02:02:56,560 --> 02:02:58,642
...saat burung Murai mematuk."

1617
02:02:59,400 --> 02:03:00,811
Matahari terbenam...

1618
02:03:01,840 --> 02:03:04,730
...dan cahaya terakhir
hari Durin akan menyinari.

1619
02:03:06,200 --> 02:03:07,690
Cahaya terakhir.

1620
02:03:10,200 --> 02:03:11,611
Cahaya terakhir.

1621
02:03:48,280 --> 02:03:49,520
Ini Cahaya terakhir !

1622
02:03:59,760 --> 02:04:00,886
Lubang kuncinya !

1623
02:04:01,400 --> 02:04:02,400
Kembali !

1624
02:04:02,760 --> 02:04:04,091
Kembali !

1625
02:04:04,360 --> 02:04:06,522
Maksudnya cahaya bulan.

1626
02:04:06,760 --> 02:04:09,843
Bulan terakhir musim gugur !

1627
02:04:11,760 --> 02:04:14,161
Dimana kuncinya ?
Dimana kuncinya ? Dimana...

1628
02:04:14,400 --> 02:04:16,129
Tadi di sini.

1629
02:04:16,360 --> 02:04:18,169
Ayolah. Tadi di sini.

1630
02:04:18,880 --> 02:04:19,880
Tadi...

1631
02:05:17,720 --> 02:05:19,165
Erebor !

1632
02:05:19,880 --> 02:05:21,006
Thorin.

1633
02:05:34,400 --> 02:05:36,289
Aku kenal dinding ini.

1634
02:05:40,040 --> 02:05:41,565
Aula ini.

1635
02:05:44,560 --> 02:05:45,971
Batu ini.

1636
02:05:49,880 --> 02:05:50,483
Kau ingat...,

1637
02:05:50,760 --> 02:05:51,886
Balin ?

1638
02:05:55,480 --> 02:05:58,006
Ruangan ini penuh cahaya keemasan.

1639
02:05:59,880 --> 02:06:01,370
Aku ingat.

1640
02:06:14,640 --> 02:06:15,971
<i>"Di sini terbaring...</i>

1641
02:06:16,240 --> 02:06:18,129
<i>...Tujuh Kerajaan...</i>

1642
02:06:18,360 --> 02:06:19,521
<i>...keluarga Durin.</i>

1643
02:06:21,480 --> 02:06:24,563
<i>Semoga jantung gunung menyatukan...</i>

1644
02:06:24,800 --> 02:06:28,407
<i>...semua Kurcaci, dalam membela rumah ini.</i>

1645
02:06:30,120 --> 02:06:31,963
Tahta Raja.

1646
02:06:32,600 --> 02:06:33,965
Ah.

1647
02:06:35,680 --> 02:06:39,002
Apa yang ada di atasnya itu ?

1648
02:06:42,560 --> 02:06:44,289
Arkenstone.

1649
02:06:45,600 --> 02:06:47,011
Arkenstone.

1650
02:06:50,920 --> 02:06:52,285
Apa itu?

1651
02:06:52,600 --> 02:06:55,570
Tuan Pencuri...,

1652
02:06:56,600 --> 02:06:58,648
Itu sebabnya kau di sini.

1653
02:07:17,520 --> 02:07:19,249
Tak bisakah kau lakukan sesuatu ?

1654
02:07:19,480 --> 02:07:21,721
Aku butuh obat herbal.
Untuk menurunkan demamnya.

1655
02:07:21,960 --> 02:07:24,327
Aku punya Nightshade,
penurun demam juga.

1656
02:07:24,600 --> 02:07:27,410
Itu tak ada gunanya.
Kau punya daun Kingsfoil ?

1657
02:07:27,640 --> 02:07:29,642
Tidak. Itu daun.
Kami berikan ke babi.

1658
02:07:30,080 --> 02:07:31,206
Babi ?

1659
02:07:31,480 --> 02:07:32,606
Daun.

1660
02:07:33,360 --> 02:07:34,486
Ya.

1661
02:07:35,440 --> 02:07:36,601
Jangan bergerak.

1662
02:07:39,400 --> 02:07:42,927
Kau ingin aku
menemukan permata ?

1663
02:07:44,480 --> 02:07:46,209
Permata putih besar.

1664
02:07:46,640 --> 02:07:47,766
Ya !

1665
02:07:49,160 --> 02:07:51,731
Itu saja ? Cuma...
Kubayangkan di sana banyak permata.

1666
02:07:52,080 --> 02:07:55,289
Hanya ada satu Arkenstone.

1667
02:07:56,040 --> 02:07:58,122
Kau akan tahu
Saat kau melihatnya.

1668
02:07:59,240 --> 02:08:00,366
Ya.

1669
02:08:04,120 --> 02:08:04,723
Sebenarnya...,

1670
02:08:04,960 --> 02:08:05,960
Nak...,

1671
02:08:06,640 --> 02:08:08,688
Aku tak tahu...

1672
02:08:08,920 --> 02:08:11,002
Apa yang akan kau temukan di sana.

1673
02:08:13,120 --> 02:08:16,283
Kau tak usah pergi jika tak mau.
Tak usah malu untuk kembali.

1674
02:08:16,520 --> 02:08:17,520
Tidak, Balin !

1675
02:08:18,720 --> 02:08:20,768
Aku berjanji akan melakukan ini.

1676
02:08:21,440 --> 02:08:23,169
Kurasa aku harus mencoba.

1677
02:08:27,840 --> 02:08:29,569
Tak penah berhenti membuatku takjub.

1678
02:08:29,800 --> 02:08:30,800
Apa ?

1679
02:08:30,880 --> 02:08:32,564
Keberanian Hobbit.

1680
02:08:34,960 --> 02:08:36,200
Pergilah sekarang...,

1681
02:08:36,720 --> 02:08:40,725
Bersama keberuntungan
yang bisa kau dapat.

1682
02:08:47,920 --> 02:08:49,206
Bilbo ?

1683
02:08:51,640 --> 02:08:53,927
Jika ternyata ada...

1684
02:08:55,440 --> 02:08:56,440
...Naga hidup...

1685
02:08:56,520 --> 02:08:57,567
...di bawah sana...,

1686
02:09:00,600 --> 02:09:02,011
Jangan bangunkan dia.

1687
02:09:22,040 --> 02:09:24,281
Dia menunggu mereka.

1688
02:09:24,560 --> 02:09:25,800
Mereka satu komplotan.

1689
02:09:26,040 --> 02:09:29,123
Sang Naga dan The One.

1690
02:09:29,360 --> 02:09:30,771
Kita harus cepat.

1691
02:09:43,959 --> 02:09:48,964
Kau datang terlambat, Penyihir !

1692
02:09:49,465 --> 02:09:51,967
Ini sudah berakhir !

1693
02:09:53,240 --> 02:09:54,685
Dimana tuan kalian ?

1694
02:09:56,480 --> 02:09:57,561
Dimana dia ?!

1695
02:09:58,073 --> 02:10:01,777
Dia ada dimana - mana.

1696
02:10:01,977 --> 02:10:04,780
Kami adalah pasukan.

1697
02:10:18,393 --> 02:10:20,895
Sudah berakhir.

1698
02:10:26,396 --> 02:10:28,296
Tangkap dia !

1699
02:10:49,119 --> 02:10:52,522
Penyihir, Tak ada cahaya...

1700
02:10:52,880 --> 02:10:54,450
Dia di sini.

1701
02:10:55,323 --> 02:10:58,326
...yang bisa mengalahkan kegelapan !

1702
02:10:58,400 --> 02:10:59,400
Beritahu Thorin...

1703
02:11:00,520 --> 02:11:02,602
...aku menyayanginya.

1704
02:11:02,840 --> 02:11:04,001
Kau mau melakukannya ?

1705
02:11:04,280 --> 02:11:07,921
Maukah kau beritahu
Putraku kalau aku menyayanginya ?

1706
02:11:08,200 --> 02:11:10,328
Kau akan memberitahunya sendiri.

1707
02:11:12,120 --> 02:11:13,770
Terlambat.

1708
02:12:37,360 --> 02:12:40,170
Sauron !

1709
02:13:02,760 --> 02:13:03,841
Halo ?

1710
02:13:22,880 --> 02:13:24,291
Dia tak ada.

1711
02:13:25,240 --> 02:13:26,924
Sedang tak ada. Ahem.

1712
02:13:27,760 --> 02:13:28,841
Bagus.

1713
02:13:30,640 --> 02:13:32,369
Bagus, bagus, bagus.

1714
02:14:26,560 --> 02:14:27,560
Apa itu ?

1715
02:14:31,240 --> 02:14:33,208
Shush.Shush.

1716
02:14:34,520 --> 02:14:35,806
Arkenstone.

1717
02:14:36,840 --> 02:14:38,251
Arkenstone.

1718
02:14:39,080 --> 02:14:41,128
Permata putih besar.

1719
02:14:43,320 --> 02:14:44,685
Sangat membantu.

1720
02:17:10,280 --> 02:17:11,691
Ya...

1721
02:17:13,360 --> 02:17:14,646
Pencuri !

1722
02:17:16,640 --> 02:17:20,281
Aku mencium baumu.

1723
02:17:20,640 --> 02:17:23,849
Aku mendengar napasmu.

1724
02:17:25,160 --> 02:17:26,764
Aku merasakan...

1725
02:17:27,040 --> 02:17:28,040
...udaramu.

1726
02:17:31,880 --> 02:17:34,406
Dimana kau ?

1727
02:17:35,880 --> 02:17:36,961
Dimana kau ?

1728
02:17:57,080 --> 02:17:58,081
Keluarlah.

1729
02:17:58,840 --> 02:18:00,968
Jangan malu - malu.

1730
02:18:01,240 --> 02:18:03,447
Melangkahlah ke dalam cahaya.

1731
02:18:07,640 --> 02:18:08,640
Hhm...,

1732
02:18:10,360 --> 02:18:13,569
Ada sesuatu yang bersamamu.

1733
02:18:16,960 --> 02:18:18,960
Sesuatu yang kau bawa.

1734
02:18:20,000 --> 02:18:22,890
Sesuatu yang terbuat dari emas.

1735
02:18:23,640 --> 02:18:26,564
Tapi, jauh lebih...

1736
02:18:26,800 --> 02:18:28,609
...berharga !

1737
02:18:28,840 --> 02:18:31,161
<i>Berharga ! Berharga !</i>

1738
02:18:33,960 --> 02:18:35,121
Di situ kau rupanya.

1739
02:18:35,400 --> 02:18:36,925
Pencuri...

1740
02:18:37,160 --> 02:18:39,003
...Bayangan.

1741
02:18:40,840 --> 02:18:43,446
Aku datang bukan untuk mencuri.

1742
02:18:43,680 --> 02:18:44,680
O Smaug...,

1743
02:18:44,720 --> 02:18:47,963
Yanga agung dan kaya.
Aku selalu ingin...

1744
02:18:48,240 --> 02:18:49,844
...melihat kebesaranmu.

1745
02:18:50,200 --> 02:18:51,200
Untuk melihat...

1746
02:18:51,280 --> 02:18:54,250
Apa kau dongeng
yang diceritakan mereka.

1747
02:18:54,960 --> 02:18:56,689
Aku tak percaya mereka.

1748
02:19:05,520 --> 02:19:09,445
Sekarang kau percaya ?!

1749
02:19:10,800 --> 02:19:12,040
Sangat percaya.

1750
02:19:13,360 --> 02:19:15,567
Dongeng dan lagu - lagu itu.

1751
02:19:16,680 --> 02:19:19,411
Yang menceritakan kebesaranmu...

1752
02:19:19,640 --> 02:19:22,610
O Smaug yang menakjubkan.

1753
02:19:22,840 --> 02:19:25,730
Kau pikir sanjungan akan
tetap membuatmu hidup ?

1754
02:19:26,240 --> 02:19:27,240
Tidak. Tidak.

1755
02:19:27,440 --> 02:19:28,930
Memang tidak.

1756
02:19:31,200 --> 02:19:34,443
Kau sepertinya sudah akrab
dengan namaku.

1757
02:19:34,680 --> 02:19:37,570
Tapi aku tak ingat mencium
bau orang sejenismu.

1758
02:19:38,680 --> 02:19:40,284
Kau siapa...

1759
02:19:40,520 --> 02:19:43,046
...dan darimana asalmu...

1760
02:19:43,280 --> 02:19:45,601
Jika aku boleh bertanya ?

1761
02:19:55,160 --> 02:19:56,844
Aku datang dari bawah bukit.

1762
02:19:57,200 --> 02:19:58,611
Bawah bukit ?

1763
02:20:02,320 --> 02:20:03,320
Bawah bukit...

1764
02:20:03,440 --> 02:20:05,442
...atas bukit kulewati.

1765
02:20:06,320 --> 02:20:07,320
Dan, dan...

1766
02:20:07,920 --> 02:20:10,287
Aku menerjang badai,
Aku berjalan tanpa terlihat.

1767
02:20:10,520 --> 02:20:12,249
Mengesankan.

1768
02:20:12,480 --> 02:20:14,528
Apa lagi yang ingin kau katakan ?

1769
02:20:15,480 --> 02:20:16,480
Aku...,

1770
02:20:19,520 --> 02:20:21,010
Pembawa keberuntungan.

1771
02:20:22,440 --> 02:20:23,601
Penggali lubang.

1772
02:20:23,880 --> 02:20:25,530
Julukan yang bagus.

1773
02:20:26,240 --> 02:20:27,401
Teruskan.

1774
02:20:27,680 --> 02:20:28,761
Pengendara Tong.

1775
02:20:29,000 --> 02:20:32,402
Tong ? Itu menarik.

1776
02:20:33,880 --> 02:20:34,608
Lalu, bagaimana dengan...

1777
02:20:34,840 --> 02:20:37,810
...teman Kurcaci kecilmu ?

1778
02:20:38,920 --> 02:20:40,160
Dimana mereka bersembunyi ?

1779
02:20:43,040 --> 02:20:44,610
Kur... Kurcaci ?

1780
02:20:45,440 --> 02:20:46,521
Tidak.

1781
02:20:47,200 --> 02:20:48,725
Tak ada Kurcaci di sini.

1782
02:20:48,960 --> 02:20:50,041
Kau sangat salah.

1783
02:20:50,320 --> 02:20:54,086
Kurasa tidak, Pengendara tong.

1784
02:20:54,640 --> 02:20:55,880
Mereka mengirimmu...

1785
02:20:56,160 --> 02:20:58,128
...untuk melakukan pekerjaan kotor.
Sementara mereka...

1786
02:20:58,360 --> 02:21:00,328
...bersembunyi di luar !

1787
02:21:01,560 --> 02:21:02,721
Sungguh...,

1788
02:21:03,520 --> 02:21:04,681
Kau salah.

1789
02:21:04,960 --> 02:21:07,964
O Smaug yang perkasa
dan pembawa kehancuran.

1790
02:21:08,200 --> 02:21:11,602
Tatakramamu bagus...

1791
02:21:11,840 --> 02:21:13,808
...untuk seorang pencuri...

1792
02:21:14,040 --> 02:21:15,040
...dan pembohong !

1793
02:21:16,320 --> 02:21:19,722
Aku tahu bau dan rasa kurcaci.

1794
02:21:20,160 --> 02:21:21,366
Tak ada yang
sehebat diriku !

1795
02:21:23,080 --> 02:21:24,491
Itu emas.

1796
02:21:24,720 --> 02:21:26,782
Mereka suka pada harta seperti...

1797
02:21:27,000 --> 02:21:28,570
...lalat suka daging mati.

1798
02:21:32,120 --> 02:21:33,360
Kau pikir aku tak tahu...

1799
02:21:33,800 --> 02:21:35,290
...hari ini akan tiba ?

1800
02:21:37,160 --> 02:21:40,046
Sekelompok Kurcaci...

1801
02:21:40,240 --> 02:21:44,361
...akan datang kembali ke gunung ?

1802
02:21:48,920 --> 02:21:50,126
Apa itu gempa Bumi ?

1803
02:21:50,360 --> 02:21:52,488
Itu...

1804
02:21:55,720 --> 02:21:57,165
...adalah Sang Naga.

1805
02:22:05,480 --> 02:22:06,480
Ayah ?

1806
02:22:06,560 --> 02:22:08,164
Asalnya dari gunung.

1807
02:22:12,240 --> 02:22:13,480
Kau harus meninggalkan kami.

1808
02:22:13,760 --> 02:22:14,409
Bawa anakmu.

1809
02:22:14,640 --> 02:22:15,640
Pergi dari sini.

1810
02:22:16,200 --> 02:22:17,486
Pergi ke mana ?

1811
02:22:18,560 --> 02:22:19,971
Tak ada tempat untuk pergi.

1812
02:22:21,920 --> 02:22:23,445
Apa kita akan mati, Ayah ?

1813
02:22:25,480 --> 02:22:26,641
Tidak, Sayang.

1814
02:22:26,920 --> 02:22:27,489
Naga itu...

1815
02:22:27,760 --> 02:22:29,205
...akan membunuh kita.

1816
02:22:39,880 --> 02:22:41,689
Tidak jika kubunuh lebih dulu.

1817
02:22:43,120 --> 02:22:46,806
Raja di bawah gunung sudah mati.

1818
02:22:47,040 --> 02:22:48,724
Kuambil tahtanya.

1819
02:22:49,080 --> 02:22:50,080
Aku makan...

1820
02:22:50,280 --> 02:22:53,045
...rakyatnya seperti serigala di
antara kawanan domba.

1821
02:22:56,800 --> 02:22:57,961
Aku membunuh dimanapun...

1822
02:22:58,240 --> 02:22:59,844
...aku mau !
Kapanpun...

1823
02:23:00,120 --> 02:23:01,565
Aku mau !

1824
02:23:01,800 --> 02:23:05,122
Sisikku dari besi !

1825
02:23:14,280 --> 02:23:16,726
Tak ada pedang yang bisa menembusku !

1826
02:23:19,880 --> 02:23:21,120
Aman.

1827
02:23:21,360 --> 02:23:23,727
Panah hitam.
Kenapa Ayah tak memberitahuku ?

1828
02:23:23,960 --> 02:23:25,610
Kau tak perlu tahu.

1829
02:23:33,200 --> 02:23:34,725
Dengar baik - baik.

1830
02:23:35,080 --> 02:23:37,242
Ayah ingin kau mengalihkan
para penjaga.

1831
02:23:37,800 --> 02:23:40,903
Setelah kau sampai di menara,
Akan kupasang panah ini di busurnya.

1832
02:23:41,200 --> 02:23:41,769
Itu dia.

1833
02:23:42,040 --> 02:23:42,609
Bard !

1834
02:23:42,840 --> 02:23:45,047
Kejar dia !

1835
02:23:45,280 --> 02:23:46,280
Hentikan dia !

1836
02:23:53,320 --> 02:23:54,320
Hentikan dia !

1837
02:23:55,040 --> 02:23:56,040
Berhenti !

1838
02:23:59,800 --> 02:24:01,450
<i>Bain ! Bain.</i>

1839
02:24:02,280 --> 02:24:05,966
Lindungi ini. Jangan ketahuan.
Aku akan tangani mereka.

1840
02:24:06,200 --> 02:24:07,929
Aku tak bisa meninggalkanmu.
/ Pergi, sekarang !

1841
02:24:11,880 --> 02:24:12,529
Braga.

1842
02:24:12,760 --> 02:24:13,409
Kau ditahan.

1843
02:24:13,640 --> 02:24:16,530
Atas tuduhan apa ?
/ Apapun yang dituduhkan Walikota.

1844
02:24:46,520 --> 02:24:47,931
Kemana dia ?

1845
02:24:59,200 --> 02:25:00,281
Bagaimana dengan Bilbo ?

1846
02:25:00,520 --> 02:25:01,521
Beri dia waktu lagi.

1847
02:25:01,760 --> 02:25:03,922
Waktu melakukan apa ?
Untuk dibunuh ?

1848
02:25:06,400 --> 02:25:07,640
Kau takut ?

1849
02:25:09,320 --> 02:25:11,607
Ya. Aku takut.

1850
02:25:12,760 --> 02:25:14,125
Aku takut padamu.

1851
02:25:15,480 --> 02:25:17,642
Penyakit gila harta.

1852
02:25:18,080 --> 02:25:20,480
Penyakit yang membuat Kakekmu gila !

1853
02:25:20,680 --> 02:25:22,250
Aku bukan kakekku.

1854
02:25:22,480 --> 02:25:24,244
Kau bukan dirimu sendiri !

1855
02:25:25,120 --> 02:25:27,248
Thorin yang kukenal takkan ragu masuk...

1856
02:25:27,520 --> 02:25:32,189
Takkan kubahayakan pencarian ini
demi nyawa satu pencuri.

1857
02:25:34,000 --> 02:25:35,445
Bilbo.

1858
02:25:35,800 --> 02:25:37,723
Namanya Bilbo.

1859
02:25:41,480 --> 02:25:43,289
Ini ulah Oakenshield.

1860
02:25:43,560 --> 02:25:46,530
Kurcaci kotor yang suka merampas.

1861
02:25:48,760 --> 02:25:50,922
Dia mengirimmu ke sini...

1862
02:25:51,160 --> 02:25:53,925
...untuk mengambil Arkenstone 'kan ?

1863
02:25:54,160 --> 02:25:54,809
Tidak. Bukan.

1864
02:25:55,040 --> 02:25:57,930
Bukan. Aku tak paham maksudmu.

1865
02:25:58,160 --> 02:25:59,286
Tak usah menyangkalnya.

1866
02:26:00,680 --> 02:26:02,489
Aku sudah tahu tujuan
busuknya dari dulu.

1867
02:26:05,080 --> 02:26:06,684
Tapi, itu bukan masalah.

1868
02:26:07,840 --> 02:26:10,207
Pencarian Oakenshield akan gagal.

1869
02:26:12,200 --> 02:26:13,964
<i>Kegelapan akan datang.</i>

1870
02:26:14,800 --> 02:26:18,805
<i>Akan menyebar ke tiap sudut negeri !</i>

1871
02:27:01,400 --> 02:27:03,368
Kau dimanfaatkan.
Pencuri...

1872
02:27:03,600 --> 02:27:05,728
...Bayangan.
Kau memang...

1873
02:27:05,960 --> 02:27:08,566
...diniatkan untuk dihabisi.

1874
02:27:09,400 --> 02:27:10,003
Si Pengecut...

1875
02:27:10,240 --> 02:27:12,811
...Oakenshield menganggap...

1876
02:27:13,080 --> 02:27:14,650
...hidupmu itu...

1877
02:27:14,920 --> 02:27:17,082
...tak berarti apa - apa !

1878
02:27:17,680 --> 02:27:18,886
Tidak.

1879
02:27:19,600 --> 02:27:20,600
Tidak.

1880
02:27:21,560 --> 02:27:22,560
Tidak. Kau berbohong.

1881
02:27:22,800 --> 02:27:23,961
Apa yang dia janjikan ?

1882
02:27:24,400 --> 02:27:26,482
Sebagian hartanya ?

1883
02:27:27,480 --> 02:27:28,641
Seakan ini hartanya....

1884
02:27:28,880 --> 02:27:29,961
...untuk diberikan.

1885
02:27:30,800 --> 02:27:32,564
Aku takkan berpisah...

1886
02:27:32,800 --> 02:27:33,801
...dengan satu koin pun.

1887
02:27:34,480 --> 02:27:37,006
Tidak satu bagian pun !

1888
02:27:40,880 --> 02:27:41,880
Gigiku...

1889
02:27:42,000 --> 02:27:43,206
...adalah pedang !

1890
02:27:44,080 --> 02:27:47,402
Cakarku adalah tombak !

1891
02:27:49,520 --> 02:27:50,681
Sayapku...

1892
02:27:51,320 --> 02:27:53,846
...adalah badai !

1893
02:27:59,480 --> 02:28:01,323
Jadi, memang benar.

1894
02:28:01,680 --> 02:28:03,842
Panah hitam melukainya.

1895
02:28:04,080 --> 02:28:05,080
Apa katamu ?

1896
02:28:05,840 --> 02:28:09,731
Aku cuma bilang reputasimu
sudah mendahuluimu. O Smaug...

1897
02:28:09,960 --> 02:28:11,166
...sang penguasa.

1898
02:28:11,760 --> 02:28:12,841
Sungguh.

1899
02:28:13,080 --> 02:28:15,048
Kau tak ada tandingannya di muka Bumi.

1900
02:28:19,480 --> 02:28:20,129
Aku...,

1901
02:28:20,400 --> 02:28:23,643
Hampir tergoda untuk
membiarkanmu mengambilnya.

1902
02:28:24,080 --> 02:28:26,082
Jika untuk membuat Oakenshield...

1903
02:28:26,360 --> 02:28:27,360
...menderita.

1904
02:28:28,400 --> 02:28:29,481
Melihat permata itu...

1905
02:28:29,720 --> 02:28:31,245
...menghancurkannya.

1906
02:28:31,720 --> 02:28:34,849
Melihat permata itu merusaknya...

1907
02:28:35,520 --> 02:28:37,921
...dan membuatnya gila !

1908
02:28:41,120 --> 02:28:42,690
Tapi kurasa tidak.

1909
02:28:43,280 --> 02:28:45,521
Kurasa permainan kita berakhir.

1910
02:28:46,360 --> 02:28:47,600
Jadi, katakan padaku...,

1911
02:28:47,880 --> 02:28:48,880
Pencuri.

1912
02:28:49,640 --> 02:28:51,768
Bagaimana kau ingin mati ?

1913
02:29:35,200 --> 02:29:36,200
Nah.

1914
02:30:04,400 --> 02:30:06,448
Kaukah itu, Ayah ?

1915
02:30:39,560 --> 02:30:40,891
Aah !
/ Tetap merunduk !

1916
02:31:41,720 --> 02:31:42,720
Merunduk !

1917
02:31:54,700 --> 02:31:56,928
Oakenshield sudah pergi !

1918
02:31:57,200 --> 02:31:58,500
Mundur !

1919
02:31:59,123 --> 02:32:01,425
Berkumpul di jembatan !

1920
02:32:18,920 --> 02:32:20,081
Kalian membunuh mereka semua.

1921
02:32:20,320 --> 02:32:21,401
Masih banyak yang lain.

1922
02:32:21,840 --> 02:32:22,921
Tauriel.

1923
02:32:23,400 --> 02:32:24,526
Ayo.

1924
02:32:28,560 --> 02:32:29,560
Dia akan mati !

1925
02:32:33,440 --> 02:32:34,646
Tauriel ?

1926
02:32:58,560 --> 02:32:59,561
Athelas.

1927
02:33:02,400 --> 02:33:03,845
Athelas.

1928
02:33:04,840 --> 02:33:05,921
Apa yang kau lakukan ?

1929
02:33:08,920 --> 02:33:10,649
Aku akan menyelamatkannya.

1930
02:33:31,400 --> 02:33:32,880
Kau masih hidup !
/ Tidak akan lama !

1931
02:33:32,960 --> 02:33:35,930
Kau temukan Arkenstone ? Arkenstone.
/ Naganya akan datang !

1932
02:33:38,880 --> 02:33:40,450
Kau menemukannya ?

1933
02:33:45,960 --> 02:33:47,041
Kita harus keluar.

1934
02:33:50,760 --> 02:33:51,761
Thorin.

1935
02:33:55,480 --> 02:33:56,606
Thorin.

1936
02:34:27,040 --> 02:34:29,168
Kalian akan terbakar !

1937
02:34:30,320 --> 02:34:31,320
Lari !
/ Ah !

1938
02:34:38,320 --> 02:34:39,401
Cepat, Bilbo !

1939
02:34:52,280 --> 02:34:53,327
Ayo !

1940
02:35:10,480 --> 02:35:11,686
Pegangi dia.

1941
02:35:28,080 --> 02:35:29,809
Tilda !

1942
02:36:22,680 --> 02:36:23,886
Shh, Shh, Shh !

1943
02:36:31,720 --> 02:36:33,165
Kita sudah bebas darinya.

1944
02:36:33,400 --> 02:36:34,401
Tidak.

1945
02:36:34,880 --> 02:36:37,087
Dia terlalu cerdik itu hal itu.

1946
02:36:38,840 --> 02:36:39,966
Jadi, ke mana sekarang ?

1947
02:36:40,560 --> 02:36:41,891
Ruang penjaga barat.

1948
02:36:42,600 --> 02:36:44,125
Mungkin ada jalan keluar.

1949
02:36:44,400 --> 02:36:46,402
Itu terlalu tinggi, kita tak bisa...

1950
02:36:46,640 --> 02:36:48,722
...melewatinya.
/ Cuma itu kesempatan kita.

1951
02:36:50,040 --> 02:36:51,530
Kita harus mencoba.

1952
02:37:08,080 --> 02:37:09,241
Ayo.

1953
02:37:56,760 --> 02:38:00,526
Aku pernah mendengar tentang
keajaiban Pengobatan Peri.

1954
02:38:00,760 --> 02:38:03,491
Sungguh berharga bisa menyaksikannya.

1955
02:38:05,960 --> 02:38:07,121
Tauriel.

1956
02:38:11,440 --> 02:38:12,646
Jangan bergerak.

1957
02:38:19,840 --> 02:38:21,968
Kau tak bisa menjadi dirinya.

1958
02:38:25,440 --> 02:38:27,602
Dia jauh.

1959
02:38:31,800 --> 02:38:33,211
Dia jauh...,

1960
02:38:33,440 --> 02:38:35,044
Sangat jauh dariku.

1961
02:38:36,680 --> 02:38:38,808
Dia berjalan...,

1962
02:38:39,040 --> 02:38:41,725
Di bawah cahaya bintang dunia lain.

1963
02:38:47,040 --> 02:38:49,008
Itu hanya mimpi.

1964
02:39:00,680 --> 02:39:02,921
Menurutumu dia bisa mencintaiku ?

1965
02:39:10,240 --> 02:39:11,240
Tetap bersama.

1966
02:39:21,640 --> 02:39:22,640
Tamat sudah.

1967
02:39:23,680 --> 02:39:25,523
Tak ada jalan keluar.

1968
02:39:31,920 --> 02:39:34,161
Kaum terakhir kita.

1969
02:39:37,840 --> 02:39:39,922
Mereka pasti datang ke sini...

1970
02:39:40,600 --> 02:39:41,647
...dengan...

1971
02:39:41,880 --> 02:39:43,041
...harapan besar.

1972
02:39:52,800 --> 02:39:55,121
Kita harus ke tambang.

1973
02:39:55,960 --> 02:39:58,201
Mungkin jadi hari - hari
terakhir kita.

1974
02:40:00,360 --> 02:40:01,407
Tidak.

1975
02:40:04,360 --> 02:40:06,601
Aku takkan mati seperti ini.

1976
02:40:07,960 --> 02:40:09,121
Ketakutan.

1977
02:40:10,000 --> 02:40:11,809
Terengah - engah.

1978
02:40:16,720 --> 02:40:17,846
Kita harus ke tambang.

1979
02:40:18,120 --> 02:40:20,088
Dia akan melihat kita. Pasti.

1980
02:40:20,320 --> 02:40:21,560
Tidak jika kita berpisah.

1981
02:40:21,800 --> 02:40:22,800
Thorin...,

1982
02:40:23,040 --> 02:40:24,530
Kita takkan sampai.

1983
02:40:24,760 --> 02:40:26,285
Mungkin sebagian.

1984
02:40:26,680 --> 02:40:28,921
Pancing dia ke tambang.

1985
02:40:29,680 --> 02:40:31,682
Kita bunuh Naga itu.

1986
02:40:33,400 --> 02:40:35,687
Jika ini harus berakhir dalam api...,

1987
02:40:36,120 --> 02:40:38,521
Maka kita akan terbakar bersama.

1988
02:40:39,840 --> 02:40:41,001
Lewat sini !

1989
02:40:45,480 --> 02:40:46,480
Kabur !

1990
02:40:47,160 --> 02:40:48,160
Kabur !

1991
02:40:49,080 --> 02:40:51,048
Larilah demi hidup kalian !

1992
02:40:51,800 --> 02:40:52,800
Tak ada...

1993
02:40:53,320 --> 02:40:55,527
...tempat sembunyi.

1994
02:40:55,760 --> 02:40:56,760
Di belakangmu !

1995
02:40:56,960 --> 02:40:57,960
Dasar penyakit !

1996
02:40:58,960 --> 02:40:59,960
Ayo !

1997
02:41:02,000 --> 02:41:03,047
Lari !

1998
02:41:05,000 --> 02:41:06,286
Kau !

1999
02:41:06,640 --> 02:41:07,640
Di sini !

2000
02:41:39,693 --> 02:41:43,396
Kirim pesan ke Dol Guldur.

2001
02:41:43,400 --> 02:41:46,599
Oakenshield sudah sampai ke gunung.

2002
02:41:56,310 --> 02:41:57,500
Pergi !

2003
02:41:57,813 --> 02:41:59,938
Kalian ! Ikut aku !

2004
02:44:05,360 --> 02:44:07,328
Ke sini ! Ke sini !

2005
02:44:07,600 --> 02:44:08,726
Ayo !

2006
02:44:08,960 --> 02:44:09,960
Thorin !

2007
02:44:15,320 --> 02:44:16,446
Ikuti Balin !

2008
02:44:17,640 --> 02:44:18,880
Thorin !
/ Ayo !

2009
02:44:34,720 --> 02:44:36,085
Thorin !

2010
02:44:45,160 --> 02:44:46,207
Bertahanlah !

2011
02:45:20,040 --> 02:45:21,371
Thorin !

2012
02:45:24,240 --> 02:45:25,810
Pergi ! Pergi !

2013
02:45:29,520 --> 02:45:33,206
Rencananya takkan berhasil !
Batu tungkunya dingin.

2014
02:45:33,440 --> 02:45:34,805
Dia benar. Tak ada...

2015
02:45:35,040 --> 02:45:37,361
...api yang panas untuk
membuatnya berkobar.

2016
02:45:39,920 --> 02:45:41,285
Kita tak punya ?

2017
02:45:42,840 --> 02:45:45,764
Kukira takkan semudah itu
untuk membodohimu.

2018
02:45:49,720 --> 02:45:52,569
Kau makin lamban dan gemuk !

2019
02:45:53,400 --> 02:45:54,400
Karena sudah tua...,

2020
02:45:56,720 --> 02:45:57,881
Dasar siput !

2021
02:45:59,280 --> 02:46:00,964
Berlindung. Cepat !

2022
02:46:28,400 --> 02:46:29,083
Bombur !

2023
02:46:29,400 --> 02:46:30,811
Aktifkan tambangnya.

2024
02:46:31,040 --> 02:46:32,166
Cepat !

2025
02:46:45,960 --> 02:46:46,529
Bilbo !

2026
02:46:46,800 --> 02:46:48,529
Di atas sana !
Ikuti aba - abaku...

2027
02:46:48,800 --> 02:46:50,086
Tarik tuasnya !

2028
02:47:00,600 --> 02:47:02,921
Balin, kau masih bisa membuat peldak ?

2029
02:47:03,160 --> 02:47:05,561
Ya. Cuma sebentar.
Ayo !

2030
02:47:07,320 --> 02:47:08,765
Tak ada waktu.

2031
02:47:20,720 --> 02:47:21,846
Dimana belerangnya ?

2032
02:47:22,240 --> 02:47:24,640
Kau tahu yang kau lakukan ?

2033
02:47:35,760 --> 02:47:36,760
Cepat !

2034
02:47:58,840 --> 02:47:59,840
Sekarang !

2035
02:49:56,280 --> 02:49:58,362
Giring dia ke Aula Raja !

2036
02:50:46,440 --> 02:50:47,441
Terus, Bilbo !

2037
02:50:48,000 --> 02:50:49,081
Lari !

2038
02:51:34,400 --> 02:51:35,401
Kau pikir kau...

2039
02:51:35,640 --> 02:51:37,608
...bisa menipuku, Pengendara Tong ?

2040
02:51:41,160 --> 02:51:44,164
Kau datang dari Kota Danau.

2041
02:51:45,880 --> 02:51:47,166
Ada persekongkolan...

2042
02:51:47,400 --> 02:51:50,688
...antara para Kurcaci kotor ini...

2043
02:51:50,920 --> 02:51:54,083
...dan para penduduk
Danau yang menyedihkan.

2044
02:51:55,080 --> 02:51:57,003
Para pengecut hina itu...,

2045
02:51:57,240 --> 02:51:58,730
Dengan busur...

2046
02:51:58,960 --> 02:52:01,804
...dan panah hitam.

2047
02:52:02,160 --> 02:52:04,049
Mungkin sekarang waktunya...

2048
02:52:04,320 --> 02:52:06,209
...aku mengunjungi mereka.

2049
02:52:06,720 --> 02:52:07,960
Tidak.

2050
02:52:09,840 --> 02:52:11,330
Ini bukan salah mereka.

2051
02:52:11,560 --> 02:52:12,560
Tunggu !

2052
02:52:12,600 --> 02:52:14,204
Kau tak boleh ke kota Danau.

2053
02:52:16,120 --> 02:52:20,282
Kau peduli pada mereka, ya ?

2054
02:52:20,480 --> 02:52:21,480
Bagus.

2055
02:52:22,160 --> 02:52:22,763
Berarti kau bisa...

2056
02:52:23,000 --> 02:52:24,570
...menyaksikan mereka mati !

2057
02:52:30,120 --> 02:52:31,246
Kemari kau !

2058
02:52:32,160 --> 02:52:33,160
Makhluk lemah tak berguna !

2059
02:52:40,000 --> 02:52:41,411
Kau !

2060
02:52:41,800 --> 02:52:44,280
Aku akan merebut
apa yang kau curi.

2061
02:52:48,320 --> 02:52:48,969
Kau...

2062
02:52:49,240 --> 02:52:50,810
...takkan mengambil...

2063
02:52:51,080 --> 02:52:52,730
...apa - apa dariku...,

2064
02:52:53,000 --> 02:52:54,161
Kurcaci !

2065
02:52:54,640 --> 02:52:57,928
Dulu kubuat prajuritmu...

2066
02:52:58,160 --> 02:52:59,764
...tak berguna.

2067
02:53:00,040 --> 02:53:02,407
Kutanamkan ketakutan...

2068
02:53:02,640 --> 02:53:04,324
...di hati orang - orang.

2069
02:53:05,480 --> 02:53:06,925
Aku adalah...

2070
02:53:07,160 --> 02:53:08,525
Raja...

2071
02:53:09,040 --> 02:53:10,849
...di bawah gunung.

2072
02:53:11,280 --> 02:53:13,567
Ini bukan Kerajaanmu.

2073
02:53:13,800 --> 02:53:15,802
Ini tanah Kurcaci.

2074
02:53:16,560 --> 02:53:17,560
Ini emas Kurcaci.

2075
02:53:19,880 --> 02:53:20,608
Dan kami akan...

2076
02:53:20,840 --> 02:53:23,002
...balas dendam !

2077
02:54:44,560 --> 02:54:45,560
Balas dendam ?!

2078
02:54:47,200 --> 02:54:48,850
Balas dendam ?!

2079
02:54:49,640 --> 02:54:53,565
Akan kutunjukkan apa balas dendam itu !

2080
02:55:31,040 --> 02:55:32,087
Dengarkan aku !

2081
02:55:32,640 --> 02:55:34,927
Kalian tak tahu apa yang akan datang ?

2082
02:55:37,360 --> 02:55:41,081
Aku adalah Api.

2083
02:55:42,280 --> 02:55:44,760
Aku adalah...

2084
02:55:47,000 --> 02:55:48,331
...Kematian !

2085
02:55:57,040 --> 02:55:59,747
Apa yang sudah kita perbuat ?

2086
02:55:59,748 --> 02:56:58,948
<font color="#ffff00">Lebah Ganteng</font>
<font color="#33ffff">http://www.lebahku.com</font>