Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
--- Bree: Perbatasan Shire ---
Aku hampir mati kehausan. Cepat, cepat !
Ini. / Terima kasih.
Awas. / Maaf, Sayang.
Ini. / Terima kasih.
Tuan Stadle.
Keberatan jika aku duduk ?
Aku pesan yang sama.
Aku harus memperkenalkan diri, Namaku Gandalf.
Gandalf si Kelabu.
Aku tahu dirimu.
Sekarang, Ini kesempatan yang baik.
Apa yang membawa Thorin Oakenshield ke Bree ?
Kudengar kabar, bahwa Ayahku...
...terlihat berkeliaran...
...di padang liar dekat Dunlin.
Sudah kucari...,
Tapi tak ada tanda - tandanya.
Thrain.
Kau seperti yang lain.
Kau pikir dia mati.
Aku tak ikut perang Moria.
Memang tidak...,
Tapi aku ikut.
Kakekku...,
...Thror...,
...dibunuh.
Tidak !
Ayah.
Mundur.
Tidak. Aku mau ikut berperang.
Azog berniat membunuh kita semua.
Satu persatu, dia akan menghancurkan keturunan Durin.
Tapi selama aku hidup, dia takkan membunuh Putraku.
Kau tetaplah di sini.
Ayahku memimpin serangan ke Gerbang Dimrill.
Dia tak pernah kembali.
Ayah !
"Thrain sudah tiada," kata mereka.
Dia salah satu yang gugur.
Saat perang berakhir, kuperiksa seluruh mayat.
Hingga yang terakhir.
Ayahku tak ada di antara mereka.
Thorin, kabar itu sudah lama...
...sejak terdengarnya rumor...
...tentang Thrain.
Dia masih hidup.
Aku yakin.
Cincin yang dipakai Kakekmu, salah satu dari tujuh...
...benda Raja Kurcaci...
...beberapa tahun lalu...
...bagaimana ?
Dia berikan pada Ayahku sebelum bertempur.
Jadi Thrain memakainya saat...
Saat dia menghilang.
Itu jawabannya. / Ini pesanannya.
Ayahku menemuimu...
...sebelum perang Moria.
Apa yang kau katakan padanya ?
Aku mendesaknya ke Erebor.
Mengumpulkan 7 tentara kurcaci.
Menghancurkan Sang Naga dan merebut kembali...
...Gunung Sunyi.
Akan kukatakan hal sama padamu.
Rebut kembali tanahmu.
Ini bukan pertemuan kebetulan, kan, Gandalf ?
Bukan.
Memang bukan.
Gunung Sunyi maresahkanku...
Thorin. Sang Naga sudah lama berdiam di sana.
Sebentar lagi...,
Pikiran gelap akan menguasai Erebor.
Aku bertemu beberapa orang jahat...
...saat melewati daerah Greenway.
Mereka mengiraku pengelana.
Kuyakin mereka menyesal.
Salah satunya membawa pesan.
Bahasa 'Black Speech'. [Bahasa Mordor]
Sebuah imbalan.
Untuk apa ?
Kepalamu.
Seseorang ingin kau mati.
Thorin, kau tak bisa menunggu lebih lama. Kau...
...pewaris Takhta Durin.
Satukanlah pasukan kurcaci.
Bersama, kalian kuat dan kuasa..
...untuk merebut Erebor.
Adakan pertemuan 7 keluarga kurcaci.
Tuntut dengan sumpah mereka.
Tujuh pasukan itu bersumpah pada yang memegang permata Raja.
Arkenstone.
Hanya itu yang bisa...
...menyatukan mereka. Mungkin kau lupa...,
Permata itu dicuri oleh Smaug.
Bagaimana jika kubantu kau merebutnya ?
Caranya ?
Arkenstone ada di belahan dunia lain.
Terbukur di bawah kaki Naga bernapas api.
Ya, itu bahaya.
Itu sebabnya kita butuh pencuri.
--- 12 Bulan Kemudian ---
--- Padang Gersang Smaug ---
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Seberapa dekat mereka ?
Sangat dekat. Dua kelompok Bukan itu yang terburuk.
Para Warg mencium bau kita ? / Belum, tapi segera.
Ada masalah lain. / Mereka melihatmu ?
Mereka melihatmu.
Tidak, bukan itu.
Apa kubilang ?
Tenang seperti tikus.
Pencuri luar biasa !
Bisakah kalian dengar ? Bisa kalian...
...dengar ?
Aku ingin memberitahu, Ada sesuatu yang lain di luar sana.
Bentuknya seperti apa ?
Seperti beruang ?
Ya, ya. Tapi, lebih besar.
Jauh lebih besar !
Kau tahu soal binatang ini ?
Menurutku kita kembali saja.
Lalu diburu Orc ?
Ada sebuah rumah.
Tak jauh dari sini. Mungkin kita bisa berlindung.
Ruma siapa ?
Teman atau musuh ?
Bukan keduanya.
Dia akan membantu kita atau...
...membunuh kita.
Kita punya pilihan ?
Tak ada.
Ayo !
Kemari, cepat !
Lari !
Bombur, ayo !
Ke rumah itu.
Lari !
Ayo, masuk !
Buka pintunya !
Cepat !
Dorong ! Dorong !
Dwalin !
Ayo, anak - anak !
Makhluk...
...apa itu ?
Tuan rumah kita.
Namanya Beorn.
Dan dia bisa berubah.
Terkadang jadi beruang hitam besar.
Terkadang orang yang hebat.
Beruang itu tak bisa ditebak.
Tapi, sisi manusianya bisa diajak bicara. Namun...
...dia sangat tak suka Kurcaci.
Dia pergi.
Minggir dari pintu !
Ini tak wajar. Tak satu pun.
Jelas sekali dia dibawah...
...mantra gelap.
Jangan bodoh.
Dia tak mematuhi siapapun kecuali dirinya sendiri.
Sekarang, Kalian semua tidurlah.
Kalian akan aman di sini, malam ini.
Semoga saja.
Serang mereka sekarang.
Bunuh Kurcaci tak berguna itu saat tidur.
Tidak.
Makhluk Buas itu masih berjaga.
Kita bunuh mereka diperjalanan.
Mereka berkumpul di Dol Guldur.
Tuan memanggilmu !
Jumlah kita bertambah.
Kekuatan kita bertambah.
Kau akan memimpin pasukanku.
Bagaimana dengan si Oakenshield ?
Perang akan tiba.
Kau menjanjikan kematiannya.
Kematian akan menimpa semua orang.
Haruskah kita tarik para pemburu ?
Bolg !
Ada tugas untukmu.
Kau masih haus darah Kurcaci ?
Jangan salahkan aku !
Ayolah, Dori !
Menurutku kita pergi saja. Lewat belakang.
Aku tak mau lari dari siapapun, hewan buas atau tidak.
Berdebat tak ada gunanya.
Kita tak bisa...
...melewati Wilderland tanpa bantuan Beorn.
Kita akan tertangkap sebelum sampai ke hutan.
Bilbo.
Kau bangun.
Sekarang...
...kita butuh penanganan bagus.
Kita harus melangkah dengan hati - hati.
Orang terakhir yang mengagetkannya disobek - sobek.
Aku pergi duluan dan...
Bilbo ?
Kau ikut aku.
Ini rencana bagus ? / Ya.
Yang lain tunggu di sini...,
...jangan keluar hingga kuberi sinyal. / Ya.
Tunggu aba - aba.
Jangan datang tiba - tiba, berisik atau mengerubutinya.
Keluarlah berpasangan.
Tidak, Bombur...
...kau dihitung dua, jadi keluarlah sendirian.
Ingat, tunggu aba - aba.
Ya.
Aba - aba seperti apa ?
Kau tegang.
Tegang ? Tak mungkin.
Selamat pagi.
Selamat pagi !
Siapa kau ?
Aku Gandalf. Gandalf si Kelabu.
Tak pernah dengar.
Aku penyihir.
Mungkin kau tahu temanku, Radagast si Cokelat.
Dia tinggal di batas selatan Mirkwood.
Apa maumu ?
Berterima kasih atas keramahanmu.
Kau mungkin tahu, kami berlindung...
...di tempatmu semalam.
Siapa...
...si kecil ini ?
Ini Tn. Baggins...
...dari Shire.
Dia bukan Kurcaci, kan ?
Tidak. Dia Hobbit.
Kaum baik yang tak ada celanya.
Satu orang yang tingginya setengah dan penyihir.
Bagaimana bisa kalian ke sini ?
Kenyataannya...
...kami lari...
...dengan para Goblin di gunung.
Buat apa kalian di dekat Goblin ?
Bodoh.
Kau sangat...
Sekarang. Keluar.
Cepat.
Dwalin...
...dan Balin.
Aku harus...
...jujur, kau beberapa...
...anggota kami adalah Kurcaci.
Kau sebut dua orang...
..."beberapa"?
Yah, kau yang menyangka...
Ya, lebih...
...dari dua.
Cepat, cepat.
Tunggu, itu kita.
Mereka juga...
...pasukan bahagia kami.
Enam orang kau sebut "pasukan" ?
Kalian sirkus keliling ?
Maju.
Cepat, cepat, cepat.
Dori dan Ori siap melayanimu.
Aku...
...tak mau.
Kami mengerti.
Maju.
Fili dan Kili. Aku lupa.
Ya, Nori, Bofur...
...Bifur...
...dan Bombur.
Sudah semua ?
Ada lagi ?
Jadi, kau yang berjuluk Oakenshield ?
Katakan...,
Kenapa Azog...
..."Si Perusak" memburumu ?
Kau tahu Azog ?
Bagaimana ?
Kaumku adalah orang pertama yang hidup di pegunungan.
Sebelum para Orc datang dari utara.
Si Perusak membunuh sebagian besar keluargaku.
Sebagian ia...
...perbudak.
Bukan untuk bekerja...,
Tapi untuk main - main.
Mengurung mereka...
...dan menyiksa mereka, Untuk menyenangkannya.
Ada lagi yang sepertimu ?
Dulu banyak.
Dan, sekarang ?
Sekarang hanya ada satu.
Kalian harus sampai...
...di gunung, sebelum hari terakhir musim Gugur.
Sebelum hari Durin.
Ya.
Kalian kehabisan waktu.
Itu sebabnya kita harus melewati Mirkwood.
Kegelapan menyelimuti hutan itu.
Makhluk menakutkan ada di bawah pepohonannya.
Aku takkan berani ke sana.
Kecuali, sangat mendesak.
Kami akan mengambil jalan Peri.
Jalannya masih aman.
"Aman" ?
Peri hutan Mirkwood...
...tak seperti peri lainnya.
Mereka kurang bijak...
...dan lebih berbahaya.
Tapi, itu bukan masalah.
Maksudmu ?
Tanah ini dipenuhi Orc.
Jumlah mereka makin bertambah.
Kalian berjalan kaki.
Kalian takkan mencapai...
...hutan hidup - hidup.
Aku tak suka Kurcaci.
Mereka serakah...
...dan buta.
Buta untuk menyangkal bahwa mereka...
...menganggap orang lain lebih rendah.
Tapi Orc, lebih kubenci.
Apa yang kalian butuhkan ?
Lepaskan...
...kuda poniku sebelum masuk hutan.
Aku janji.
Kita diawasi.
Ya.
Orc takkan menyerah.
Mereka akan memburu Kurcaci sampai mereka hancur.
Kenapa sekarang ? Apa yang membuat Defiler keluar ?
Ada persekutuan antara Orc Moria...
...dan penyihir di Dol Guldur.
Kau yakin ?
Kumpulan Orc pernah terlihat...
...bertemu di sana.
Tiap hari yang datang makin bertambah.
Apa yang kau tahu soal penyihir ini ?
Mereka memanggilnya Necromancer.
Aku tahu dia tak seperti wujudnya.
Para makhluk kejam terpanggil kekuatannya.
Azog...
...hormat padanya.
Gandalf.
Waktu terbuang.
Tak ada waktu lagi.
Baru - baru ini, ada kabar...
...makhluk mati terlihat berjalan di High Fells, Rhudaur.
Makhluk mati ?
Benarkah ?
Apa ada kuburan di pegunungan itu ?
Saat Angmar takluk...,
...Orang dari Utara membawa tubuh dan semua yang dirasukinya...
...dan menyegelnya di High Fells di Rhudaur.
Mereka menguburnya, jauh di bawah bebatuan.
Di makam yang sangat gelap...
...yang takkan pernah terkena cahaya.
Ya.
Ya, banyak makam di atas sana.
Aku ingat masa saat kejahatan besar...
...menguasai tanah ini.
Satu yang sangat kuat...
...untuk membangkitkan orang mati.
Jika musuh itu telah kembali ke Middle-Earth...
...beritahu aku.
Saruman penyihir Putih bilang itu mustahil.
Musuh itu sudah hancur dan takkan pernah kembali.
Lalu apa...
...pendapat Gandalf si Kelabu ?
Pergilah sekarang...,
...saat masih siang.
Para pemburu tak jauh di belakang.
Gerbang Peri.
Inilah jalan...
...melewati Mirkwood.
Tak ada tanda - tanda Orc. Kita beruntung.
Lepaskan kudanya.
Biarkan mereka kembali pada Tuan mereka.
Hutan ini...
...rasanya...
...sakit.
Seakan diliputi penyakit.
Tak ada jalan lagi ?
Kecuali kita berjalan 200 km ke utara...
...atau dua kali jaraknya...
...ke Selatan.
Ada yang bergerak dalam bayangan, tak terlihat.
Bersembunyi dari penglihatan kita.
Tiap hari makin kuat.
Waspadalah pada Necromancer.
Dia tak seperti wujudnya.
Jika musuh kita telah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makam di pegunungan.
High Fells.
Baiklah.
Bukan kudaku !
Aku membutuhkannya.
Kau mau meninggalkan kami ?
Aku takkan pergi jika tak terpaksa.
Kau sudah berubah...,
Bilbo Baggins.
Kau bukan hobbit yang sama Yang meninggalkan Shire.
Aku mau memberitahumu...,
Aku...,
Menemukan sesuatu, di terowongan Goblin.
Menemukan apa ?
Apa yang kau temukan ?
Keberanianku.
Bagus. Itu bagus.
Kau akan membutuhkannya.
Kutunggu kalian di tebing. Sebelum...
...lereng Erabor.
Perhatikan petanya dan jaga !
Jangan masuk ke gunung itu tanpa aku.
Ini bukan Greenwood.
Ada sungai yang membawa pesona gelap di hutan.
Jangan sentuh airnya.
Lewatlah jembatan batu.
Udara hutan ini penuh ilusi.
Yang akan memasuki pikiran kalian dan menyesatkan kalian.
Menyesatkan kami ?
Apa maksudnya ?
Ikuti jalan setapak ! Jangan keluar jalur.
Jika kalian keluar, Kalian takkan pernah...
...menemukannya lagi.
Apapun yang terjadi, Tetap...
...di jalan setapak !
Ayo ! Kita harus mencapai gunung sebelum matahari terbenam hari Durin.
Hari Durin ? / Ayo.
Ini kesempatan kita menemukan pintu tersembunyi.
Jalannya mengarah ke sini.
Lewat sini.
Udara. Aku butuh udara.
Kepalaku berputar !
Ketemu jembatannya. / Jembatan.
Oh.
Kita bisa merenanginya.
Tak ingat pesan Gandalf ?
Sihir gelap menyelimuti hutan ini.
Air sungai ini mempesona.
Bagiku tidak.
Kita harus cari jalan lain.
Tanaman ini sepertinya kuat.
Kili !
Kita kirim yang paling ringan dulu.
Tak apa.
Tak ada kesulitan.
Ada satu.
Semua...
...baik saja.
Ada yang tak beres.
Sangat tak beres.
Kalian jangan kemana - mana !
Aku tak dapat pegangan.
Apa yang kau lakukan ?
Harusnya kau jangan lakukan itu.
Itu ketidak beruntungan.
Aku tak percaya keberuntungan.
Kita buat keberuntungan sendiri.
Kita harus...
...istirahat.
Apa itu ?
Suara - suara itu.
Kau dengar ?
Aku tak dengar apa - apa.
Tak ada angin...
...tak ada burung.
Jam berapa sekarang ?
Entahlah.
Bahkan aku tak tahu...
...sekarang hari apa.
Ini butuh waktu sangat lama.
Apa hutan terkutuk ini...
...tak ada ujungnya ?!
Sepengelihatanku tidak.
Yang ada hanya pohon dan pohon.
Lewat sini.
Gandalf bilang... / Ikuti aku.
Laba - laba Attercop.
Tidak, tunggu.
Tunggu.
Berhenti.
Kita tak boleh...
Kita harus ikuti jalan setapak.
Aku tak ingat sedikitpun.
Tak ada yang kuingat.
Harusnya ada di sini.
Tak mungkin hilang begitu saja.
Kecuali ada yang memindah.
Di sini juga tak berujung.
Lihat.
Kantong tembakau.
Ada Kurcaci di hutan ini !
Kurcaci Gurung Biru, pasti.
Ini persis seperti milikku !
Itu memang milikmu. Kau mengerti ?
Kita hanya berputar - putar, kita tersesat.
Kita tak tersesat. Kita terus ke timur.
Tapi, mana arah timur ? Tak ada matahari !
Kukira kau ahli.
Matahari.
Kita harus menemukan...
...matahari.
Di atas sana.
Kita harus...
...ke atas kanopi ini.
Apa itu ?
Cukup ! Diam ! Kalian semua.
Kita sedang diawasi.
Aku bisa melihat danau !
Dan sungai.
Dan Gunung Sunyi.
Kita hampir sampai !
Kalian dengar ?
Aku tahu harus ke arah mana !
Halo ?!
Halo.
Oh, tidak.
Oh, ayolah.
Bunuh mereka ! Bunuh !
Kita makan sekarang saat darahnya masih mengalir.
Kulitnya keras. Tapi di dalamnya lezat.
Tusuk lagi.
Habisi.
Daging ini hidup dan menendang !
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Kita makan besar.
Makan ! Makan !
Makan mereka hidup - hidup !
Makan !
Apa itu ? Apa ?
Makan mereka hidup - hidup !
Gemuk dan lezat.
Makanan...
...yang nikmat.
Sial ! Dimana dia ?! Dimana dia ?!
Di sini !
Menyengat !
Menyengat.
Nama yang bagus.
Menyengat.
Kau tak apa, Bofur ?
Aku tak apa ! / Singkirkan ini !
Dimana Bilbo ?
Aku di atas !
Pegang kakinya !
Tarik !
Dimana ? Dimana ? Ayolah !
Dimana ?
Tidak !
Tidak ! Tidak !
Thorin ! Bunuh mereka !
Ayo !
Awas, saudaraku !
Fili !
Punyaku.
Ayo...
...terus !
Aman !
Jangan pikir aku takkan membunuhmu Kurcaci.
Aku akan sangat senang.
Tolong ! / Kili !
Lemparkan belatiku !
Cepat !
Kau kira aku akan memberimu senjata, Kurcaci ?
Kau keliru.
Geledah mereka !
Hei, kembalikan ! Itu barang pribadi !
Siapa ini ?
Saudaramu ? / Itu...
...istriku !
Lalu makhluk mengerikan apa ini ?
Mutan Goblin ?
Itu putraku, Gimly !
Semua laba - labanya sudah mati ? / Ya. Tapi banyak yang akan datang.
Mereka makin berani.
Ini pedang kuno Peri.
Ditempa oleh kaumku.
Darimana kau dapat ini ?
Itu hadiah untukku.
Bukan hanya pencuri, Tapi juga pembohong !
Thorin, mana Bilbo ?
Tutup gerbangnya !
Ini bukan akhir !
Kau dengar ?! Lepaskan kami !
Lepaskan aku !
Kau tak mau menggeledahku ?
Mungkin ada sesuatu di celanaku ?
Atau tak ada apa - apa.
Kenapa Kurcaci itu menatapmu, Tauriel ?
Siapa bilang ?
Lagipula dia lumayan tinggi untuk sorang Kurcaci.
Bukan begitu ?
Tinggi dintara yang lain...
...tapi sama jeleknya.
Lagi ! / Sudahlah !
Tak ada jalan keluar !
Ini bukan penjara Orc.
Ini ruangan kerajaan Woodland.
Tak ada yang bisa pergi. Kecuali atas persetujuan Raja.
Ada yang membayangkan pencarian Mulia sudah dekat.
Kemuliaan untuk merebut tanah kelahiran...
...dan membunuh Naga.
Menurutku ada motif yang lebih sederhana.
Percobaan pencurian...
...atau hal semacamnya.
Kau sudah menemukan...
...jalan masuk.
Kau mencari sesuatu...
...yang bisa memberimu hak sah kuasa.
Permata Raja.
Arkenstone.
Itu sangat berarti untukmu, tak terkira.
Aku mengerti.
Ada permata di gunung yang juga kuinginkan.
Permata putih...
...cahaya murni.
Kutawarkan bantuan untukmu.
Aku menyimak.
Aku akan melepaskanmu....
...jika kau berikan yang kuingin.
Bantuan untuk sebuah bantuan.
Aku berjanji.
Satu Raja bagi yang lain.
Aku takkan percaya, Thranduil...
Raja besar...
...pasti menepati janji...
...hingga hari akhir datang menghampiri kita !
Kau !
Tak punya...
...kehormatan !
Aku melihat bagimana kau memperlakukan temanmu.
Dulu kami datang padamu kelaparan, luntang - lantung...
...meminta bantuanmu.
Tapi, kau menolak !
Kau, berpaling dari penderitaan rakyatku...
...dan petaka yang menghancurkan kami !
Jangan ajari aku soal Naga Api !
Aku tahu...
...dia pemarah dan perusak.
Aku pernah menghadapi...
...ular besar dari Utara.
Kuperingatkan...
...Kakekmu, keserakahannya akan mengundang petaka.
Tapi, dia tak mau dengar.
Kau seperti dia.
Tinggallah di sini jika kau mau...
...dan membusuk.
Seratus tahun hanyalah sekedipan mata...
...bagi kehidupan Peri.
Aku sabar.
Aku bisa menunggu.
Dia menawarkan kesepakatan ?
Ya.
Ya, kujawab mungkin dia bisa ish kakhfé ai-'d dur-rugnu !
Dia dan semua kaumnya !
Biarlah kalau begitu.
Harapan kita hanyalah kesepakatan.
Bukan hanya itu harapan kita.
Aku tahu kau di sana.
Kenapa kau diam dalam bayangan ?
Aku datang untuk melapor.
Kuperintahkan kau menghancurkan sarangnya dalam dua bulan.
Kami membabat...
...hutan, sesuai perintah. Tapi laba - laba terus...
...datang dari selatan.
Mereka membiak...
...di reruntuhan Dol Guldur. Jika kita bunuh di sumbernya...
Benteng itu di luar perbatasan kita.
Jaga tanah kita, bersihkan dari makhluk busuk itu. Itu tugasmu.
Jika sudah diusir, lalu apa ?
Mereka takkan ke tempat lain ?
Tempat lain bukan urusanku.
Nasib baik dunia...
...akan naik dan turun.
Tapi di Kerajaan ini...,
Akan tetap bertahan.
Legolas bilang, kau hebat hari ini.
Dia sangat menyayangimu.
Kuyakin Yang Mulia...,
Legolas hanya menganggapku sebagai Kapten penjaga.
Mungkin dulu iya.
Sekarang, aku tak terlalu yakin.
Kurasa kau takkan mengijinkan Putramu...
...menikahi Peri Silvan rendahan.
Kau benar. Tidak akan.
Namun, dia peduli padamu.
Jangan memberinya harapan kosong.
Gerbangnya dijaga.
Tidak semuanya..., Ikuti aku !
Batu di tanganmu, apa itu ?
Ini jimat.
Ada mantranya.
Jika selain kurcaci membaca tulisannya...,
Akan dikutuk selamanya.
Atau tidak.
Tergantung kepercayaanmu pada benda seperti ini. Ini hanya kenangan.
Prasasti.
Ibuku...
...memberi batu ini. Agar aku ingat janjiku.
Janji apa ?
Bahwa aku akan kembali padanya.
Dia khawatir.
Dia pikir aku gegabah.
Padahal ?
Tidak.
Kedengarannya kau mengadakan...
...pesta di atas sana.
Itu Mereth e-nGilith...
...Pesta Cahaya Bintang.
Semua cahaya, suci bagi kaum Eldar.
Tapi Peri Hutan sangat suka cahaya bintang.
Aku selalu berpikir, Itu cahaya dingin.
Terpencil dan jauh.
Itu adalah ingatan.
Berharga dan murni.
Seperti janjimu.
Aku pergi ke sana terkadang.
Di luar hutan...
...sampai malam.
Aku melihat seluruh dunia.
Dan cahaya putih selalu memenuhi udara.
Aku pernah melihat bukan terbakar.
Di jalan dekat Dunland. Besar
Cahanya merah dan emas memenuhi langit.
Kami sedang mengantar pedagang Di Ered Luin. Mereka...
...menukar perak dengan pakaian. Kami melewati Greenway selatan...
...berjalan meninggalkan gunung.
Lalu itu muncul.
Bulan terbakar...
...menerangi jalan kami.
Kuharap bisa menunjukkan gua besar padamu.
Galion, tua, kita kehabisan minum.
Harusnya tong kosong ini di kirim ke Esgaroth beberapa jam lalu.
Pemilik kapal pasti menunggunya.
Katakan sesukamu soal...
...sifat pemarah Raja. Selera anggurnya bagus.
Ayo, Elros, cobalah.
Aku harus...
...menjaga Kurcaci.
Mereka terkunci. Mau lari kemana ?
Kuyakin matahari sudah muncul.
Pasti hampir fajar.
Kita takkan sampai ke gunung, kan ?
Kalian takkan diam di sini, tidak.
Bilbo !
Apa ?
Shh ! Banyak penjaga !
Ha, ha, ha. / Tutup pintunya..
Ini menyita waktu kita. / Baik, Nori.
Naik tangga. Kau duluan.
Ori.
Bukan ke sana. Ke bawah, ikuti aku !
Cepat.
Tenang.
Lewat sini.
Cepat.
Astaga, kita di bawah tanah.
Kau seharusnya mengeluarkan kita, bukan tambah masuk !
Aku tahu yang kulakukan.
Shhh.
Ke sini ! Ke sini !
Semuanya...
...masuk ke tong ! Kau gila ?
Mereka akan menemukan kita. / Tidak, tidak.
Tak akan ! Aku janji.
Kumohon, percayalah padaku.
Turuti ucapannya.
Masukkan kepalamu.
Bifur, masuk...
...ke tong ! Cepat !
Semua sudah masuk.
Sekarang bagaimana ?
Tahan napas.
Tahan napas. Apa maksudmu ?
Dimana penjaga kuncinya ?
Bagus, Tuan Baggins.
Jalan, cepat !
Pegangan !
Bilbo !
Bertahanlah !
Tolong ! Ori !
Tutup gerbangnya !
Tidak !
Awas ! Ada Orc !
Bunuh mereka semua !
Ke bawah jembatan !
Kili !
Kili.
Bunuh dia ! Bunuh Peri perempuan itu !
Kejar mereka !
Kili !
Nori !
Kapak pohonnya !
Bombur !
Tauriel.
Tunggu !
Biarkan yang ini hidup.
Kejar mereka ! Hadang !
Oh, ternyata kau.
Kenapa aku dipanggil ke sini, Gandalf ?
Percayalah, Radagast.
Aku takkan menemuimu di sini tanpa alasan baik.
Ini bukan tempat bagus untuk bertemu.
Bukan.
Memang bukan.
Penuh mantra gelap, Gandalf.
Kuno dan penuh kebencian.
Siapa yang dimakamkan di sini ?
Jika dia punya nama, Sudah lama hilang.
Dia hanya dikenal sebagai:
"Hamba Iblis."
Salah satu anggota.
Satu dari sembilan Nazgûl.
Kenapa sekarang, Gandalf ? Aku tak mengerti !
Nazgûl...
...dipanggi ke Dol Guldur.
Tapi, itu tak mungkin Necromancer.
Manusia Penyihir tak bisa memanggil Iblis seperti itu.
Siapa bilang itu manusia ?
Sembilan Penyihir hanya tunduk Pada Satu Tuan. [Sauron]
Kita buta, Radagast.
Dan dalam kebutaan kita...
...musuh telah kembali.
Dia memanggil para pengikutnya.
Azog si Perusak...
...bukan pemburu biasa.
Dia komandan.
Komandan pasukan.
Musuh siap berperang.
Yang akan dimulai di Timur.
Dalangnya ada di gunung itu.
Kau mau kemana ? / Bergabung dengan yang lain.
Gandalf ?
Aku memulai ini. Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Mereka dalam bahaya besar.
Jika yang kau katakan itu benar...,
Dunia dalam bahaya besar.
Kekuatan di benteng itu, Akan tumbuh lebih kuat.
Kau ingin aku membuang temanku ?
Ada yang mengejar kita ? / Tidak sepengetahuanku.
Kurasa kita lebih cepat dari Orc. / Takkan lama. Arusnya hilang.
Bombur setengah tenggelam.
Menepi ! / Baik.
Ayo ! cepat.
Gloin, tolong aku, saudaraku.
Ayo, angkat dirimu.
Ayo !
Ayo, gendut !
Aku baik saja. Tak apa.
Berdiri.
Gili terluka. Kakinya harus diikat.
Kawanan Orc mengejar kita. Kita harus lanjut.
Ke mana ?
Ke gunung. Sudah dekat sekali.
Ada danau pemisah antara kita dan gunung itu.
Tak ada cara menyeberanginya. / Kita memutar.
Para Orc akan memburu kita, Pasti itu.
Tak ada senjata untuk membela diri.
Ikat kakinya, cepat.
Waktumu dua menit.
Lakukan lagi...
...maka kau mati.
Maaf.
Kau dari Kota Danau Jika aku tak salah.
Kapal yang di sana...,
Apa itu bisa disewa ?
Kenapa kau pikir aku akan membantu ?
Boot itu melihat hari yang lebih baik.
Mantel itu juga.
Aku yakin banyak yang harus kau beri makan.
Berapa banyak anakmu ?
Putra dan Putri.
Dan kubayangkan istrimu sangat cantik.
Ya.
Benar.
Maaf, aku tak bermaksud...
Ayolah ! Sudahi basa - basinya.
Kenapa buru - buru ?
Apa pentingnya bagimu ?
Aku ingin tahu, siapa kalian.
Dan ada perlu apa di tanah ini.
Kami pedagang biasa, Dari pegunungan biru.
Melakukan perjalanan untuk menengok...
...keluarga di Iron Hills.
Pedagang biasa katamu ?
Kami butuh makanan...,
...persediaan, senjata.
Kau bisa bantu ?
Aku tahu darimana...
...asal tong - tong ini.
Dari mana ?
Entah apa urusan kalian dengan Peri.
Tapi kurasa berakhir tak baik.
Tak ada yang bisa masuk Kota Danau...
...tanpa izin Walikota.
Kekayaannya datang dari kerajaan Woodland.
Dia akan memenjarakan kalian Karena mambut marah Raja Thranduil.
Tawarkan lebih banyak.
Kuyakin banyak cara...
...masuk yang tak terlihat.
Ya.
Tapi untuk itu...
...kau butuh penyelundup.
Kami akan bayar dua kali lipat.
Begitulah sifat alami kejahatan. Di luar sana...
Dalam ketidakpedulian dunia.
Itu memburuk dan menyebar.
Bayangan yang tumbuh dalam gelap.
Kedengkian yang tak tidur...
...mendekat seperti pekat dinding malam.
Dulu seperti itu...,
Selalu akan begitu.
Suatu saat, hal buruk akan datang.
Kau mengejar 13 kumpulan Kurcaci.
Kenapa ?
Bukan tiga belas.
Tidak lagi.
Yang muda...,
Pemanah rambut hitam.
Kami menusuknya dengan panah Morgul.
Ada racun dalam darahnya. Dia akan...
...segera mati.
Jawab pertanyaannya, busuk !
Aku takkan menjawab pada anjing, Peri Wanita !
Aku tak mau menyakitinya.
Kau suka membunuh , Orc ?
Kau suka kematian ?
Biar kuberikan padamu.
Berhenti !
Tauriel, pergilah !
Pergi sekarang.
Aku tak peduli soal kematian...
...satu Kurcaci. Jawab pertanyaan itu.
Kau tak perlu takut. Katakan...
....yang kau tahu, kau akan bebas.
Kau disuruh membunuh mereka, Kenapa ?
Apa pentingnya Thorin Oakenshield bagi kalian ?
Kurcaci kerdil takkan pernah jadi Raja.
Raja ?
Tak ada raja di bawah gunung, Takkan pernah ada.
Takkan ada yang berani memasuki Erebor....
...selama sang Naga hidup.
Kau tak tahu apa - apa.
Duniamu akan hancur.
Apa maksudmu ?
Bicaralah !
Waktu kami telah datang lagi.
Tuanku mengabdi pada The One.
Kau paham, Peri ?
Kematian akan mendatangimu.
Api peperangan...
...akan mendatangimu !
Kenapa kau lakukan itu ?
Kau berjanji membebaskannya.
Kulakukan.
Kubebaskan kepala jeleknya Dari bahunya yang menyedihkan.
Dia masih...
...bisa memberi informasi.
Tak ada lagi yang bisa dia berikan.
Apa maksudnya api peperangan ?
Mereka berniat melepaskan senjata yang sangat besar...,
...yang menghancurkan semuanya.
Gandakan keamanan di perbatasan. Di semua jalan, sepanjang sungai.
Tak boleh ada pergerakan Yang tak kuketahui.
Tak boleh ada yang masuk...
...dan pergi.
Tutup gerbangnya !
Tutup terus atas perintah Raja !
Bagaimana dengan Tauriel ?
Ada apa dengannya ?
Dia pergi ke hutan...
...membawa busur dan pedangnya.
Dia belum kembali.
Darah Kurcaci !
Mereka tadi di sini !
Ada bau lainnya...
Daging manusia !
Mereka menemukan cara menyeberangi Danau !
Awas !
Kau mau...
...menenggelamkan kami ?
Aku lahir dan dibesarkan di perairan ini, Tuan Kurcaci.
Jika aku ingin menenggelamkanmu...,
Takkan kulakukan di sini.
Aku muak dengan kesopanan orang danau ini.
Kita buang saja dia, beres.
Bard. Namanya Bard. Bagaimana kau tahu ?
Bertanya kepadanya.
Terserah siapa namanya, aku tak suka padanya.
Kita tak harus menyukainya.
Kita harus membayarnya.
Ayo, anak - anak. Keluarkan...
...kantong kalian.
Apa jaminan dia takkan mengkhianati kita ?
Tak ada.
Ada...
...masalah uang.
Kurang sepuluh koin.
Gloin.
Ayo.
Berikan milikmu. / Jangan menatapku.
Aku sudah bangkrut...
...gara - gara perjalanan ini.
Lalu mana...
...untuk simpananku ?
Pekerjaanku cuma menderita...
...bersedih dan...
Diberkatilah jenggotku.
Ambil.
Ambil semuanya. / Ahem.
Uangnya, cepat ! Berikan padaku.
Kami akan bayar setelah...
...dapat keperluan kami. Bukan di muka.
Jika kebebasan kalian berharga, Turuti ucapanku.
Ada penjaga di depan.
Apa yang dia lakukan ?
Bicara dengan seseorang.
Dia menunjuk kita.
Mereka...
...berjabat tangan.
Apa ? / Dasar penjahat.
Dia mengkhianati kita.
Diam !
Kita mendekati pos bea cukai.
Berhenti !
Pemeriksaan barang !
Surat - suratnya !
Oh, kau Bard !
Pagi, Percy.
Ada pernyataan ?
Tak ada. Kecuali kedinginan dan lelah...
Aku siap pulang.
Kau dan aku.
Kita berdua.
Semuanya resmi.
Tidak secepat itu.
Pengiriman tong kosong. Dari kerajaan Woodland.
Kecuali...
Tongnya tak kosong.
Benar, kan Bard ?
Seingatku...,
Kau pembawa perahu.
Bukan...
...seorang nelayan.
Itu bukan urusanmu.
Salah.
Ini Urusan Walikota. Artinya urusanku juga.
Ayolah, Alfrid. Berperasaanlah. Orang - orang perlu makan !
Ikan - ikan ini ilegal.
Kosongkan tongnya...
...ke samping. / Kalian dengar dia. Ke kanal.
Cepat.
Orang - orang berjuang.
Ini masa yang sulit.
Makanan sangat langka.
Itu bukan urusanku.
Saat orang - orang mendengar Walikota membuang ikan...
...ke danau...
...dan kerusuhan dimulai.
Itu baru jadi urusanmu ?
Berhenti !
Pahlawan masyarakat...,
...benar, Bard ? Pelindung...
...orang biasa,
Mungkin sekarang kau membantu Bard.
Tapi, itu takkan lama.
Angkat gerbangnya !
Walikota mengawasimu.
Kau mudah diingat.
Kami tahu tempat tinggalmu.
Ini kota kecil, Alfrid.
Semua orang tahu, rumah waga lainnya.
Ini soal kerusuhan warga.
Ada yang memprovokasi, Tuan.
Asam urat, Tuan ?
Itu hal bodoh.
Itu satu - satunya penjelasan.
Ambilkan brendi.
Perasaan rakyat, Tuan. Berubah menjadi jelek.
Mereka rakyat jelata, Alfrid. Selalu jelek.
Bukan salahku mereka tinggal...
...di tempat bau ikan dan dijalanan.
Pekerjaan, Tempat tinggal, Makanan.
Itu yang mereka inginkan.
Menurutku begini, Tuan. Mereka dikompori oleh Pengacau.
Maka carilah...
...Pengacau itu dan tangkap.
Persis seperti pemikiranku, Tuan.
Topik soal perubahan. Harus ditekan.
Jangan biarkan pemberontak bersama....
...dan bergosip. Hal berikutnya...
...yang kau tahu, Mereka akan mulai bertanya.
Membentuk Komite.
Melakukan penyidikan.
Mengganti yang lama dengan yang baru ?
Apa ?
Itu kabarnya, Tuan.
Bahkan ada isu...
...pemilihan.
Pemilihan ?
Itu tak masuk akal !
Aku takkan mengabulkannya.
Kurasa mereka tak mau kau memimpin, Tuan.
Dasar pemalas.
Tak tahu terima kasih !
Sang Orator...
Siapa yang berani meragukan kekuasaanku ?
Siapa yang berani !
Siapa ?
Bard !
Camkan kata - kataku.
Si Pengacau Bard-lah...
...dalang semua ini.
Orang lain takkan...
Buah kemaluan...
...Tuan.
Milik biri - biri dan kambing, dengan saus jamur lezat.
Pasti, Tuan, kita akan menangkapnya.
Tapi Bard dicintai rakyat.
Mereka menganggapnya pemimpin.
Orang yang sangat mereka kagumi.
Rendah hati...,
Cerdas...,
Tampan...,
Atletis...,
Ya, jelas dia meniru diriku.
Itu bukan kejahatan.
Aku penasaran...,
Bagaimana jika hukum lama berlaku...,
...kalau pembawa kapal dilarang bertanya.
Menurutmu undang - undang itu bisa berlaku ?
Tentu, Tuan.
Akan kubuatkan segera.
Kau berurusan dengan...
...orang yang salah, Tn. Bard.
Kuharap kau jaga diri...,
...karena aku akan mengawasimu.
Jangan sentuh aku !
Kau tak melihat mereka. Mereka tak pernah di sini.
Ikan ini boleh kau ambil.
Tetap di dekatku.
Ikuti aku !
Tempat apa ini ?
Tn. Baggins, ini dunia pria.
Selesaikan.
Pegang ujung satunya. Bagus.
Menunduk, jalan terus.
Cepat, sekarang.
Astaga, masih berapa banyak ?
Berhenti.
Cepat. Ayo. Jalan.
Atas nama...
...Walikota Kota Danau...,
...berhenti.
Berhenti !
Hentikan mereka !
Mundur. / Kemarilah.
Ada apa ini ?
Diam di tempat. Jangan ada yang pergi.
Braga.
Ada apa ? / Kau.
Mau apa, Bard ?
Aku ?
Tak ada.
Aku tak mencari apa - apa.
Ya.
Hei, Braga.
Istrimu akan cantik memakai ini.
Tahu apa kau soal istriku ?
Aku kenal dia sama seperti yang lain.
Ayah !
Rumah kita diawasi !
Bilang pada Walikota, Aku selesai hari ini.
Ayah ! Dari mana saja ?
Ayah, kau datang ! Aku khawatir.
Ini, Sigrid.
Bain. Jemput mereka.
Jika kau ceritakan soal ini...,
Akan kupatahkan tangamu !
Singkirkan tanganmu.
Di atas sana.
Ayah.
Kenapa Kurcaci keluar dari toilet kita ?
Mereka akan membawa keberuntungan ?
Mungkin bukan yang terbaik.
Tapi, bisa membuat kalian hangat.
Terima kasih banyak.
Busur Kurcaci.
Kau seperti melihat hantu.
Memang benar.
Terakhir kali kami melihat senjata itu...,
Kota itu terbakar.
Hari dimana Naga itu datang.
Hari saat Smaug...
...menghancurkan Dale.
Girion, Pimpunan kota.
Mengumpulkan para pemanah dan memanah hewan buas itu.
Tapi kulit Naga keras.
Lebih keras dari baja terkuat.
Hanya panah hitam yang ditembakkan dari Busur Kurcaci...
...yang bisa menembus kulit Naga.
Panah itu dibuat sedikit.
Panahnya hampir habis saat Girion melakukan upaya terakhirnya.
Jika saja pria Dale itu tepat sasaran...,
Keadaan akan berbeda.
Kau bicara seolah ada di sana.
Semua Kurcaci tahu kisah itu.
Kau pasti tahu Girion mengenai Naga itu.
Sisik di bawah sayap kirinya.
Satu panahan lagi dia bisa membunuh binatang itu.
Itu cuma dongeng.
Tak lebih.
Kau sudah mengambil uang kami.
Di mana senjatanya ?
Tunggu di sini.
Besok masuk hari terakhir musim gugur.
Hari Durin jatuh lusanya.
Kita harus mencapai gunung sebelum hari itu.
Jika tidak ?
Jika kita gagal menemukan pintu tersembunyi sebelum waktunya ?
Maka pencarian ini sia - sia.
Apa ini ?
Pengait.
Terbuat dari harpun tua.
Dan ini ? / Kami menyebutnya Crowbill.
Pengembangan dari palu.
Itu berat, besar, tapi...
Demi keselamatan kalian, Lebih baik daripada tak ada.
Kami membayarmu untuk senjata.
Pedang tempaan...
...dan kapak !
Ini sampah !
Takkan ada yang lebih baik di luar gudang senjata kota.
Semua senjata besi terkunci di sana.
Thorin, kenapa tak ambil penawarannya dan pergi ?
Aku bertahan dengan senjata sedikit.
Kau juga.
Kita pergi sekarang. / Jangan kemana - mana !
Apa katamu ?
Mata - mata mengawasi rumah ini.
Mungkin di setiap galangan dan dermaga.
Kalian harus menunggu sampai malam tiba.
Thorin.
Ayah ?
Jangan biarkan mereka pergi.
Kukira kau Orc.
Jika aku Orc, Kau pasti sudah mati.
Tauriel.
Kau tak bisa memburu tiga puluh Orc...
...sendirian.
Tapi aku tak sendirian.
Kau tahu aku akan datang.
Raja marah, Tauriel.
Selama 600 tahun...
Ayahku melindungimu. Menolongmu.
Kau menentang perintahnya.
Kau mengkhianati kepercayaannya.
Kembalilah bersamaku.
Dia akan mengampunimu.
Aku tak mau.
Jika aku kembali, aku takkan mengampuni diriku.
Raja tak pernah membasmi Orc dari tanah kita.
Dia biarkan Orc menyeberangi perbatasan dan membunuh tahanan kita.
Ini bukan perang kita.
Ini perang kita.
Hal ini takkan berakhir di sini.
Di setiap kemenangannya, Kejahatan makin tumbuh.
Jika Ayahmu mengikuti kemauannya, kita takkan berguna.
Kita cuma bersembunyi Dalam dinding kita.
Menjalani hidup jauh dari cahaya...
...dan membiarkan kegelapan berkembang.
Apa kita bukan bagian dunia ini ?
Jawab, kawan !
Kapan kita membiarkan kejahatan lebih kuat dari kita ?
Halo Bard, apa yang kau cari ?
Permadani !
Kuno. Di sebelah mana ?
Permadani yang mana maksudmu ?
Yang ini !
Mereka Kurcaci, sungguh.
Entah dari mana.
Berjenggot lebah, mata tajam.
Belum pernah kulihat.
Apa yang Kurcaci lakukan di sini ?
Ramalan. / Ramalan apa ?
Ramalan Rakyat Durin.
Ramalan.
Dongeng kuno akan jadi kenyataan.
Harta yang banyak !
Perak, emas dan permata yang tiada tara.
Bisa kau bayangkan ?
Sungguh ?
Penguasa Air Mancur Perak kembali ?
Penguasa Air Mancur Perak.
Raja Batu Berukir.
Raja di Bawah Gunung...
...akan datang ke kerajaannya.
Lonceng kegembiraan akan berbunyi...
...di Gunung.
Sang Raja kembali...
Tapi semua jatuh dalam kesedihan.
Danau akan bersinar dan terbakar.
Ayah, kucoba menghentikan mereka.
Berapa lama mereka pergi ?
Lihat sesuatu ? / Jangan berisik.
Setelah dapat senjata...,
Kita langsung pergi ke gunung.
Maju, maju, maju !
Maju, Nori.
Selanjutnya.
Ramalan ?
Siapa yang berisik itu ?
Orang - orang, Tuan.
Mereka berkumpul di jalanan.
Mereka bilang Raja Gunung Sunyi akan kembali...
...dan sungai akan dialiri emas lagi.
Sungai emas ? Omong kosong.
Benar, Tuan.
Tapi orang akan percaya yang mereka yakini.
Sudah lama sekali mereka tak melihat kekayaan.
Dongeng lama memberi mereka harapan.
Kau tak apa ?
Bisa kuatasi.
Ayo kita pergi.
Lari !
Cepat ! Pergi !
Lepas ! Lepaskan !
Giring mereka ke sini.
Jalan !
Ada apa ini ?
Kami menangkap mereka mencuri senjata, Tuan.
Musuh negara ?
Pasti...
...tentara bayaran, Tuan.
Tutup mulutmu !
Kau tak tahu bicara dengan siapa !
Ini bukan penjahat biasa.
Ini Thorin.
Putra Thráin putra dari Thrór.
Kami adalah Kurcaci Erebor.
Kami datang untuk merebut kembali tanah kami.
Aku ingat kota ini, Dulu si masa Jayanya.
Armada kapal bersauh di pelabuhan.
Dipenuhi sutra dan permata.
Ini bukan kota mati di atas danau.
Ini adalah pusat perdagangan di Utara !
Kulihat...
Hari - hari itu akan kembali.
Akan kunyalakan tempat produksi Kurcaci...,
Dan mengalirkan kekayaan...
...dari aula Erebor !
Kematian !
Itu yang akan kau bawa pada kami.
Naga Api dan kehancuran.
Jika kau membangunkan binatang itu...,
Dia akan menghancurkan kami semua.
Kalian boleh dengarkan si Pesimis ini.
Tapi, aku berjanji:
Jika kami berhasil...,
Kami akan berbagi kekayaan gunung.
Kalian akan punya banyak emas, Untuk membangun Esgaroth 10 kali lebih baik !
Kenapa kami harus percaya ?
Kami tak tahu apa tentangmu.
Siapa yang bisa menjamin watakmu ?
Aku.
Aku akan menjaminnya.
Aku telah bepergian jauh...
...dengan para Kurcaci ini melewati bahaya...
...dan jika Thorin Oakenshield...
...berjanji...,
Dia akan menepatinya.
Kalian semua !
Dengarkan aku !
Kalian harus dengar.
Kalian lupa yang terjadi pada Dale ?
Kalian lupa pada mereka yang meninggal dalam badai api ?
Karena apa ?
Ambisi buta Raja Gunung !
Didorong keserakahan, dia tak bisa...
...menahan nafsunya sendiri !
Tenang ! Tenang !
Kita jangan...
...terlalu cepat menyalahkan.
Janganlah kita lupa...,
Girion-lah, Raja Dale...
...leluhurmu...
...yang gagal membunuh binatang itu !
Benar, Tuan.
Kita semua tahu cerita itu.
Panah demi panah ia tembakkan.
Satupun tak ada yang kena.
Kau tak berhak.
Tak berhak masuk ke gunung itu.
Hanya akulah yang berhak.
Aku bicara dengan Walikota...
...rakyat kota danau.
Maukah kau melihat ramalannya nyata ?
Maukah kalian...
...berbagi kekayaan rakyat kami ?
Bagaimana jawabanmu ?
Jawabanku untukmu...
Selamat Datang !
Ketiga kalianya...,
Selamat Datang !
Raja di bawah gunung !
Kita kurang satu orang. Dimana Bifur ?
Jika tak ada, kita tinggalkan. / Harus.
Jika mau menemukan pintunya sebelum malam. Kita tak boleh menunda.
Bukan kau.
Kita harus cepat. Kau akan memperlambat kita.
Apa maksudmu ? Aku ikut denganmu.
Tidak. sekarang.
Aku harus ada di sana saat pintunya terbuka.
Saat kita melihat pertama kali Aula nenek moyang kita, Thorin.
Kili, tetap di sini.
Istirahatlah.
Bergabunglah jika sudah sembuh.
Aku akan bersama anak itu.
Tugasku merawat lukanya.
Paman...,
Kami dibesarkan dengan cerita gunung.
Dongeng yang kau ceritakan.
Kau tak bisa merampas itu darinya. / Fili.
Akan kugendong dia !
Suatu hari, kau akan jadi Raja. Kau akan mengerti.
Aku tak bisa membahayakan Pencarian ini demi satu Kurcaci.
Meski keluargaku sendiri.
Fili, jangan bodoh.
Kau bagian rombongan ini.
Aku mau bersama saudaraku.
Atas nama jenggotku ! Sekarang waktunya ?
Pergilah dengan niat baik...
...dan harapan bagus.
Semoga kalian kembali dengan keberuntungan... / Tunggu !
...pada semua orang !
Selamat tinggal.
Minggir !
Tidak ! Tidak !
Kalian ketinggalan perahu juga ?
Kili ? Kili !
Hei.
Minggir.
Teratasi dengan baik, Tuan.
Popularitasmu makin tinggi.
Seluruh kota membicarakan namamu.
Ya, itu cukup pintar.
Mau teman kecil kita menang...,
...aku cuma ingin kaya raya...,
...atau si Smaug tua melahap para Kurcaci itu.
Yang terpenting mereka pergi.
Tolong tunggu.
Kumohon. Kami butuh bantuanmu.
Saudaraku sakit. / Sakit ?
Sakitnya menular ?
Pergi.
Alfrid, Alfrid...,
...jangan biarkan mereka makin dekat. / Kumohon.
Kami butuh obat.
Apa aku terlihat seperti tabib ?
Tidakkah pemberian kami cukup ?
Tuanku sibuk.
Dia tak punya waktu memikirkan Kurcaci yang sakit.
Pergilah.
Pergi.
Kota ini butuh pembersihan yang bagus, Alfrid.
Mulai dari pembuat onar yang meragukan wewenangku.
Si pembawa kapal, Tuan ? / Tepat sekali.
Tidak.
Aku tak ada urusan dengan Kurcaci. Pergilah !
Jangan.
Kumohon !
Takkan ada yang mau menolong kami. Kili sakit.
Sakitnya parah.
Sepi sekali.
Tak selalu seperti ini.
Dulu, lereng ini dipenuhi hutan.
Pepohonannya...
...penuh dengan nyanyian burung.
Tenang, Tuan Baggins.
Kita punya makanan, senjata dan tepat waktu.
Tempat apa ini ?
Dulu ini kota Dale.
Sekarang hanya reruntuhan.
Padang gersang Smaug.
Sebentar lagi tengah hari.
Kita harus menemukan pintunya sebelum matahari tenggelam.
Lewat sini !
Tunggu. Ini jurangnya ?
Gandalf bilang tunggu di sini.
Jangan ada... / Kau melihatnya ?
Kita tak punya waktu...
...menunggu penyihir itu.
Kita dengan rencana sendiri. Ayo !
Dol Guldur.
Bukit penyihir.
Terlihat seperti diabaikan.
Memang ditujukan begitu.
Mantra penyembunyian...
...menyelubungi tempat ini.
Artinya, musuh kita belum siap menampakkan diri.
Dia belum mencapi kekuatan penuh.
Radagast, bawalah pesan Pada Putri Galadriel.
Katakan, kita harus menyerang tanahnya.
Apa maksudmu ?
Aku akan masuk sendirian.
Jangan ada yang menyusulku.
Kau janji ?
Ya, ya, ya.
Tunggu Gandalf !
Bagaimana jika ini jebakan ?!
Berbaliklah dan jangan kembali.
Tentu ini perangkap.
Ada sesuatu ?!
Tak ada !
Jika peta ini benar...,
Pintu tersembunyi tepat di atas kita.
Di atas sini !
Matamu tajam, Tuan Baggins.
Iblis yang bersembunyi di sini...
Kuperintahkah kau untuk keluar !
Kuperintahkah kau menampakkan diri !
Penyihir itu sudah datang.
Dia mengangkat mantranya.
Dia akan menemukan kita !
Ya, pasti.
Thrain ?
Putra Thror ?
Teman lamaku.
Gandalf ?
Sisa hidupku.
Aku di sini selama sisa hidupku.
Maafkan aku.
Karena menganggapku mati.
Aku punya Putra.
Aku akan ikut berperang.
Thorin.
Kau akan melihatnya lagi, kawan.
Ayo, kita harus pergi.
Para Orc menguasai Moria.
Perang. Kami sedang berperang.
Aku terkepung.
Si Perusak.
Azog si Perusak...
...datang.
Mereka mengambilnya.
Permata terakhir dari 7 permata.
Ayo kita pergi.
Tak ada jalan keluar.
Mereka akan menghentikanmu.
Ular - ular itu...
...akan menghentikanmu.
Ini ilusi.
Hanya ilusi.
Apa yang mereka lakukan padamu ?
Aku tak pernah bicara.
Mereka coba memaksaku, tapi tak pernah kukatakan.
Kau menjaganya kan, Gandalf ? Peta dan kuncinya ?
Kuberikan pada Thorin.
Kau akan bangga padanya.
Dia pergi untuk merebut Erebor.
Erebor.
Dia akan mendapatkan kembali Arkenstone.
Tujuh tentara Kurcaci...
...akan mematuhi...
...Raja baru. / Tidak.
Thorin harusnya jangan mendekati Erebor.
Harusnya jangan ada yang memasuki gunung itu.
Pasti ini.
Pintu tersembunyinya.
Semua orang yang meragukan kita...,
Hari ini akan menyesal !
Hei, kita punya kunci.
Artinya, di suatu tempat...
...ada lubang kunci.
"Cahaya terakhir hari Durin...
...akan menyinari...
...lubang kuncinya."
Nori.
Cahayanya hampir habis, cepat !
Diam ! Aku tak bisa dengar, jika kau berisik.
Aku tak bisa menemukannya !
Tak ada di sini !
Hancurkan ! / Baik !
Cepat !
Hancurkan !
Harus dihancurkan.
Ini bahaya.
Pintunya disegel. Tak bisa dibuka paksa !
Pintunya terikat dengan sihir.
Tidak !
Cahaya terakhir hari Durin...
...akan menyinari lubang kuncinya.
Itu yang tertulis.
Apa yang kita lewatkan ?
Balin ?
Kita kehilangan cahayanya.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Ayo, Nak.
Sudah berakhir.
Tunggu sebentar. / Kita terlambat.
Mereka mau kemana ?
Kalian tak boleh menyerah !
Thorin.
Kalian tak boleh menyerah !
"Berdirilah di depan batu granit...
...saat burung Murai mematuk."
Matahari terbenam...
...dan cahaya terakhir hari Durin akan menyinari.
Cahaya terakhir.
Ini Cahaya terakhir !
Lubang kuncinya !
Kembali !
Maksudnya cahaya bulan.
Bulan terakhir musim gugur !
Dimana kuncinya ? Dimana kuncinya ? Dimana...
Tadi di sini.
Ayolah. Tadi di sini.
Tadi...
Erebor !
Thorin.
Aku kenal dinding ini.
Aula ini.
Batu ini.
Kau ingat...,
Balin ?
Ruangan ini penuh cahaya keemasan.
Aku ingat.
"Di sini terbaring...
...Tujuh Kerajaan...
...keluarga Durin.
Semoga jantung gunung menyatukan...
...semua Kurcaci, dalam membela rumah ini.
Tahta Raja.
Ah.
Apa yang ada di atasnya itu ?
Arkenstone.
Apa itu?
Tuan Pencuri...,
Itu sebabnya kau di sini.
Tak bisakah kau lakukan sesuatu ?
Aku butuh obat herbal. Untuk menurunkan demamnya.
Aku punya Nightshade, penurun demam juga.
Itu tak ada gunanya. Kau punya daun Kingsfoil ?
Tidak. Itu daun. Kami berikan ke babi.
Babi ?
Daun.
Ya.
Jangan bergerak.
Kau ingin aku menemukan permata ?
Permata putih besar.
Ya !
Itu saja ? Cuma... Kubayangkan di sana banyak permata.
Hanya ada satu Arkenstone.
Kau akan tahu Saat kau melihatnya.
Ya.
Sebenarnya...,
Nak...,
Aku tak tahu...
Apa yang akan kau temukan di sana.
Kau tak usah pergi jika tak mau. Tak usah malu untuk kembali.
Tidak, Balin !
Aku berjanji akan melakukan ini.
Kurasa aku harus mencoba.
Tak penah berhenti membuatku takjub.
Apa ?
Keberanian Hobbit.
Pergilah sekarang...,
Bersama keberuntungan yang bisa kau dapat.
Bilbo ?
Jika ternyata ada...
...Naga hidup...
...di bawah sana...,
Jangan bangunkan dia.
Dia menunggu mereka.
Mereka satu komplotan.
Sang Naga dan The One.
Kita harus cepat.
Kau datang terlambat, Penyihir !
Ini sudah berakhir !
Dimana tuan kalian ?
Dimana dia ?!
Dia ada dimana - mana.
Kami adalah pasukan.
Sudah berakhir.
Tangkap dia !
Penyihir, Tak ada cahaya...
Dia di sini.
...yang bisa mengalahkan kegelapan !
Beritahu Thorin...
...aku menyayanginya.
Kau mau melakukannya ?
Maukah kau beritahu Putraku kalau aku menyayanginya ?
Kau akan memberitahunya sendiri.
Terlambat.
Sauron !
Halo ?
Dia tak ada.
Sedang tak ada. Ahem.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Apa itu ?
Shush.Shush.
Arkenstone.
Permata putih besar.
Sangat membantu.
Ya...
Pencuri !
Aku mencium baumu.
Aku mendengar napasmu.
Aku merasakan...
...udaramu.
Dimana kau ?
Keluarlah.
Jangan malu - malu.
Melangkahlah ke dalam cahaya.
Hhm...,
Ada sesuatu yang bersamamu.
Sesuatu yang kau bawa.
Sesuatu yang terbuat dari emas.
Tapi, jauh lebih...
...berharga !
Berharga ! Berharga !
Di situ kau rupanya.
Pencuri...
...Bayangan.
Aku datang bukan untuk mencuri.
O Smaug...,
Yanga agung dan kaya. Aku selalu ingin...
...melihat kebesaranmu.
Untuk melihat...
Apa kau dongeng yang diceritakan mereka.
Aku tak percaya mereka.
Sekarang kau percaya ?!
Sangat percaya.
Dongeng dan lagu - lagu itu.
Yang menceritakan kebesaranmu...
O Smaug yang menakjubkan.
Kau pikir sanjungan akan tetap membuatmu hidup ?
Tidak. Tidak.
Memang tidak.
Kau sepertinya sudah akrab dengan namaku.
Tapi aku tak ingat mencium bau orang sejenismu.
Kau siapa...
...dan darimana asalmu...
Jika aku boleh bertanya ?
Aku datang dari bawah bukit.
Bawah bukit ?
Bawah bukit...
...atas bukit kulewati.
Dan, dan...
Aku menerjang badai, Aku berjalan tanpa terlihat.
Mengesankan.
Apa lagi yang ingin kau katakan ?
Aku...,
Pembawa keberuntungan.
Penggali lubang.
Julukan yang bagus.
Teruskan.
Pengendara Tong.
Tong ? Itu menarik.
Lalu, bagaimana dengan...
...teman Kurcaci kecilmu ?
Dimana mereka bersembunyi ?
Kur... Kurcaci ?
Tidak.
Tak ada Kurcaci di sini.
Kau sangat salah.
Kurasa tidak, Pengendara tong.
Mereka mengirimmu...
...untuk melakukan pekerjaan kotor. Sementara mereka...
...bersembunyi di luar !
Sungguh...,
Kau salah.
O Smaug yang perkasa dan pembawa kehancuran.
Tatakramamu bagus...
...untuk seorang pencuri...
...dan pembohong !
Aku tahu bau dan rasa kurcaci.
Tak ada yang sehebat diriku !
Itu emas.
Mereka suka pada harta seperti...
...lalat suka daging mati.
Kau pikir aku tak tahu...
...hari ini akan tiba ?
Sekelompok Kurcaci...
...akan datang kembali ke gunung ?
Apa itu gempa Bumi ?
Itu...
...adalah Sang Naga.
Ayah ?
Asalnya dari gunung.
Kau harus meninggalkan kami.
Bawa anakmu.
Pergi dari sini.
Pergi ke mana ?
Tak ada tempat untuk pergi.
Apa kita akan mati, Ayah ?
Tidak, Sayang.
Naga itu...
...akan membunuh kita.
Tidak jika kubunuh lebih dulu.
Raja di bawah gunung sudah mati.
Kuambil tahtanya.
Aku makan...
...rakyatnya seperti serigala di antara kawanan domba.
Aku membunuh dimanapun...
...aku mau ! Kapanpun...
Aku mau !
Sisikku dari besi !
Tak ada pedang yang bisa menembusku !
Aman.
Panah hitam. Kenapa Ayah tak memberitahuku ?
Kau tak perlu tahu.
Dengar baik - baik.
Ayah ingin kau mengalihkan para penjaga.
Setelah kau sampai di menara, Akan kupasang panah ini di busurnya.
Itu dia.
Bard !
Kejar dia !
Hentikan dia !
Berhenti !
Bain ! Bain.
Lindungi ini. Jangan ketahuan. Aku akan tangani mereka.
Aku tak bisa meninggalkanmu. / Pergi, sekarang !
Braga.
Kau ditahan.
Atas tuduhan apa ? / Apapun yang dituduhkan Walikota.
Kemana dia ?
Bagaimana dengan Bilbo ?
Beri dia waktu lagi.
Waktu melakukan apa ? Untuk dibunuh ?
Kau takut ?
Ya. Aku takut.
Aku takut padamu.
Penyakit gila harta.
Penyakit yang membuat Kakekmu gila !
Aku bukan kakekku.
Kau bukan dirimu sendiri !
Thorin yang kukenal takkan ragu masuk...
Takkan kubahayakan pencarian ini demi nyawa satu pencuri.
Bilbo.
Namanya Bilbo.
Ini ulah Oakenshield.
Kurcaci kotor yang suka merampas.
Dia mengirimmu ke sini...
...untuk mengambil Arkenstone 'kan ?
Tidak. Bukan.
Bukan. Aku tak paham maksudmu.
Tak usah menyangkalnya.
Aku sudah tahu tujuan busuknya dari dulu.
Tapi, itu bukan masalah.
Pencarian Oakenshield akan gagal.
Kegelapan akan datang.
Akan menyebar ke tiap sudut negeri !
Kau dimanfaatkan. Pencuri...
...Bayangan. Kau memang...
...diniatkan untuk dihabisi.
Si Pengecut...
...Oakenshield menganggap...
...hidupmu itu...
...tak berarti apa - apa !
Tidak.
Tidak. Kau berbohong.
Apa yang dia janjikan ?
Sebagian hartanya ?
Seakan ini hartanya....
...untuk diberikan.
Aku takkan berpisah...
...dengan satu koin pun.
Tidak satu bagian pun !
Gigiku...
...adalah pedang !
Cakarku adalah tombak !
Sayapku...
...adalah badai !
Jadi, memang benar.
Panah hitam melukainya.
Apa katamu ?
Aku cuma bilang reputasimu sudah mendahuluimu. O Smaug...
...sang penguasa.
Sungguh.
Kau tak ada tandingannya di muka Bumi.
Aku...,
Hampir tergoda untuk membiarkanmu mengambilnya.
Jika untuk membuat Oakenshield...
...menderita.
Melihat permata itu...
...menghancurkannya.
Melihat permata itu merusaknya...
...dan membuatnya gila !
Tapi kurasa tidak.
Kurasa permainan kita berakhir.
Jadi, katakan padaku...,
Pencuri.
Bagaimana kau ingin mati ?
Nah.
Kaukah itu, Ayah ?
Aah ! / Tetap merunduk !
Merunduk !
Oakenshield sudah pergi !
Mundur !
Berkumpul di jembatan !
Kalian membunuh mereka semua.
Masih banyak yang lain.
Tauriel.
Ayo.
Dia akan mati !
Tauriel ?
Athelas.
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan menyelamatkannya.
Kau masih hidup ! / Tidak akan lama !
Kau temukan Arkenstone ? Arkenstone. / Naganya akan datang !
Kau menemukannya ?
Kita harus keluar.
Thorin.
Kalian akan terbakar !
Lari ! / Ah !
Cepat, Bilbo !
Ayo !
Pegangi dia.
Tilda !
Shh, Shh, Shh !
Kita sudah bebas darinya.
Tidak.
Dia terlalu cerdik itu hal itu.
Jadi, ke mana sekarang ?
Ruang penjaga barat.
Mungkin ada jalan keluar.
Itu terlalu tinggi, kita tak bisa...
...melewatinya. / Cuma itu kesempatan kita.
Kita harus mencoba.
Ayo.
Aku pernah mendengar tentang keajaiban Pengobatan Peri.
Sungguh berharga bisa menyaksikannya.
Tauriel.
Jangan bergerak.
Kau tak bisa menjadi dirinya.
Dia jauh.
Dia jauh...,
Sangat jauh dariku.
Dia berjalan...,
Di bawah cahaya bintang dunia lain.
Itu hanya mimpi.
Menurutumu dia bisa mencintaiku ?
Tetap bersama.
Tamat sudah.
Tak ada jalan keluar.
Kaum terakhir kita.
Mereka pasti datang ke sini...
...dengan...
...harapan besar.
Kita harus ke tambang.
Mungkin jadi hari - hari terakhir kita.
Tidak.
Aku takkan mati seperti ini.
Ketakutan.
Terengah - engah.
Kita harus ke tambang.
Dia akan melihat kita. Pasti.
Tidak jika kita berpisah.
Thorin...,
Kita takkan sampai.
Mungkin sebagian.
Pancing dia ke tambang.
Kita bunuh Naga itu.
Jika ini harus berakhir dalam api...,
Maka kita akan terbakar bersama.
Lewat sini !
Kabur !
Larilah demi hidup kalian !
Tak ada...
...tempat sembunyi.
Di belakangmu !
Dasar penyakit !
Ayo !
Lari !
Kau !
Di sini !
Kirim pesan ke Dol Guldur.
Oakenshield sudah sampai ke gunung.
Pergi !
Kalian ! Ikut aku !
Ke sini ! Ke sini !
Ayo !
Thorin !
Ikuti Balin !
Thorin ! / Ayo !
Thorin !
Bertahanlah !
Thorin !
Pergi ! Pergi !
Rencananya takkan berhasil ! Batu tungkunya dingin.
Dia benar. Tak ada...
...api yang panas untuk membuatnya berkobar.
Kita tak punya ?
Kukira takkan semudah itu untuk membodohimu.
Kau makin lamban dan gemuk !
Karena sudah tua...,
Dasar siput !
Berlindung. Cepat !
Bombur !
Aktifkan tambangnya.
Cepat !
Bilbo !
Di atas sana ! Ikuti aba - abaku...
Tarik tuasnya !
Balin, kau masih bisa membuat peldak ?
Ya. Cuma sebentar. Ayo !
Tak ada waktu.
Dimana belerangnya ?
Kau tahu yang kau lakukan ?
Cepat !
Sekarang !
Giring dia ke Aula Raja !
Terus, Bilbo !
Lari !
Kau pikir kau...
...bisa menipuku, Pengendara Tong ?
Kau datang dari Kota Danau.
Ada persekongkolan...
...antara para Kurcaci kotor ini...
...dan para penduduk Danau yang menyedihkan.
Para pengecut hina itu...,
Dengan busur...
...dan panah hitam.
Mungkin sekarang waktunya...
...aku mengunjungi mereka.
Tidak.
Ini bukan salah mereka.
Tunggu !
Kau tak boleh ke kota Danau.
Kau peduli pada mereka, ya ?
Bagus.
Berarti kau bisa...
...menyaksikan mereka mati !
Kemari kau !
Makhluk lemah tak berguna !
Kau !
Aku akan merebut apa yang kau curi.
Kau...
...takkan mengambil...
...apa - apa dariku...,
Kurcaci !
Dulu kubuat prajuritmu...
...tak berguna.
Kutanamkan ketakutan...
...di hati orang - orang.
Aku adalah...
Raja...
...di bawah gunung.
Ini bukan Kerajaanmu.
Ini tanah Kurcaci.
Ini emas Kurcaci.
Dan kami akan...
...balas dendam !
Balas dendam ?!
Akan kutunjukkan apa balas dendam itu !
Dengarkan aku !
Kalian tak tahu apa yang akan datang ?
Aku adalah Api.
Aku adalah...
...Kematian !
Apa yang sudah kita perbuat ?
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com