Alusta lihtsamaga.
Mu nimi on Katniss Everdeen. Mu koduks on Ringkond 12.
Miss Everdeen?
Te ei tohiks siin olla.
Te peate magama. Me saame aidata sul magada.
Vaid viis minutit veel.
Ei.
Finnick.
kuid ma...
ma ei suutnud liigutada.
Ta on...
Ta on Capitolis.
Ma soovin, et ta oleks surnud.
Miss Everdeen.
Ma tean, et sa oled kurnatud,
kuid president Coin palus sinuga kohtumist.
On mingeid uudiseid?
Mina olen vaid su saatjaks.
Tegime ettevalmistusi, treenisime.
Siin ta ongi.
Madam President, lubagu mul esitleda teile Pilalindu.
Milline au on sinuga kohtuda.
Sa oled vapper noor naine.
Katniss,
president Alma Coin.
Palun tea, sa oled siin teretulnud.
Ma loodan, et sa leiad meie juures pisut lohutust.
Meie 13. oleme ka tundnud kaotusi.
See on ajalugu.
Just siin sellel laual. - Ma vabandan.
Soovin, et sul oleks taastumiseks rohkem aega,
Oled sa teadlik sellest, mis juhtus?
Kuidas on Peetaga? On ta elus?
Ma ei tea. Ja ma soovin, et teaksin.
Capitol on alati piiranud sidepidamist ringkondade vahel.
Katniss, vaat, mis me tegema peame.
Sest meil on vaja, et iga ringkond astuks Capitolile vastu.
Nii nagu sina seda tegid.
Nii me siis filmime seeria propagandaklippe,
Miss Everdeen.
Oo ei.
Ei, kuula mind. Keegi peale tema ei suuda seda teha.
Ilmselt me peame muutma selle isiklikuks.
Meenuta talle, kes on tegelik vaenlane.
Ta teab, kes vaenlane on. See pole probleem.
Kui ta just unustanud pole.
See on su ainuke valik.
Kuid see viha, see vihast ajendatud trots, seda me tahame.
Saada ta.
Siia.
Oled kindel, et sa ei taha mind endaga kaasa?
Jah. Ma olen kindel.
Kuule!
Tule siia.
Kuss.
Egeria!
Ja ma ei muuda neid seaduslikeks.
Me nimetame neid "kurjategijateks."
"Radikaalideks."
Muidu me murraksime mu vanimat reeglit.
Kodanikud,
Panemil on olnud enneolematu rahuperiood.
See on rahu, mis on rajatud kooperatsioonile.
Ning austusele seaduste ja korra vastu.
Neile, kes on valinud selle hukatuliku raja,
See on leping.
Vastutasuks pakub Capitol korra ja turvalisuse.
Nende omamist peetakse riigireetmiseks.
Karistatav surmaga.
Kord taastatakse.
Need, kes ignoreerivad ajaloo hoiatusi...
Ma smuugeldasin ta sisse.
Mul on isa.
Neil on karmid reeglid.
Ma ei tea, mida nad teevad, kui ta siit leiavad.
Mina olen Caesar Flickerman.
Ja kes te ka pole, mida te ka ei teeks,
On olnud ohtralt spekulatsioone, mis tegelikult juhtus Quarter Quellis.
Palun tervitage mr Peeta Mellarki.
Peeta, paljud inimesed tunnevad end nii nagu nad oleksid pimeduses.
Jah, ma tean, kuidas nad tunnevad.
Sa oled elus.
See maksab su elu.
Ma arvan, et see maksab su elust enamat.
Jah.
Aga sa ei teinud seda.
Miks? Kas sind kaasati Beetee plaani?
Ja nad lahutasid meid
ja siis ma ta kaotasingi.
Jah, aga, Peeta,
Ei, ta ei teadnud, mida ta teeb.
Keegi meist ei teadnud,
et oli mingi suurem plaan. Meil polnud aimugi.
Teil polnud "aimugi"? - Ei.
Sa arvad, et oligi osa tema plaanist laste end peaaegu Johannal maha tappa?
Olgu pealegi. Ma usun sind, Peeta Mellark.
Oled sa kindel? - Jah, absoluutselt.
Endid tappa?
Tapmine pole lahendus. - Ma ei suuda uskuda, et ta seda teeb.
See on riigireetmine!
Jah. Seda ma teen.
See ei ole muutuste tee. - Reetur!
Ei tohi tulla mingit relvarahu.
Enamuses ringkondades on inimesed liitumiseks ikka veel liiga hirmul.
Ma ei tea. Vahest teda sunniti.
Ei! Ei! Ei!
Peeta!
Jah.
Alati.
Hei.
Ei saa magada?
Isegi ema eest.
Keegi ei vihka Capitoli minust rohkem.
Ma tean, et tal pole siin turvaline, aga kohe kindlalt pole tal turvaline seal.
Sina ka.
Ma otsustasin, et minust saab teie Pilalind.
Peeta ja teised tribuudid, Johanna Mason ja Annie Cresta,
Kui, ja siis kui Peeta on vabastatud,
Ja sama kehtib teiste tribuutide kohta.
Ei.
Tuleb tribunal. Ning aus kohus.
Ja te teatate sellest kogu 13-ne elanike ees.
Te panete ennast ja oma valitsuse selle eest vastutavaks
Just nii. See ta on. Just siin.
Kas pole see tema, keda ma sulle lubasin?
Taustal tulistamine. Vihje suitsule.
Meie Pilalind.
Madam president, me oleme toetust kaotamas, sest et inimesed on kaotamas julgust.
On sul veel mingeid tingimusi?
Miss Trinket,
See avaneb. Seespoolt.
Meil on suuremaid probleeme, kui garderoob, miss Trinket.
Mul on vaja kedagi, keda ta usaldab.
Kuidas on Haymitchiga?
Ta on kuival mingis asutuses miilijagu allpool.
Ma otsin kellegi teise Pilalinnu saatjaks.
Kelle?
Mitte su Pilalindu.
Ei.
Neid on juba kohandatud, et kompenseerida hilinemist.
Paljud neist kaotati epideemia ajal paar aastat tagasi.
Mul on teadaanne 13. elanikele.
vastutasuks ma lubasin mitmeid vastutulekuid.
keda hoitakse Capitolis pantvangis.
Peeta Mellark...
Johanna Mason...
Finnick, ta tegin tehingu ka Annie'le. - ... ja Annie Cresta.
Kui nad on vabastatud,
Tubli.
See on hea, Katniss.
tehing kaotab kehtivuse.
Madam president.
Effie Trinket.
Tere tulemast 13-sse.
Tundub, et sa midagi muud ei teegi.
Seda tuleb toita kerge hoolivuse ja soojusega.
Pisut hapnikku.
Hapnik.
Vabanda mind.
Effie?
Mida sina siin teed?
Suudad sa seda kohta uskuda?
Ma tunnen kohvist puudust.
Ma igatsen oma parukaid.
Nagu demokraatiat.
Mis toob mind selleni.
Cinna.
Ta on surnud, kas pole?
Jah, armas.
kuni sa oled iseseisvalt otsustanud Pilalinnuks saada.
Ma teen panuse ikka sinu peale. Cinna Ta uskus sellesse revolutsiooni.
Ta uskus sinusse.
Need on kaunid.
Neil on need.
Pole just suurem asi ettevalmistustiim siin 13-ndas,
kuid me teeme sinust
No nii.
Cinna viimne puudutus.
Ideaalne.
Absoluutselt ideaalne.
Pisut tuult.
Ja pea meeles, sa jooksid just tormi Capitoli eeslinnale
Kui sa valmis oled.
Kas ta teab oma teksti? - Ma tean.
Anna andeks. Vabanda mu purset.
Proovime uuesti.
Kui sa valmis oled.
Tere, Katniss.
Madam President,
kui Katniss Everdeen teid ehedalt liigutas.
Mitte sellele, kus te kadestasite ta soengut
ja mitte sellele, kus Peeta pani ta teile meeldima.
kui ta pani teid midagi ehtsat tundma.
Hea. Mis veel?
Tead, sa meeldid mulle paremini, Effie, ilma kogu selle kosmeetikata.
Mulle meeldid sa kainena paremini.
Samuti siis, kui ta valis Rue oma liitlaseks.
Ettekirjutisi tegemata, jah.
See pole Capitol.
Ei, me ei saaks teda kaitsta.
See peab tulema talt endalt.
Sellele inimesed reageerivad.
Vahest on kohti, kus see pole nii ohtlik. - 8. ringkond.
Me ei saa garanteerida ta turvalisust.
Ma tahan minna.
Ja kui sind tapetakse?
Kui sinust saab osa Katnissi ettevalmistustiimist,
Ja see siin on sulle.
Plutarch tahtis, et sul oleks relv, seda reklaami huvides,
ent ma ei suutnud valmistada sulle vaid moekat aksessuaari.
See on ilus.
Ja vaata siia.
et mul on talle kolmhark,
kui ta selleks valmis on.
Jah, me oleksime saanud pommitada Capitoli,
Ja siis?
Sa oled kaameraks valmis.
Tulge tervelt tagasi.
Kiire sissejuhatus, Katniss.
See on Cressida.
Tere. - Vaatame, mida sa suudad.
See on mu assistent, Messalla. - On au sinuga kohtuda.
Ja su kaameramees on seal, Castor. - Tere.
Ja Pollux.
Paneme end kinni.
Sa oled siis elus. Me polnud kindlad.
Meil on neid palju.
kuid pole piisavalt mehi, et neid praegu veel sinna viia.
Haigla on selle eesriide taga.
Kui oskad midagi muud pakkuda, ma kuulan hoolega.
Kohe siin taga.
Vabandust.
Katniss Everdeen?
Mida sina siin teed?
Ma tulin teid vaatama.
Kuidas lapsega on?
Ma kaotasin selle.
Ma tulin.
Ma teen seda.
Koomale.
Koomale, koomale.
Sir, osad kaamerad said pommitamisel viga,
kuid saime kinnituse, see on tema.
Suumi.
Me pole kindlad, kas ta on ikka veel seal.
Tapke haavatud.
Sir...
Mis sorti probleem?
Me peame kohe varjualuse leidma. - Seal on punker.
Otse edasi ja trepist alla.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, tule seina juurest eemale!
Aidake neid!
Katniss?
Et ma olen 8. ringkonnas,
Kui te arvate hetkekski, et Capitol hakkab kunagi meid ausalt kohtlema,
siis te valetate endile.
Sest me teame, kes nad on ja mida nad teevad.
Tuli kandub edasi.
Me teame, kes nad on ja mida nad teevad.
Vaat seda nad teevadki!
Plutarchi usk sinusse ei olnud valesti paigutatud.
Tuli kandub edasi. - Tule koos minuga alguse juurde.
Pole progressi ilma kompromissideta.
Kuid ma seisan siin koos Pilalinnuga,
kuulutamaks, et meie hetk on saabunud.
Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Jah.
8. RINGKOND
Jah!
Ta isegi ei karda meid.
See on peaaegu ebaaus.
Nad tahavad meid tagasi.
Ta oli vaieldamatult meie lemmiktribuut.
Ja ma arvan, et sinu jaoks, Peeta,
on see vist eriti valus.
Ma soovin, et saaksin selle roosi sulle anda, Katniss.
Ta on juba nii palju muutunud. Mida nad temaga teevad?
millest ta isegi aru ei saa.
Ja mis tegelikult kaalul om.
Katniss Everdeenile, kunagi armsale Katniss Everdeenile.
Jah.
enne kui on liiga hilja.
Kas sa tead, mida nad tegelikult tahavad?
Isegi kui nad mind piinaksid. Hoiaksid relva pea vastu.
See on sama sama Peeta, kes sind kaitses piitsutamisposti juures.
Ei, ei ole. Praegu kaitseb ta vaid ennast.
Millal "meist" said sina ja Coin?
Ta ei tea.
Kuidas ta saab mitte teada?
Rahuvalvajad sundisid meid oma kodudesse tagasi minema.
Filmi Gale'i.
Ma oleksin pidanud inimesi kaasa haarama. Oleksin pidanud nad endaga kaasa vedama.
Ilma sinuta poleks enam 12. ringkonda.
Siin sa suudlesid mind.
Ma peaksin surema, et seda unustada.
Vahest isegi siis mitte.
Ma teadsin, et sa seda teed.
Kuidas? Mina ei teadnud.
Sest mul on valus.
Hei!
Jah, see on pilalind.
Sa tahad, et ma laulaksin?
Kas sa, sa tuled puu juurde?
Veidraid asju on siin juhtunud
Kas sa, sa tuled puu juurde?
Kuhu surnud mees kutsus oma armastuse, et koos pageda
Veidraid asju on siin juhtunud
Kas sa, sa tuled puu juurde?
Veidraid asju on siin juhtunud
Kas sa, sa tuled puu juurde?
Ma asendasin selle "lootuskiirega."
Jah. Aga mitte Capitol.
Kas sa, sa tuled puu juurde?
Veidraid asju on siin juhtunud
Kas sa, sa tuled puu juurde?
Kuhu surnud mees kutsus oma armastuse, et koos pageda
Veidraid asju on siin juhtunud
Katniss, sind tahetakse Komandopunktis.
et tuua teile...
... tuled puu juurde?
See ta on. See on meie video. - Beetee on sees.
Katniss?
Katniss, oled sa seal?
Peeta.
Katniss?
Jah.
Kuhu surnud mees kutsus oma armastuse, et koos pageda
Mitte siin, Capitolis.
Nad tulevad, Katniss.
Prim! Prim!
ja laskuge tasandile 40.
Madam president,
Kui palju aega meil on?
ja laskuge tasandile 40.
Minge distsiplineeritud korras
ja laskuge tasandile 40.
iga oma sektsiooni liikme kohta.
Olge viisakad oma kaaskodanike vastu.
Plahvatuskindlad uksed sulguvad...
Kus on Prim?
Ma arvasin, et ta tuli sind otsima. Ta on vist ikka veel trepil.
Trepil pole kedagi.
Hei, seisa! Pea kinni!
Prim!
- Katniss!
Katniss!
Tule siia alla!
Kaheksa...
Seitse...
Kuus...
Viis... - Hoidke ust!
Neli...
Kolm...
Kaks... - Oodake! Hoidke ust!
Ma tean, Prim.
Me kaotasime transportkoridori. - Midagi muud loodes polegi.
Mida nad tabasid?
Nad ei sihi meie laevastikku.
Ega meie Erirelvastust.
Juba tehtud.
Sulgege raketialused ja ventilatsioonikoridorid.
Selleks sai see ehitatud.
Nad sulgevad meid siia nagu hauakambrisse.
Capitol tegutseb mingi aegunud informatsiooni alusel.
Ma pigem ei varustaks neid uudistega.
Madam president, ma tean, et pole minu koht...
Sain aru.
Nad edutasid mind haiglas.
Nad oleksid rumalad, kui seda ei teeks.
Tere.
Snow kasutab Annie't, et sind karistada.
Sa armastad teda.
Kuidas sa sellega elad?
kui kulub kokkuvarisemisele.
Katniss? Katniss?
Tule minuga.
Jah.
Jah, nad on kombes.
Mul on vaja, et sa teeksid midagi meie jaoks.
ilma inimohvriteta.
Sa peaksid midagi teadma.
Ma ei unusta seda.
Niisiis, Katniss, tuleb:
"13 on elus ja terve ja nii ka mina"
Katniss?
Katniss.
Miks pidid nad need alla viskama?
Minu jaoks.
Oled valmis, Katniss?
Ta tapab Peeta.
"13 on elus ja terve ja nii ka mina."
Ta tapab Peeta.
Ma ei saa. - Katniss?
Sa suudad seda, Katniss.
Ma ei suuda seda teha.
"13 on elus ja terve ja nii olen ka mina."
... kuni mina olen Pilalind. - Pole midagi, Katniss.
Ei. Ta hoiatas mind. Ta hoiatas mind selle eest.
Ta karistab Peetat, et karistada mind.
Ei.
Ei, ma ei saa seda teha.
Ma oletan, et sa lihtsalt peidad end siin all igavesti?
Ma ei saa olla Pilalind.
Mitte Pilalind. Lihtsalt Katniss.
Ma ei arva, et nad andsid sulle mingeid tablette?
Sa oled uskumatu.
Mida?
Meile on avatud aken.
Kui kauaks veel? Ma ei tea.
Ja president Coin?
nende keeldude valgusel, mis nad siin kehtestanud on,
kuid Plutarch sai teate,
et Peeta ja teised on Tribuutide Keskuses.
Ta teab, et Peeta on Capitoli relv. Samamoodi kui sina oled meie oma.
Ja selle asemel, et teie kaks olete suunatud teineteise vastu,
Ma pean appi minema.
Oot-oot-oot, lapsuke. Oota.
ja joosta Capitolile tormi?
Pealegi, nad on juba teel.
Ja paku, kes oli esimene vapper hing, kes end kirja pani.
Gale.
Mine sinna keskele. Nende kivide.
Castor, vasakule.
Pollux, sina oled minuga.
Me teeme seda otse kaamerasse.
Jah.
Olgu.
Siin on Finnick Odair.
Ent ma pole siin, et viia teid kurssi hiljutiste uudistega.
Miks Finnick klippi teeb?
See on sellest enamat.
Mitte valesid teie kodumaa hiilgusest.
Hetkel kui sa lahkud, oled sa ori.
Pilalind 1, Pilalind 1,
Kui sa keeldud, ta tapab kellegi, keda sa armastad.
Seitse... Kuus... Viis...
Neli... Kolm... Kaks...
Et nad end paremini tunneksid,
Saladused.
Seal.
Saate aru, ma tean kogu rikutust, petturlust ja julmust,
Ava uks.
Vamistuda laskumiseks.
Puhas.
Puhas. Keskus, me oleme sees.
Kong P45 alumisel tasandil 2C.
Gaas.
Isegi liitlaste, kes kujutasid ohtu.
Gale.
Ta tapab halastuseta.
Ta valitseb pettuse ja hirmu abil.
Tema valitud relv on ainus, mis sobib sellisele mehele.
Mis koht see on?
Beetee? - Ma kaotan nad.
Vooluvarustus taastus.
Madam president, kas kutsume lennuki tagasi?
Jah. Jah.
Pange ta eetrisse.
Jah. Hetkel.
President Snow?
President Snow. Siin Katniss.
Olete te seal?
President Snow, siin Katniss. Kas te kuulete mind?
President Snow, siin Katniss.
President Snow,
olete te seal?
Kas te kuulete mind?
President Snow...
Miss Everdeen. Milline au.
Ma pole seda kunagi palunud.
Boggs? Kuuldele. Boggs? - Ei palunud, et saada Pilalinnuks.
Ja hoida Peetat elus.
Tule kuuldele. Boggs?
Palun, lihtsalt lase tal minna.
Miss Everdeen.
Boggs, kuuldele.
Kuulen.
Liigume.
Palun.
Ma olen alati oma lubadusi pidanud, kas pole?
Ja just see juhtuski.
Ma tean, mis sa oled.
Aga palun, miss Everdeen.
Pilalind 1, pange lennuk evakuatsiooniks valmis.
Te palusite mul teid veenda, et olen Peetasse armunud.
Miss Everdeen,
Mis juhtus?
Boggs, vasta. Kas sa kuuled mind?
Ta teadis, et nad on seal.
Me peame nad tagasi saama.
Ei, Haymitch. Nad on seal. - Ei, me ei tea seda.
Ei! Ei!
Uudiseid pole.
Mul on kahju.
Ootamine, kui sa tead, et ei saa mitte midagi teha.
Eriti inimeste jaoks nagu meie.
hullus,
meid liikumas hoiab, sa leiad selle, just sellistel aegadel.
See on sind kogu selle aja elus hoidnud.
Ja see ei vea sind praegu alt.
Nad on tagasi.
Ma ei taha seda.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie!
Gale!
Mida? Milles asi?
Ma ei saa aru.
Nad lasid meil minna.
Ta on seal.
Peeta.
Peeta!
Lase lahti!
Ei, ei, ei. Rahune maha.
Rahune. Sa oled kombes.
Seda kutsutakse kaaperdamiseks.
Me ei tea, kui kaua Capitol on seda Peetaga teinud.
Ja nad piinavad teda.
Nad muutid ta relvaks, Katniss.
Et tappa sind.
Age te saate selle ju tagasi muuta?
See on uus territoorium.
Aga me paneme meeskonna kokku.
Ma olen optimistlik.
Mul on hea meel teada anda,
Las kogu Panem tuleb kokku.
kuni me oleme loonud uue Panemi,
See uus Panem on horisondil.
Me suudame alistada selle kindluse,
Homme, Panemi!
Hurraa! Hurraa! Hurraa!