1
00:00:34,160 --> 00:00:35,366
<i>Alusta lihtsamaga.</i>

2
00:00:38,520 --> 00:00:42,047
Mu nimi on Katniss Everdeen.
Mu koduks on Ringkond 12.

3
00:00:53,680 --> 00:00:55,045
<i>Miss Everdeen?</i>

4
00:00:56,240 --> 00:00:57,526
<i>Te ei tohiks siin olla.</i>

5
00:01:02,640 --> 00:01:06,361
<i>Te peate magama.
Me saame aidata sul magada.</i>

6
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
Vaid viis minutit veel.

7
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
<i>Ei.</i>

8
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
Finnick.

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
kuid ma...

10
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
ma ei suutnud liigutada.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,446
Ta on...

12
00:02:45,560 --> 00:02:47,300
Ta on Capitolis.

13
00:02:51,080 --> 00:02:52,764
Ma soovin, et ta oleks surnud.

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,325
Miss Everdeen.

15
00:03:33,040 --> 00:03:34,451
Ma tean, et sa oled kurnatud,

16
00:03:34,520 --> 00:03:36,841
kuid president Coin
palus sinuga kohtumist.

17
00:03:37,040 --> 00:03:38,883
On mingeid uudiseid?

18
00:03:38,960 --> 00:03:40,928
Mina olen vaid su saatjaks.

19
00:04:23,840 --> 00:04:25,604
Tegime ettevalmistusi, treenisime.

20
00:05:00,480 --> 00:05:01,811
Siin ta ongi.

21
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
<i>Madam</i> President,
lubagu mul esitleda teile Pilalindu.

22
00:05:08,240 --> 00:05:10,527
Milline au on sinuga kohtuda.

23
00:05:11,240 --> 00:05:12,685
Sa oled vapper noor naine.

24
00:05:19,400 --> 00:05:20,606
Katniss,

25
00:05:20,680 --> 00:05:22,444
president Alma Coin.

26
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
Palun tea, sa oled siin teretulnud.

27
00:05:26,720 --> 00:05:29,007
Ma loodan, et sa leiad
meie juures pisut lohutust.

28
00:05:29,280 --> 00:05:31,487
Meie 13. oleme ka tundnud kaotusi.

29
00:05:32,080 --> 00:05:34,961
See on ajalugu.

30
00:05:35,011 --> 00:05:37,720
Just siin sellel laual.
- Ma vabandan.

31
00:05:37,760 --> 00:05:39,311
Soovin, et sul oleks
taastumiseks rohkem aega,

32
00:05:43,600 --> 00:05:46,501
Oled sa teadlik sellest, mis juhtus?

33
00:06:13,280 --> 00:06:15,089
Kuidas on Peetaga?
On ta elus?

34
00:06:15,160 --> 00:06:18,130
Ma ei tea.
Ja ma soovin, et teaksin.

35
00:06:22,360 --> 00:06:26,126
Capitol on alati piiranud
sidepidamist ringkondade vahel.

36
00:06:33,480 --> 00:06:35,721
Katniss, vaat, mis me tegema peame.

37
00:06:42,000 --> 00:06:46,483
Sest meil on vaja, et iga ringkond
astuks Capitolile vastu.

38
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Nii nagu sina seda tegid.

39
00:06:49,080 --> 00:06:53,927
Nii me siis filmime
seeria propagandaklippe,

40
00:07:13,360 --> 00:07:14,407
Miss Everdeen.

41
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Oo ei.

42
00:07:40,320 --> 00:07:44,530
Ei, kuula mind.
Keegi peale tema ei suuda seda teha.

43
00:07:48,000 --> 00:07:50,844
Ilmselt me peame
muutma selle isiklikuks.

44
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
Meenuta talle, kes on tegelik vaenlane.

45
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
Ta teab, kes vaenlane on.
See pole probleem.

46
00:07:54,480 --> 00:07:56,403
Kui ta just unustanud pole.

47
00:08:09,000 --> 00:08:11,401
See on su ainuke valik.

48
00:08:15,200 --> 00:08:19,057
Kuid see viha, see vihast ajendatud trots,
seda me tahame.

49
00:08:37,640 --> 00:08:38,846
Saada ta.

50
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
Siia.

51
00:10:18,080 --> 00:10:20,308
Oled kindel, et sa
ei taha mind endaga kaasa?

52
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
Jah. Ma olen kindel.

53
00:14:04,200 --> 00:14:05,611
Kuule!

54
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
Tule siia.

55
00:14:33,240 --> 00:14:34,287
Kuss.

56
00:15:25,160 --> 00:15:27,085
Egeria!

57
00:15:39,320 --> 00:15:41,449
Ja ma ei muuda neid seaduslikeks.

58
00:15:42,520 --> 00:15:45,730
Me nimetame neid "kurjategijateks."

59
00:15:48,480 --> 00:15:49,881
"Radikaalideks."

60
00:15:52,360 --> 00:15:56,481
Muidu me murraksime
mu vanimat reeglit.

61
00:16:02,720 --> 00:16:04,804
Kodanikud,

62
00:16:13,840 --> 00:16:17,881
<i>Panemil on olnud
enneolematu rahuperiood.</i>

63
00:16:18,080 --> 00:16:21,510
<i>See on rahu, mis on
rajatud kooperatsioonile.</i>

64
00:16:21,560 --> 00:16:24,804
<i>Ning austusele seaduste ja korra vastu.</i>

65
00:16:34,080 --> 00:16:37,324
<i>Neile, kes on valinud
selle hukatuliku raja,</i>

66
00:16:44,240 --> 00:16:46,608
<i>See on leping.</i>

67
00:16:52,640 --> 00:16:57,841
<i>Vastutasuks pakub Capitol
korra ja turvalisuse.</i>

68
00:17:26,000 --> 00:17:29,030
Nende omamist peetakse riigireetmiseks.

69
00:17:29,080 --> 00:17:31,369
Karistatav surmaga.

70
00:17:35,560 --> 00:17:38,440
<i>Kord taastatakse.</i>

71
00:17:39,000 --> 00:17:42,370
<i>Need, kes ignoreerivad
ajaloo hoiatusi...</i>

72
00:18:46,400 --> 00:18:48,370
Ma smuugeldasin ta sisse.

73
00:18:52,160 --> 00:18:53,846
Mul on isa.

74
00:19:01,400 --> 00:19:03,670
Neil on karmid reeglid.

75
00:19:03,720 --> 00:19:06,600
Ma ei tea, mida nad teevad,
kui ta siit leiavad.

76
00:19:42,000 --> 00:19:43,590
<i>Mina olen Caesar Flickerman.</i>

77
00:19:43,640 --> 00:19:46,230
<i>Ja kes te ka pole,
mida te ka ei teeks,</i>

78
00:19:54,480 --> 00:20:00,030
<i>On olnud ohtralt spekulatsioone,
mis tegelikult juhtus Quarter Quellis.</i>

79
00:20:04,680 --> 00:20:08,766
<i>Palun tervitage mr Peeta Mellarki.</i>

80
00:20:09,440 --> 00:20:14,670
<i>Peeta, paljud inimesed tunnevad
end nii nagu nad oleksid pimeduses.</i>

81
00:20:14,720 --> 00:20:16,910
<i>Jah, ma tean, kuidas nad tunnevad.</i>

82
00:20:33,160 --> 00:20:34,230
Sa oled elus.

83
00:20:34,280 --> 00:20:35,310
<i>See maksab su elu.</i>

84
00:20:35,360 --> 00:20:36,590
<i>Ma arvan, et see
maksab su elust enamat.</i>

85
00:20:42,800 --> 00:20:43,950
<i>Jah.</i>

86
00:20:50,480 --> 00:20:51,910
<i>Jah.</i>

87
00:20:55,000 --> 00:20:56,630
<i>Aga sa ei teinud seda.</i>

88
00:20:56,680 --> 00:21:00,150
<i>Miks?
Kas sind kaasati Beetee plaani?</i>

89
00:21:03,840 --> 00:21:06,242
<i>Ja nad lahutasid meid</i>

90
00:21:07,880 --> 00:21:09,520
<i>ja siis ma ta kaotasingi.</i>

91
00:21:16,960 --> 00:21:18,270
<i>Jah, aga, Peeta,</i>

92
00:21:23,880 --> 00:21:26,190
<i>Ei, ta ei teadnud, mida ta teeb.</i>

93
00:21:26,240 --> 00:21:27,510
<i>Keegi meist ei teadnud,</i>

94
00:21:27,560 --> 00:21:29,950
<i>et oli mingi suurem plaan.
Meil polnud aimugi.</i>

95
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
<i>Teil polnud "aimugi"?
- Ei.</i>

96
00:21:40,480 --> 00:21:44,230
<i>Sa arvad, et oligi osa tema plaanist
laste end peaaegu Johannal maha tappa?</i>

97
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
<i>Olgu pealegi.
Ma usun sind, Peeta Mellark.</i>

98
00:22:02,680 --> 00:22:04,430
<i>Oled sa kindel?
- Jah, absoluutselt.</i>

99
00:22:25,280 --> 00:22:26,830
<i>Endid tappa?</i>

100
00:22:26,880 --> 00:22:30,550
<i>Tapmine pole lahendus.</i>
- Ma ei suuda uskuda, et ta seda teeb.

101
00:22:35,920 --> 00:22:37,845
See on riigireetmine!

102
00:22:41,280 --> 00:22:43,110
<i>Jah. Seda ma teen.</i>

103
00:22:49,280 --> 00:22:52,310
<i>See ei ole muutuste tee.</i>
- Reetur!

104
00:23:18,320 --> 00:23:20,722
Ei tohi tulla mingit relvarahu.

105
00:23:28,000 --> 00:23:30,450
Enamuses ringkondades on inimesed
liitumiseks ikka veel liiga hirmul.

106
00:23:35,680 --> 00:23:37,844
Ma ei tea.
Vahest teda sunniti.

107
00:24:03,040 --> 00:24:06,091
Ei! Ei! Ei!

108
00:24:20,720 --> 00:24:22,281
Peeta!

109
00:24:26,200 --> 00:24:27,806
Jah.

110
00:24:39,640 --> 00:24:41,041
Alati.

111
00:24:48,400 --> 00:24:50,404
Hei.

112
00:24:50,840 --> 00:24:52,730
Ei saa magada?

113
00:25:16,920 --> 00:25:18,446
Isegi ema eest.

114
00:25:24,040 --> 00:25:26,727
Keegi ei vihka Capitoli minust rohkem.

115
00:25:38,240 --> 00:25:41,790
Ma tean, et tal pole siin turvaline,
aga kohe kindlalt pole tal turvaline seal.

116
00:26:04,520 --> 00:26:06,126
Sina ka.

117
00:26:15,280 --> 00:26:18,110
Ma otsustasin,
et minust saab teie Pilalind.

118
00:26:27,320 --> 00:26:31,750
Peeta ja teised tribuudid,
Johanna Mason ja Annie Cresta,

119
00:26:34,320 --> 00:26:36,550
Kui, ja siis kui Peeta on vabastatud,

120
00:26:41,400 --> 00:26:44,610
Ja sama kehtib teiste tribuutide kohta.

121
00:26:47,840 --> 00:26:49,366
Ei.

122
00:26:57,800 --> 00:27:01,283
Tuleb tribunal.
Ning aus kohus.

123
00:27:06,520 --> 00:27:09,910
Ja te teatate sellest
kogu 13-ne elanike ees.

124
00:27:09,960 --> 00:27:12,670
Te panete ennast ja oma
valitsuse selle eest vastutavaks

125
00:27:15,120 --> 00:27:18,251
Just nii. See ta on.
Just siin.

126
00:27:18,640 --> 00:27:20,510
Kas pole see tema,
keda ma sulle lubasin?

127
00:27:22,520 --> 00:27:25,230
Taustal tulistamine.
Vihje suitsule.

128
00:27:25,280 --> 00:27:27,250
Meie Pilalind.

129
00:27:28,080 --> 00:27:31,790
<i>Madam</i> president, me oleme toetust kaotamas,
sest et inimesed on kaotamas julgust.

130
00:27:50,320 --> 00:27:53,166
On sul veel mingeid tingimusi?

131
00:28:25,360 --> 00:28:27,205
Miss Trinket,

132
00:28:30,360 --> 00:28:33,206
See avaneb. Seespoolt.

133
00:28:45,320 --> 00:28:48,430
Meil on suuremaid probleeme,
kui garderoob, miss Trinket.

134
00:28:57,200 --> 00:28:59,070
Mul on vaja kedagi, keda ta usaldab.

135
00:28:59,120 --> 00:29:00,790
Kuidas on Haymitchiga?

136
00:29:00,840 --> 00:29:03,710
Ta on kuival mingis
asutuses miilijagu allpool.

137
00:29:19,720 --> 00:29:22,361
Ma otsin kellegi teise Pilalinnu saatjaks.

138
00:29:23,280 --> 00:29:24,681
Kelle?

139
00:29:32,280 --> 00:29:34,444
Mitte su Pilalindu.

140
00:29:47,960 --> 00:29:49,566
Ei.

141
00:30:10,600 --> 00:30:14,030
<i>Neid on juba kohandatud,
et kompenseerida hilinemist.</i>

142
00:30:17,880 --> 00:30:20,670
Paljud neist kaotati
epideemia ajal paar aastat tagasi.

143
00:30:20,720 --> 00:30:22,030
<i>Mul on teadaanne 13. elanikele.</i>

144
00:30:37,040 --> 00:30:42,526
<i>vastutasuks ma lubasin
mitmeid vastutulekuid.</i>

145
00:30:48,280 --> 00:30:50,842
<i>keda hoitakse Capitolis pantvangis.</i>

146
00:30:51,600 --> 00:30:53,161
Peeta Mellark...

147
00:30:56,080 --> 00:30:57,925
<i>Johanna Mason...</i>

148
00:30:58,200 --> 00:31:01,889
Finnick, ta tegin tehingu ka Annie'le.
<i>- ... ja Annie Cresta.</i>

149
00:31:02,680 --> 00:31:03,990
<i>Kui nad on vabastatud,</i>

150
00:31:11,000 --> 00:31:12,481
Tubli.

151
00:31:12,720 --> 00:31:14,884
See on hea, Katniss.

152
00:31:20,960 --> 00:31:22,790
<i>tehing kaotab kehtivuse.</i>

153
00:31:31,200 --> 00:31:32,270
<i>Madam</i> president.

154
00:31:32,320 --> 00:31:33,790
Effie Trinket.

155
00:31:33,840 --> 00:31:35,430
Tere tulemast 13-sse.

156
00:31:44,960 --> 00:31:47,249
Tundub, et sa midagi muud ei teegi.

157
00:31:54,280 --> 00:31:58,961
Seda tuleb toita
kerge hoolivuse ja soojusega.

158
00:31:59,080 --> 00:32:00,270
Pisut hapnikku.

159
00:32:00,320 --> 00:32:02,085
Hapnik.

160
00:32:07,680 --> 00:32:09,445
Vabanda mind.

161
00:32:16,800 --> 00:32:18,201
Effie?

162
00:32:23,640 --> 00:32:25,190
Mida sina siin teed?

163
00:32:43,680 --> 00:32:46,150
Suudad sa seda kohta uskuda?

164
00:32:46,200 --> 00:32:48,204
Ma tunnen kohvist puudust.

165
00:32:59,400 --> 00:33:01,270
Ma igatsen oma parukaid.

166
00:33:09,280 --> 00:33:11,250
Nagu demokraatiat.

167
00:33:12,760 --> 00:33:14,889
Mis toob mind selleni.

168
00:33:23,640 --> 00:33:25,610
Cinna.

169
00:33:27,600 --> 00:33:29,809
Ta on surnud, kas pole?

170
00:33:32,640 --> 00:33:34,405
Jah, armas.

171
00:33:40,760 --> 00:33:44,050
kuni sa oled iseseisvalt
otsustanud Pilalinnuks saada.

172
00:33:50,516 --> 00:33:53,691
<i>Ma teen panuse ikka sinu peale. Cinna</i>
Ta uskus sellesse revolutsiooni.

173
00:33:55,200 --> 00:33:56,910
Ta uskus sinusse.

174
00:33:56,960 --> 00:33:59,044
Need on kaunid.

175
00:34:00,960 --> 00:34:02,805
Neil on need.

176
00:34:07,120 --> 00:34:09,470
Pole just suurem asi
ettevalmistustiim siin 13-ndas,

177
00:34:09,520 --> 00:34:11,684
kuid me teeme sinust

178
00:34:19,640 --> 00:34:21,280
No nii.

179
00:34:41,680 --> 00:34:43,650
Cinna viimne puudutus.

180
00:34:53,480 --> 00:34:55,550
<i>Ideaalne.</i>

181
00:34:55,600 --> 00:34:57,190
<i>Absoluutselt ideaalne.</i>

182
00:35:07,200 --> 00:35:09,045
<i>Pisut tuult.</i>

183
00:35:18,120 --> 00:35:21,870
<i>Ja pea meeles, sa jooksid
just tormi Capitoli eeslinnale</i>

184
00:35:26,200 --> 00:35:29,001
<i>Kui sa valmis oled.</i>

185
00:35:37,880 --> 00:35:39,260
<i>Kas ta teab oma teksti?</i>
- Ma tean.

186
00:35:54,560 --> 00:35:57,350
<i>Anna andeks.
Vabanda mu purset.</i>

187
00:36:00,880 --> 00:36:02,350
Proovime uuesti.

188
00:36:02,400 --> 00:36:04,245
Kui sa valmis oled.

189
00:36:30,240 --> 00:36:32,165
Tere, Katniss.

190
00:37:04,200 --> 00:37:06,270
<i>Madam</i> President,

191
00:37:11,640 --> 00:37:14,950
kui Katniss Everdeen
teid ehedalt liigutas.

192
00:37:15,000 --> 00:37:17,430
Mitte sellele, kus te
kadestasite ta soengut

193
00:37:23,240 --> 00:37:26,246
ja mitte sellele,
kus Peeta pani ta teile meeldima.

194
00:37:29,520 --> 00:37:33,129
kui ta pani teid midagi ehtsat tundma.

195
00:37:49,680 --> 00:37:51,510
Hea. Mis veel?

196
00:37:58,360 --> 00:38:01,230
Tead, sa meeldid mulle paremini, Effie,
ilma kogu selle kosmeetikata.

197
00:38:01,280 --> 00:38:03,921
Mulle meeldid sa kainena paremini.

198
00:38:04,320 --> 00:38:06,550
Samuti siis, kui ta
valis Rue oma liitlaseks.

199
00:38:13,400 --> 00:38:15,529
Ettekirjutisi tegemata, jah.

200
00:38:36,040 --> 00:38:37,510
See pole Capitol.

201
00:38:40,520 --> 00:38:41,710
Ei, me ei saaks teda kaitsta.

202
00:38:41,760 --> 00:38:43,390
See peab tulema talt endalt.

203
00:38:43,440 --> 00:38:45,430
Sellele inimesed reageerivad.

204
00:38:50,840 --> 00:38:53,693
Vahest on kohti, kus see pole nii ohtlik.
- 8. ringkond.

205
00:38:57,040 --> 00:38:58,230
Me ei saa garanteerida ta turvalisust.

206
00:39:01,760 --> 00:39:03,150
Ma tahan minna.

207
00:39:03,200 --> 00:39:05,125
Ja kui sind tapetakse?

208
00:39:23,440 --> 00:39:24,990
Kui sinust saab osa
Katnissi ettevalmistustiimist,

209
00:39:40,960 --> 00:39:45,001
Ja see siin on sulle.

210
00:39:47,320 --> 00:39:50,270
Plutarch tahtis, et sul oleks relv,
seda reklaami huvides,

211
00:39:50,320 --> 00:39:54,167
ent ma ei suutnud valmistada
sulle vaid moekat aksessuaari.

212
00:39:56,760 --> 00:39:58,571
See on ilus.

213
00:40:00,600 --> 00:40:02,684
Ja vaata siia.

214
00:40:16,680 --> 00:40:18,750
et mul on talle kolmhark,

215
00:40:18,800 --> 00:40:20,770
kui ta selleks valmis on.

216
00:40:59,360 --> 00:41:00,630
Jah, me oleksime
saanud pommitada Capitoli,

217
00:41:03,280 --> 00:41:04,761
Ja siis?

218
00:41:18,400 --> 00:41:20,962
Sa oled kaameraks valmis.

219
00:41:31,720 --> 00:41:33,724
Tulge tervelt tagasi.

220
00:41:35,040 --> 00:41:37,363
Kiire sissejuhatus, Katniss.

221
00:41:39,960 --> 00:41:41,030
See on Cressida.

222
00:41:47,040 --> 00:41:49,350
Tere.
- Vaatame, mida sa suudad.

223
00:41:52,040 --> 00:41:55,590
See on mu assistent, Messalla.
- On au sinuga kohtuda.

224
00:41:55,640 --> 00:41:58,870
Ja su kaameramees on seal, Castor.
- Tere.

225
00:41:58,920 --> 00:42:00,801
Ja Pollux.

226
00:42:02,920 --> 00:42:04,965
Paneme end kinni.

227
00:43:36,360 --> 00:43:38,470
Sa oled siis elus.
Me polnud kindlad.

228
00:43:43,720 --> 00:43:45,531
Meil on neid palju.

229
00:43:58,004 --> 00:44:00,887
kuid pole piisavalt mehi,
et neid praegu veel sinna viia.

230
00:44:01,120 --> 00:44:03,150
Haigla on selle eesriide taga.

231
00:44:17,720 --> 00:44:20,950
Kui oskad midagi muud pakkuda,
ma kuulan hoolega.

232
00:44:21,000 --> 00:44:23,368
Kohe siin taga.

233
00:44:58,120 --> 00:45:00,010
Vabandust.

234
00:45:42,520 --> 00:45:44,524
Katniss Everdeen?

235
00:45:48,440 --> 00:45:50,808
Mida sina siin teed?

236
00:45:51,680 --> 00:45:53,923
Ma tulin teid vaatama.

237
00:45:55,560 --> 00:45:58,201
Kuidas lapsega on?

238
00:46:02,880 --> 00:46:04,430
Ma kaotasin selle.

239
00:46:11,640 --> 00:46:13,280
Ma tulin.

240
00:46:14,640 --> 00:46:16,371
Ma teen seda.

241
00:46:36,080 --> 00:46:37,720
Koomale.

242
00:46:38,040 --> 00:46:40,124
Koomale, koomale.

243
00:46:47,920 --> 00:46:51,830
Sir, osad kaamerad
said pommitamisel viga,

244
00:46:51,880 --> 00:46:55,568
kuid saime kinnituse,
see on tema.

245
00:46:58,720 --> 00:47:00,406
Suumi.

246
00:47:08,960 --> 00:47:11,840
Me pole kindlad,
kas ta on ikka veel seal.

247
00:47:22,160 --> 00:47:23,630
Tapke haavatud.

248
00:47:23,680 --> 00:47:25,366
Sir...

249
00:47:56,320 --> 00:47:57,721
Mis sorti probleem?

250
00:48:00,280 --> 00:48:04,486
Me peame kohe varjualuse leidma.
- Seal on punker.

251
00:48:16,640 --> 00:48:18,769
Otse edasi ja trepist alla.

252
00:48:20,240 --> 00:48:21,830
Katniss!

253
00:48:21,880 --> 00:48:23,566
Katniss!

254
00:48:24,520 --> 00:48:28,083
Everdeen!
Everdeen!

255
00:48:28,600 --> 00:48:30,604
Gale, tule seina juurest eemale!

256
00:50:49,320 --> 00:50:51,350
Aidake neid!

257
00:50:55,640 --> 00:50:57,371
Katniss?

258
00:51:20,040 --> 00:51:22,110
Et ma olen 8. ringkonnas,

259
00:51:34,400 --> 00:51:39,430
Kui te arvate hetkekski, et Capitol
hakkab kunagi meid ausalt kohtlema,

260
00:51:39,480 --> 00:51:41,910
siis te valetate endile.

261
00:51:41,960 --> 00:51:45,070
Sest me teame, kes nad on
ja mida nad teevad.

262
00:52:07,040 --> 00:52:09,124
Tuli kandub edasi.

263
00:52:34,880 --> 00:52:37,630
<i>Me teame, kes nad on
ja mida nad teevad.</i>

264
00:52:37,680 --> 00:52:40,510
<i>Vaat seda nad teevadki!</i>

265
00:52:49,920 --> 00:52:51,990
Plutarchi usk sinusse
ei olnud valesti paigutatud.

266
00:52:54,600 --> 00:52:57,550
<i>Tuli kandub edasi.</i>
- Tule koos minuga alguse juurde.

267
00:53:29,200 --> 00:53:32,763
Pole progressi ilma kompromissideta.

268
00:53:37,240 --> 00:53:40,550
Kuid ma seisan siin koos Pilalinnuga,

269
00:53:40,600 --> 00:53:44,402
kuulutamaks, et meie hetk on saabunud.

270
00:54:33,200 --> 00:54:37,889
Hurraa! Hurraa! Hurraa!

271
00:54:51,840 --> 00:54:53,526
Jah.

272
00:55:06,983 --> 00:55:09,589
8. RINGKOND

273
00:56:24,280 --> 00:56:26,125
Jah!

274
00:56:27,760 --> 00:56:29,525
Jah!

275
00:57:45,840 --> 00:57:48,288
Ta isegi ei karda meid.

276
00:57:54,560 --> 00:57:56,803
See on peaaegu ebaaus.

277
00:59:08,840 --> 00:59:11,049
Nad tahavad meid tagasi.

278
00:59:34,360 --> 00:59:39,310
<i>Ta oli vaieldamatult meie lemmiktribuut.</i>

279
00:59:49,160 --> 00:59:50,910
<i>Ja ma arvan, et sinu jaoks, Peeta,</i>

280
00:59:50,960 --> 00:59:53,966
<i>on see vist eriti valus.</i>

281
00:59:54,480 --> 00:59:56,910
<i>Ma soovin, et saaksin selle
roosi sulle anda, Katniss.</i>

282
00:59:56,960 --> 00:59:59,310
Ta on juba nii palju muutunud.
Mida nad temaga teevad?

283
01:00:14,760 --> 01:00:17,447
<i>millest ta isegi aru ei saa.</i>

284
01:00:28,360 --> 01:00:30,030
<i>Ja mis tegelikult kaalul om.</i>

285
01:00:36,520 --> 01:00:40,129
<i>Katniss Everdeenile,
kunagi armsale Katniss Everdeenile.</i>

286
01:00:43,680 --> 01:00:45,650
<i>Jah.</i>

287
01:01:16,600 --> 01:01:18,490
<i>enne kui on liiga hilja.</i>

288
01:01:25,240 --> 01:01:27,950
<i>Kas sa tead,
mida nad tegelikult tahavad?</i>

289
01:01:43,040 --> 01:01:45,550
Isegi kui nad mind piinaksid.
Hoiaksid relva pea vastu.

290
01:01:45,600 --> 01:01:48,630
See on sama sama Peeta,
kes sind kaitses piitsutamisposti juures.

291
01:01:48,680 --> 01:01:51,970
Ei, ei ole.
Praegu kaitseb ta vaid ennast.

292
01:01:55,680 --> 01:01:58,230
Millal "meist" said sina ja Coin?

293
01:02:05,680 --> 01:02:07,570
Ta ei tea.

294
01:02:08,160 --> 01:02:09,710
Kuidas ta saab mitte teada?

295
01:03:13,360 --> 01:03:16,240
Rahuvalvajad sundisid meid
oma kodudesse tagasi minema.

296
01:04:00,920 --> 01:04:03,163
Filmi Gale'i.

297
01:04:50,240 --> 01:04:53,750
Ma oleksin pidanud inimesi kaasa haarama.
Oleksin pidanud nad endaga kaasa vedama.

298
01:05:00,640 --> 01:05:02,790
Ilma sinuta poleks enam 12. ringkonda.

299
01:05:37,520 --> 01:05:39,729
Siin sa suudlesid mind.

300
01:05:51,960 --> 01:05:54,567
Ma peaksin surema, et seda unustada.

301
01:05:56,960 --> 01:05:58,691
Vahest isegi siis mitte.

302
01:06:13,040 --> 01:06:15,010
Ma teadsin, et sa seda teed.

303
01:06:15,920 --> 01:06:18,084
Kuidas? Mina ei teadnud.

304
01:06:18,720 --> 01:06:20,724
Sest mul on valus.

305
01:06:55,280 --> 01:06:56,727
Hei!

306
01:07:06,400 --> 01:07:08,768
Jah, see on pilalind.

307
01:07:31,320 --> 01:07:33,131
Sa tahad, et ma laulaksin?

308
01:07:43,880 --> 01:07:49,411
<i>Kas sa, sa tuled puu juurde?</i>

309
01:07:55,280 --> 01:07:57,870
<i>Veidraid asju on siin juhtunud</i>

310
01:08:06,040 --> 01:08:11,430
<i>Kas sa, sa tuled puu juurde?</i>

311
01:08:11,480 --> 01:08:16,966
<i>Kuhu surnud mees kutsus oma
armastuse, et koos pageda</i>

312
01:08:17,120 --> 01:08:19,630
<i>Veidraid asju on siin juhtunud</i>

313
01:08:28,040 --> 01:08:33,310
<i>Kas sa, sa tuled puu juurde?</i>

314
01:08:39,040 --> 01:08:41,590
<i>Veidraid asju on siin juhtunud</i>

315
01:08:49,720 --> 01:08:54,284
<i>Kas sa, sa tuled puu juurde?</i>

316
01:08:59,960 --> 01:09:02,510
Ma asendasin selle "lootuskiirega."

317
01:09:09,800 --> 01:09:12,009
Jah. Aga mitte Capitol.

318
01:09:28,000 --> 01:09:32,870
<i>Kas sa, sa tuled puu juurde?</i>

319
01:09:37,680 --> 01:09:39,870
<i>Veidraid asju on siin juhtunud</i>

320
01:09:47,200 --> 01:09:52,070
<i>Kas sa, sa tuled puu juurde?</i>

321
01:09:52,120 --> 01:09:57,030
<i>Kuhu surnud mees kutsus oma
armastuse, et koos pageda</i>

322
01:09:57,080 --> 01:09:59,110
<i>Veidraid asju on siin juhtunud</i>

323
01:12:25,680 --> 01:12:29,129
Katniss, sind tahetakse Komandopunktis.

324
01:12:59,680 --> 01:13:01,605
et tuua teile...

325
01:13:04,960 --> 01:13:06,110
<i>... tuled puu juurde?</i>

326
01:13:06,160 --> 01:13:08,910
See ta on. See on meie video.
- Beetee on sees.

327
01:13:11,240 --> 01:13:12,350
<i>Katniss?</i>

328
01:13:17,720 --> 01:13:18,910
<i>Katniss, oled sa seal?</i>

329
01:13:18,960 --> 01:13:20,670
Peeta.

330
01:13:20,720 --> 01:13:22,849
<i>Katniss?</i>

331
01:13:32,600 --> 01:13:34,411
Jah.

332
01:13:47,560 --> 01:13:52,568
<i>Kuhu surnud mees kutsus oma
armastuse, et koos pageda</i>

333
01:14:06,200 --> 01:14:08,170
<i>Mitte siin, Capitolis.</i>

334
01:14:15,360 --> 01:14:16,510
<i>Nad tulevad, Katniss.</i>

335
01:14:55,000 --> 01:14:56,870
Prim! Prim!

336
01:15:14,800 --> 01:15:17,230
<i>ja laskuge tasandile 40.</i>

337
01:15:17,280 --> 01:15:18,550
<i>Madam</i> president,

338
01:15:22,120 --> 01:15:23,550
Kui palju aega meil on?

339
01:16:02,360 --> 01:16:04,350
<i>ja laskuge tasandile 40.</i>

340
01:16:16,560 --> 01:16:18,430
<i>Minge distsiplineeritud korras</i>

341
01:16:35,480 --> 01:16:37,928
<i>ja laskuge tasandile 40.</i>

342
01:16:49,680 --> 01:16:52,242
<i>iga oma sektsiooni liikme kohta.</i>

343
01:16:56,680 --> 01:16:59,686
<i>Olge viisakad oma kaaskodanike vastu.</i>

344
01:17:07,120 --> 01:17:08,884
<i>Plahvatuskindlad uksed sulguvad...</i>

345
01:17:13,200 --> 01:17:14,230
Kus on Prim?

346
01:17:14,280 --> 01:17:17,390
Ma arvasin, et ta tuli sind otsima.
Ta on vist ikka veel trepil.

347
01:17:17,440 --> 01:17:19,365
Trepil pole kedagi.

348
01:17:28,620 --> 01:17:29,750
Hei, seisa! Pea kinni!

349
01:17:54,758 --> 01:17:55,758
Prim!

350
01:17:57,240 --> 01:18:00,525
Prim!
- Katniss!

351
01:18:07,680 --> 01:18:08,790
Katniss!

352
01:18:11,440 --> 01:18:13,171
Tule siia alla!

353
01:18:22,600 --> 01:18:24,001
<i>Kaheksa...</i>

354
01:18:24,800 --> 01:18:26,201
<i>Seitse...</i>

355
01:18:27,320 --> 01:18:28,721
<i>Kuus...</i>

356
01:18:30,000 --> 01:18:32,270
<i>Viis...</i>
- Hoidke ust!

357
01:18:32,320 --> 01:18:33,846
<i>Neli...</i>

358
01:18:34,960 --> 01:18:36,646
<i>Kolm...</i>

359
01:18:37,560 --> 01:18:39,769
<i>Kaks...</i>
- Oodake! Hoidke ust!

360
01:18:51,480 --> 01:18:53,370
Ma tean, Prim.

361
01:19:04,560 --> 01:19:07,950
Me kaotasime transportkoridori.
- Midagi muud loodes polegi.

362
01:19:31,640 --> 01:19:32,670
Mida nad tabasid?

363
01:19:35,080 --> 01:19:36,550
Nad ei sihi meie laevastikku.

364
01:19:36,600 --> 01:19:37,830
Ega meie Erirelvastust.

365
01:19:42,480 --> 01:19:43,961
Juba tehtud.

366
01:19:47,200 --> 01:19:49,950
Sulgege raketialused
ja ventilatsioonikoridorid.

367
01:19:51,880 --> 01:19:53,430
Selleks sai see ehitatud.

368
01:19:53,480 --> 01:19:55,962
Nad sulgevad meid
siia nagu hauakambrisse.

369
01:19:56,040 --> 01:19:57,790
Capitol tegutseb mingi
aegunud informatsiooni alusel.

370
01:19:57,840 --> 01:19:59,470
Ma pigem ei varustaks neid uudistega.

371
01:19:59,520 --> 01:20:01,670
<i>Madam</i> president,
ma tean, et pole minu koht...

372
01:20:07,960 --> 01:20:09,441
Sain aru.

373
01:20:58,520 --> 01:21:01,321
Nad edutasid mind haiglas.

374
01:21:06,840 --> 01:21:08,924
Nad oleksid rumalad, kui seda ei teeks.

375
01:22:23,200 --> 01:22:24,601
Tere.

376
01:22:32,400 --> 01:22:35,190
Snow kasutab Annie't,
et sind karistada.

377
01:23:13,600 --> 01:23:15,365
Sa armastad teda.

378
01:23:24,240 --> 01:23:26,483
Kuidas sa sellega elad?

379
01:23:41,400 --> 01:23:43,882
kui kulub kokkuvarisemisele.

380
01:23:53,560 --> 01:23:57,169
Katniss? Katniss?

381
01:23:57,560 --> 01:23:59,446
Tule minuga.

382
01:24:08,320 --> 01:24:10,006
Jah.

383
01:24:12,000 --> 01:24:13,350
Jah, nad on kombes.

384
01:24:13,400 --> 01:24:16,087
Mul on vaja, et sa
teeksid midagi meie jaoks.

385
01:24:20,120 --> 01:24:22,110
ilma inimohvriteta.

386
01:24:27,400 --> 01:24:29,290
Sa peaksid midagi teadma.

387
01:24:35,200 --> 01:24:37,284
Ma ei unusta seda.

388
01:24:54,760 --> 01:24:56,310
Niisiis, Katniss, tuleb:

389
01:24:56,360 --> 01:25:00,207
"13 on elus ja terve ja nii ka mina"

390
01:25:01,440 --> 01:25:02,887
Katniss?

391
01:25:04,680 --> 01:25:06,764
Katniss.

392
01:26:15,080 --> 01:26:17,323
Miks pidid nad need alla viskama?

393
01:26:20,360 --> 01:26:21,870
Minu jaoks.

394
01:26:21,920 --> 01:26:24,687
Oled valmis, Katniss?

395
01:26:46,440 --> 01:26:47,870
Ta tapab Peeta.

396
01:26:50,800 --> 01:26:54,921
"13 on elus ja terve ja nii ka mina."

397
01:26:57,920 --> 01:27:00,163
Ta tapab Peeta.

398
01:27:02,800 --> 01:27:05,890
Ma ei saa.
- Katniss?

399
01:27:06,760 --> 01:27:08,230
Sa suudad seda, Katniss.

400
01:27:08,280 --> 01:27:09,390
Ma ei suuda seda teha.

401
01:27:09,440 --> 01:27:12,750
"13 on elus ja terve
ja nii olen ka mina."

402
01:27:17,160 --> 01:27:18,550
... kuni mina olen Pilalind.
- Pole midagi, Katniss.

403
01:27:18,600 --> 01:27:22,163
Ei. Ta hoiatas mind.
Ta hoiatas mind selle eest.

404
01:27:26,080 --> 01:27:28,630
Ta karistab Peetat,
et karistada mind.

405
01:27:28,680 --> 01:27:30,161
Ei.

406
01:27:31,400 --> 01:27:32,910
Ei, ma ei saa seda teha.

407
01:28:02,960 --> 01:28:05,966
Ma oletan, et sa lihtsalt
peidad end siin all igavesti?

408
01:28:06,480 --> 01:28:09,247
Ma ei saa olla Pilalind.

409
01:28:09,360 --> 01:28:12,809
Mitte Pilalind. Lihtsalt Katniss.

410
01:28:24,120 --> 01:28:28,750
Ma ei arva, et nad
andsid sulle mingeid tablette?

411
01:28:28,800 --> 01:28:29,910
Sa oled uskumatu.

412
01:28:40,360 --> 01:28:41,430
Mida?

413
01:28:52,040 --> 01:28:53,310
Meile on avatud aken.

414
01:28:53,360 --> 01:28:54,680
Kui kauaks veel?
Ma ei tea.

415
01:28:57,360 --> 01:28:58,630
Ja president Coin?

416
01:29:01,800 --> 01:29:06,910
nende keeldude valgusel,
mis nad siin kehtestanud on,

417
01:29:06,960 --> 01:29:09,630
kuid Plutarch sai teate,

418
01:29:09,680 --> 01:29:12,390
et Peeta ja teised
on Tribuutide Keskuses.

419
01:29:15,880 --> 01:29:20,030
Ta teab, et Peeta on Capitoli relv.
Samamoodi kui sina oled meie oma.

420
01:29:20,080 --> 01:29:23,962
Ja selle asemel, et teie kaks
olete suunatud teineteise vastu,

421
01:29:26,440 --> 01:29:27,550
Ma pean appi minema.

422
01:29:27,600 --> 01:29:29,870
Oot-oot-oot, lapsuke.
Oota.

423
01:29:31,960 --> 01:29:33,270
ja joosta Capitolile tormi?

424
01:29:33,320 --> 01:29:35,848
Pealegi, nad on juba teel.

425
01:29:39,640 --> 01:29:43,442
Ja paku, kes oli esimene
vapper hing, kes end kirja pani.

426
01:29:43,800 --> 01:29:45,531
Gale.

427
01:29:56,960 --> 01:30:01,206
Mine sinna keskele.
Nende kivide.

428
01:30:04,480 --> 01:30:06,670
Castor, vasakule.

429
01:30:06,720 --> 01:30:08,630
Pollux, sina oled minuga.

430
01:30:08,680 --> 01:30:10,870
Me teeme seda otse kaamerasse.

431
01:30:13,440 --> 01:30:14,870
Jah.

432
01:30:14,920 --> 01:30:16,630
Olgu.

433
01:30:24,640 --> 01:30:26,963
Siin on Finnick Odair.

434
01:30:37,720 --> 01:30:40,510
<i>Ent ma pole siin, et viia teid
kurssi hiljutiste uudistega.</i>

435
01:30:40,560 --> 01:30:42,670
Miks Finnick klippi teeb?

436
01:30:42,720 --> 01:30:44,310
See on sellest enamat.

437
01:31:09,560 --> 01:31:12,790
<i>Mitte valesid teie
kodumaa hiilgusest.</i>

438
01:31:15,280 --> 01:31:18,047
<i>Hetkel kui sa lahkud, oled sa ori.</i>

439
01:31:30,920 --> 01:31:32,990
<i>Pilalind 1, Pilalind 1,</i>

440
01:31:51,680 --> 01:31:54,750
<i>Kui sa keeldud, ta tapab
kellegi, keda sa armastad.</i>

441
01:32:07,400 --> 01:32:10,644
<i>Seitse... Kuus... Viis...</i>

442
01:32:10,840 --> 01:32:14,130
Neli... Kolm... Kaks...

443
01:32:27,440 --> 01:32:29,030
<i>Et nad end paremini tunneksid,</i>

444
01:32:36,800 --> 01:32:37,950
<i>Saladused.</i>

445
01:33:09,960 --> 01:33:11,691
Seal.

446
01:33:30,080 --> 01:33:33,630
<i>Saate aru, ma tean kogu
rikutust, petturlust ja julmust,</i>

447
01:33:49,200 --> 01:33:50,806
Ava uks.

448
01:34:27,040 --> 01:34:28,680
Vamistuda laskumiseks.

449
01:35:09,880 --> 01:35:11,281
Puhas.

450
01:35:14,640 --> 01:35:16,950
Puhas. Keskus, me oleme sees.

451
01:35:19,080 --> 01:35:22,211
Kong P45 alumisel tasandil 2C.

452
01:35:22,840 --> 01:35:24,321
Gaas.

453
01:35:29,200 --> 01:35:31,762
<i>Isegi liitlaste, kes kujutasid ohtu.</i>

454
01:36:21,520 --> 01:36:23,046
Gale.

455
01:36:29,520 --> 01:36:31,510
<i>Ta tapab halastuseta.</i>

456
01:36:31,560 --> 01:36:34,566
<i>Ta valitseb pettuse ja hirmu abil.</i>

457
01:36:59,680 --> 01:37:03,310
<i>Tema valitud relv on ainus,
mis sobib sellisele mehele.</i>

458
01:37:09,120 --> 01:37:10,965
<i>Mis koht see on?</i>

459
01:37:21,480 --> 01:37:23,110
Beetee?
- Ma kaotan nad.

460
01:37:23,160 --> 01:37:24,800
Vooluvarustus taastus.

461
01:37:34,920 --> 01:37:37,560
<i>Madam</i> president,
kas kutsume lennuki tagasi?

462
01:37:46,760 --> 01:37:48,230
Jah. Jah.

463
01:37:48,280 --> 01:37:49,430
Pange ta eetrisse.

464
01:37:51,960 --> 01:37:53,070
Jah. Hetkel.

465
01:37:56,560 --> 01:37:57,670
President Snow?

466
01:37:57,720 --> 01:37:59,590
President Snow.
Siin Katniss.

467
01:38:06,160 --> 01:38:07,641
Olete te seal?

468
01:38:08,640 --> 01:38:12,840
President Snow, siin Katniss.
Kas te kuulete mind?

469
01:38:17,360 --> 01:38:19,470
President Snow, siin Katniss.

470
01:38:19,520 --> 01:38:21,430
President Snow,

471
01:38:21,480 --> 01:38:23,086
olete te seal?

472
01:38:25,840 --> 01:38:27,810
Kas te kuulete mind?

473
01:38:33,120 --> 01:38:34,150
President Snow...

474
01:38:34,200 --> 01:38:37,251
<i>Miss Everdeen. Milline au.</i>

475
01:38:44,840 --> 01:38:47,208
Ma pole seda kunagi palunud.

476
01:38:49,800 --> 01:38:54,247
Boggs? Kuuldele. Boggs?
- Ei palunud, et saada Pilalinnuks.

477
01:38:56,840 --> 01:38:58,446
Ja hoida Peetat elus.

478
01:38:58,560 --> 01:39:01,042
Tule kuuldele. Boggs?

479
01:39:01,680 --> 01:39:03,750
Palun, lihtsalt lase tal minna.

480
01:39:07,920 --> 01:39:09,630
<i>Miss Everdeen.</i>

481
01:39:09,680 --> 01:39:10,830
Boggs, kuuldele.

482
01:39:12,360 --> 01:39:13,430
<i>Kuulen.</i>

483
01:39:23,200 --> 01:39:24,390
Liigume.

484
01:39:24,440 --> 01:39:25,710
<i>Palun.</i>

485
01:39:47,680 --> 01:39:49,750
<i>Ma olen alati oma
lubadusi pidanud, kas pole?</i>

486
01:39:52,920 --> 01:39:55,129
<i>Ja just see juhtuski.</i>

487
01:40:05,400 --> 01:40:07,550
<i>Ma tean, mis sa oled.</i>

488
01:40:11,320 --> 01:40:13,768
<i>Aga palun, miss Everdeen.</i>

489
01:40:24,880 --> 01:40:27,150
Pilalind 1, pange lennuk
evakuatsiooniks valmis.

490
01:40:27,200 --> 01:40:30,390
Te palusite mul teid veenda,
et olen Peetasse armunud.

491
01:40:33,240 --> 01:40:35,165
<i>Miss Everdeen,</i>

492
01:41:03,960 --> 01:41:05,070
Mis juhtus?

493
01:41:05,120 --> 01:41:07,090
Boggs, vasta.
Kas sa kuuled mind?

494
01:41:07,560 --> 01:41:08,830
Ta teadis, et nad on seal.

495
01:41:10,480 --> 01:41:11,630
Me peame nad tagasi saama.

496
01:41:19,280 --> 01:41:21,830
Ei, Haymitch. Nad on seal.
- Ei, me ei tea seda.

497
01:41:31,800 --> 01:41:34,089
Ei! Ei!

498
01:41:42,440 --> 01:41:44,001
Uudiseid pole.

499
01:41:45,920 --> 01:41:47,685
Mul on kahju.

500
01:41:54,840 --> 01:41:58,289
Ootamine, kui sa tead,
et ei saa mitte midagi teha.

501
01:42:03,360 --> 01:42:06,127
Eriti inimeste jaoks nagu meie.

502
01:42:11,960 --> 01:42:13,725
hullus,

503
01:42:14,480 --> 01:42:18,282
meid liikumas hoiab, sa leiad selle,
just sellistel aegadel.

504
01:42:23,400 --> 01:42:26,610
See on sind kogu
selle aja elus hoidnud.

505
01:42:27,480 --> 01:42:29,769
Ja see ei vea sind praegu alt.

506
01:42:51,760 --> 01:42:53,321
Nad on tagasi.

507
01:43:01,560 --> 01:43:03,485
Ma ei taha seda.

508
01:43:07,760 --> 01:43:09,161
Johanna.

509
01:43:09,280 --> 01:43:10,806
Finnick!

510
01:43:12,000 --> 01:43:13,350
Finnick!

511
01:43:13,400 --> 01:43:16,485
Annie?
Annie!

512
01:43:29,480 --> 01:43:31,120
Gale!

513
01:43:36,920 --> 01:43:38,230
Mida?
Milles asi?

514
01:43:38,280 --> 01:43:39,630
Ma ei saa aru.

515
01:43:44,320 --> 01:43:46,210
Nad lasid meil minna.

516
01:43:51,160 --> 01:43:52,721
Ta on seal.

517
01:44:33,360 --> 01:44:35,091
Peeta.

518
01:45:08,680 --> 01:45:10,286
Peeta!

519
01:45:14,200 --> 01:45:16,602
Lase lahti!

520
01:45:53,040 --> 01:45:54,630
Ei, ei, ei.
Rahune maha.

521
01:45:54,680 --> 01:45:56,650
Rahune.
Sa oled kombes.

522
01:46:15,960 --> 01:46:18,442
Seda kutsutakse kaaperdamiseks.

523
01:46:19,360 --> 01:46:22,684
Me ei tea, kui kaua Capitol
on seda Peetaga teinud.

524
01:46:34,600 --> 01:46:37,002
Ja nad piinavad teda.

525
01:46:55,000 --> 01:46:57,482
Nad muutid ta relvaks, Katniss.

526
01:46:58,160 --> 01:46:59,891
Et tappa sind.

527
01:47:00,960 --> 01:47:02,110
Age te saate selle ju tagasi muuta?

528
01:47:06,960 --> 01:47:09,044
See on uus territoorium.

529
01:47:09,840 --> 01:47:12,242
Aga me paneme meeskonna kokku.

530
01:47:12,840 --> 01:47:15,242
Ma olen optimistlik.

531
01:47:49,440 --> 01:47:52,070
Mul on hea meel teada anda,

532
01:48:31,760 --> 01:48:35,926
<i>Las kogu Panem tuleb kokku.</i>

533
01:48:57,000 --> 01:49:00,030
kuni me oleme loonud uue Panemi,

534
01:49:24,640 --> 01:49:26,929
See uus Panem on horisondil.

535
01:49:46,920 --> 01:49:49,641
<i>Me suudame alistada selle kindluse,</i>

536
01:50:06,040 --> 01:50:09,569
Homme, Panemi!

537
01:50:17,280 --> 01:50:22,004
Hurraa! Hurraa! Hurraa!