Start med det enkle. Start med det, du ved, er sandt.
Jeg hedder Katniss Everdeen. Jeg bor i Distrikt 12.
Jeg deltog i Hunger Games. Jeg undslap.
Peeta... Peeta blev efterladt.
Jeg havde mareridt. Bare fem minutter mere.
Bare fem minutter.
Finnick.
Hun... Hun er i Capitol.
Released on www.Danishbits.org
- Er der noget nyt? - Jeg er bare din eskorte.
Vi fik at vide, at der intet var tilbage af Distrikt 13.
Capitol bombarderede overfladen i ruiner.
Der er hun jo. Vores pige med ild i.
Jeg kan slet ikke forestille mig at skulle udholde spillets grusomheder.
Du skal vide, at du er yderst velkommen her.
Vi skriver historie. Lige her ved dette bord.
Er du klar over, hvad der er sket?
Da du affyrede din pil mod kraftfeltet, -
- opildnede du nationen.
Hvis vi bevarer begejstringen, kan vi samle distrikterne mod Capitol.
Men lader vi den smuldre, -
- Alle i 13 er klar til kamp. - Er Peeta i live?
Jeg ved det ikke. Hvis bare jeg gjorde.
Men jeg kan ikke kontakte mine agenter i Capitol.
Capitol har altid forpurret kommunikation mellem distrikterne.
Men jeg kender deres system, og det er lykkedes mig at bryde igennem.
- og villig til at tilslutte sig kampen.
Vi har brug for, at alle distrikter byder Capitol trods, -
- ligesom du gjorde det.
Derfor vil vi indspille en stribe propagandafilm.
"Propoer" kalder jeg dem. Om Sladredroslen.
I lod ham i stikken.
Det var Peeta, der skulle have overlevet!
Os alle sammen. Og vi har brug for en stemme.
- Du skulle nok have reddet drengen. - Nej.
Hun er ikke, som du beskrev hende.
- Hun ved, hvem fjenden er. - Medmindre hun har glemt det.
Det er noget andet at vise hende det.
Lad hende se, hvad Capitol gjorde ved 12.
Hun er Deres eneste mulighed.
Men hendes vrede, hendes forbitrede trodsighed...
Den skal vi have omdirigeret. Vi skal samle et folk, -
Lad hende se det. Lad hende tage hjem.
Send hende af sted.
Denne vej.
Ja, helt sikker.
Kom her.
Vil du ikke hjem til Prim?
Ja, det er vel nok synd.
Egeria.
Vi kan kalde dem "forbrydere".
"Ekstremister".
Medborgere.
I aften henvender jeg mig til hele det ganske Panem.
Lige siden sorgens tid -
- og respekt for lov og orden.
Det er en kontrakt.
- er man til fare for hele systemet.
Capitol er Panems bankende hjerte.
Intet kan overleve uden et hjerte.
Derfor er alle afbildninger af Sladredroslen hermed forbudt.
Dommen vil falde prompte.
Lovlydigheden vil blive genoprettet.
Det er okay. Vi er okay.
Nu er vi her alle sammen.
Jeg smuglede ham ind.
Jeg fik far med.
De har strenge regler.
Godaften og hjertelig velkommen -
- til alle indbyggere i Panem. Jeg er Caesar Flickerman.
Og hvem du end er, og hvad du end laver...
Der spekuleres vildt om, hvad der egentlig skete i Quarter Quell.
Tag godt imod Peeta Mellark.
- hvad der egentlig skete den afsluttende, omstridte aften.
Du er i live.
- Det koster en mere end livet. - Hvordan kan det koste mere?
At myrde uskyldige mennesker koster en alt, hvad man er.
Men det gjorde du ikke. Hvorfor? Var du for opslugt af Beetees plan?
Nej, jeg var opslugt af at danne alliancer.
Jamen Peeta, det var jo Katniss, der slog det fra.
- Du har selv set optagelserne. - Hun vidste ikke, hvad hun gjorde.
Eller at blive lammet af et lynnedslag?
Vi var ikke et led i nogen plan. Vi anede ikke, hvad der foregik.
Jeg ville bede dig kommentere urolighederne.
- Men du er vist for oprevet. - Nej.
Jeg vil bede alle, der ser med, om at stoppe op -
De fleste distrikter er stadig bange for at slutte op. De savner mod.
Hvorfor tror du, han sagde det?
Han spiller stadig spillet.
Nej, nej, nej...
Undskyld. Jeg havde bare mareridt.
Peeta...
- Vil du ikke nok blive hos mig? - Jo.
Altid.
Kan du ikke sove?
Ingen hader Capitol mere end mig.
Han er ikke i sikkerhed hos dem, men det er han endnu mindre her.
Jeg tror ikke, du er klar over, hvor vigtig du er for dem.
Peeta og de andre sonere, Johanna Mason og Annie Cresta, -
- skal reddes snarest muligt.
Nej.
Det er ikke deres skyld, I svigtede dem.
Enkeltpersoner kan ikke stille krav i 13.
Tak.
Sejrherrerne skal have immunitet.
Eller finde en anden Sladredrossel.
Vores Sladredrossel.
Det kan blive grundstenen i et nyt Panem, men...
Har du andre betingelser?
Ikke som jeg ser ud. Ellers tak.
Vi har vigtigere ting end garderobe at se til.
- uanset hvad der sker.
Hvem?
Enhver kan erstattes.
Ikke jeres Sladredrossel.
Tror du virkelig, at en af disse huleboere kan tage min plads?
Nej.
Godeftermiddag. Tak, fordi I afbryder jeres arbejdsplaner.
De er blevet justeret...
- for at forene distrikterne i kampen mod Capitol.
- der holdes fanget i Capitol.
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
Godt. Det er rigtig godt, Katniss.
Skulle Katniss Everdeen misligholde sine forpligtelser, -
- annulleres aftalen.
Velkommen til 13.
... fyndig.
Var der da mere at sige?
- En anelse ilt. - Ilt, ja.
Effie?
- Hvad laver du her? - Jeg er politisk flygtning.
- Blev du reddet af Plutarch? - Det kalder han det i hvert fald.
Vi to blev holdt hen i uvished.
Hvor er det pragtfuldt at se dig igen.
Er det ikke et gyseligt sted?
Jeg savner kaffe.
Jeg troede, man blandt det bedre selskab fik en smule...
... frynsegoder. Jeg savner mine parykker.
Alt, hvad der er gammelt, kan blive som nyt igen.
Eksempelvis demokrati.
Hvilket minder mig om det her.
Cinna.
Jo, min ven.
De har det. De har Sladredrossel-kostumet.
Cinnas sidste finesse.
En smule vind.
- Kan hun replikken? - Jeg kan den godt.
Hej, Katniss.
Tillad mig lige at sige noget.
- eller hvor hun ramte nogenlunde plet med en pil, -
- eller hvor Peeta tvang jer til at holde af hende.
Storartet eksempel.
- Fint. Hvad mere? - Dengang hun sang for lille Rue.
Ja, hvem fik ikke en klump i halsen der?
Og da hun dannede en alliance med Rue.
Ingen bestemte det for hende.
Der er ikke de store muligheder for spontanitet hernede under jorden.
- bare for effektens skyld. Vi er ikke Capitol.
- Vi kan ikke beskytte hende. - Det skal komme fra hende selv.
- Findes der et mindre farligt sted? - Distrikt 8.
- Vi kan ikke garantere sikkerheden. - Det kommer I aldrig til at kunne.
Jeg har nogle overraskelser til jer.
Som en del af Katniss' propo-team skal du tage dig rigtigt ud.
Og den her er til dig.
- men jeg kunne ikke bare lave en pyntegenstand til dig.
Den er flot.
Se her.
Standardpile, brandpile og granatpile. Med farvekoder.
Og sig til Finnick...
Havde vi bombet Capitol, ville de have svaret igen med dobbelt styrke.
Denne vej, soldat.
Nu er du kameraklar.
Er din kammerat ikke bare flot?
Kom sikkert hjem.
Indtil jeg skred. Hejsa.
Vis os, hvad du duer til.
- Kameramanden, Castor. - Hej.
Og Pollux.
Hjalp Plutarch jer ud af Capitol?
Og nej, det var ikke nogen redningsaktion.
Afgang!
Dem har vi rigeligt af.
- Det var ikke det, jeg mente. - Det er min eneste anden mulighed.
Bare lad dem se dit ansigt.
Katniss Everdeen?
Hvad laver du her?
Jeg er her for at se til jer.
Hvad med barnet?
- Det gik tabt. - Er du en del af kampen, Katniss?
Ja, det er jeg.
Ja, det vil jeg.
Nogle af kameraerne blev beskadiget under bombardementet, -
Zoom ind.
Du har selv skrevet talen, Egeria.
Enhver tilknytning til Sladredrossel-symbolet er forbudt.
Vi har et problem.
Katniss!
Everdeen!
Er I okay?
De kommer tilbage. Kom med.
Det er lazarettet. De beskyder lazarettet.
Katniss...
Hvad har du at sige?
Jeg befinder mig i Distrikt 8, hvor Capitol netop har bombet et lazaret.
Og der er ingen overlevende.
Hvis I bilder jer ind, at Capitol nogensinde -
Men se der.
Ilden tager fat.
Plutarch tog ikke fejl af dig.
SLUT OP OM SLADREDROSLEN
Ingen kan sejre uden at bringe ofre.
- at vores tid er inde.
Vi sender dette budskab til alle distrikterne i aften.
Sammen vil vi danne et forbund, som vil blive taget alvorligt.
Bryder du dig ikke om at huje til en begravelse?
Manglende opfyldelse af kvoterne er uacceptabelt.
Den er slet ikke bange for os.
De vil have, vi skal komme tilbage.
Hun var vel nok vores yndlingssoner.
At denne pige blev forgudet i Capitol.
Gid jeg kunne give dig denne rose, Katniss.
Hvad har de gjort ved ham?
Til din dejlige Katniss Everdeen. Hvad vil du sige til hende?
- hvordan de handler, eller hvordan de bruger dig, -
- inden det er for sent.
Det er den samme Peeta, der beskyttede dig mod pisken.
Gu er det ej. Han beskytter kun sig selv nu.
Hvordan kan han forsvare Capitol, der udslettede hans hjem og hans familie?
Han ved det ikke. Hvor skulle han vide det fra?
Vi stod alle sammen her...
Med alle fredsvogtere om bord.
Nogle af os fra minen gennede folk ud af husene og hen mod hegnet, -
- men mange af dem var bange for skoven.
Bliv ved med at filme Gale.
Derfra kunne vi se til, -
De brandbombede dem, mens de flygtede.
915 ud af 10.000.
Jeg skulle have tvunget nogle af dem med mig.
Det var her, du kyssede mig.
Det troede jeg ikke, du kunne huske.
Fordi jeg lider.
Ja, det er en sladredrossel.
Nu tier de aldrig stille.
Vil du have, jeg skal synge?
Du er en sand ordsmed.
- Vil alle distrikterne kunne se det? - Ja, undtagen Capitol.
Jeg har selv programmeret deres signalblokeringssystem, -
Dengang gik jeg kun op i det tekniske.
Katniss. De vil tale med dig i kommandorummet.
- om afsporede tog, kornkamre i brand -
Hvad har de gjort ved dig?
- Katniss... - Han kan se vores propo.
Katniss, er du der?
Katniss...
... og umenneskelig voldsgerning.
Ingen kan overleve det her. Ingen kan vide sig sikker nu.
Hverken her i Capitol...
... eller i nogen af distrikterne.
Hele Distrikt 13 bliver udslettet!
- Det var en advarsel til os. - Ja, det var det.
Prim! Prim!
... og begiv Dem ned til 40. etage.
- og begiv Dem ned til 40. etage.
Mor!
- Hvor er Prim? - Ude for at finde dig.
Stands!
Korridor 2 og 3 er kun blevet overfladisk beskadiget.
- Radioaktivitet? - Nej.
- Prim! - Katniss!
Kom herned!
Skynd dig!
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fire.
Tre.
Et.
Gik du tilbage efter katten?!
Kom.
Grundvandsmagasinet i den nordvestlige kvadrant er ramt.
Der er ikke andet i den kvadrant.
Indstil al beskydning.
- Hvad ramte de? - Grundfjeld.
De aner ikke, hvad vi har.
Det her bliver vores gravkammer.
Jeg ved godt, det ikke er mit bord...
- at jeres romance var skuespil.
Alle regnede med, at det var en strategi.
- men det er tydeligt for enhver.
Hvordan kan du leve med det?
Men det er bedre end at bukke under for dem.
Katniss.
Kom med mig.
Jo.
- at vi overlevede Capitols angreb uden tab af menneskeliv.
Og at vi er fuldt ud kampdygtige.
Okay.
Du skal vide noget.
Det glemmer jeg ikke.
Tak.
Katniss?
Hvorfor har de smidt dem ned?
- De er til mig. - Er du klar, Katniss?
Jeg kan ikke.
- Du kan godt, Katniss. - Jeg kan ikke.
Han advarede mig om det her.
Han straffer Peeta for at straffe mig.
Vil du gemme dig hernede til evig tid?
Du er den eneste rigtige ven, jeg har hernede.
De skulle vel ikke have givet dig nogen former for medicin?
- Du er for meget. - Jeg mente, hvad jeg sagde.
... de forbudstilstande, de har gang i hernede.
Og frem for at spille jer to ud mod hinanden -
- vil hun befri ham.
Vil du bare fare ud og storme Capitol? Aktionen er sat i gang.
Seks frivillige soldater er blevet sendt ind.
Gale.
- Er du okay, Finnick? - Ja.
- Finnick? - Ja.
Tag dig god tid. Du skal bare blive ved med at tale.
Jeg er Finnick Odair...
... vinderen af de 65. Hunger Games.
Vi overlevede Capitols angreb, men det her er ikke et nyhedsindslag.
De, der ser det, vil tro, det bare er en propo.
De ved ikke, at signalet forstyrrer hele deres system.
Radar, intern kommunikation, osv.
Her er sandheden. Ikke myten om et liv i luksus -
Man kan overleve arenaen, -
I hvert fald min krop. Og jeg var ikke den eneste.
Ti sekunder. Ni, otte...
... syv, seks, fem...
... fire, tre...
... to, en.
For at dulme samvittigheden gav kunderne mig penge eller smykker.
Hemmeligheder.
Fat grejet!
Skifter til nattesyn.
Vi har sonercentret i sigte.
Klar til nedfiring.
Sikret.
Celle P45, etage 2C.
Gas.
- men modgiften virkede ikke hver gang.
Gale.
- og hersker gennem bedrag og frygt.
Hvad er det her for et sted?
- Beetee? - Jeg mister kontakten.
Jeg vil tale med Dem.
Kom ind, Boggs.
Boggs, kom ind.
Giv mig en statusrapport.
Boggs, tiden er knap. Skynd dig.
Videre.
De har vundet.
De har allerede besejret mig.
Du sagde, du ikke ville have krig.
Jeg skulle overbevise Dem om, at jeg var forelsket i Peeta.
Er det ikke lykkedes?
- der bliver vores undergang.
Tror du ikke, jeg er klar over, at dine venner er i sonercentret?
Afbryd signalet.
- Hvad skete der? - Boggs, kom ind.
Vi kan ikke kontakte dem.
Det kan vi ikke vide.
Har jeg nu mistet dem begge to?!
Der er ikke noget nyt.
Beklager.
At vente uden at kunne stille noget op.
Men hvad vi end har...
... af styrke, mod og galskab...
Du har det, soldat. Det er det, der har holdt dig i live indtil nu.
Og det vil ikke svigte dig.
De er vendt tilbage.
- Johanna. - Finnick!
Annie!
Du er reddet.
Gale!
Er du okay?
De lod os undslippe.
Han er derinde.
Gassen, vi brugte, slog ham ud, men den er ved at fortage sig.
Tak.
Peeta.
Peeta!
Giv slip! Slip hende!
Fald nu ned. Du er okay.
Det kaldes "hijacking".
- med elektrochok og vold. De nedbryder hans identitet.
Derefter omdirigeres al smerten og frygten -
- og associeres med andre minder eller en person.
Det er indkodet i os at huske frygt bedst.
Det er ukendt land.
Men vi har samlet et team. Jeg er optimistisk.
Godaften.
- at sejrherrerne er blevet befriet.
Med Sladredroslen og sejrherrerne ved vores side -
- har vi sendt et entydigt budskab til Capitol.
- venner og elskende.
Ikke for at strides som underholdning for Capitol, -
- aldrig at give op og aldrig at overgive os, -
- og hvor distrikterne kan deles om frugten af deres arbejde -
Der, midt blandt Panems stejleste bjerge, -
I dag har vi befriet sejrherrerne.
I morgen, Panem!
Tilegnet Philip Seymour Hoffman