Spati morate. Lahko vam pomagamo.
Samo pet minut. Ne.
Ne, prosim. Ne. Samo pet minut...
Finnick.
ampak...
Nisem se mogel premakniti.
Tudi Annie imajo. Vzeli so jo.
Je v... V Kapitolu je.
IGRE LAKOTE: UPOR 1. del
Vem, da so vas odpustili,
Jaz vas morem samo pospremiti.
Ne predstavljam si, kako je tekmovati v Igrah.
Katniss, predsednica Alma Coin.
Tudi mi vemo, kaj pomeni izguba.
To je zgodovina. Tukaj, za to mizo.
Prosim, sedite.
Se zavedate, kaj se je zgodilo?
Ne morem kontaktirati mojih ljudi v Kapitolu.
Poznam njihov sistem. Uspel sem se prebiti vanj.
in se je pripravljena boriti.
Tako kot si se ti.
Pustili ste ga tam.
Peeto ste pustili v areni umreti. -Katniss, toliko...
Ta revolucija zadeva vse. Vse nas. Potrebujemo glas.
To ni tista punca, katero si opisal.
Obstaja razlaga in prikaz.
Sledili ji bojo. Ona je obraz revolucije.
Semkaj.
Ja.
Od zgoraj te bomo opazovali.
Figures.
Pridi sem.
Egeria.
To moramo urediti.
No bom jim rekel uporniki.
To so nesmiselni poskusi izzivanja.
Prebivalci, danes bom nagovoril celoten Panem.
ki so sledili dogodkom iz Kvartalne pokore.
Tisti, ki ste sprejeli to pot,
V zameno, Kapitol nudi red in varnost.
spravljate v nevarnost celoten sistem.
Posedovanje le teh, bo smatrano za izdajo.
Vzpostavljen bo red.
Tisti, ki bojo ignorirali opozorila preteklosti,
se naj pripravijo na posledice.
V redu je.
Vsi smo v redu. Vsi smo tukaj.
Buttercup!
Pretihotapila sem ga.
Imajo stroga pravila.
Poskusi kaj pojesti.
In lep pozdrav vsem Panemcem.
Da bi malo osvetlili dogajanje, je z nami poseben gost.
Prosim pozdravite, g. Peeto Mellark.
Torej predstavite nam dogajanje.
Najprej morate razumeti, da ko si na igrah,
Ampak nisi.
Nato so nas razdelili in takrat sem jo izgubil.
Nato je udarila strela
Peeta, veliko ljudem se to zdi zelo sumljivo,
Ali paraliziran od strele?
Ne, nismo bili del upora. Nismo vedeli, kaj se dogaja.
Prav, verjamem ti, Peeta Mellark. Hvala.
Izdajalec.
Se pobiti? Pobijanje ni odgovor.
Marioneta. -Obesite ga!
Izdajalec.
To ni pot do pravice.
Ne more biti premirja. Ne po tem, kar je storil Snow.
Ni izgledal slabo.
Ne, ne.
Peeta,
bi ostal z mano? -Ja.
Zmeraj.
Celo pred mamo.
Vem, da tam ni varen, ampak tudi tukaj ne.
Naspi se. -Tudi ti.
Hvala, ker ste me sprejeli.
Ampak imam par zahtev.
Peeta in ostali tributi, Johanna Mason in Annie Cresta,
Nobene kazni. Enako za ostale Tribute.
Ne.
Ni bila njihova krivda, da ste jih zapustili v areni.
Hvala.
Zmagovalcem bo ponujena imuniteta.
Tako. To je ona. Ti nisem tega obljubil?
Gospa predsednica, izgubljamo, ker ljudje izgubljajo zaupanje.
Vredno je tveganja. Ona je vredna tveganja.
To so lahko temelji novega Panema, ampak,
Odprejo se. Od znotraj.
Povedal sem vam, to so standardni bivalni prostori. Enaki kot ostali.
Niste zapornica.
Potrebujem nekoga, ki mu zaupa.
Kaj pa Haymitch? -Nekje se izgublja.
Pomagati upornikom ni ravno moja vrlina.
ne glede na to, kaj se bo zgodilo.
Ostanite tukaj in zgnite.
Koga?
Tukaj ni nobenega, ki bi kaj vedel o Katniss.
Resno verjamete, da bo kdo od teh jamarjev,
prevzel moje mesto? Ne.
Hvala ker ste prekinili svoja opravila.
Prosim, zglasite se pri nadzorniku, preden nadaljujete z delom.
Veliko jih je umrlo v epidemiji pred letom.
V zameno, sem obljubila nekaj privolitev.
ujete v Kapitolu.
Peeta Mellark,
Johanna Mason...
Finnick, pogodila sem se tudi za Annie. -In Annie Cresta.
jim bo dana popolna oprostitev vseh kriminalnih dejanj,
zakrivljenih proti upornikom.
Gospa predsednica, bili ste zelo jedrnata.
Dati jim moramo kisika. -Kisika.
Ali pa porabiti ves kisik v sobi.
Oprostite.
Veste, kdo bi potreboval revolucijo. Tisti lasje.
Effie?
Obe sva bili v nevednosti.
Lepo te je spet videti.
Nisem si predstavljala, da bi lahko obstajal tak kraj.
kjer sem se pojavljala.
Kot demokracija.
Kar pripelje do tega.
Cinna.
Mrtev je, kajne?
Da, draga.
Plutarch mu je moral obljubiti, da ti tega ne bo pokazal,
Poznal je tveganja. Tako kot vsi.
''Stavim nate!'' Verjel je v to revolucijo.
Tukaj sicer ni dobre ekipe,
Cinnina zadnja podrobnost.
Dodajmo ozadje.
Malo vetra.
s tvojimi brati in sestrami.
Prebivalci Panema, borimo se...
Pozna teks?
Poznam ga. Oprostite. -V redu
Ponovimo. -Ogreva se.
Ljudje Panema, borimo se.
V imenu pravice se zoperstavimo lakoti.
Pravkar si bila v bitki.
Oprosti, mojemu izbruhu. Pravkar si bila v bitki.
Ljudje Panema, borimo se.
V imenu pravice se zoperstavimo lakoti.
In tako revolucija zamre.
Ljudje Panema, borimo se!
V imenu pravice se zoperstavimo lakoti.
Gospa predsednica, dopustite mi za trenutek.
Pomislimo na dogodek, kjer vas je Katniss Everdeen ganila.
ali ko je priredila predstavo z lokom.
Ali ko je Peeta poskrbel, da te imajo radi.
Ponudila namesto sestre.
Kdo ni bil ganjen ob tem.
Meni pa, ko si trezen.
Ko je izbrala Rue kot zaveznico.
Kaj je skupno vsemu temu?
Brez scenarija.
In umijte ji obraz. Dekle je, izgleda pa kot 35. letnica.
Trenutkov spontanosti tukaj spodaj primanjkuje.
Ne morem dovoliti civilistu v bitko, samo zaradi efekta.
To ni Kapitol.
Nikoli mi je ne boste.
To je zate.
Poglej sem.
Povej Finnicku, da imam zanj trizob.
Nismo bili pripravljeni za protinapad.
Kaj potem?
Tako je govoril Peeta, pa ste ga klicali izdajalec.
Semkaj, vojak.
Pripravljen si.
Gremo.
Varno se vrnite.
Hitra predstavitev, Katniss.
To je Cressida.
Prav. Pazite.
Pripnimo se.
Ste vsi iz Kapitola? Vas je Plutarch izvlekel?
Avox je. Kapitol mu je odrezal jezik.
Za to. Zate.
Hitro opravimo.
Gremo.
ampak ne moremo po njih.
Vas ne skrbi, da imate vse ranjence na enem kraju.
Tukaj je.
Ne snemajte me. Ne morem jim pomagati.
Naj te samo vidijo.
Oprostite.
Si v redu? -V redu je.
Tukaj sem. V redu je.
Katniss Everdeen?
Kaj pa otrok?
Ja.
Bom.
ampak potrdili smo, da je ona.
Lahko jo najdemo.
Pobijte ranjene. -Gospod...
Ti si napisala govor, Egeria.
Tvoja mama bo ponosna, ko bo videla posnetke.
Bombniki s severa. Najti moramo kritje.
Naravnost in po stopnicah.
Katniss! Katniss!
Everdeen! Everdeen! Gale, stran od zidu.
Si v redu?
Stran!
Pomagajte jim.
Spravite jih ven.
Katniss?
si prikrivate resnico.
Plutarchovo zaupanje ni bilo zaman.
Vidite?
Pridi z mano.
Ni napredka brez kompromisov.
Ja.
Nedoseganje kvote ne bo tolerirano.
Imam dobro novico. -Kaj?
Sploh se naju ne boji. -Ker jih nikoli niso lovili.
Bila je najbolj priljubljen tribut.
Najbolj nas je presenetilo to,
da je bilo to dekle priljubljeno v Kapitolu.
Zate, Peeta
Lepa gesta za dekle, ki je zbudila tako nasilje.
Trese se. -Jaz ne bi zmogel.
Mislim, da jo izrabljajo, da prebudi upornike.
Dvomim, da ve kaj se dogaja. Kaj vse je v igri.
Peeta, dvomim, da ji bojo uporniki dovolili, da to vidi.
Katniss Everdeen, nekdaj ljubki Katniss Everdeen.
Povedal bi ji naj poskrbi zase.
Uporniki so te spremenili v nekaj, kar nisi.
prosim, prosi jih naj prenehajo z vojno
preden bo prepozno.
Me ne zanima. Jaz ne bi nikoli tega rekel.
Ne, ni. Sedaj se samo brani.
Coin je sklicala sestanek. Moramo se odzvati.
Kdaj smo mi postali ti in Coin?
Vsak ima izbiro.
Kako lahko sedi v Kapitoli in brani ljudi,
Ne ve. Kako bi?
Moram jim pokazati.
Prvi plan.
Katniss, povej nam, kaj se je tukaj zgodilo.
Tukaj smo stali
Mirovniki so nas nagnali nazaj v domove.
Vsa. Vsi mirovniki.
Vem, kaj je to pomenilo.
Napotili so se proti cesti. V tisto smer.
Ostani pri Galu.
Potem smo gledali, kako so bombniki leteli proti cesti.
915 od 10.000.
Tukaj si me poljubila.
Moral bi umreti, da bi to pozabil.
Samo tako lahko dobim tvojo pozornost.
Ne skrbi, Katniss. Minilo bo.
Sedaj ne bojo utihnili.
Kjer mrtvec ljubezen pozval je v beg.
Skupaj z menoj nosi ogrlico upanja.
V originalu je bila vrvna ogrlica.
Dal sem jo spremeniti v ogrlico upanja.
Naredil sem njihov signalni obrambni sistem.
Ne najdem poti preko njega.
Prebili se bomo skozi.
Kjer mrtvec ljubezen pozval je v beg.
Ukrepi in protiukrepi.
Kaj so ti naredili?
Ki naj bi tri umoril.
Katniss, si tam? -Peeta. -Katniss.
Peeta, prosim nadaljuj.
Pravil si nam o teh barbarskih napadih.
Ja.
Kjer mrtvec ljubezen pozval je v beg.
Pomisli.
Prihajajo, Katniss. Vse bojo pobili.
Opozarja nas. To je bilo opozorilo.
Ja, res je.
Moramo ga spraviti stran, preden ga ubijejo.
Prim! Prim!
in se spustite do 40. nadstropja.
Gospa predsednica,
Pripravite floto. -Razumem.
Pripravite obrambo kratkega dosega.
Opremite rakete dolgega dosega za povratni napad.
in se spustite do 40. nadstropja.
Nadaljujte do oskrbne postaje in vzemite en zavitek
Kje je Prim?
Ustavi se! Ustavi se!
Zadeli so rob severozahodnega kvadranta.
Prim!
Prim! -Katniss!
Pridi sem.
Devet, osem,
Nisem je mogla pustiti. Ne bi se mogla sprijazniti.
Vem, Prim.
Gremo.
Izgubili smo transportni hodnik.
Ker smo se jim pokazali. Videli so nas streljati.
Ne streljajte.
Kaj so zadeli?
Ne vejo, kaj imamo ali kje.
Zaprli nas bojo kot v grobnici.
Kapitol deluje na zastarelih informacijah.
Gospa predsednica vem, da to ni moje mesto.
Razumem.
Prim, povej mi kaj. Karkoli.
Lahko prisedem? -Ja.
Snow uporablja Annie, da te kaznuje.
Zbada nas.
Po tvojih prvih Igrah,
sem mislil, da je ljubezen samo igra.
Dokler se Peeti ni ustavilo srce in je skoraj umrl,
sem vedel, da sem te narobe ocenil.
Vsakdo, ki pozorno opazuje, to vidi.
Katniss? Katniss? Pridi z mano.
Ja.
Sta tvoja mati in sestra v redu?
Ja, v redu sta. -Nekaj bi morala narediti za nas.
Prav.
Tega ne bom pozabila.
Hvala.
Katniss? Katniss?
Nikoli ni dovolj ponavljanja.
Zakaj bi jih odvrgli?
Zame. -Pripravljena, Katniss?
Povej mi kaj o vrtnicah.
Ubil bo Peeto. -Poskusimo znova.
Ubil bo Peeto.
Ne morem. -Katniss?
Nadaljeval bo... Nikoli ne bo nehal.
Cressida, nehaj snemat.
Ne. Opozoril me je. Opozoril me je o tem.
Ne.
Ne, ne morem. -Katniss.
Ne silite me. -Pustite jo.
Torej je to konec?
Ti si edina prava prijateljica, ki jo imam tukaj.
Kar sem rekel, mislim resno.
Kaj?
Verjetno dokler se v Kapitolu ne vrne elektrika.
Kaj pa predsednik Coin?
Nikoli je ne bom popolnoma podpiral
zaradi prepovedi, ki veljajo tukaj, ampak Plutarch je zvedel,
da so Peeta in ostali v Tributnem centru.
Ugani, kdo je bil prvi, ki se je javil.
Gale.
Si v redu, Finnick? -Ja, ja.
Pojdi v sredino. K tistim skalam.
Castor, levo. Pollox, ti si z mano.
Naravnost v kamero glej.
Finnick? -Ja. -Prav.
Govori in se ne ustavljaj.
Tukaj Finnick Odair.
Zmagovalec 65. Iger lakote.
Tukaj nisem zato, da vam povem novice.
Zakaj Finnick dela propagando?
Beetee je vdrl v sistem.
Na vseh je Finnick.
Ne bo jih veliko videlo, ampak kdor bo,
Ne vejo pa, da to oddajanje blokira njihov sistem.
Zgodnji opozorilni sistem, notranje komunikacije, vse.
Dokler oddajamo,
Predsednik Snow me je prodal.
Vsaj moje telo. Nisem bil edini.
jih predsednik Snow, da za nagrado ali pa proda.
Deset sekund. Devet, osem,
Ena.
Ni odziva obrambne linije.
pokrovitelji podarijo darila v obliki denarja ali nakita.
Skrivnosti.
Pripravite se.
Tam.
Poveljstvo, vidimo Tributni center.
Maske.
Poznam vso pokvarjenost, prevare in krutost
kapitolske elite.
Odprite vrata.
Poveljstvo, tukaj Glavni.
Pripravite plin. Potrdimo, ko bomo noter.
Ena beseda. Zastrupitev.
Pripravite se za spust.
Celica P45, nivo 2.
Plin.
Toliko je skrivnostnih smrti nasprotnikov.
Ampak zdravila vedno ne pomagajo.
Zato ima zmeraj vrtnico, da prikrije vonj.
Da prikrije vonj po krvi iz njegovih ran njegovih ust.
Gale.
Ne more pa skriti vonja, kdo v resnici je.
Ubija brez milosti. Vlada z goljufijo in strahom.
Kaj je ta kraj?
Beetee? -Izgubljam jih. -Vklopi podporo.
Od nekod drugje dobivajo elektriko
in filtrirajo oddajanja.
Predvajaj me.
Daj me na zaslon, da me vidi.
Daj jo na zaslon. -Lahko pridemo noter?
Ja, za trenutek. Linija je odprta. Samo tebe bo videl.
Predsednik Snow? Predsednik Snow. Tukaj Katniss.
Ni zagotovila, da gleda.
Predsednik Snow, moram govoriti z vami.
Ste tam?
Moram govoriti z vami.
Predsednik Snow, tukaj Katniss.
Predsednik Snow, ste tam?
Tega nisem hotela. Nisem hotela biti v Igrah.
Boggs? Boggs, oglasi se?
Boggs, oglasi se?
...tako kot ne Igram.
Gremo.
Prosim.
Zmagali ste.
Izpustite Peeto in vzemite mene.
Potem mi povejte, kaj storiti.
Povedal sem vam, kako krhek je mir.
Ampak vseeno ste ga razbili.
Vem, kaj ste.
Nisem vsaj tega storila?
Kaj se je zgodilo? -Boggs, javi se.
Kaj se je zgodilo?
Ve, da so tam. Past je. -Katniss, pomiri se.
Ni signala. Ne moremo jih poklicati.
Haymitch, vedel je. Posmehoval se mi je.
Ne, Haymitch. Tam so. -Tega ne vemo.
Sem ju danes oba izgubila? Sem ju danes oba izgubila?
Sem ju izgubila? Izgubila sem ju.
Ni novic.
Sploh takim kot smo mi.
Sedaj te ne bo zapustilo.
Vrnili so se.
Johanna. -Finnick!
Finnick!
Annie, Annie.
Varna si.
Gale.
Si v redu?
Kaj? Kaj je? -Ne razumem.
Spustili so nas.
Tam je.
ga je onesvestil, ampak prihaja k sebi.
Tam bi morala biti, ko se zbudi.
Hvala.
Peeta.
Peeta. Dol z nje.
Spusti.
Ne, Katniss. Zatekla si. Ne dotikaj se.
Ne, pomiri se.
Pomiri se. V redu si.
Povej ji, da je budna.
Ne trudi se govoriti. Peeta je v redu. Obljubim.
Moral sem ga spraviti s tebe.
Temu pravimo ugrabitev.
V prvih Igrah si ga dobila.
Nato vso jezo in strah preusmerijo.
Lahko spremenijo spomine na Katniss?
Da te ubije.
Strahu se najbolj spomnimo.
Naj bo ta dan zaznamovan, kot zgodovinska sprememba.
Ne, da se bori za veselje Kapitola,
Naj bo ta dan obljuba, da ne odnehamo,
dokler ne bo novega Panema,
kjer bojo voditelji izglasovani, ne pa vsiljeni.
ne pa, da se borijo med sabo za drobtinice.
Ta novi Panem je na obzorju. Ampak zavzeti ga moramo.
Lahko osvojimo tisto trdnjavo,
ker smo eno ljudstvo, ena vojska, en glas.
IGRE LAKOTE: UPOR 1. del
V SPOMIN PHILIPU SEYMOUR HOFFMANU
Scenarij
Prevedel: Cerish