1
00:01:02,640 --> 00:01:06,361
Spati morate.
Lahko vam pomagamo.

2
00:01:07,800 --> 00:01:11,161
Samo pet minut. Ne.

3
00:01:14,560 --> 00:01:16,244
Ne, prosim. Ne.
Samo pet minut...

4
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
Finnick.

5
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
ampak...

6
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Nisem se mogel premakniti.

7
00:02:36,040 --> 00:02:39,123
Tudi Annie imajo.
Vzeli so jo.

8
00:02:42,840 --> 00:02:46,800
Je v... V Kapitolu je.

9
00:03:04,215 --> 00:03:10,873
IGRE LAKOTE:
UPOR 1. del

10
00:03:33,040 --> 00:03:34,451
Vem, da so vas odpustili,

11
00:03:38,960 --> 00:03:40,928
Jaz vas morem samo pospremiti.

12
00:05:15,880 --> 00:05:19,327
Ne predstavljam si,
kako je tekmovati v Igrah.

13
00:05:19,400 --> 00:05:22,444
Katniss, predsednica Alma Coin.

14
00:05:29,280 --> 00:05:31,487
Tudi mi vemo,
kaj pomeni izguba.

15
00:05:32,080 --> 00:05:36,529
To je zgodovina.
Tukaj, za to mizo.

16
00:05:41,120 --> 00:05:42,485
Prosim, sedite.

17
00:05:43,600 --> 00:05:46,251
Se zavedate, kaj se je zgodilo?

18
00:06:18,880 --> 00:06:22,248
Ne morem kontaktirati
mojih ljudi v Kapitolu.

19
00:06:26,200 --> 00:06:30,846
Poznam njihov sistem.
Uspel sem se prebiti vanj.

20
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
in se je pripravljena boriti.

21
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Tako kot si se ti.

22
00:07:05,040 --> 00:07:07,202
Pustili ste ga tam.

23
00:07:07,520 --> 00:07:11,411
Peeto ste pustili v areni
umreti. -Katniss, toliko...

24
00:07:16,520 --> 00:07:23,030
Ta revolucija zadeva vse.
Vse nas. Potrebujemo glas.

25
00:07:44,600 --> 00:07:46,728
To ni tista punca,
katero si opisal.

26
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
Obstaja razlaga in prikaz.

27
00:08:29,440 --> 00:08:32,728
Sledili ji bojo.
Ona je obraz revolucije.

28
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
Semkaj.

29
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
Ja.

30
00:10:26,720 --> 00:10:29,371
Od zgoraj te bomo opazovali.

31
00:13:58,960 --> 00:14:00,007
Figures.

32
00:14:06,240 --> 00:14:08,090
Pridi sem.

33
00:15:25,160 --> 00:15:26,685
Egeria.

34
00:15:30,520 --> 00:15:32,329
To moramo urediti.

35
00:15:33,520 --> 00:15:35,409
No bom jim rekel uporniki.

36
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
To so nesmiselni
poskusi izzivanja.

37
00:16:02,720 --> 00:16:10,201
Prebivalci, danes bom
nagovoril celoten Panem.

38
00:16:28,400 --> 00:16:33,327
ki so sledili dogodkom
iz Kvartalne pokore.

39
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
Tisti, ki ste sprejeli to pot,

40
00:16:52,640 --> 00:16:57,441
V zameno, Kapitol nudi
red in varnost.

41
00:17:01,080 --> 00:17:04,368
spravljate v nevarnost
celoten sistem.

42
00:17:26,000 --> 00:17:29,004
Posedovanje le teh,
bo smatrano za izdajo.

43
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Vzpostavljen bo red.

44
00:17:39,000 --> 00:17:41,970
Tisti, ki bojo ignorirali
opozorila preteklosti,

45
00:17:48,720 --> 00:17:52,611
se naj pripravijo na posledice.

46
00:18:37,720 --> 00:18:39,529
V redu je.

47
00:18:39,600 --> 00:18:42,890
Vsi smo v redu.
Vsi smo tukaj.

48
00:18:43,440 --> 00:18:45,044
Buttercup!

49
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
Pretihotapila sem ga.

50
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Imajo stroga pravila.

51
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Poskusi kaj pojesti.

52
00:19:38,720 --> 00:19:41,610
In lep pozdrav vsem Panemcem.

53
00:20:00,080 --> 00:20:04,563
Da bi malo osvetlili dogajanje,
je z nami poseben gost.

54
00:20:04,680 --> 00:20:08,366
Prosim pozdravite,
g. Peeto Mellark.

55
00:20:16,960 --> 00:20:19,008
Torej predstavite nam dogajanje.

56
00:20:24,960 --> 00:20:29,170
Najprej morate razumeti,
da ko si na igrah,

57
00:20:55,000 --> 00:20:56,604
Ampak nisi.

58
00:21:03,840 --> 00:21:09,120
Nato so nas razdelili
in takrat sem jo izgubil.

59
00:21:11,040 --> 00:21:12,690
Nato je udarila strela

60
00:21:31,160 --> 00:21:34,482
Peeta, veliko ljudem
se to zdi zelo sumljivo,

61
00:21:44,280 --> 00:21:46,965
Ali paraliziran od strele?

62
00:21:47,040 --> 00:21:51,284
Ne, nismo bili del upora.
Nismo vedeli, kaj se dogaja.

63
00:21:51,560 --> 00:21:55,281
Prav, verjamem ti,
Peeta Mellark. Hvala.

64
00:22:24,160 --> 00:22:25,161
Izdajalec.

65
00:22:25,280 --> 00:22:28,769
Se pobiti?
Pobijanje ni odgovor.

66
00:22:43,160 --> 00:22:45,526
Marioneta.
-Obesite ga!

67
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Izdajalec.

68
00:22:52,360 --> 00:22:55,204
To ni pot do pravice.

69
00:23:18,320 --> 00:23:24,208
Ne more biti premirja.
Ne po tem, kar je storil Snow.

70
00:23:42,640 --> 00:23:44,529
Ni izgledal slabo.

71
00:24:03,040 --> 00:24:05,691
Ne, ne.

72
00:24:20,720 --> 00:24:21,881
Peeta,

73
00:24:24,040 --> 00:24:27,406
bi ostal z mano? -Ja.

74
00:24:39,640 --> 00:24:40,641
Zmeraj.

75
00:25:16,920 --> 00:25:18,046
Celo pred mamo.

76
00:25:38,240 --> 00:25:41,562
Vem, da tam ni varen,
ampak tudi tukaj ne.

77
00:26:01,480 --> 00:26:05,726
Naspi se.
-Tudi ti.

78
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
Hvala, ker ste me sprejeli.

79
00:26:18,160 --> 00:26:21,004
Ampak imam par zahtev.

80
00:26:27,320 --> 00:26:31,484
Peeta in ostali tributi,
Johanna Mason in Annie Cresta,

81
00:26:39,200 --> 00:26:44,210
Nobene kazni.
Enako za ostale Tribute.

82
00:26:47,840 --> 00:26:48,966
Ne.

83
00:26:49,920 --> 00:26:52,605
Ni bila njihova krivda,
da ste jih zapustili v areni.

84
00:27:01,640 --> 00:27:03,005
Hvala.

85
00:27:04,280 --> 00:27:06,408
Zmagovalcem bo ponujena imuniteta.

86
00:27:15,120 --> 00:27:20,483
Tako. To je ona.
Ti nisem tega obljubil?

87
00:27:28,080 --> 00:27:31,766
Gospa predsednica, izgubljamo,
ker ljudje izgubljajo zaupanje.

88
00:27:31,840 --> 00:27:34,844
Vredno je tveganja.
Ona je vredna tveganja.

89
00:27:37,440 --> 00:27:39,966
To so lahko temelji
novega Panema, ampak,

90
00:28:30,360 --> 00:28:32,806
Odprejo se. Od znotraj.

91
00:28:33,440 --> 00:28:36,808
Povedal sem vam, to so standardni
bivalni prostori. Enaki kot ostali.

92
00:28:37,040 --> 00:28:38,199
Niste zapornica.

93
00:28:57,200 --> 00:28:59,043
Potrebujem nekoga,
ki mu zaupa.

94
00:28:59,120 --> 00:29:03,650
Kaj pa Haymitch?
-Nekje se izgublja.

95
00:29:03,760 --> 00:29:07,321
Pomagati upornikom
ni ravno moja vrlina.

96
00:29:12,120 --> 00:29:14,248
ne glede na to,
kaj se bo zgodilo.

97
00:29:18,000 --> 00:29:19,604
Ostanite tukaj in zgnite.

98
00:29:23,280 --> 00:29:24,281
Koga?

99
00:29:36,160 --> 00:29:39,721
Tukaj ni nobenega,
ki bi kaj vedel o Katniss.

100
00:29:42,280 --> 00:29:44,931
Resno verjamete,
da bo kdo od teh jamarjev,

101
00:29:45,000 --> 00:29:49,166
prevzel moje mesto? Ne.

102
00:30:07,400 --> 00:30:09,721
Hvala ker ste prekinili
svoja opravila.

103
00:30:15,680 --> 00:30:17,808
<i>Prosim, zglasite se pri nadzorniku,
preden nadaljujete z delom.</i>

104
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
Veliko jih je umrlo
v epidemiji pred letom.

105
00:30:37,040 --> 00:30:42,126
V zameno,
sem obljubila nekaj privolitev.

106
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
ujete v Kapitolu.

107
00:30:51,600 --> 00:30:52,761
Peeta Mellark,

108
00:30:56,080 --> 00:30:57,525
Johanna Mason...

109
00:30:57,974 --> 00:31:01,489
Finnick, pogodila sem se
tudi za Annie. -In Annie Cresta.

110
00:31:04,040 --> 00:31:06,964
jim bo dana popolna oprostitev
vseh kriminalnih dejanj,

111
00:31:07,040 --> 00:31:08,451
zakrivljenih proti upornikom.

112
00:31:35,480 --> 00:31:40,890
Gospa predsednica,
bili ste zelo jedrnata.

113
00:31:59,080 --> 00:32:01,685
Dati jim moramo kisika.
-Kisika.

114
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
Ali pa porabiti
ves kisik v sobi.

115
00:32:07,680 --> 00:32:09,045
Oprostite.

116
00:32:11,680 --> 00:32:15,321
Veste, kdo bi potreboval revolucijo.
Tisti lasje.

117
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
Effie?

118
00:32:31,760 --> 00:32:34,206
Obe sva bili v nevednosti.

119
00:32:38,080 --> 00:32:40,401
Lepo te je spet videti.

120
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
Nisem si predstavljala,
da bi lahko obstajal tak kraj.

121
00:33:03,400 --> 00:33:05,004
kjer sem se pojavljala.

122
00:33:09,280 --> 00:33:10,850
Kot demokracija.

123
00:33:12,760 --> 00:33:14,489
Kar pripelje do tega.

124
00:33:23,640 --> 00:33:25,210
Cinna.

125
00:33:27,600 --> 00:33:29,409
Mrtev je, kajne?

126
00:33:32,640 --> 00:33:34,005
Da, draga.

127
00:33:38,080 --> 00:33:40,686
Plutarch mu je moral obljubiti,
da ti tega ne bo pokazal,

128
00:33:45,280 --> 00:33:48,363
Poznal je tveganja.
Tako kot vsi.

129
00:33:50,720 --> 00:33:53,291
''Stavim nate!''
Verjel je v to revolucijo.

130
00:34:07,120 --> 00:34:09,441
Tukaj sicer ni dobre ekipe,

131
00:34:41,680 --> 00:34:43,250
Cinnina zadnja podrobnost.

132
00:34:57,240 --> 00:34:59,686
Dodajmo ozadje.

133
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
<i>Malo vetra.</i>

134
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
<i>s tvojimi brati in sestrami.</i>

135
00:35:31,840 --> 00:35:35,162
Prebivalci Panema, borimo se...

136
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
<i>Pozna teks?</i>

137
00:35:38,960 --> 00:35:40,724
Poznam ga. Oprostite.
<i>-V redu</i>

138
00:35:40,800 --> 00:35:42,484
<i>Ponovimo.</i>
-Ogreva se.

139
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
Ljudje Panema, borimo se.

140
00:35:47,920 --> 00:35:51,766
V imenu pravice
se zoperstavimo lakoti.

141
00:35:52,320 --> 00:35:54,482
<i>Pravkar si bila v bitki.</i>

142
00:35:54,560 --> 00:36:00,006
<i>Oprosti, mojemu izbruhu.
Pravkar si bila v bitki.</i>

143
00:36:04,760 --> 00:36:06,842
Ljudje Panema, borimo se.

144
00:36:06,920 --> 00:36:11,608
V imenu pravice
se zoperstavimo lakoti.

145
00:36:22,600 --> 00:36:26,571
In tako revolucija zamre.

146
00:36:46,840 --> 00:36:49,491
<i>Ljudje Panema, borimo se!</i>

147
00:36:49,640 --> 00:36:53,326
<i>V imenu pravice
se zoperstavimo lakoti.</i>

148
00:37:04,200 --> 00:37:08,971
Gospa predsednica,
dopustite mi za trenutek.

149
00:37:09,120 --> 00:37:14,644
Pomislimo na dogodek, kjer vas
je Katniss Everdeen ganila.

150
00:37:20,120 --> 00:37:23,169
ali ko je priredila
predstavo z lokom.

151
00:37:23,240 --> 00:37:25,846
Ali ko je Peeta poskrbel,
da te imajo radi.

152
00:37:44,440 --> 00:37:49,480
Ponudila namesto sestre.

153
00:37:55,080 --> 00:37:58,163
Kdo ni bil ganjen ob tem.

154
00:38:01,280 --> 00:38:03,521
Meni pa, ko si trezen.

155
00:38:04,320 --> 00:38:06,527
Ko je izbrala Rue kot zaveznico.

156
00:38:08,440 --> 00:38:10,886
Kaj je skupno vsemu temu?

157
00:38:13,400 --> 00:38:15,129
Brez scenarija.

158
00:38:17,240 --> 00:38:21,562
In umijte ji obraz. Dekle je,
izgleda pa kot 35. letnica.

159
00:38:23,120 --> 00:38:26,689
Trenutkov spontanosti
tukaj spodaj primanjkuje.

160
00:38:31,455 --> 00:38:35,922
Ne morem dovoliti civilistu
v bitko, samo zaradi efekta.

161
00:38:36,040 --> 00:38:37,485
To ni Kapitol.

162
00:38:58,280 --> 00:39:01,045
Nikoli mi je ne boste.

163
00:39:40,960 --> 00:39:44,601
To je zate.

164
00:40:00,600 --> 00:40:02,284
Poglej sem.

165
00:40:13,200 --> 00:40:18,728
Povej Finnicku,
da imam zanj trizob.

166
00:40:56,040 --> 00:40:58,805
Nismo bili pripravljeni
za protinapad.

167
00:41:03,280 --> 00:41:04,361
Kaj potem?

168
00:41:08,760 --> 00:41:12,287
Tako je govoril Peeta,
pa ste ga klicali izdajalec.

169
00:41:15,400 --> 00:41:17,050
Semkaj, vojak.

170
00:41:18,400 --> 00:41:20,562
Pripravljen si.

171
00:41:28,000 --> 00:41:29,286
Gremo.

172
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
Varno se vrnite.

173
00:41:35,040 --> 00:41:36,963
Hitra predstavitev, Katniss.

174
00:41:39,960 --> 00:41:41,007
To je Cressida.

175
00:41:49,400 --> 00:41:50,401
Prav. Pazite.

176
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Pripnimo se.

177
00:42:11,440 --> 00:42:14,046
Ste vsi iz Kapitola?
Vas je Plutarch izvlekel?

178
00:42:16,280 --> 00:42:20,046
Avox je.
Kapitol mu je odrezal jezik.

179
00:42:28,120 --> 00:42:31,001
Za to. Zate.

180
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
Hitro opravimo.

181
00:43:23,200 --> 00:43:24,361
Gremo.

182
00:43:58,050 --> 00:44:00,512
ampak ne moremo po njih.

183
00:44:08,935 --> 00:44:11,375
Vas ne skrbi, da imate
vse ranjence na enem kraju.

184
00:44:21,000 --> 00:44:22,968
Tukaj je.

185
00:44:35,040 --> 00:44:38,089
Ne snemajte me.
Ne morem jim pomagati.

186
00:44:39,600 --> 00:44:41,728
Naj te samo vidijo.

187
00:44:58,120 --> 00:44:59,610
Oprostite.

188
00:45:05,440 --> 00:45:10,130
Si v redu? -V redu je.

189
00:45:10,200 --> 00:45:12,885
Tukaj sem. V redu je.

190
00:45:42,520 --> 00:45:44,124
Katniss Everdeen?

191
00:45:55,560 --> 00:45:57,801
Kaj pa otrok?

192
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Ja.

193
00:46:14,640 --> 00:46:15,971
Bom.

194
00:46:51,880 --> 00:46:55,168
ampak potrdili smo, da je ona.

195
00:47:17,760 --> 00:47:19,967
Lahko jo najdemo.

196
00:47:22,160 --> 00:47:24,966
Pobijte ranjene.
-Gospod...

197
00:47:26,440 --> 00:47:29,205
Ti si napisala govor, Egeria.

198
00:47:46,840 --> 00:47:49,764
Tvoja mama bo ponosna,
ko bo videla posnetke.

199
00:47:58,040 --> 00:48:01,566
Bombniki s severa.
Najti moramo kritje.

200
00:48:16,640 --> 00:48:18,369
Naravnost in po stopnicah.

201
00:48:20,240 --> 00:48:23,166
Katniss! Katniss!

202
00:48:24,520 --> 00:48:30,204
Everdeen! Everdeen!
Gale, stran od zidu.

203
00:48:46,160 --> 00:48:48,208
Si v redu?

204
00:48:54,080 --> 00:48:55,206
Stran!

205
00:50:49,320 --> 00:50:51,288
Pomagajte jim.

206
00:50:51,400 --> 00:50:53,084
Pomagajte jim.
Spravite jih ven.

207
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?

208
00:51:39,480 --> 00:51:41,528
si prikrivate resnico.

209
00:52:49,920 --> 00:52:51,968
Plutarchovo zaupanje
ni bilo zaman.

210
00:52:52,040 --> 00:52:53,087
<i>Vidite?</i>

211
00:52:55,840 --> 00:52:57,410
Pridi z mano.

212
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Ni napredka brez kompromisov.

213
00:54:51,840 --> 00:54:53,126
Ja.

214
00:55:23,000 --> 00:55:25,924
<i>Nedoseganje kvote
ne bo tolerirano.</i>

215
00:56:50,160 --> 00:56:52,049
Imam dobro novico. -Kaj?

216
00:57:45,840 --> 00:57:52,361
Sploh se naju ne boji.
-Ker jih nikoli niso lovili.

217
00:59:34,360 --> 00:59:38,968
<i>Bila je najbolj
priljubljen tribut.</i>

218
00:59:39,360 --> 00:59:43,331
<i>Najbolj nas je presenetilo to,</i>

219
00:59:43,480 --> 00:59:48,247
<i>da je bilo to dekle
priljubljeno v Kapitolu.</i>

220
00:59:49,160 --> 00:59:50,764
<i>Zate, Peeta</i>

221
00:59:59,360 --> 01:00:03,884
<i>Lepa gesta za dekle,
ki je zbudila tako nasilje.</i>

222
01:00:06,120 --> 01:00:08,406
Trese se.
-Jaz ne bi zmogel.

223
01:00:23,120 --> 01:00:25,726
Mislim, da jo izrabljajo,
da prebudi upornike.

224
01:00:25,960 --> 01:00:29,885
Dvomim, da ve kaj se dogaja.
Kaj vse je v igri.

225
01:00:30,080 --> 01:00:32,890
Peeta, dvomim, da ji bojo
uporniki dovolili, da to vidi.

226
01:00:36,520 --> 01:00:39,729
Katniss Everdeen,
nekdaj ljubki Katniss Everdeen.

227
01:00:41,000 --> 01:00:43,321
Povedal bi ji
naj poskrbi zase.

228
01:01:00,200 --> 01:01:02,601
Uporniki so te spremenili
v nekaj, kar nisi.

229
01:01:13,040 --> 01:01:16,408
prosim, prosi jih
naj prenehajo z vojno

230
01:01:16,600 --> 01:01:18,090
preden bo prepozno.

231
01:01:39,320 --> 01:01:42,608
Me ne zanima.
Jaz ne bi nikoli tega rekel.

232
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
Ne, ni.
Sedaj se samo brani.

233
01:01:53,680 --> 01:01:55,603
Coin je sklicala sestanek.
Moramo se odzvati.

234
01:01:55,680 --> 01:01:58,206
Kdaj smo mi
postali ti in Coin?

235
01:01:58,280 --> 01:02:00,044
Vsak ima izbiro.

236
01:02:00,120 --> 01:02:02,407
Kako lahko sedi v Kapitoli
in brani ljudi,

237
01:02:05,680 --> 01:02:09,685
Ne ve. Kako bi?

238
01:02:13,040 --> 01:02:14,485
Moram jim pokazati.

239
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
Prvi plan.

240
01:02:51,800 --> 01:02:53,802
Katniss, povej nam,
kaj se je tukaj zgodilo.

241
01:02:57,400 --> 01:02:59,289
Tukaj smo stali

242
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
Mirovniki so nas
nagnali nazaj v domove.

243
01:03:28,240 --> 01:03:30,641
Vsa. Vsi mirovniki.

244
01:03:33,200 --> 01:03:34,884
Vem, kaj je to pomenilo.

245
01:03:47,480 --> 01:03:51,444
Napotili so se proti cesti.
V tisto smer.

246
01:04:00,920 --> 01:04:02,763
Ostani pri Galu.

247
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Potem smo gledali,
kako so bombniki leteli proti cesti.

248
01:04:40,760 --> 01:04:43,491
915 od 10.000.

249
01:05:37,520 --> 01:05:39,329
Tukaj si me poljubila.

250
01:05:51,960 --> 01:05:54,167
Moral bi umreti,
da bi to pozabil.

251
01:06:24,080 --> 01:06:26,651
Samo tako lahko dobim
tvojo pozornost.

252
01:06:31,280 --> 01:06:34,250
Ne skrbi, Katniss. Minilo bo.

253
01:07:23,800 --> 01:07:25,928
Sedaj ne bojo utihnili.

254
01:08:11,480 --> 01:08:16,566
<i>Kjer mrtvec
ljubezen pozval je v beg.</i>

255
01:08:54,400 --> 01:08:57,563
<i>Skupaj z menoj
nosi ogrlico upanja.</i>

256
01:08:57,640 --> 01:08:59,881
V originalu je bila vrvna ogrlica.

257
01:08:59,960 --> 01:09:02,486
Dal sem jo spremeniti
v ogrlico upanja.

258
01:09:13,000 --> 01:09:15,970
Naredil sem njihov
signalni obrambni sistem.

259
01:09:16,080 --> 01:09:17,923
Ne najdem poti preko njega.

260
01:09:25,560 --> 01:09:26,971
Prebili se bomo skozi.

261
01:09:52,120 --> 01:09:56,728
<i>Kjer mrtvec
ljubezen pozval je v beg.</i>

262
01:11:57,560 --> 01:12:02,566
Ukrepi in protiukrepi.

263
01:12:49,760 --> 01:12:51,489
Kaj so ti naredili?

264
01:13:08,960 --> 01:13:10,962
<i>Ki naj bi tri umoril.</i>

265
01:13:17,720 --> 01:13:22,449
Katniss, si tam?
-Peeta. -Katniss.

266
01:13:24,760 --> 01:13:27,127
<i>Peeta, prosim nadaljuj.</i>

267
01:13:28,640 --> 01:13:31,526
<i>Pravil si nam
o teh barbarskih napadih.</i>

268
01:13:32,600 --> 01:13:34,011
Ja.

269
01:13:47,560 --> 01:13:52,168
<i>Kjer mrtvec
ljubezen pozval je v beg.</i>

270
01:13:54,480 --> 01:13:55,641
Pomisli.

271
01:14:15,360 --> 01:14:17,891
Prihajajo, Katniss.
Vse bojo pobili.

272
01:14:21,120 --> 01:14:23,248
Opozarja nas.
To je bilo opozorilo.

273
01:14:23,880 --> 01:14:24,847
Ja, res je.

274
01:14:24,920 --> 01:14:26,331
Moramo ga spraviti stran,
preden ga ubijejo.

275
01:14:55,000 --> 01:14:56,843
Prim! Prim!

276
01:15:14,800 --> 01:15:17,007
<i>in se spustite
do 40. nadstropja.</i>

277
01:15:17,280 --> 01:15:18,520
Gospa predsednica,

278
01:15:30,600 --> 01:15:33,041
Pripravite floto. -Razumem.

279
01:15:33,120 --> 01:15:36,283
Pripravite obrambo
kratkega dosega.

280
01:15:40,800 --> 01:15:42,689
Opremite rakete dolgega dosega
za povratni napad.

281
01:16:02,360 --> 01:16:04,283
<i>in se spustite
do 40. nadstropja.</i>

282
01:16:18,480 --> 01:16:20,881
<i>in se spustite
do 40. nadstropja.</i>

283
01:16:35,480 --> 01:16:37,528
<i>in se spustite
do 40. nadstropja.</i>

284
01:16:46,520 --> 01:16:49,603
<i>Nadaljujte do oskrbne postaje
in vzemite en zavitek</i>

285
01:17:13,200 --> 01:17:14,201
Kje je Prim?

286
01:17:28,720 --> 01:17:29,721
Ustavi se! Ustavi se!

287
01:17:39,135 --> 01:17:41,015
Zadeli so rob
severozahodnega kvadranta.

288
01:17:53,200 --> 01:17:55,202
Prim!

289
01:17:57,640 --> 01:18:00,125
Prim! -Katniss!

290
01:18:11,440 --> 01:18:12,771
Pridi sem.

291
01:18:20,440 --> 01:18:23,601
<i>Devet, osem,</i>

292
01:18:45,280 --> 01:18:48,445
Nisem je mogla pustiti.
Ne bi se mogla sprijazniti.

293
01:18:51,480 --> 01:18:52,970
Vem, Prim.

294
01:18:58,160 --> 01:18:59,366
Gremo.

295
01:19:04,560 --> 01:19:06,164
Izgubili smo transportni hodnik.

296
01:19:11,480 --> 01:19:15,322
Ker smo se jim pokazali.
Videli so nas streljati.

297
01:19:25,080 --> 01:19:27,367
Ne streljajte.

298
01:19:31,640 --> 01:19:32,641
Kaj so zadeli?

299
01:19:37,880 --> 01:19:39,962
Ne vejo, kaj imamo ali kje.

300
01:19:53,480 --> 01:19:55,562
Zaprli nas bojo kot v grobnici.

301
01:19:55,775 --> 01:19:57,815
Kapitol deluje
na zastarelih informacijah.

302
01:19:59,520 --> 01:20:01,602
Gospa predsednica vem,
da to ni moje mesto.

303
01:20:07,960 --> 01:20:09,041
Razumem.

304
01:20:52,360 --> 01:20:54,931
Prim, povej mi kaj. Karkoli.

305
01:22:25,560 --> 01:22:27,887
Lahko prisedem? -Ja.

306
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
Snow uporablja Annie,
da te kaznuje.

307
01:22:35,240 --> 01:22:37,322
Zbada nas.

308
01:22:51,520 --> 01:22:53,727
Po tvojih prvih Igrah,

309
01:22:54,280 --> 01:22:57,727
sem mislil,
da je ljubezen samo igra.

310
01:23:03,040 --> 01:23:08,080
Dokler se Peeti ni ustavilo srce
in je skoraj umrl,

311
01:23:10,520 --> 01:23:12,921
sem vedel,
da sem te narobe ocenil.

312
01:23:20,400 --> 01:23:23,085
Vsakdo, ki pozorno
opazuje, to vidi.

313
01:23:53,560 --> 01:23:58,846
Katniss? Katniss?
Pridi z mano.

314
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
Ja.

315
01:24:10,160 --> 01:24:11,924
Sta tvoja mati in sestra v redu?

316
01:24:12,000 --> 01:24:15,687
Ja, v redu sta.
-Nekaj bi morala narediti za nas.

317
01:24:25,480 --> 01:24:26,641
Prav.

318
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Tega ne bom pozabila.

319
01:24:38,160 --> 01:24:39,491
Hvala.

320
01:25:01,440 --> 01:25:06,364
Katniss? Katniss?

321
01:25:07,000 --> 01:25:09,890
Nikoli ni dovolj ponavljanja.

322
01:26:15,080 --> 01:26:16,923
Zakaj bi jih odvrgli?

323
01:26:20,360 --> 01:26:24,287
Zame.
-Pripravljena, Katniss?

324
01:26:30,560 --> 01:26:32,562
Povej mi kaj o vrtnicah.

325
01:26:46,440 --> 01:26:48,505
Ubil bo Peeto.
-Poskusimo znova.

326
01:26:57,920 --> 01:26:59,763
Ubil bo Peeto.

327
01:27:02,800 --> 01:27:05,490
Ne morem. -Katniss?

328
01:27:12,800 --> 01:27:15,766
Nadaljeval bo...
Nikoli ne bo nehal.

329
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
Cressida, nehaj snemat.

330
01:27:18,600 --> 01:27:21,763
Ne. Opozoril me je.
Opozoril me je o tem.

331
01:27:28,680 --> 01:27:29,761
Ne.

332
01:27:31,400 --> 01:27:33,927
Ne, ne morem. -Katniss.

333
01:27:34,000 --> 01:27:37,321
Ne silite me.
-Pustite jo.

334
01:28:00,000 --> 01:28:02,207
Torej je to konec?

335
01:28:15,040 --> 01:28:19,568
Ti si edina prava prijateljica,
ki jo imam tukaj.

336
01:28:29,960 --> 01:28:32,406
Kar sem rekel, mislim resno.

337
01:28:40,360 --> 01:28:41,407
Kaj?

338
01:28:54,640 --> 01:28:57,291
Verjetno dokler se v Kapitolu
ne vrne elektrika.

339
01:28:57,360 --> 01:28:58,600
Kaj pa predsednik Coin?

340
01:28:58,680 --> 01:29:01,729
Nikoli je ne bom
popolnoma podpiral

341
01:29:01,800 --> 01:29:09,611
zaradi prepovedi, ki veljajo tukaj,
ampak Plutarch je zvedel,

342
01:29:09,680 --> 01:29:12,286
da so Peeta
in ostali v Tributnem centru.

343
01:29:39,640 --> 01:29:43,042
Ugani, kdo je bil prvi,
ki se je javil.

344
01:29:43,800 --> 01:29:45,131
Gale.

345
01:29:54,760 --> 01:29:56,524
Si v redu, Finnick?
-Ja, ja.

346
01:29:56,960 --> 01:30:00,806
Pojdi v sredino.
K tistim skalam.

347
01:30:04,480 --> 01:30:08,290
Castor, levo.
Pollox, ti si z mano.

348
01:30:08,680 --> 01:30:10,603
Naravnost v kamero glej.

349
01:30:10,920 --> 01:30:16,360
Finnick? -Ja. -Prav.

350
01:30:18,280 --> 01:30:20,931
Govori in se ne ustavljaj.

351
01:30:24,640 --> 01:30:26,563
Tukaj Finnick Odair.

352
01:30:27,760 --> 01:30:30,730
<i>Zmagovalec 65. Iger lakote.</i>

353
01:30:37,720 --> 01:30:40,371
Tukaj nisem zato,
da vam povem novice.

354
01:30:40,560 --> 01:30:42,449
Zakaj Finnick dela propagando?

355
01:30:44,360 --> 01:30:46,328
Beetee je vdrl v sistem.

356
01:30:50,480 --> 01:30:52,369
Na vseh je Finnick.

357
01:30:52,520 --> 01:30:54,124
Ne bo jih veliko videlo,
ampak kdor bo,

358
01:30:55,560 --> 01:30:58,929
Ne vejo pa, da to oddajanje
blokira njihov sistem.

359
01:30:59,000 --> 01:31:01,731
Zgodnji opozorilni sistem,
notranje komunikacije, vse.

360
01:31:02,335 --> 01:31:03,855
Dokler oddajamo,

361
01:31:40,000 --> 01:31:42,446
<i>Predsednik Snow
me je prodal.</i>

362
01:31:42,720 --> 01:31:45,803
<i>Vsaj moje telo.
Nisem bil edini.</i>

363
01:31:48,360 --> 01:31:51,569
<i>jih predsednik Snow,
da za nagrado ali pa proda.</i>

364
01:32:03,800 --> 01:32:06,929
Deset sekund.
Devet, osem,

365
01:32:14,600 --> 01:32:15,726
<i>Ena.</i>

366
01:32:23,815 --> 01:32:25,735
<i>Ni odziva obrambne linije.</i>

367
01:32:29,080 --> 01:32:31,321
<i>pokrovitelji podarijo darila
v obliki denarja ali nakita.</i>

368
01:32:36,800 --> 01:32:37,847
Skrivnosti.

369
01:32:38,000 --> 01:32:39,286
Pripravite se.

370
01:33:09,960 --> 01:33:11,291
Tam.

371
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
Poveljstvo,
vidimo Tributni center.

372
01:33:23,480 --> 01:33:24,720
Maske.

373
01:33:30,080 --> 01:33:33,607
<i>Poznam vso pokvarjenost,
prevare in krutost</i>

374
01:33:33,680 --> 01:33:36,047
<i>kapitolske elite.</i>

375
01:33:49,200 --> 01:33:50,406
Odprite vrata.

376
01:34:00,160 --> 01:34:01,525
<i>Poveljstvo, tukaj Glavni.</i>

377
01:34:01,600 --> 01:34:04,729
<i>Pripravite plin.
Potrdimo, ko bomo noter.</i>

378
01:34:17,080 --> 01:34:20,560
<i>Ena beseda. Zastrupitev.</i>

379
01:34:27,040 --> 01:34:28,280
<i>Pripravite se za spust.</i>

380
01:35:19,080 --> 01:35:21,811
Celica P45, nivo 2.

381
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
Plin.

382
01:35:24,400 --> 01:35:27,725
<i>Toliko je skrivnostnih
smrti nasprotnikov.</i>

383
01:35:45,680 --> 01:35:48,684
<i>Ampak zdravila
vedno ne pomagajo.</i>

384
01:35:48,840 --> 01:35:51,684
<i>Zato ima zmeraj vrtnico,
da prikrije vonj.</i>

385
01:35:52,040 --> 01:35:56,682
<i>Da prikrije vonj po krvi
iz njegovih ran njegovih ust.</i>

386
01:36:21,520 --> 01:36:22,646
Gale.

387
01:36:26,880 --> 01:36:29,406
<i>Ne more pa skriti vonja,
kdo v resnici je.</i>

388
01:36:29,520 --> 01:36:34,166
<i>Ubija brez milosti.
Vlada z goljufijo in strahom.</i>

389
01:37:09,120 --> 01:37:11,265
<i>Kaj je ta kraj?</i>

390
01:37:21,480 --> 01:37:24,400
Beetee? -Izgubljam jih.
-Vklopi podporo.

391
01:37:30,360 --> 01:37:32,089
Od nekod drugje
dobivajo elektriko

392
01:37:32,200 --> 01:37:33,321
in filtrirajo oddajanja.

393
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
Predvajaj me.

394
01:37:45,000 --> 01:37:46,684
Daj me na zaslon, da me vidi.

395
01:37:48,280 --> 01:37:51,687
Daj jo na zaslon.
-Lahko pridemo noter?

396
01:37:51,960 --> 01:37:54,451
Ja, za trenutek. Linija je
odprta. Samo tebe bo videl.

397
01:37:56,560 --> 01:37:59,449
Predsednik Snow?
Predsednik Snow. Tukaj Katniss.

398
01:37:59,640 --> 01:38:02,166
Ni zagotovila, da gleda.

399
01:38:04,080 --> 01:38:06,082
Predsednik Snow,
moram govoriti z vami.

400
01:38:06,160 --> 01:38:07,241
Ste tam?

401
01:38:13,760 --> 01:38:15,285
Moram govoriti z vami.

402
01:38:17,360 --> 01:38:19,442
Predsednik Snow, tukaj Katniss.

403
01:38:19,520 --> 01:38:22,686
Predsednik Snow, ste tam?

404
01:38:44,840 --> 01:38:49,523
Tega nisem hotela.
Nisem hotela biti v Igrah.

405
01:38:49,800 --> 01:38:51,404
Boggs? Boggs, oglasi se?

406
01:38:58,560 --> 01:39:00,642
Boggs, oglasi se?

407
01:39:13,480 --> 01:39:15,881
...tako kot ne Igram.

408
01:39:23,200 --> 01:39:24,326
Gremo.

409
01:39:24,440 --> 01:39:25,566
<i>Prosim.</i>

410
01:39:25,760 --> 01:39:27,250
Zmagali ste.

411
01:39:35,520 --> 01:39:38,251
Izpustite Peeto
in vzemite mene.

412
01:39:45,840 --> 01:39:47,285
Potem mi povejte, kaj storiti.

413
01:39:56,240 --> 01:39:59,323
Povedal sem vam,
kako krhek je mir.

414
01:39:59,440 --> 01:40:04,002
Ampak vseeno ste ga razbili.

415
01:40:05,400 --> 01:40:07,289
Vem, kaj ste.

416
01:40:30,440 --> 01:40:32,329
Nisem vsaj tega storila?

417
01:41:02,240 --> 01:41:03,890
Kaj se je zgodilo?
-Boggs, javi se.

418
01:41:03,960 --> 01:41:05,007
Kaj se je zgodilo?

419
01:41:07,560 --> 01:41:10,370
Ve, da so tam. Past je.
-Katniss, pomiri se.

420
01:41:13,320 --> 01:41:15,322
Ni signala.
Ne moremo jih poklicati.

421
01:41:15,640 --> 01:41:19,201
Haymitch, vedel je.
Posmehoval se mi je.

422
01:41:19,280 --> 01:41:21,806
Ne, Haymitch.
Tam so. -Tega ne vemo.

423
01:41:21,880 --> 01:41:27,683
Sem ju danes oba izgubila?
Sem ju danes oba izgubila?

424
01:41:28,160 --> 01:41:29,924
Sem ju izgubila?
Izgubila sem ju.

425
01:41:42,440 --> 01:41:43,601
Ni novic.

426
01:42:03,360 --> 01:42:05,727
Sploh takim kot smo mi.

427
01:42:27,480 --> 01:42:29,369
Sedaj te ne bo zapustilo.

428
01:42:51,760 --> 01:42:52,921
Vrnili so se.

429
01:43:07,760 --> 01:43:10,406
Johanna. -Finnick!

430
01:43:12,000 --> 01:43:13,331
Finnick!

431
01:43:13,400 --> 01:43:16,085
Annie, Annie.

432
01:43:20,000 --> 01:43:22,367
Varna si.

433
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Gale.

434
01:43:34,120 --> 01:43:35,610
Si v redu?

435
01:43:36,920 --> 01:43:39,327
Kaj? Kaj je?
-Ne razumem.

436
01:43:44,320 --> 01:43:45,810
Spustili so nas.

437
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
Tam je.

438
01:43:55,800 --> 01:43:57,882
ga je onesvestil,
ampak prihaja k sebi.

439
01:44:00,320 --> 01:44:02,163
Tam bi morala biti,
ko se zbudi.

440
01:44:07,320 --> 01:44:08,765
Hvala.

441
01:44:11,880 --> 01:44:13,166
Hvala.

442
01:44:33,360 --> 01:44:34,691
Peeta.

443
01:45:08,680 --> 01:45:13,723
Peeta. Dol z nje.

444
01:45:14,200 --> 01:45:16,202
Spusti.

445
01:45:50,480 --> 01:45:52,687
Ne, Katniss.
Zatekla si. Ne dotikaj se.

446
01:45:53,040 --> 01:45:54,565
Ne, pomiri se.

447
01:45:54,680 --> 01:45:56,250
Pomiri se. V redu si.

448
01:45:59,280 --> 01:46:00,611
Povej ji, da je budna.

449
01:46:03,040 --> 01:46:06,285
Ne trudi se govoriti.
Peeta je v redu. Obljubim.

450
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Moral sem ga spraviti s tebe.

451
01:46:15,960 --> 01:46:18,042
Temu pravimo ugrabitev.

452
01:46:27,520 --> 01:46:29,602
V prvih Igrah si ga dobila.

453
01:46:41,760 --> 01:46:44,650
Nato vso jezo
in strah preusmerijo.

454
01:46:49,840 --> 01:46:51,444
Lahko spremenijo
spomine na Katniss?

455
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
Da te ubije.

456
01:47:04,120 --> 01:47:06,885
Strahu se najbolj spomnimo.

457
01:48:01,680 --> 01:48:05,651
<i>Naj bo ta dan zaznamovan,
kot zgodovinska sprememba.</i>

458
01:48:36,680 --> 01:48:40,480
<i>Ne, da se bori
za veselje Kapitola,</i>

459
01:48:50,520 --> 01:48:56,921
Naj bo ta dan obljuba,
da ne odnehamo,

460
01:48:57,000 --> 01:49:00,004
dokler ne bo novega Panema,

461
01:49:00,080 --> 01:49:03,846
kjer bojo voditelji izglasovani,
ne pa vsiljeni.

462
01:49:09,040 --> 01:49:12,461
ne pa, da se borijo
med sabo za drobtinice.

463
01:49:24,640 --> 01:49:29,128
Ta novi Panem je na obzorju.
Ampak zavzeti ga moramo.

464
01:49:46,920 --> 01:49:49,241
<i>Lahko osvojimo
tisto trdnjavo,</i>

465
01:49:49,880 --> 01:49:56,607
ker smo eno ljudstvo,
ena vojska, en glas.

466
01:50:45,502 --> 01:50:49,153
IGRE LAKOTE:
UPOR 1. del

467
01:50:50,602 --> 01:50:54,023
V SPOMIN
PHILIPU SEYMOUR HOFFMANU

468
01:50:59,202 --> 01:51:03,102
Scenarij

469
01:51:07,599 --> 01:51:11,679
Prevedel: Cerish