Estive nos Jogos Vorazes. Eu escapei.
Senhorita Everdeen?
Solta!
Finnick.
Eu queria voltar e pegar Peeta e Johanna,
Eu queria que ela estivesse morta.
Senhorita Everdeen.
Alguma novidade?
Nossa Garota em Chamas.
Presidente, apresento-lhe o Tordo.
Katniss, a presidente Alma Coin.
Queria que tivesse tempo para se recuperar,
Por favor, sente-se.
em 7 Distritos.
podemos unificar os Distritos contra a Capital.
teremos que esperar mais 75 anos por outra oportunidade.
A Capital sempre impediu contatos entre os Distritos.
Katniss, eis o que precisamos fazer.
e disposto a entrar nessa luta.
Precisamos que os Distritos se voltem contra a Capital.
- Katniss, tem tantas... - Peeta devia sobreviver.
Senhorita Everdeen.
E precisamos de uma voz.
Devemos fazer isso ser pessoal.
Vamos mostrar a ela o que a Capital fez com o 12.
Mas queremos essa raiva e essa atitude de desafio.
E podemos redirecionar.
de matarem uns aos outros em uma arena durante anos.
Deixe que ela veja, deixe-a ir para casa.
Leve-a.
Eu tenho que ver por mim mesma.
Por aqui.
Sim eu tenho certeza.
Era de se esperar.
Egeria!
Precisamos corrigir essas frases.
Radicais.
Eu estaria quebrando minha regra mais antiga.
Nunca deixe que eles lhe vejam sangrar.
Desde os Dias Escuros,
e com respeito pela lei e pela ordem.
Aos que escolherem esse caminho destrutivo,
sobre como sobrevivemos.
Juntos.
Cada Distrito abastece a Capital.
Recusar-se a trabalhar
Por isso, a partir de agora, todas as imagens do Tordo
Estamos todos aqui agora.
Buttercup!
Eu o trouxe escondido.
E peguei algumas de suas ervas da cozinha.
Aqui tem regras rigorosas.
Devia tentar comer algo.
E que todos em Panem sejam bem-vindos.
Sou Caesar Flickerman.
E, para esclarecer um pouco o que houve,
temos um convidado muito especial.
Recebam o sr. Peeta Mellark.
Peeta, muitas pessoas sentem
- como se estivessem no escuro. - Sim, sei como se sentem.
Guie-nos pelo que realmente aconteceu
naquela controversa noite.
Primeiramente, precisam entender
- Custou a sua vida. - Acho que mais que isso.
Como? O que vale mais que sua vida?
Falo sobre matar inocentes.
Naquela noite, meu desejo era salvar Katniss.
Sim.
Eu deveria ter fugido com ela, como ela queria.
Estava preso com o plano do Beetee?
Foi quando eu a perdi.
E o raio apareceu.
Sim. Mas, Peeta.
Foi Katniss quem explodiu.
Parece que ela fazia parte de um plano rebelde.
Acha que era parte do plano quase ser morta por Joanna?
- Obrigado. - Certo.
mas acho que possa ficar muito chateado.
- Com certeza. - Obrigado.
Quero que todos que estejam assistindo
parem e pensem no que pode ser uma guerra civil.
Nos extinguir?
Todos abaixem suas armas imediatamente.
Sim, estou.
Traidor!
Ele causou muitos danos hoje.
A maioria dos Distritos temem se unir.
- Eles precisam de incentivo. - Por que ele disse aquilo?
Desculpe. Foi um pesadelo.
Peeta.
Pode ficar comigo?
Posso.
Sempre.
Sou boa em guardar segredos.
Eu quero ajudar, mas continuo pensando...
Se ganharmos essa guerra, o que acontece com Peeta?
Devia te acordar mais vezes, patinha.
Durma um pouco.
Obrigada por concordarem em me encontrar.
Decidi que serei seu Tordo.
Peeta e os outros Tributos, Joanna Mason e Annie Cresta,
Se e quando Peeta for libertado
Obrigada.
ou encontrem outro Tordo.
Nosso Tordo.
Vale a pena arriscar isso. Ela vale a pena.
Isso pode ser a nova Panem.
Mas em tempo de guerra as regras podem ser mudadas.
Senhorita Trinket...
Veja esta porta.
Ela se abre por dentro.
Temos maiores problemas do que roupas, srta. Trinket.
Katniss concordou em ser o Tordo.
Pobrezinha.
Srta. Trinket, seus dias na Capital acabaram,
Se quiser ser uma prisioneira de guerra, tudo bem.
Fique aqui trancada.
Encontrarei outra pessoa para acompanhar o Tordo.
Quem?
Boa tarde.
Obrigada por interromperem suas agendas.
- Procurem seus supervisores... - Muitos morreram
Uma filha e o marido.
E o nossa bem-vinda convidada do Distrito 12.
Katniss Everdeen concordou em ser o rosto da nossa causa.
Primeiro, vamos utilizar todas as oportunidades
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
E Annie Cresta.
por todo e qualquer crime cometido contra a causa rebelde.
Se Katniss Everdeen falhar nos deveres dela,
- Senhora presidente. - Effie Trinket.
Bem-vinda ao 13.
Concisa.
Acredita que tinha mais a ser dito?
e calor.
Ou tirando todo o ar do lugar.
O cabelo dela.
Effie?
O que faz aqui?
Plutarch te resgatou?
Resgatou, assim como ele diz.
Acreditam nesse lugar?
Digo...
Quero minhas perucas.
Ainda bem que lembrei que isso era moda antigamente.
Como a democracia.
O que me leva a isso.
Cinna.
Sim, querida.
Certo.
Acenda as luzes.
O toque final do Cinna.
Todo mundo vai querer te beijar, te matar,
Perfeita.
Absolutamente perfeita.
Um pouco de vento.
Certo, Katniss,
- Certo. - Ao se levantar,
E lembre-se:
Certo.
Quando estiver pronta.
- Ela sabe a fala? - Eu sei, desculpe.
Tente de novo.
Quando estiver pronta.
E assim, meu amigos,
Povo de Panem!
Senhora presidente,
permita-me, por favor.
Todos pensem em um incidente
onde Katniss Everdeen comoveu de verdade.
ou quando o vestido dela pegou fogo,
Quero que pensem em um momento
Excelente exemplo.
Certo.
Bom. O que mais?
- Sim. - Bom.
O que isso tudo tem em comum?
Sem roteiro, isso.
E lavar a cara dela.
Tem que vir dela.
As pessoas respondem a isso.
Distrito 8. Houve bombardeios semana passada.
Eu quero ir.
Talvez queira testar alguma.
Se vai ser da equipe da Katniss,
Olhe ali.
Uma de cada cor.
E diga ao Finnick
que tenho um tridente para ele.
Quando ele estiver pronto.
Talvez o anime.
E o que aconteceria depois?
Por aqui, soldado.
Vamos.
Voltem a salvo.
Esse pessoal veio de longe para apoiar a causa.
E os seus cinegrafistas. Castor...
Vamos colocar os cintos.
Vamos.
Katniss, comandante Paylor do Distrito 8.
Temos muitos deles.
A Capital tem feito de tudo para nos destruir.
Caso tenha uma diferente, sou toda ouvidos.
Deixe que vejam o seu rosto.
Tudo bem, tudo bem.
Deixe comigo, fique tranquila.
Katniss Everdeen?
O que faz aqui?
Eu o perdi.
Veio para lutar conosco?
Eu vim.
Eu lutarei.
Aproxime mais.
Ela visitava um hospital improvisado.
Matem os feridos.
Senhor...
Temos um problema.
Que tipo de problema?
Bombardeiros vindos do norte se aproximam.
Katniss!
Everdeen!
Gale, afaste-se da parede.
Corram.
Ajude-o!
Tire ele dali!
Katniss.
Quero que os rebeldes saibam que estou viva.
Que estou no Distrito 8,
onde a Capital acaba de bombardear um hospital,
que a Capital algum dia vai nos tratar de forma justa,
E precisamos contra-atacar!
Eu tenho uma mensagem para o presidente Snow.
reduzir nossos Distritos a cinzas.
E precisamos contra-atacar.
nos bombardear,
reduzir nossos Distritos a cinzas...
Obrigada.
JUNTE-SE AO TORDO
Mas estou aqui com O Tordo
para anunciar que chegou a nossa hora.
Transmitiremos esta mensagem a todos os Distritos hoje.
As palavras do Tordo inspirando a todos
Juntos nos tornaremos
Quanto mais gente estiver conosco,
mais perto estaremos de Peeta e Annie.
Sim.
Por ordem do Presidente Snow
Chega a ser injusto.
Eles querem que voltemos.
- Temos que ir ao Comando. - Certo. Vou guardar isso.
nosso Tributo favorito.
a dizer coisas que ela nem mesmo entende.
para provocar os rebeldes.
Peeta, duvido que os rebeldes a deixem assistir isso.
Para Katniss Everdeen, a doce Katniss Everdeen.
Eu diria para ela pensar por si mesma.
Sim.
Antes que seja tarde demais.
E pergunte a si mesma
Precisamos responder.
sobre o verdadeiro Tordo.
Nem sendo torturado ou com uma arma apontada.
que te defendeu das chicotadas.
Todos temos uma escolha.
Como ele pode defender aqueles
Como ele poderia saber?
Precisamos mostrar a eles.
Primeira tomada.
Katniss, conte-nos o que houve aqui.
Assistindo aos Jogos quando atirou a flecha.
Os pacificadores nos obrigaram a ir para casa.
Por uma hora, a cidade ficou totalmente calada.
Com todos os pacificadores.
E eu sabia o que aquilo significava.
Eu e alguns mineiros tiramos algumas pessoas de casa.
mas muitos deles tinham medo da floresta.
Por isso foram pela estrada.
Tentando fugir por ali.
Foco no Gale.
E vimos os bombardeios indo para a estrada.
Bombardearam todos que fugiam.
915 de 10 mil.
Eu deveria ter arrastado mais gente comigo.
Eu teria que morrer para esquecer disso.
E acho que nem assim.
Eu sabia que ia fazer isso.
Como? Nem eu sabia.
Porque estou sofrendo.
Onde enforcaram um homem
Coisas estranhas aconteceram aqui
Onde o homem morto gritou
Para sua amada fugir
Coisas estranhas aconteceram aqui
A letra original dizia "colar de corda".
Pode ser uma coisa simples, mas estamos em guerra.
Sim, menos a Capital.
Projetei esse sistema de defesa para eles.
Vamos conseguir entrar.
Onde enforcaram um homem
Coisas estranhas aconteceram aqui
Onde o homem morto gritou para sua amada fugir
Coisas estranhas aconteceram aqui
Ataques e contra-ataques.
para apresentar-lhes...
Katniss?
Peeta.
Katniss?
Peeta, por favor, continue.
foi um ato cruel e desumano
Onde o homem morto gritou para sua amada fugir
Pense nisso.
Nem aqui na Capital
e nem em nenhum dos Distritos.
- Isso foi um aviso. - Foi mesmo.
Provavelmente.
Por favor, mantenham a calma
Prim!
Por favor, mantenham a calma
Vamos, querida.
para cada membro de seu departamento.
Ela deve estar nas escadas.
Ela voltou para pegar o gato.
Pare!
Atingiram o quadrante noroeste. Penetraram 12 metros.
- Prim! - Katniss!
9.
- 8. - Vamos.
7.
6.
4.
3.
1.
As portas foram fechadas.
Eu sei, Prim.
Vamos.
Perdemos um corredor de transporte.
Outros 12 bombardeios se aproximam do setor 3
Vamos esperar passar.
Isso foi feito para aguentar.
Entendido.
Respire fundo, sr. Heavensbee.
Vai ser uma longa noite.
Prim, fale sobre algo, qualquer coisa.
Eles me promoveram no hospital.
Esqueci de te dizer.
Oi.
- Posso sentar? - Claro.
Depois do seus primeiros Jogos,
pensei que aquele romance todo era mentira.
e ele quase morreu
que eu soube que eu tinha me enganado.
Leva 10 vezes mais para se recuperar
do que desistir.
Katniss.
Venha comigo.
Foi.
Precise que conte a Panem
que sobrevivemos a um ataque da Capital
sem mortes.
Tudo bem.
Tivemos 8 minutos a mais para evacuar os civis
por causa do aviso do Peeta.
Obrigada.
Katniss.
Por que perder tempo ensaiando?
Eu sei.
Por que jogariam isso?
Para mim.
Faremos como o Distrito 8.
Conte-me sobre as rosas.
Ele vai matar o Peeta.
Ele vai continuar, nunca vai parar.
Pare de gravar.
Deixe-a ir.
Preciso sair daqui.
Vai se esconder aqui para sempre?
e a Capital ficou sem energia. Apagou o sinal de defesa.
E a Presidente Coin?
Mas Plutarch soube que Peeta e os outros
Em vez de colocar um contra o outro,
O que vai fazer? Aparecer e atacar a Capital?
Adivinha quem foi o primeiro a se voluntariar?
Gale.
- Pronto, Finnick? - Estou.
Nas pedras.
Pollux, venha comigo.
- Finnick? - Tudo.
Tudo bem.
Sou Finnick Odair.
Estou no Distrito 13, e estamos bem.
Sobrevivemos ao ataque da Capital.
E estou enchendo todas com o Finnick.
Tordo 1.
Apaguem as luzes.
Voem baixo caso eles estejam online.
O presidente Snow costumava me vender.
Dez segundos.
9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Para se sentirem melhor,
Mas descobri uma forma de pagamento muito mais valiosa.
- Segredos. - Preparem-se.
Ali.
da elite mimada da Capital.
Mas os maiores segredos
Abram a porta.
Uma palavra.
Veneno.
Preparem-se para descer.
Limpo.
Snow bebia do mesmo copo para evitar suspeitas.
Por isso ele usa rosas que soltam perfume.
Prepare-se.
Ele mata sem piedade.
Veneno. A arma perfeita para uma cobra.
- Beetee? - Estou perdendo-os.
Recuperaram a energia.
Vai voltar a funcionar.
Devem estar usando outra fonte.
Devemos chamar de volta os aerodeslizadores?
Coloquem-me no ar.
Coloquem-me no ar para ele me ver.
- Isso. - Coloquem-na no ar.
Podemos fazer isso? Ainda podemos entrar?
Tudo bem, Katniss. Pode falar.
- Presidente Snow. - Senhorita Everdeen.
Que honra.
Nunca pedi por isso.
Nunca pedi para estar nos Jogos.
Responda. Boggs?
Por favor, deixe-o ir e deixarei de ser o Tordo.
Senhorita Everdeen.
- Vamos. - Por favor.
Liberte o Peeta e leve-me no lugar dele.
Diga-me o que fazer.
E foi exatamente isso que aconteceu.
Mas, por favor, senhorita Everdeen,
Comando, estamos no primeiro alvo.
Vamos extrair Peeta. Confirmaremos quando o tivermos.
Tordo 1, prepare-se para evacuar o aerodeslizador.
Senhorita Everdeen,
que eu disse isso.
O que aconteceu?
Boggs, responda. Consegue me ouvir?
Estava brincando comigo.
Perdi os dois essa noite?
Sinto muito.
ou loucura
Eles voltaram.
Johanna.
Finnick!
Annie!
Gale.
e passamos por eles.
Eles nos deixaram sair.
Obrigada.
Peeta.
Peeta?
Solte-a. Afaste-se dela.
Saia!
Diga que ela acordou.
E eles a torturam.
Com choques e surras, apagam a identidade.
Transformaram-no em uma arma, Katniss.
Para te matar.
Mas podemos reverter?
Somos designados a nos lembrar do medo.
Mas formamos um time.
Estou otimista.
Boa noite.
dentro da Capital.
Tenho prazer de anunciar
que os Vitoriosos foram resgatados.
Com o Tordo e os Vitoriosos ao nosso lado,
amigos, entes queridos,
que toda Panem se una.
mas para entrarmos juntos nessa luta.
Que hoje seja o dia em que prometemos:
Nunca desistir, nunca ceder,
para compartilhar os frutos dos trabalhos,
O caminho para ela passa pelas montanhas afiadas
e pelas ravinas profundas do Distrito 2.
Podemos conquistar essa fortaleza,
porque somos um povo,
Hoje, libertamos os Vitoriosos.