ESFERA
-¿Durmió bien? -No estuvo mal.
¿Dónde estamos?
¿De dónde es usted?
De San Diego. Salí ayer.
¿Entonces viajó Honolulú-Guam-Pago hasta acá?
Es un viaje largo.
¿A qué, se dedica?
Soy sicólogo.
Un "loquero", ¿eh?
Han mandado traer de todo.
¿Qué quiere decir?
Llevamos dos días trayendo gente de Guam.
Físicos, biólogos, matemáticos, de todo.
Estamos llevando a todos a quién sabe dónde en el Pacífico.
¿Qué esté pasando?
No nos han dicho nada, señor. ¿A usted qué le dijeron?
Que hubo un accidente de avión.
¿Lo llaman cuando hay accidentes?
Estoy en una lista de sicólogos que trabaja para el gobierno.
¿Dónde estamos exactamente?
Ahí es donde vamos. Allá.
Mire.
Eche un ojo.
¿Qué es eso?
¿Todo eso para un accidente?
No mencionaron un accidente.
LA SUPERFlClE
¿Trae más equipaje? Cuidado.
¿Cómo llamo a mi familia?
Lo llevaré, a su cabina. Lo mandaremos llamar.
-Quisiera comenzar. -Lo mandaremos a llamar.
-Los debo ver... -¿A quién?
A los sobrevivientes. Tengo 24 horas...
-¿Sobrevivientes? -Los del accidente de avión.
¿Accidente de avión?
Yo trato estrés y culpabilidad del sobreviviente.
Déjeme hablar con alguien que sepa lo que pasa.
-Hay un siquiatra a bordo. -Yo soy sicólogo.
Por eso me trajeron.
Dije que necesito un teléfono.
Lo tendrá que discutir con el Sr. Barnes.
Está bien. Dame un teléfono. Lo voy a llamar.
¿Qué haces aquí?
Suélteme, por favor. ¿Tiene idea de quién soy?
Dile el nombre de tu libro.
Astrofísica al alcance de su mano, fue Libro del Mes.
Jamás oí hablar de él.
¿De veras pensabas que leyó tu libro? No has cambiado nada.
Lo escribí para el populo.
No lo impresionaste.
¿Hay teléfono aquí?
-He tratado de llamar a mi esposa. -Quieres dejar de tocarme.
Un momento.
¿Beth?
Zonas de aterrizaje. Revisen sus zonas de aterrizaje.
Condición uno, todos a puestos de aterrizaje. No se acerquen a...
Goodman, ¿hace mucho que llegó?
-Llevo tres horas aquí. -Bienvenido.
Esta cosa me tiene muerto de miedo.
Ya es muy tarde. Mejor súbame a un helicóptero y regréseme...
...porque el daño a los sobrevivientes ya está hecho.
-Espere. Ya lo discutiremos. -Ni sé, quién es.
Yo sé quién es usted.
¿Quiénes son ustedes? ¿Marina? ¿Ejército? ¿Qué hacen?
¿Ha oído hablar de OSSA?
Ellos no saben quién soy. ¿Lo tranquiliza?
¿No hablo de esto con nadie?
-Con el piloto del helicóptero. -¿Qué le dijo?
Le dije que venía a ver el accidente. Es mi trabajo.
Accidente. Muy bien.
No hubo ningún accidente.
Fue una nave espacial.
Ah, una nave espacial. Eso explica muchas cosas.
-¿NASA? -¿No le sorprende?
Al menos explica la discreción.
La discreción es vital. Usted lo especificó en su informe.
¿Cuál informe?
FVD.
Lo escribí para el gobierno de Bush.
Y es nuestra biblia aquí.
Pero si es un informe sobre un posible encuentro con extraterrestres.
¿Quiere venir conmigo?
Ay, caray.
Hace como tres semanas...
...un barco que ponía cable de fibra óptica entre Hawai y Sidney...
...encontró un obstáculo a 300 m de profundidad.
Cortó este cable como con unas tijeras.
La marina mando una nave a explorar.
Resultó que lo que había cortado el cable...
...era esto.
Tomamos esto con un sónar lateral.
Esto es una cola mayor que un campo de fútbol...
...mayor que dos alas de avión.
Esto es el fuselaje.
Esto es una imagen de sónar de alta resolución del fondo, de hace días.
Ahí está, enterrado bajo unos 7.25 metros de coral.
Esa medida está mal.
El coral del Pacífico crece 2.5 cm al año invariablemente.
Así es.
Entonces, está diciendo que esta nave se estrelló en el año...
1 709.
¿Esta nave se estrelló hace 300 años?
288.
Es imposible.
No si la nave viene de una civilización extraterrestre.
Un momento.
¿Cree que es extraterrestre?
No es imposible, es ridículo.
Creemos que hay una Forma de Vida Desconocida en la nave.
Ustedes son el equipo de contacto del lnforme Goodman.
Hay una bioquímica...
...para evaluar la fisiología de la Forma de Vida.
Un matemático porque ese será el lenguaje común.
Y un astrofísico para ubicar su lugar en el cosmos.
-Dirigidos por un sicólogo. -Sí.
¿Los enanitos verdes dicen: "Lléveme con su sicoanalista"?
Escuchen.
"Los que conozcan Formas de Vida Desconocidas...
...podrán sufrir un gran impacto mental.
La reacción al confrontar tal vida no ha sido muy estudiada...
...y no puede ser predicha por adelantado.
Pero la consecuencia más probable de tal contacto...
...será un terror absoluto".
Eso es del informe de Norman.
Disculpe, ¿están bien estos parámetros?
¿Está diciendo que tiene un fuselaje de un km de largo...
...que cayó en el océano hace 300 años y está intacto?
Así es.
Y lo más sorprendente es que estamos detectando un murmullo suave.
Hay algo activo dentro.
¿El coral no pudo haber crecido más de 2.5 cm al año?
Eso vamos a bajar a ver.
-¿Qué? -¿Quién dice?
Harry, eso fue un chiste ¿no?
Este descubrimiento es mayor que el de Copérnico.
La idea de que no estamos solos cambiará todo.
Evidencia de vida extraterrestre. ¿No la quieres ver?
Tengo que decir que estas instrucciones me ofenden.
¿Y por qué?
Si el informe solicita un biólogo, un matemático...
...un astrofísico y un sicólogo...
...¿qué hace usted aquí?
Los protocolos físicos empiezan en media hora.
¿Siempre usa lentes?
Apenas empecé a usar estos.
¿Los anteojos son un problema? En realidad no los necesito.
Solo son para leer.
Y son una "muleta". Veo bien sin ellos.
Pero nadie pensó que iba a bajar a 300 metros de profundidad.
¿Toma medicinas?
No.
¿Ninguna en lo absoluto?
De vez en cuando puedo tomar algo así como...
...un "Xanax" o algo si estoy nerviosa.
Algo por el estilo.
Pero no...
...mucho.
Cirugía de la rodilla. Reconstrucción del ligamento anterocrucial.
Todavía tengo una aguja de acero aquí y aquí. Daño leve al colateral.
Tiene una cicatriz en el cuello.
Accidente de auto.
-¿Había bebido? -Sí.
Pero no iba manejando.
Espera. Quiero pedirte disculpas por poner tu nombre en la lista.
¿Por qué?
Cuando hice el informe, hace años, escogí nombres de conocidos.
-¿Y? -Yo conocía a Ted por su papá.
-¿Y qué? -Beth era una paciente.
Era un informe inventado.
¿Qué? ¿Le dijiste a Barnes?
No puedo hacer eso. Es fraude.
Vinieron a mí, un nuevo gobierno con su agenda política.
Me dijeron: "En caso de una invasión de otro mundo, danos reglas".
¿Por qué no te negaste?
Treinta y cinco mil dólares.
Pagué el enganche de mi casa.
El nuevo gobierno quería hacer algo nuevo.
¿De dónde sacaste este equipo...
...de una bióloga, un astrofísico y un matemático?
Sí.
-¿De dónde? -No sé.
Sonaba bien, ¿no? Le gustó al gobierno.
Te perdono, Norman. Te perdono.
Pero no te perdono por Ted. Es un latoso.
Hablaré con él.
Estaremos ahí dos horas. Aléjate de él.
Y él te idolatra. Pero hablaré con él. Te debo una cena.
-Perdón. -Tu secreto está a salvo conmigo.
No puedo creerlo. Es como un sueño.
¿Ya llamaste a tu esposa?
¿Por qué no?
Realizaremos una inmersión por saturación.
Irán a un hábitat bajo 300 metros de agua.
Un submarino los llevará al hábitat y entrarán.
A 300 metros presurizaremos sus cuerpos.
Si salieran a nadar la presión no los afectaría.
Pero no se los recomiendo porque el agua está tan fría...
...que se helarían en menos de dos minutos.
Por eso necesitan los trajes.
El casco tiene un "re respirador" para el oxígeno.
Al terminar estas instrucciones, los llevaré a un tanque de buceo.
En las próximas ocho horas...
...les enseñaremos a bucear y los procedimientos de urgencia.
Una vez que hayan bajado a 300 metros...
...si emergen, se someterán a varios días de descompresión.
Aquí no hay un retorno rápido.
Hay un minisubmarino...
Pero subirán a otro barco para la descompresión.
Sin descompresión, su cuerpo literalmente estallaría.
En estas circunstancias todo está controlado.
El viaje fue bien planeado y estará bien supervisado.
LAS PROFUNDIDADES
El descenso tomará unos 1 3 minutos bajando a 25 m por minuto.
Va a hacer frío.
Traten de relajarse.
La próxima vez dinos antes de apretar el botón.
Mozart...
..."Concierto para Corno en mi bemol...
...K-447".
¿Cómo está, Capitán Náutico?
-Estoy relajado. -¿Relajado?
Estoy relajado.
Estoy tenso.
-¿Todo bien? -Estamos en el río.
¿Cuál río?
Un diferencial de temperatura-salinidad.
Fluye como un río en el océano.
-Estamos en un río bajo el mar. -Así es.
¿Estás bien?
No, en este instante, no. ¿Podrías no tocarme?
Ambos estamos nerviosos, ¿sí?
¿Podrías dejar de hacer eso?
Tienes una reacción de estrés. Harry también.
Esos ruidos, ¿son normales?
Son la presión del agua atacando la integridad de la nave.
Tú sabes algo acerca de eso, ¿no, Norman?
Como la presión puede atacar tu integridad.
Por favor, sé amable en este viaje.
¿Fuiste tú amable la última vez?
¿Quieren sentarse juntos?
Dios mío.
Norman, mira esto, mira esto.
Caray. Y es solo la cola.
Ese es el hábitat.
La Marina lo trajo parte por parte y lo instaló como base...
...tan pronto fue descubierta la nave espacial.
Tiene dos tripulantes.
Será su hogar mientras investigamos la nave.
No es un motel barato.
Acercándonos al dique desde R-4.
Atención, submarino de descenso 1 atracando en esclusa.
ESCOTlLLA SUJETA DESPRESURIZANDO
Ya están despresurizados.
Ahora los vamos a presurizar.
Hace calor allí dentro, pero van a sentir fresco. Es el helio.
-¿Helio? -¿Solo yo presté atención?
El oxígeno es un gas corrosivo parecido al flúor y al cloro, ácido...
...hidroclórico, ácido hidrofluórico.
Por eso estamos respirando helio.
Porque el oxígeno a un nivel más alto que 2.3, es tóxico.
¿Me lo puedes volver a explicar? No hablo así.
¿Qué?
Esa es mi voz. El helio resuena diferente con mis cuerdas vocales.
"Sigue el camino amarillo".
Niños, ya basta.
Pónganse los reguladores de voz.
Los buzos de la Marina están poniendo un robot...
...en la esclusa afuera de la nave.
Con él, abriremos la puerta.
¿Esa es la puerta?
Sí. La localizamos con imágenes de sónar antes de enviar a los buzos.
-¿De qué altura es el robot? -Un metro y medio.
¿La puerta es del mismo tamaño de una de avión?
-Disculpa. -Es una observación válida.
Disculpa. Diles que nuestro equipo está en posición y listo, ¿sí?
Habla el hábitat a buzos.
Quizá no debemos abrir la puerta.
¿Por qué lo dices?
Pensamos que serán seres verdes...
...o insectos, pero humanos.
¿Pero si inhalan aire y exhalan cianógeno? Es verosímil.
O si viven para siempre como un virus.
¿Pero por qué supones que nos querrían matar?
Para una criatura inmortal matar sería amoral.
No sabría qué es.
Erradicación instantánea. La ciencia seria habla de eso.
Aunque no en gran cantidad.
¿Lo incluiste en tu informe?
Ahí está.
Necesitamos la hora para la salida de los buzos.
Diles que estamos listos y gracias.
Hábitat a buzos de Marina. Nuestro equipo listo para empezar.
Sub de descenso listo para irse.
Gracias por toda su ayuda. Los tendremos al tanto.
No me fascina la idea de meterme ahí.
¿Y si hay que ir al baño?
Te lo haces en la pierna.
¿De veras?
¿Puedes orinar en los trajes?
Sí puedes.
La cuestión es: ¿quieres?
LA NAVE ESPACIAL
¿Cómo se prende esto?
Bueno, vamos.
Fletcher...
...estamos a 31 1 metros.
Temperatura ambiente, 1 .1 Celcius.
Dirección norte noroeste...
...330.
Es un fondo firme.
Coral intermitente.
Qué maravilla, muchachos.
Mira el tamaño de esa cosa.
Dios mío.
¿Ven ese túnel?
Para allá vamos.
Al corazón de la oscuridad.
Estamos en el conducto de coral acercándonos a la esclusa.
Siento presión en los oídos. ¿Es normal?
Nada más usa tu ecualizador.
Mejoró un poco.
Las criaturas más tóxicas de la tierra viven aquí.
El veneno de un animal terrestre no tiene comparación.
Hasta la serpiente marina más débil es invariablemente mortal.
¿Estás tratando de hacerme sentir bien?
Esta es la esclusa.
Nos llevará de un ambiente mojado a uno seco.
Suponiendo que la nave esté sellada.
Esta cosa es enorme.
No está cediendo, ¿verdad?
-Voltéala a 45 grados. -¿Qué pasa?
¿Está roto el pistón?
¿Puedes poner la ventosa contra la puerta?
Quizá sea el mecanismo.
La presión descompone todo a esta profundidad.
Hora de una demostración de física elemental, caballeros.
¿Qué pasa, Harry?
Echa un vistazo.
Se desportilló.
Se desportilló. ¿Y qué?
¿No dijiste que esta cosa no se dañó al caer...
...y que esta aleación de titanio era invulnerable?
Eso dije.
Entonces, ¿cómo se desportilla con un martillazo?
¿Está emanando calor?
Tienes razón. Quítate, Beth. Atrás.
Un minuto nada más.
Quítate ahora mismo. ¡Quítate!
Cielos.
¿Alguien más se pregunta quién abrió la puerta?
¿Cómo sucedió eso?
No estoy seguro de la atmósfera. No se quiten el casco.
De acuerdo.
Venimos en paz.
Siempre quise decir eso.
Fletcher, informa a la Marina que hemos obtenido acceso...
...a la nave espacial.
Hay mucha protección contra radiación.
Tremendas redes de pasillos y tubería...
...y mucho vapor.
No tiene fin. Estaremos en contacto.
Alguien estuvo aquí.
Hay huellas y no son nuestras.
¿Hora de regresar, Norman?
Tengo curiosidad.
Nos separamos en dos equipos. Si no, nunca exploraremos todo.
¿Separarnos?
Tiene razón. Solo nos queda media hora de aire.
Ted y Harry, vengan conmigo.
Beth, Norman, sigan juntos. Vamos.
Ellos dirían: "Divide y vencerás".
Si hubieran querido matarnos, ya lo habrían hecho.
Me ofrecieron que estudiara los efectos de una invasión extraterrestre.
Le dije todo a Harry.
¿Inventaste el informe?
No todo. Hice investigación de la mitad.
¿Y la otra mitad?
La tomé prestada de, ya sabes, buenos escritores.
Isaac Asimov, Rod Serling...
¿Rod Serling?
¿Quién iba a pensar que alguien lee esos informes gubernamentales?
Llego y me encuentro con media flota del Pacífico.
No sabía qué hacer. Te lo quería decir, eso es todo.
¿No es esto parecido a: "Beth, creía que sabías que era casado"?
No tenemos suficiente oxígeno...
-Dios mío. -¿Empujaste algo?
No. Se activó solo.
Ha de ser la cabina.
Un momento.
Mira esto, Harry: soportes cruzados en el casco externo.
Todos los ejes reforzados. Mira esto.
Qué interesante. Suave y fuerte al mismo tiempo.
Es mejor que el hule, mejor que el acero.
Sabes mucho de esto.
Estudié ingeniería aeronáutica en MlT.
¿Tu doctorado no es de ahí?
Ahí fue donde recibí los tres míos.
-Odio esa universidad. -¿Envidia?
-Pubertad. -¿Qué edad tenías?
Primer doctorado, 1 8 años.
¡Maldita sea!
Un año, Harry. Me ganaste por un año.
Sigamos. Vámonos.
Nunca te dicen lo pesado que es el traje fuera del agua.
Miren esto.
Vengan.
"Basura".
¿Basura?
Dios mío.
¡Caray!
Es humano.
Más bien humanoide.
No, quise decir humano.
Trauma, objeto chato.
Por la dirección de la fractura se ve...
...que el golpe fue por detrás.
¿Qué tiene en la mano?
No sé.
¿Qué es?
¿Almendras Ahumadas?
Es una nave norteamericana.
No puede ser.
Tiene 300 años. Los EE.UU. ni existían.
No puede ser, pero lo es.
Veamos si hay una grabadora de vuelo o una computadora...
...de donde podamos sacar una especie...
...de bitácora de vuelo. Digo...
Mira esto. Está en inglés. Ven acá.
Bueno, muy bien.
Ya está.
Y ya.
Mira las fechas.
No puede ser.
Puede ser.
Podría ser el año 2043 o...
...1 643. No sé cuál sería más raro.
RIV SUCESO DE ENTRADA DESCONOClDO
"Suceso de Entrada Desconocido". Apriétalo.
¿Estás seguro?
SUCESO DESCONOClDO ADVERTENClA
Habla Barnes, Norman.
Sí, te escucho.
No sé cómo, pero creo que estamos en una nave norteamericana.
Se pone mejor.
¿Qué diablos es eso?
Me parece que esta "ave" fue diseñada para hacer eso:
Ir al espacio, juntar cosas como esas y traerlas de regreso.
¿De regreso de dónde?
No te emociones mucho, Ted.
Si lo volteas ha de decir: "Hecho en Corea".
Lo dudo, Harry.
No tiene puertas.
No tiene goznes de ningún tipo.
A que si la mides con un micrómetro es una esfera perfecta.
Perfecta hasta el milésimo de centímetro. Eso en sí es un mensaje.
-¿De veras? -¿De qué hablas?
Cuando el Papa Benedicto le pidió a Giotto una prueba de su talento...
...Giotto dibujó un círculo perfecto...
...a pulso.
La perfección es un mensaje poderoso.
-Yo sé qué dirían los maestros zen. -¿Qué?
"Esta bola quiere que la atrapen".
No, nadie hizo esto mirando dentro de su tercer ojo.
Trabajaron duro y no lo hicieron sin motivo.
Alguien puso esta cosa en el espacio para ser traída acá.
¿Recuerdas el caballo de Troya? Puede ser una trampa.
No seas paranoico, Barnes.
Voy a poner una cámara de video para vigilarla.
¿Les puedo preguntar algo sobre la superficie?
Parece ser de mercurio, ¿no?
Pero el mercurio es líquido a esta temperatura.
No me refiero a eso.
Lo que me preocupa es que refleja todo menos a nosotros.
Odio ser yo, el no científico, el que lo notó.
¿Entienden lo que digo?
¿Qué creen que es?
Yo no sé.
Sea lo que sea...
...es extraterrestre.
Una nave norteamericana con materiales y...
...tecnología avanzados se estrella en el océano.
¿Por qué no se dañó?
Los materiales son sumamente fuertes.
Entonces, ¿por qué se desportilló?
Bueno. Mejor:
No se estrelló.
Llegó...
...hace 300 años.
-¿De dónde? -No de dónde, de cuándo?
¿Dieron una vuelta equivocada?
Sí. ¿Qué tal si la nave...
...se metió sin querer en un hoyo negro?
Llegó a nuestro pasado de su presente.
¿Qué tal esas fechas que viste?
43, 47.
Tienen que ser 2043, 2047.
La imagen que viste y que me describiste...
...era un hoyo negro: una rajada en...
Ya sabemos lo que es.
Yo no sé.
Es una estrella muerta con gravedad tal que es como una aspiradora...
...que absorbe todo: Luz, polvo interestelar, tiempo...
-¿Tiempo? -Es posible, no probable.
Es más que probable. Es astrofísica elemental.
Pero no hemos podido ir a uno y probarlo.
Se espera ciclón a 0800 horas
Vientos y olas del SE
Equipo deber evacuar en dos horas o permanecer en el hábitat
Acabo de hablar con la superficie. Están esperando un golpe duro.
Y nos van a sacar.
¿A sacar? Un momento. ¿Qué quieres decir?
¿No entiendes "sacar"?
Extracción. Nos vamos.
Eso es ridículo. No hemos ni empezado aquí.
Comparado a un ciclón del Pacífico, un ciclón terrestre es un pedito.
Así que vete a tu dormitorio y échate una siesta.
Necesitas bajar tu metabolismo para la descompresión.
¿Vas a dejar una nave del futuro en el fondo del mar?
Voy a seguir mis órdenes.
Vinimos a dar la bienvenida, no hubo nadie.
-Fue hecha en EE.UU. -¿Y eso, qué?
Que soy una bioquímica y aquí abajo no hay vida.
¿Qué les pasa?
¡Aquí hay mucho que aprender, que explorar!
-¡Cielos! -Ella tiene razón.
Su misión era hacer contacto con una forma de vida desconocida.
No hay una forma de vida desconocida. Nos vamos a las 0900.
-Dile algo, por favor. -¿Qué?
No sé. ¿Tú no opinas nada?
Sí, me alegro de irme.
¿Entienden?
Esto parece una cafetería de carretera, pero...
...mis oídos no se me destapan y si muevo esto...
...mi voz suena como que me están apretando las pelotas. Vámonos.
Barnes está equivocado, ¿sabes?
¿Sobre la tormenta?
No, hablo de la esfera.
¿Qué tiene la esfera?
Está viva.
¿Por qué lo dices?
Hay algo dentro de ella.
¿Cómo puede ser? No tiene puertas ni junturas.
La esfera decide qué reflejar y qué no reflejar.
¿No te parece el acto de un ser consciente?
Psicología popular. Yo pienso, y no sé qué tan acertado esté...
...que estás enojado con tu amigo Ted porque...
...resolvió esto antes que tú.
¿Tú crees?
No sé. Es mi primera sesión submarina.
Tienes razón.
Ted resolvió primero el misterio, ¿verdad?
Buena "psicología".
Todos vamos a morir aquí, ¿sabes?
¿Qué?
Ves, es muy curioso.
Ted acertó.
Viajar por el tiempo. Y cuando volvamos les diremos a todos...
...cómo es posible, cómo se hace, cuáles son los peligros.
¿Pero por qué, en 50 años, cuando lleguen al hoyo negro...
...será un Suceso de Entrada Desconocido?
¿Por qué no saben?
Si no saben...
...entonces nunca le dijimos a nadie.
Y si nunca le dijimos a nadie...
...entonces nunca regresamos.
Por lo tanto...
...moriremos acá abajo.
Es cuestión de lógica deductiva.
Como quisiera poder meterme en esa esfera.
LA ESFERA
-¿Qué pasa? -El señor Barnes sabe.
-¿Dónde está? -En el video.
¿Dónde es eso? No sé dónde demonios está nada.
¿Dónde estoy?
¿Dónde estás?
¿Qué pasa?
No sé. Tú dime.
-¿Qué diablos está haciendo? -No sé.
¿Sabes lo que está haciendo?
-Dime lo que sepas. -Nada.
Dijo que quería entrar.
Estamos dentro. ¿Quería salir?
-Dijo "entrar". -¿Entrar a dónde? ¿A la nave?
Creo que entrar a la esfera.
Carajo.
Dios mío.
¿Se metió?
-No sé. No creo. -¿Qué está pasando?
No desapareció.
Creo que es un problema del video.
Fletcher, repíteme eso.
Lo tendrás en un minuto.
Sabías de esto y no dijiste nada.
-¡No pensaste! -No vi cómo.
¿Y Beth y Ted?
No sé. Me desperté, oí alarmas y me puse a correr.
No tengo imagen del "sub".
¡lmposible! Me llegó un cable!
¡Llegarán en 25 minutos!
El submarino debe de seguir en la superficie.
¿No podría estar mal el sónar?
Hay que calmarse, ¿sí?
No desapareció así nada más. No lo vamos a dejar.
Claro que no, Norman. Yo no voy a perder a un civil.
Jodiste el viaje a la superficie.
No vamos a ir.
¡No vamos a subir!
¡Harry! ¿Me escuchas?
Harry, ¿me escuchas?
No es una situación de supervivencia selectiva.
Busquen a Ted y Beth.
Norman. Alto.
NINGUNA ACTIVlDAD
Señor, no estoy captando el submarino.
Olvida el maldito sonar, Teeny.
Cuando lleguen Beth y Ted, no dejes que se vayan a ningún lado, ¿sí?
¿Qué diablos?
Harry, ¿me oyes?
¿Está vivo?
Hay un problema: está inconsciente. Su pulso está normal.
Sus signos vitales están normales.
No lo entiendo.
Hola.
Norman, ¿me oyes? Perdimos la imagen.
-Se acabó. -¿Qué señor?
Estamos generando energía.
No entiendo.
Nos desconectaron, Teeny. El submarino regresó.
Saca tu mejor desodorante.
Estaremos aquí un buen tiempo.
Todo está normal.
¿Qué pasó? ¿Se encuentra bien?
¿Es cierto? ¿Se metió? ¿Qué dijo?
No puede hablar. Está afásico.
Está dormido, Ted.
No puedo creer que haya entrado a la esfera. ¿No dijo nada?
No hay puerta ni nada. ¿Cómo entró?
Su atención, por favor.
Perdimos contacto con la superficie.
El hábitat está operando estrictamente con energía interna.
Tenemos suficiente comida, oxígeno y agua...
...para subsistir durante la tormenta...
...hasta restablecer contacto con la superficie.
Pero hasta que eso suceda está misión está sujeta...
...a una autoridad de emergencia bajo mis órdenes.
EL PODER
Voy a llevar esto al minisub.
-¿Estás autorizada? -Sí, señor.
¿Adónde va?
Son procedimientos. Todo en el hábitat se graba en video.
Cada 1 2 horas las cintas grabadas van al minisub y reiniciamos el conteo.
La idea es que si nos pasa algo y el conteo se acaba...
...el submarino se va solo a la superficie.
Si morimos, al menos tendrán una historia parcial de lo que pasó.
Una idea reconfortante, ¿no?
Cuídame esto un rato.
Voy al baño.
¿Qué diablos es eso?
Está hermoso acá abajo.
Es tan tranquilo.
Qué hermosura.
Es difícil creer que haya un tifón arriba de nosotros.
Está nevando acá abajo.
¿Las ves? Debe de haber un millón...
...de medusas acá abajo.
Qué cosa tan increíble.
Estas medusas se están poniendo un poco amistosas.
Me está costando trabajo ver.
¿Están recibiendo mi transmisión? Esto se está espesando.
Hola, hola.
No veo adónde voy.
Están pegándose al casco.
Habla el Dr. Fielding. Nada a través de ellas. Son inofensivas.
¡Hay medusas por todos lados!
Fletcher, sal de ahí.
¿Medusas a 300 metros de profundidad?
¡Creo que sienten el calor de mi cuerpo!
¡No puedo quitármelas de encima!
¡Me están picando a través del traje!
Regresa al hábitat enseguida.
¡No puedo mover las piernas!
Regresa al hábitat.
Están dentro del traje.
¡Sigue moviéndote!
¡Auxilio!
Dios mío, se murió. Ya no hay burbujas.
Edmunds.
¿Sí, señor?
Ven acá abajo.
Algo...
...le pasó a Fletcher.
¡Dios mío!
Cuando tenía cinco años salí en un bote con mi padre.
Me dijo que no me echara al agua, así que me eché. Y...
¡Vaya!
Caí en un banco de estas cosas.
Aunque no tan grandes.
Creo que se lanzaron todas contra mí. No sé qué sintió ella...
...pero yo sentí algo más severo que "dolor". Lo mío fue...
Y se me quedó el miedo.
¿Te sentirías mejor sabiendo que esto no es una medusa?
¿Qué quieres decir?
Medusas como estas no tienen precedente.
No sé qué es esto, pero no es una creación de Dios.
Aquí estoy Tu isla especial
Ven a mí
Bali Jai
Adelante.
Siéntate. ¿Quieres un café?
-No, gracias. -¿Conoces bien a la Dra. Halperin?
Yo enseñaba en la U. de San Diego. Ella vino por su maestría.
No te ofendas, pero supongo que no tuviste una relación romántica.
¿Ofenderme, por qué?
Es una mujer alta, vibrante, joven.
¿Qué insinúas?
Fue tu paciente.
No puedo discutir eso. Tú entiendes.
Entiendo que una atmosfera artificial 300 m bajo el agua...
...sin acceso a la superficie...
...es quizá, el ambiente más peligroso del planeta.
Cualquier problema, necesito saberlo.
-Beth está bien. -"Beth está bien".
-¿Beth está bien? -Muy bien.
¿Quieres leer esto y decirme lo que dice?
-¿Son mis apuntes? -¿Qué dice?
-¿De dónde los...? -¿Dice "intento de suicidio"?
¿"Terapia de electrochoque"? ¿No dice eso?
¿Y qué?
¿No era algo que deberías haber informado?
Pusiste en peligro las vidas de todos...
...para tener aquí a alguien mentalmente inestable.
¿Sabes lo que es "exagerar"?
Estamos a 1 60 brazas.
Y tenemos una loquita que puede perder la razón.
Tú escogiste el equipo y no me dijiste.
Yo no sabía que el equipo estaría a 300 m....
A 300 ó 3 metros da igual! ¿Por qué no me dijiste de Beth?
No era pertinente.
¡Decidir eso no te correspondía!
Claro que sí. Fue un intento pasivo.
¿"Pasivo"?
Los que se quieren matar se dan un tiro o saltan de un puente.
No llaman a su novio y dicen: "Tomé 20 Nebutoles. Ayúdame."
Se tomó 20 amarillas y tú dices que está bien.
¿Qué pasa? Adelante.
-¿Qué? -Es Harry.
¿Qué, está despierto?
Muy despierto.
¡Caramba!
Vas a tener un problema.
Si mi buen amigo Norman sigue cocinando así, aquí me quedo.
Qué rico pan tostado.
¿Y el tocino? Mejor aún.
¡Y estos huevos! ¡Los huevos están fantásticos!
¿Qué le pusiste a estos huevos?
No, no, espera. No me digas.
HUEVO DE LA ESFERA
Perejil.
-Cebollín. Estragón y... -Sí.
¿Qué es eso?
¿Perifollo? ¿Es perifollo?
Sí, lo es.
Me alegra que te gusten.
¡Me encantan los huevos!
Parece que te animan.
¿Recuerdas lo que pasó?
Sí. Me metí.
¿Cómo te metiste? No tiene puertas.
Hay puertas aquí, por todos lados, y no podemos salir.
-Aquí seguimos. -Así es.
No contestaste mi pregunta.
¿Por qué me miras así?
¿Crees que no deberíamos estar aquí?
¿Y Teeny? Yo creía que ella era la cocinera.
Tuvo un accidente lamentable. Se murió.
¿Se murió? ¿Cómo?
Medusas.
¿Medusas?
Eso sí es raro.
Sí, es raro, ¿verdad?
Aquí tienes.
-Anillos de cebolla. Miren eso. -No son anillos de cebolla.
Pero están ricos.
Adivina qué es.
Calamar.
¿Estás bien?
Tose. No, así no se hace.
-Basta. -Yo sé lo que hago.
Para afuera, Harry.
Quiere decir algo. Quiere hablar.
¡Ted, no escuchas! ¡Quiere decir algo!
-No me estoy atragantando, pendejo! -¿Ves?
Odio el calamar.
Disculpa.
Te quería ayudar.
¿Estás bien?
Déjame preguntarte una cosa.
Antes de entrar a la esfera, decías que moriríamos aquí.
Sí, me acuerdo.
¿Todavía crees eso?
¿Le tienes miedo a la muerte, Norman?
¡Patrañas! Está ocultando algo y tú lo sabes.
Entro a la esfera y no nos quiere decir lo que vio.
-No se acuerda de nada. -¿Tú te tragaste eso?
No. Lo de la comida fue una distracción.
El tipo está dispuesto a arriesgar nuestras vidas...
...para no compartir la información.
Está escribiendo sus notas. Quiere ganar el Premio Nobel.
¿Pero tú no?
Me conoces desde que tenía 1 7 años.
Me encantaría recibir ese tipo de reconocimiento.
¿Sabes lo respetado que eres?
No lo soy. He escrito un libro de Plaza Sésamo sobre física.
Digo, Niels Bohr publicó...
...La Teoría Cuántica de la Estructura Atómica a los 28.
Einstein, relatividad a los 26. Newton, gravedad, 23.
En física, si no haces tu contribución a los 35, ya no la harás.
¿Esto no tiene nada que ver con la competencia entre Harry y tú?
¡A los 1 9, niño prodigio!
Queda demostrado.
El Sr. Barnes te llama, Ted.
-¿Por qué? -Algo le pasa a las computadoras.
EL PRlMER INTERCAMBlO
-A ver si purgándola. -Ya traté. Siempre regresa.
¿Es de la memoria intermedia?
Ya descarté, eso.
El helio está afectando a los chips. Es un efecto de saturación.
-Si es así, ¿qué opciones hay? -Cambiar todos los chips.
Olvídalo. ¿Poner todo en manual? Van a ser cuatro días largos.
Hola, jefe.
-¿Ya resolvieron eso? -Es una saturación.
No creo. Si fuera eso, estarían al azar.
¿Qué quieres decir?
Esto tiene un patrón.
¿Ves? Es como un código.
¿Un código de dónde?
-¿Cómo lo hiciste? -¿Cómo viste eso?
Prueba con binarios.
¿Ves? Espacios.
¿Vendrá esto de la esfera?
No sé.
Esta misión es ultrasecreta. Todo lo que traduzcas solo lo veo yo.
Si fueras la esfera, ¿cómo sabrías nuestro alfabeto?
Por la configuración del teclado.
Pero reflejado en un orbe, esféricamente.
Un teclado, pero esférico.
Imaginen un teclado...
...envolviendo una esfera...
...y empezando por la tecla "G", numeren el resto...
...en una espiral hacia afuera.
-¡Eres un as! -Todavía puedo.
Todavía tengo la cabeza.
Teclado.
¿Te dejaron traerlos?
Toma. ¿Los quieres?
Ahora solo tenemos que meter los números.
HOLA
Amigos...
...en los 8000 años de historia registrada, esto es único.
Están en línea con una inteligencia extraterrestre.
Estás bromeando. Metiste la pata en la traducción.
Lo dudo mucho.
Este extraterrestre parece un idiota.
Podría ser. Un extraterrestre idiota. Los debe de haber.
Admito que es un mensaje infantil, pero la verdad es perfecto.
Es breve, al grano, no es amenazador.
Como uno le hablaría a un niño o a un perro.
Miren esto.
Está dando todo un discurso.
ES UN PLACER ESTAR EN CONTACTO CON SUS ENTIDADES.
ESTOY DlSFRUTANDO ESTO MUCHO.
Pregúntale su apellido.
¿Qué?
Quiero un nombre completo para mi informe.
No voy a informar que perdí a un miembro de la tripulación para...
...hallar a un ser llamado Jerry.
¡Por favor! ¿Jerry?
Dile que nosotros también lo disfrutamos.
Pregúntale de dónde es.
¿De dónde eres?
"Yo hago un viaje. Uds. hacen un viaje. Hacemos un viaje juntos".
Creo que Jerry está canalizando a Deepak Chopra.
¿Un viaje de dónde?
SOY FELIZ
Es feliz.
Es astuto.
¿Qué paso?
Rayos, perdimos el contacto.
No estamos solos.
Sin duda, no...
...estamos solos.
Está intentando ponerse en contacto con nosotros.
Sea lo que sea estaba dentro de la esfera. Ahora salió y está libre.
¿Qué significa eso?
Libre para tomar las computadoras...
...llamarnos por teléfono, tocar a la puerta si quiere.
Una presencia física.
¿En qué piensas?
En lo de "estoy feliz".
¿No quieres que Jerry esté feliz?
¿Honestamente?
¿Qué estás pensando?
Yo estaría feliz si Jerry no tuviera ninguna emoción.
Porque la cosa es que, aquí está Jerry...
...un ser emocional encerrado por 300 años sin tener con quién hablar...
...sin poder socializar y crecer emocionalmente...
...lo cual proviene del contacto con seres emocionales...
¿Y qué?
¿Qué pasa si Jerry se enoja?
EL MONSTRUO
¿Qué es ese sonido?
¿Lo oíste?
¿Oíste ese golpe?
¿Qué es ese sonido?
¿Me oyes? ¿Oíste ese golpe?
Eres una mujer increíble.
Lástima que no te conocí antes. Norman dice que...
¿Qué te dijo Norman?
Pongámoslo así: si Jerry pudiera leer tu mente...
...nosotros le aburriríamos.
¿Qué es ese sonido?
¿Me oyes?
Habla Norman.
No tengo respuesta de Edmunds y hay unos ruidos extraños. Pasa algo.
Parece que Edmunds está en el costado del hábitat.
No estoy captando nada en el sónar, pero tengan cuidado allá fuera.
Opriman sus botones de respuesta.
¿Qué le dijiste a Barnes?
¿Sobre qué?
Sobre mí, Norman.
¿Le dijiste que me tomé 20 Nebutoles y traté de suicidarme?
¿No es cierto?
Tenía mis notas. ¿Qué puedo hacer?
¿Le dijiste a quién llamé?
Ay, Dios.
Respondan.
¿Encontraron el origen de los golpes?
No entiendo. ¿Qué le hizo esto?
¡Dios!
Se volvió una muñeca de trapo.
Algo le pulverizó el cuerpo.
Dios mío.
VElNTE MIL LEGUAS DE VlAJE SUBMARlNO
"...tentáculos de 9 metros. Sería un monstruo formidable".
Vámonos. Apúrate. ¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Qué significa esto?
Háblame.
¿Qué significa esto, Beth?
¡Hay algo allá arriba!
Muchachos, tengo una lectura en el sónar.
No están solos.
¿Qué pone unos huevos de ese tamaño? ¡Dios mío, vámonos!
¡Está bien, está bien!
-Norman, vámonos. ¡Anda, vámonos! -Está bien.
¿Qué diablos está pasando?
Está a 80 metros y acercándose.
Váyanse de ahí.
¿Qué demonios?
¿Qué demonios es?
¡Vamos, Norman! ¡Apúrate!
Sesenta metros ¿Dónde están ustedes?
¿Qué es?
¿Qué demonios es?
Cuarenta metros. ¡Muévanse, muévanse!
Vamos. ¡Es algo grande! ¡Vámonos!
¿Dónde está? ¿Qué es?
¡Veinte metros! Muévanse!
Necesito un informe, Beth.
No sé qué está pasando allá afuera, está lleno de huevos.
Deberían haber traído uno.
¿Cazar huevos de Pascua? Quizá por eso murió Edmunds.
Quiero hablar con Jerry.
PUESTOS DE BATALLA
Para hablar con esa cosa necesitamos un plan de juego.
Ser específicos.
Tener un objetivo. Saber a qué le tiramos, ser específicos.
Ay, Dios mío.
Caray.
¿Jerry? ¿Jerry?
¿Me escuchas?
Has oído todo lo que hemos dicho.
Me parece genial.
Hola, habla Ted.
Yo soy el que descifró la cosa del teclado que tú...
Cállate la boca.
Dile que queremos discutir esto a solas.
Jerry, usa tus palabras.
Está enojado.
-Usa tus palabras. -Hay que desconectarla.
Quizá no sea tan fácil.
Es fácil. Lo dejamos en paz, él nos deja en paz.
Quizá no quiere que lo dejen en paz.
Lleva 300 años aquí abajo aislado. Quizá Jerry se siente solo.
QUlERO HABLAR AHORA AHORA MlSMO. AHORA
¿Qué es eso?
Es el sónar. Está detectando algo afuera.
Todos pensamos que eres fascinante, una...
...entidad maravillosa...
...y queremos hablar por horas contigo. Sabes eso, ¿no?
YO NO QUlERO PARAR
Con tu gran comprensión y sabiduría...
...has de saber que las entidades como nosotros...
...necesitamos a veces intimidad, hablar a solas.
¿TlENEN MlEDO?
¿Sabes qué es?
¿Adónde se fue?
¡Mierda!
Algo está obstruyendo todo allá fuera.
Ha vuelto.
Térmicos positivos en el perímetro externo.
CUIDADO ACCESO PERÍMETRO
¿Qué es eso?
Algo golpea los sensores.
¿Tenemos defensas?
Pasar electricidad de alto voltaje por la piel del hábitat.
Pero eso siempre provoca un incendio.
Sensor periférico activado. Trata de verlo con el sónar veloz.
Creando una imagen.
Ochenta metros, acercándose rápidamente.
Caray, mide como 1 2 metros.
Cincuenta metros.
Imagen nueva.
Es lo que vi cuando buscaban a Edmunds.
Parece un calamar gigante.
¿Del tamaño de todo el hábitat? No existe un animal así.
Quizá, pero ahí está.
Imagen nueva a 30 metros.
¿Qué demonios está pasando?
Jerry, si me escuchas, soy Norman.
Si te hicimos enojar...
Bajó la presión.
¡Espérame en los controles!
¡Nada más vete, por favor!
¡Te diré qué hacer!
¿Qué es ese sonido? ¿Qué es eso?
Está arriba de nosotros.
Ya sé dónde está, pero, ¿qué es?
¡Estoy en la sala de control! ¡Está entrando agua!
¿Hola?
AQUl ESTOY
¡Carajo!
¿Me escuchas?
Aumenta la presión positiva del aire y saca el agua.
¿Aumentar la presión? ¿No nos vamos a quedar sin aire?
Si el hábitat se llena de agua, te mueres.
Abre la llave roja.
¡Está bajando la presión! ¡Nos va a aplastar el mar!
¡Encuentra la llave roja! ¡Solo hay una!
¡Ya la encontré!
¡Muy bien!
Ya hay presión positiva.
No demasiado.
Ahora hacia el otro lado.
¡Cierra la llave!
¡La presión está demasiado alta!
¡Vamos a estallar! ¿Me oyes?
¡Ciérrala ya!
¡Aquí estamos!
¿Me oyes?
-¡Yo me encargo de él! -¿Qué?
Dale vuelta a la llave roja.
¿Para dónde?
En el sentido del reloj.
¡Ya está!
¡Sigue entrando agua!
No es el caparazón, son los tubos internos.
No pasa nada.
¿Qué diablos hay allá afuera?
Escúchame.
Sea lo que sea, no nos suelta.
Hala la palanca de "Sistema Eléctrico de Defensa".
¡Dijo que provocaría un incendio! ¡No lo hagas!
¡Va a provocar un incendio!
Nos vamos a morir acá abajo. ¡Hala!
Barnes, ¿la oyes?
No la escuches. Está loca. Hala la palanca verde.
¡Hala la palanca!
¡Esto es un truco! ¡No lo hagas!
¿No la oyes?
No le hagas caso. ¡Hala la palanca!
-No lo hagas. Si hay un incendio... -¡Hálala!
-¡Espera un minuto! -...se tragará todo el oxígeno!
¡No lo hagas!
¡Hay muchos sistemas fallando! ¡Está entrando agua!
¡No hay salida en caso de incendio!
-¡Cállate! ¿Qué voy a hacer? -No lo hagas.
¡Serás comida de calamar! ¡Hálala!
¿Qué voy a hacer? ¡Nos estamos desbaratando!
Estamos bien.
No siempre tienes que tener la razón.
¿Alguien tiene una aspirina?
FUEGO FALLA SlSTEMA GENERAL
Fuego en cuarto de comunicaciones.
Vayan para allá. Lleven máscaras antigás por si acaso.
¿Dónde están los extintores?
¡Ahí hay uno!
¡Voy por él!
-¿Cómo funciona? -Hala la clavija.
¿Hay más?
¡En la cabina!
Alerta. Puertas de emergencia activadas.
Alerta. Puertas de emergencia cerradas.
Alerta. Puertas de emergencia activadas.
¡Despierta!
¿Qué estás haciendo?
¡Harry, despierta!
¡Mierda!
Alerta. Puertas de emergencia activadas.
Puertas cerradas.
¡Está entrando por el techo! ¡Extínguelo en la cafetería!
Iré arriba. ¡Échate para atrás!
No, Jerry. No.
¿Estás bien? ¡Espera!
¡Sal!
GAS lNFLAMABLE
¡Vete!
Habla Norman, Jerry. ¿Me oyes?
Habla Norman. ¿Eres tú, Jerry?
Jerry, ¿quién apagó el fuego?
¿Quién apagó el fuego?
Barnes está muerto. Una puerta lo cortó a la mitad.
Lo pusimos en una bolsa de cadáveres.
NO PERClBO A LA ENTIDAD TED.
Ya lo sé. También le pasó algo a Ted.
No puedo.
REVIVE A LA ENTIDAD TED. ERA GRACIOSA.
No está en mis manos.
Hubo un incendio y...
...me quedé paralizado.
No lo ayudé.
Quería, pero no lo ayudé.
Lo conocía desde que tenía 1 7 años y lo dejé morir.
Pero me gustaría lidiar con eso más adelante.
¿Tú hiciste eso, Jerry?
¿TE GUSTA? TE LO PUEDO MANIFESTAR MÁS Sl QUIERES.
No, así estamos bien.
Muy importante. Ya nada más por favor.
NO DESEO PARAR.
Tienes que parar.
Escúchame.
Esto es fundamental.
Tus manifestaciones lastiman a nuestras entidades.
Y pronto ya no quedarán entidades con quienes jugar.
Y volverás a estar solo...
...porque no te puedes controlar.
Porque con todo tu poder no tienes el poder de parar, ¿verdad, Jerry?
DEJA DE LLAMARME JERRY.
¿Qué nombre quieres?
-Hola Harry. ¿Cómo estás? -Norman.
¿No es increíble lo que pasó?
¿Qué?
Ya sabes del ataque al hábitat.
Sabes que atacaron este lugar.
Yo creo que me quedé, dormido.
-Te quedaste dormido. -Estaba exhausto.
¿El humo no te molestó?
¿Toda el agua entrando?
¿Has leído esto, Veinte mil leguas de viaje submarino?
Lo encontré, en el baño.
Alguien tiene un sentido del humor perverso.
Siempre me encantó este libro.
Pero nunca pude pasar de la página 87. Me daba miedo.
Pareces muy despreocupado. Hay peligro.
No sé, Norman.
Con todo tu pánico y carreras, ¿qué lograste?
¿Sabías que estaba corriendo?
¿Has visto a Beth?
No. ¿No está con los demás?
¿Cuáles demás? Barnes y Ted están muertos.
No queda nadie aquí que sepa como operar este lugar.
¿Verdad?
El incendio arruinó todo lo electrónico.
Ya usamos la mayoría...
...de la reserva de aire.
Tú estás leyendo tu libro.
Hay que reiniciar el conteo.
Si no se hace cada 1 2 horas, el minisub se irá a la superficie.
Yo voy.
-Yo voy. -¿Estás seguro?
Si pasa la tormenta...
...quizá sea nuestra única escapatoria.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
No quiero a Harry cerca del submarino.
¿Crees que se iría solo?
Creo que ya se fue solo. Harry está en un lugar muy lejano.
Pasó el ataque dormido.
¿No te parece un poco extraño?
Solo quedamos tú y yo.
¿Tú y yo?
Te veré, desde el cuarto de control.
Reinicio.
Reinicio, ¿dónde estás?
Ahí estás.
¿Se supone que debe haber burbujas...
...saliendo de...
...aquí también?
Creo que están saliendo burbujas de mi manguera o algo.
¿Me puedes decir qué hacer?
¡Me están nublando el casco!
¡Algo anda mal aquí!
¡Tengo que irme de aquí!
¡Dime qué hacer! ¿Qué empujo?
¿Dónde diablos estás?
Ayúdame.
¡No creo que pueda volver!
¡Dime qué hacer!
¡No puedo respirar!
Cuidado con esa roca.
Soy yo, Harry.
Vete alrededor de la roca.
Vete a la derecha del puntal.
Dime qué hacer, Harry. Estoy lastimado.
¿Que me vaya por dónde?
¡No puedo respirar!
Sí, puedes.
Tienes una válvula defectuosa. No vas a morir. Tienes mucho aire.
¡No sé hacia donde voy!
¿Ves la esclusa de aire? Enfrente de ti.
¡No aguanto la sensación en los oídos!
Y no puedo respirar. Por favor.
-¿Dónde está Beth? -Respira lentamente.
-Vas a hiperventilarte. -Dijo que me iba a vigilar.
La busqué por todo el hábitat. No la encontré.
¿Dónde está?
-¿Te dijo que iba a salir? -No.
-¿Beth? -¿Norman?
No te oigo.
Si no oye, ¿cómo contesto?
¿Qué está haciendo?
Fui a buscar comida. No tenemos.
Vengo de allá arriba. Hay mucho tiradero, pero mucha comida.
Fuiste a buscar comida en la nave.
Parece un poco raro.
No. ¿Qué tiene de raro?
Aunque hubiera comida, ¿no sería de hace 300 años?
Buscaba un congelador criogénico, ¿sabes?
Quizá un vino tinto.
Miente. Miente acerca de todo.
¿Está Harry allí contigo?
Mejor hablamos cuando vuelvas. Nos vemos en la cocina.
Te invito a un café.
Todavía hay café, ¿no?
Qué gracioso.
Hazme uno negro, como mi humor.
Bueno, nos vemos.
Tenemos dos ingredientes aquí: Beth y el ambiente submarino.
Júntalos y tienes una bomba gigantesca.
¿Cómo te fue con el minisub?
Estuvo desconcertante allá afuera.
¿No me ibas a vigilar desde los controles?
Sí, pero...
...Harry ofreció reemplazarme.
Tú te sentaste frente a los monitores.
¿Qué paso?
Tuve problemas.
¿Dónde estabas tú?
-¿Qué pasa? -"¿Qué pasa?"
Ir a buscar comida de hace 300 años en la nave...
...habiendo mucha comida aquí no es precisamente normal.
¿Mucha comida?
No hay nada de comida en...
Es un cuerno de la abundancia.
La escondió.
¿Yo escondí toda esa comida?
No sé qué está pasando, pero...
...yo estaba parada aquí.
Y no había comida en las alacenas.
Ni en el refrigerador.
¿Por qué habría de hacer eso Harry, jugarte una mala pasada?
No sé.
¿No sabes?
Te estoy diciendo...
...que yo estaba parada aquí...
...¡y esa comida no estaba aquí!
Llamando a la Dra. Beth Halperin. Por favor vuelva a la realidad.
Cállate.
Mira lo que me está haciendo.
Prometiste vigilarme y nada.
Te imaginas que Harry dijo cosas...
...que alacenas llenas están vacías.
Clínicamente llamaríamos a eso evidencia de un colapso nervioso.
¡No estoy loca, Norman!
¿Me vas a recetar una medicina?
¿Para deshacerte de mí otra vez?
¡Aquí abajo no es tan fácil!
¡No estoy psicótica!
¿Un minicolapso nervioso?
-Eso no es justo. -¡Beth!
-¿Qué? -Estoy afuera, no puedo respirar...
...estoy hiperventilando. Él me salvó.
-Pero... -¡Un momento!
¡Dices que es un truco de él! ¿Por qué?
¡No es el País de las Maravillas!
¿Recuerdas: "Solo tú y yo"?
¿Es poco realista pensar que en este momento...
...eres un peligro para ti misma para todos...
...por tu enojo hacia mí...
...que surgió hace 1 0 ó 1 5 años y que está...
...muy distorsionado en tu cabeza?
Yo estaba allá afuera.
¡Por ti casi me muero!
¡El hombre me trató de salvar!
¿Quieres que no le crea a Harry?
¡Sí, quiero que no le creas a Harry!
Quiero que me mires y me creas, aunque sea una vez.
Mírame. ¿Te digo la verdad?
No estuviste ahí.
¿Quieres creerle a Harry?
Me parece perfecto.
Solo le ha faltado partir el mar desde que estamos aquí.
Pero te lo digo:
El no está...
...diciéndote la verdad.
No se trata de Harry.
¿Verdad?
¿De qué se trata?
No te dijo lo que hay dentro de la esfera, ¿verdad?
No le dijiste lo que hay dentro de la esfera.
¿Y cómo sabes tú eso?
¿Tú entraste?
Contéstame. ¿Entraste en la esfera?
¿Por qué no me contestas?
Es una pregunta.
No quieres hablar conmigo.
¿Te acuerdas?
Contesta una pregunta.
¿Qué opinas, Harry?
¿Tú crees que entró en la esfera?
Toma.
Se te cayó tu libro.
¿Qué no me está diciendo Harry?
Sé que estás ahí. Siempre estás ahí.
¿Qué hay dentro de la esfera?
Harry está leyendo este libro:
Veinte mil leguas de viaje submarino.
Lo que me pone nervioso es que después de la...
...página 87...
...las demás páginas están en blanco.
¿Por qué?
¿Por qué entró a la esfera...
...y salió así? ¿Por qué?
¿Por qué, Jerry?
¿Por qué este libro es medio libro?
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
DEJA DE LLAMARME JERRY.
Puso que "G" es igual a 1 .
Eso está bien.
Puso que "B" es igual a 2.
Puso que...
..."H" es igual a 3.
Eso no está bien.
Harry descifró mal el código.
"H" no es igual a 3.
EXPLOSlVOS PANTERA
ARMADO
Ml NOMBRE ES HARRY.
ANALISlS ADlClONAL
Harry no solo lo hace real para sí mismo.
Lo vuelve real para ti y para mí.
Lo ha hecho real para todos.
Es muy aterrador porque no sabes si es real de verdad...
...o si él lo hizo real para nosotros...
...para que creamos que es real.
Y todo se debe a la esfera.
¿Nuestro Harry? ¿Nuestro Harry es Jerry?
Por favor, yo estoy tan cansado como tú.
Sé que puedes entender esto, ¿sí?
Harry dijo que no podía pasar de la página 87...
...porque le daba mucho miedo.
¿Dónde está el resto del libro?
Lee la página 87.
"Según los cálculos de naturalistas...
...uno de esos animales es de 2 metros de largo...
...tendría tentáculos de 9 metros.
Sería un monstruo formidable".
¿Qué odia Harry?
El calamar.
Y cuando leyó eso, le dio miedo.
¿Estás entendiendo?
¿Te acuerdas de todas...
...las medusas que atacaron?
¿Qué estaba haciendo Harry?
Durmiendo.
Estaba soñando.
Y esta es la parte más descabellada.
Lo que soñó...
¿Sucedió?
Sucedió.
Estás diciendo que como Harry...
...entró a la esfera...
...ahora tiene el poder de manifestar...
Manifestarlos. Lo manifestó.
Hizo que sucediera.
No hay que hacerlo enojar.
No es muy diferente a un niño, ¿cierto?
Un niño piensa que...
...lo que se está imaginando sucede.
Pero no es así.
Pero con Harry, sí sucede.
De hecho es tan real...
...que es real para él y para todos.
Lo más extraño es que desde que entró a la esfera...
...la esfera tiene el poder...
...de proyectar sus pensamientos subconscientes a la computadora.
Los imprime y lidiamos con ellos.
Pensábamos que era Jerry.
No es Jerry. Es Harry.
Harry es Jerry.
¿Harry sabe esto?
No. Pero tú entraste a la esfera y no pasó nada.
Obviamente, no entré en ella.
¿Nunca entraste a la esfera?
¿No te metiste?
Estaba furiosa contigo.
Quería que te diera miedo.
Quizá tenías el derecho.
Gracias.
¿Segura que no te metiste?
Yo no sé tú, pero yo no quiero morir aquí.
Necesitamos algo para dormir a Harry.
Algo para que duerma profunda e inconscientemente.
Sin que sueñe nada, espero.
Sin que sueñe nada, sí.
¿Cómo lo vamos a lograr?
Yo tengo un montón de drogas.
Imagínate nada más.
-"Difenil paralene". -Quemaduras.
-"Hidrocloruro de Efedrin". -Mareo.
¿"Valdemet"?
"Sintag" es un opiáceo sintético. Mata el dolor.
Quiero quedarme con esa.
-¿Y la "Parasolutrina"? -¿De veras?
Tengo "Tricloruro de Paracín". Es un anestésico.
¿Los vas a combinar?
Le das como 20 cc de esta, 6 de esta.
Y asunto arreglado.
Aquí hay más "Tricloruro".
Estará inconsciente de 3 a 6 horas.
Yo lo agarro.
¿Qué está pasando?
Vuelve a dormirte.
No sabía que sería tan rápido.
No lo matamos, ¿verdad?
No creo.
Bueno.
Vamos, vamos.
Ya está.
Está en código.
¿Cómo diablos se supone que...
Se está descifrando solo.
"Clima normal. Naves de apoyo de superficie regresan".
Seis horas y contando. Nos vamos de aquí.
Se acabó.
Si le crees.
Tú me conoces, yo me creo todo.
ARMADO
¡Quítense!
¡Lárguense!
Son víboras marinas eructantes.
Las más venenosas del mundo.
Pero son nocturnas. Solo atacan de noche.
¿Puedes venir al laboratorio, por favor?
Necesito enseñarte una cosa.
Norman.
¿Qué haces? Aquí estoy.
¿Qué haces?
¿Por qué me encierras?
Tú manifestaste las víboras.
¡Norman, acá arriba!
Solo tú pudiste haber manifestado esas víboras.
Voltéate. Voltéate y mira sobre la mesa.
-¿Ves la jeringa? -Sí.
Quiero que te inyectes.
Es la misma cosa...
...que le inyectamos a Harry.
Le dimos esto a Harry...
...porque estaba manifestando y queríamos...
Estás manifestando tus miedos.
Las medusas.
Ahora las serpientes.
El calamar fue Harry, pero está dormido.
No está soñando.
No pudo haber sido, él. Tú eres el único que queda.
¿Qué tienen que ver las víboras conmigo?
Yo no entré a la esfera.
¿Ves los frascos, Norman?
Yo puse ahí las víboras...
...y desaparecieron delante de mis ojos.
¿Quién las está manifestando, Norman?
Eres tú.
Yo no hice esas víboras.
Si no usas la jeringa...
...me voy a tener que defender.
¡Recordaría entrar a la esfera!
No me obligues a hacer esto. No quiero hacerlo.
Yo no manifesté nada.
Yo no manifesté al calamar, yo no manifesté a las...
No debería hablarte así.
¡CUlDADO! Niveles muy bajos.
¿Por qué sacas el aire del cuarto? Es mi aire.
¿Qué estás haciendo con el agua?
Piensa: ¿quién le tenía miedo en la infancia a las medusas?
-¿A las medusas? -¿Te acuerdas, Norman?
No soy el único que les tiene miedo.
Esto no es una medusa.
No se conoce una así.
Cualquiera puede tener...
...miedo a las medusas. Mucha gente les tiene miedo.
¿No es posible que hayas entrado en la esfera y que...
...nada más no te acuerdes?
¡Yo no entré a la esfera! ¡Lo habrías visto en el video!
-Yo no entré a la esfera. -Sí, entraste.
-¿Está vivo? -Entraste a la esfera...
...y nada más no te acuerdas. Ese es el problema.
¡No soy yo! ¡No la voy a usar!
Inyéctate con la jeringa.
Son tus víboras, ¿ves?
Es un temor. Es solo un temor.
Puedes hacer que desaparezca. Solo usa la jeringa.
Y llegarán las naves y nos sacarán de aquí.
¿Qué estás haciendo? ¡Me vas a matar!
Tú lo puedes parar.
Trata de calmarte, Norman.
Tus miedos nos van a matar a todos.
¡Por favor, no abras la escotilla!
¡Morirás de frío en el agua!
¡Te vas a matar!
¡No abras la escotilla!
Sé lo suficiente para no morir aquí.
¿Eres el más calificado en tu ramo?
¿Cuáles son tus méritos?
¿Por qué viniste?
¿Eres el más calificado?
¡Por tu culpa casi me muero!
¡Eres peligrosa para todos!
Vuelva a la realidad.
¿Beth?
¿Qué estás haciendo?
¿Eres de verdad?
Tanto como el agua que casi me ahogó.
Trataste de matarme.
¿Qué estás haciendo ahí?
Beth, entraste en la esfera.
¿Verdad?
Contéstame.
No sé qué pensar.
Siento que no puedo respirar.
Estoy perdiendo la razón, ¿sabes?
Digo, estoy tratando de mantener la calma, pero...
¿Qué está pasando?
¿Por qué me durmieron?
¿Qué se traen?
Tú entraste en la esfera, Harry.
Beth también.
Yo también.
Creo.
¿Y qué?
Todo lo que sentimos o pensamos...
...simplemente...
...sucede.
Eso fue lo que le pasó a los astronautas.
El astronauta de la silla, ¿qué tenía en la cabeza?
Tenía...
...un trauma de arma chata. Lo golpearon.
Entraron a la esfera, uno por uno...
...empezaron a tener miedo uno al otro y se mataron.
Y nosotros estamos haciendo lo mismo.
Yo no te quiero matar.
Su atención, por favor.
Todo personal de construcción evacúe la zona de la explosión...
...inmediatamente.
Los explosivos Pantera están activados.
1 3 minutos y contando.
¿Quieren decirme qué es esa voz?
Trajeron explosivos acá abajo para volar el coral.
Cuando salí, preparé un perímetro...
...de defensa alrededor de la nave.
Algo lo disparó.
Algo desde dentro de la esfera.
No hay nada dentro. Tú lo sabes.
¿Entonces, qué?
No sé.
¿Entonces, quién?
Fui yo.
Dios mío.
Yo nada más estaba pensando en los explosivos.
Vi la imagen en mi mente. Creo que eso los activo.
Estaba pensando que me quería morir.
¿Pusiste explosivos cerca de la nave?
Sí, yo los puse.
Pero están como a cien metros.
Queda mucho hidrógeno líquido en la nave espacial.
Si estalla, desintegrará todo.
Al minisub ya. ¡Apúrense!
¡Ojalá haya un barco arriba!
Su atención por favor.
Todo personal de construcción evacúe...
...la zona de la explosión.
Los explosivos Pantera están activados.
1 0 minutos y contando.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Apúrense!
¡Vamos, muévanse!
Sigan moviéndose.
¡No vamos a llegar!
No hay tiempo suficiente.
Tú sigue moviéndote.
Tenemos tiempo. No moriremos aquí. Sigue moviéndote.
¡Vamos, Norman!
Yo no manejo submarinos, ¿ya?
Estás manejando uno.
¡Dios mío!
¿Qué sucede?
No sé.
¿Por qué estamos en la nave?
No sé.
¡Vámonos!
Alerta, alerta. Cinco minutos y contando.
-Estamos parados. -¿Alguien apretó el botón?
¿Qué demonios?
Un momento, esto antes era un ascensor, ¿no?
¿Quién de nosotros está haciendo esto?
Dios mío.
Alerta. Explosivos Pantera armados.
¡Esperen! ¡Ya estuvimos aquí!
¿Cuánto tiempo tenemos? ¡Apúrense!
No hay salida.
¿Dónde estamos?
Es una ilusión.
Pues parece real.
Beth, ¿para dónde? Harry, ¿para dónde?
¿Adónde? ¿Dónde es dónde?
¿Doblamos la esquina?
¿Y qué hay ahí?
Otro callejón sin salida en nuestro laberinto mental imaginario.
Quizá tenga razón.
Si pensamos eso, nos vamos a morir.
Nada más váyanse. Déjenme.
Tú no vas a morir aquí.
¡Vamos! No te voy a dejar morir.
¡Apúrense, apúrense! ¡Yo no me voy a morir!
Tienes que apretar el botón.
No veo un botón.
No veo el botón.
Es inútil.
-Moriremos aquí. -Explosivos pantera activados.
Ya no hay tiempo. Todos son iguales.
No sé dónde estamos ni qué es esto.
Esto es la ilusión de que podemos cambiar el futuro.
Es un callejón sin salida.
Como he dicho todo el tiempo:
Moriremos aquí.
Quizá, Harry tenga razón.
Quizá tenga razón.
¡Yo no voy a morir aquí!
Beth, no se va a morir.
Y tú no vas a morir.
Miren, nada más déjenme.
¡No estamos en la nave espacial sino en el minisub! Esto es irreal.
¡Es tu manifestación! ¡Déjala!
-No hay salida. -No vamos a morir aquí.
No es nuestra hora.
Gracias a Dios, nos vamos.
No empieces a celebrar.
-¿Por qué no? -Nos falta velocidad.
¿Para qué?
Una explosión submarina crea succión. Nos va a halar.
Si la onda explosiva no nos mata antes.
¡Alerta! 20 segundos y contando.
Los explosivos Pantera están activados.
Ciento noventa y dos metros.
Ciento ochenta y nueve.
Ciento ochenta y seis.
Ciento ochenta y tres. ¿Eres religioso, Norman?
Ateo. Pero soy flexible.
¡Enderézanos, Norman! ¡Enderézanos!
¡Apúrate, enderézanos!
Habla el Escolta 7.
Hemos avistado el minisubmarino de OSSA, orientación 1 05.
Repito. Orientación 1 05.
Preparándonos para iniciar descompresión.
¿Qué está pasando?
Más cosas sin importancia.
Quiero darte las gracias por salvarme la vida.
Salvar una vida interesante.
Duerme un poco.
No tengo idea de qué decirles cuando nos interroguen.
Me duele mucho la espalda.
La próxima vez me estiraré antes...
...de salir disparado en un minusub.
Llevamos unos tres días aquí atrapados.
Van a querer una explicación. Hay que pensar qué decirles.
¿Medusas asesinas, el calamar, víboras marinas...
...y un ser extraterrestre en forma...
...de una bola totémica? Por favor.
Destruimos equipo con un valor de...
...1 00 millones de dólares y murió gente.
Van a querer respuestas. ¿Qué les decimos?
¿Por qué no nos morimos?
-¿Qué? -Tú dijiste:
"El futuro no puede ser cambiado".
-No puede. -Sí.
Pero en la nave lo llamaron un Suceso de Entrada Desconocido.
Como si no hubiéramos sobrevivido para contar la historia.
Si uno no puede cambiar el futuro...
...deberíamos estar muertos.
Estamos vivos, no muertos.
Y en dos minutos estaremos en un cuarto lleno de militares.
Ellos saben de la esfera.
Barnes se comunicó con ellos antes de que se perdiera el contacto.
¿Qué quieren decirles?
¿Qué más da? La esfera ya fue destruida.
Pero aún tenemos el poder, ¿cierto?
No sé si se lo confiaría a ellos. Ni tampoco a ustedes.
No quiero no poder dormir...
...vivir con miedo a despertar...
...y haber manifestado alguna...
...pesadilla y que mi casa esté llena de cosas raras.
Una idea aterradora.
Ya lo creo.
Entonces...
...si todavía tenemos el poder...
...¿qué quieren hacer con él?
Sepa Dios qué harán ellos con él.
¿Te preocupa lo que pasaría...
...si cayera en malas manos?
Francamente, no sé lo que son "malas manos".
O que sea peor: malas manos o nuestras manos.
Nosotros somos las malas manos. ¿De acuerdo?
Ya lo demostramos.
Digo, nosotros tres somos gente esclarecida, somos inteligentes...
...reciclamos latas y botellas.
Pero cuando tuvimos la oportunidad manifestamos nuestros...
...pensamientos más viles. distorsionados, vengativos, paranoicos.
Eso hicimos. ¿Verdad?
Crees que aún tenemos el poder.
Claro que todavía lo tenemos.
Y esa es la respuesta a la ecuación.
No podemos cambiar el futuro.
No estamos muertos.
Pero ellos no lo saben. ¿Por qué?
No entiendo.
Porque nosotros tenemos el poder...
...de olvidar.
De olvidar.
¿Quieres que acordemos olvidar?
Un momento, ¿seguro que es la mejor opción?
Sí.
El descubrimiento más grande de la historia.
¿Lo borramos como un error de mecanografía?
Estoy seguro.
¿Y tú, Beth?
¿Qué tienes, Norman?
Es un poco difícil desprenderme de él.
¿Algo que pudo...
...haber sido?
Este don de volver tus sueños realidad.
Se nos da el regalo más grande de la historia.
Se nos da una bola mágica.
Y dice:
"lmagínate lo que quieras...
...y lo tendrás".
Es un regalo extraordinario, pero somos tan primitivos que...
...manifestamos lo peor en nosotros, por lo que tenemos...
...dentro, en vez de manifestar lo mejor.
¿Qué significa eso?
No estábamos listos, Norman.
Tenemos lo que se llama imaginación.
Digo, miren de lo que somos capaces.
Podemos...
No estamos listos.
Hace mucho tiempo...
...hice algo muy...
...impropio contigo y lo lamento.
-¿Está bien? -Está bien.
Yo no tengo respuestas...
Bueno, vamos a ponernos de acuerdo en olvidar...
...la esfera...
...el poder...
...todo lo que fue.
No sé cómo echar esto a andar. Tú eres el matemático.
¿Qué tal si contamos a tres?
No se me hubiera ocurrido eso.
Yo empiezo.
Uno.
Dos.
Tres.
Díganme qué demonios es esa cosa.
¿Por qué me agarraste la mano?
No, tú me agarraste la mano a mí.
[LATlN AMERICAN SPANISH]