KOULE
- Vyspal jste se? - Docela jo.
Kde jsme?
Odkud jste?
Ze San Diega. Vyrazil jsem vèera.
Takže jste letìl Honolulu-Guam-Pago?
To je dálka.
Co dìláte?
Jsem psycholog.
Tak cvokaø.
Pìkná smìsice.
Jak to?
Už 2 dny sem svážíme lidi z Guamu.
Fyziky, biology, matematiky a tak.
Všechny doprostøed Tichého oceánu.
O co jde?
S námi se o tom nikdo nebaví. Co øekli vám?
Letecká havárie.
Vás volají k havárkám?
Jsem na seznamu psychologù volaných k leteckým neštìstím.
Kde teï pøesnì jsme?
Tam pøistáváme. Tamhle.
Tumáte.
Podívejte se.
Co to je?
Jen kvùli letadlu?
To jsem neøíkal.
HLADINA
- Ještì nìco? Pozor. - Rád bych zavolal rodinì.
Napøed vás ubytujeme. Poèkáte tam.
- Rád bych už zaèal. - Pošleme pro vás.
- Chci je vidìt-- - Koho?
Ty, co pøežili. Když nestihnu--
- Co pøežili? - Havárii letadla.
Havárii letadla?
Zabývám se psychickými následky.
Mìl bych si s nìkým promluvit.
- S psychiatrem. - Jsem psycholog.
Proto jsem tu.
Potøebuju volat.
Jdìte za Barnesem.
Dejte mi telefon, já mu zavolám.
Co ty tady?
Ruce pryè. Víte, kdo já jsem?
Øekni mu, cos napsal.
Užiteèná astrofyzika. Kniha mìsíce.
Nic mi to neøíká.
Vážnì sis myslel, že ji èetl. Nezmìnil ses.
Je pro laiky.
Nezabralo to.
Je tu telefon?
- Chci zavolat ženì. - Nesahejte na mì.
Okamžik.
Beth?
Letovým základnám. Základny...
...stav jedna, na pøistání. Vyklidit zád--
Goodmane, jste tu dlouho?
- Tøi hodiny. - Vítám vás.
Mám z toho strach.
Je pozdì. Klidnì mì pošlete zpátky...
...protože už nejsem nic platný.
- S tím poèkejte. - Ani vás neznám.
Já znám vás.
Kdo jste? Námoønictvo? Vojsko?
Slyšel jste o OSSA?
Neví, kdo jsem. To vás mùže uklidnit.
S nikým jste o tom nemluvil?
- S pilotem. - Co jste øekl?
Že jsem tu kvùli havárii. Je to moje práce.
Havárie. Dobøe.
Žádné letadlo nespadlo.
Ne, kosmická lod.
Kosmická lod. To je vysvìtlení.
- NASA? - Žádné pøekvapení?
Vysvìtluje to utajení.
Utajení je dùležité. Máte to ve zprávì.
V jaké zprávì?
NFŽ.
To jsem psal pro Bushovu vládu.
Je to ted naše bible.
Ale to byla zpráva o možném setkání s mimozemš
Šel byste se mnou?
No, teda.
Pøed 3 týdny...
...lod kladoucí kabel mezi Honolulu a Sydney...
...narazila na pøekážku v 300 m.
Jako by ten kabel nìkdo pøestøihl.
Námoønictvo vyslalo pátrací lod.
Zjistili, že to pøestøihlo...
...tohle.
Tady to je ze sonaru.
Tohle je kýl delší než høištì...
...obrovské rozpìtí.
To je trup.
Tohle je ze sonaru na dnì. Pøišlo to pøed týdnem.
Tady to je, pohøbené pod 7,3 m korálu.
Špatnì jste mìøili.
Korál tady roste 2,54 cm za rok. Víc ani ò.
Správnì.
Takže øíkáte, že ta lod spadla v roce...
1709.
Takže spadla pøed 300 lety?
288.
To není možné.
Je, pokud jde o neznámou civilizaci.
Moment.
Myslíte, že není ze Zemì?
To není nemožné. To je absurdní!
Myslíme si, že je tam Neznámá forma života.
Jste kontaktní skupina doporuèená Goodmanem.
Máme biochemika...
...aby stanovil fyziologii.
Matematika, kvùli spoleèné øeèi.
A astrofyzika, aby urèil, odkud jsou.
- A vede to psycholog. - Ano.
Budou chtít mimozemš
Poslouchejte.
"Pøi takovém setkání s NFŽ..."
"...lze èekat vážný psychický dopad."
"Reakce na tuto situaci nebyla prostudována..."
"...a nelze ji pøedem pøedvídat."
"Nejpravdìpodobnìjší je však..."
"...naprostá hrùza."
Normanova zpráva.
Promiòte, jsou ty parametry dobøe?
Tvrdíte, že máte raketu skoro kilometr dlouhou...
...spadla pøed 300 lety a je netknutá?
Správnì.
A navíc, náš sonar zachytil slabé huèení.
Nìco tam bìží.
Urèitì nemùže korál rùst rychleji?
Na to se tam podíváme.
Kdo to øíká?
Harry, to je jen vtip, vid?
Tohle je nejvìtší objev od Koperníka. Mnohem vìtší!
Vìdomí, že nejsme sami, všechno zmìní.
Dùkaz mimozemského života. Vy ho nechcete vidìt?
Tahle instruktáž mì dost štve.
Jak to?
Podle Normana je tu biolog, matematik...
...astrofyzik a psycholog...
...ale proè vy?
Prohlídka zaène za pùl hodiny.
Nosíte brýle?
Nedávno jsem zaèal.
Jsou brýle pøekážka? Nepotøebuju je.
Jen na ètení.
Vidím dobøe i bez nich.
Ale netušili, že se dostanu 300 metrù pod hladinu.
Užíváte léky?
Ne.
Vùbec žádné?
Tu a tam, obèas si vezmu tøeba...
...Xanax, když jsem nervózní.
Nebo tak nìco.
Ale ne...
...moc.
Operace kolena. Pravého kolenního vazu.
Ještì mám tady ocelovou svorku, kvùli poškození.
Vidím, že máte jizvu na krku.
Autonehoda.
- Pila jste? - Jo.
Ale neøídila.
Poèkej, promiò, že jsem tì dal na ten seznam.
Proè?
Dal jsem tam lidi, které jsem znal.
A?
Teda jsem znal díky jeho otci.
- No a? - Beth byla pacientka.
Je to pseudozpráva.
Cože? Øekls to Barnesovi?
Nemùžu. Je to podvod.
Pøišli za mnou, chápeš? Politický program.
Napište nìco pro pøípad mimozemské invaze.
Proè jsi neodmítl?
35.000 dolarù.
Záloha na dùm.
Chtìli dokázat, že dìlají nìco nového.
Jak tì napadlo udìlat tým...
...z biologa, astrofyzika a matematika?
No, vid.
- Jak? - Já nevím.
Vypadalo to dobøe, ne? Kvùli tomu pøišli za mnou.
Odpouštím ti, Normane.
Ale neodpustím ti Teda. Pije mi krev.
Promluvím s ním.
Budeme tam jen 2 hodiny. Nevšímej si ho.
Promluvím s ním a pozvu tì na veèeøi.
- Promiò. - Zùstane to mezi námi. Pojd.
Poøád tomu nevìøím... Jako sen.
Zavolal jsi už ženì?
Proè ne?
Bude to saturovaný ponor.
Vaše stanice je 300 metrù pod vodou.
Ke stanici vás vezme ponorka.
Natlakujeme vás na danou hloubku.
Mohli byste tam plavat i jen tak.
Ale nedìlal bych to, voda je jako led...
...do dvou minut byste zmrzli.
Proto máte skafandry.
Pøilby mají dýchací zaøízení.
Potom vás vezmu do ponorné nádrže.
Osm hodin...
...budete nacvièovat techniky potápìní.
Po potopení do hloubky...
...bude pøed vynoøením nutná nìkolikadenní dekomprese.
Neexistuje rychlý návrat.
Je tam ponorka...
...pro pøípad nouze.
Dekompresi pak musí zajistit lod.
Bez dekomprese byste totiž praskli.
Jinak máme vše pod kontrolou.
Potopení bude odbornì monitorováno.
HLUBlNA
Sestup trvá 13 minut, klesáme 24 metrù za minutu.
Zaèíná být zima.
Snažte se uvolnit.
Pøíštì øeknìte, než to pustíte.
Mozart...
...Koncert pro lesní roh...
...K-447.
Jak to jde, kapitáne Nemo?
- V pohodì. - V pohodì?
V pohodì.
Nejsem.
- Dobrý? - Ted jsme v øece.
V jaké øece?
Je tu rozdíl teplota/slanost.
Proudí to jako øeka.
- Oceánská øeka. - Pøesnì.
Dobrý?
Není to dobrý. Nesahej na mì.
Oba jsme nervózní. Že jo?
Pøestaò s tím laskavì.
Ty máš svoji reakci na stres. Harry taky.
Ty zvuky jsou normální?
To je tím, jak tlak vody narušuje integritu ponorky.
To ti nìco øíká, vid, Normane?
Jak tlak narušuje integritu.
No tak, bud na mì hodná.
A ty jsi tehdy byl hodný?
Nepøesednete si?
Mùj bože!
Normane, podívej, podívej.
A to je jenom kýl.
To je stanice.
Námoønictvo zøídilo tady z toho základnu...
...hned jak tu lod objevili.
Je tu dvouèlenná posádka.
Bìhem prùzkumu to bude váš doèasný domov.
Kam se hrabe Motel 6.
Vjezd do pøístavního prostoru z R-4.
VJEZD DO PØÍSTAVNÍHO PROSTORU
Posádce, ponorka 1 vjíždí do komory.
POKLOP: ZAJlŠT:N
Jste podtlakovaní.
Ted vás natlakujeme.
Budete cítit chlad. To dìlá to helium.
- Helium? - Poslouchal jsem jen já?
Kyslík je korozívní plyn, jako fluor a chlór...
...kyselina chlorovodíková.
Proto dýcháme helium.
Kyslík je totiž toxický, když pøesáhne 2,3.
Mùžeš mi to zopakovat srozumitelnì, Tede?
Cože?
To je mùj hlas. Tak pùsobí helium na hlasivky.
"Jdi po žluté cestì."
Konec zábavy.
Máte tam hlasové regulátory.
Potápìèi pøipravují hydrauliku...
...ve vzduchové komoøe pøed kosmickou lodí.
Pomùže nám otevøít dveøe.
Tohle jsou dveøe?
Jo, nejdøív jsme sonarem urèili jejich polohu.
- Kolik mìøí? - 1,5 metru.
Jako dveøe od letadla, že?
- Promiòte. - To stojí za zmínku.
Promiòte. Øeknìte, že jsme pøipraveni.
Stanice volá potápìèe.
Máme ty dveøe vùbec otvírat?
Proè to øíkáš?
Myslíme si, že budou...
...nìjak lidští.
Jenže co když tøeba vydechují kyanid?
Nebo žijou vìènì, jako vir.
Proè by nás to mìlo chtít zabít?
Nebudou nad tím pøemýšlet.
Neznají smrt.
Rychlé vyhlazení. Vážná vìdecká teorie.
Moc takových není.
Máš to ve své zprávì?
Mám.
Stanovte èas odchodu potápìèù.
A podìkujte jim.
Stanice potápìèùm. Pøebíráme to.
Ponorka je pøipravena k návratu.
Dìkujeme za pomoc. Ozveme se.
Moc mì to tu neuchvacuje.
Jak to bude s toaletou?
Prostì to pustíš.
Vážnì?
V tom se dá moèit?
Dá.
Otázka je: chce se ti?
KOSMlCKÁ LOÏ
Kde je vypínaè?
Fajn, jdeme.
Dobøe, Fletcherová...
...jsme v 307 metrech.
Okolní teplota, 2 stupnì.
Smìr SSZ...
...330.
Pevné dno.
Místy korál.
To je nìco, pánové.
Podívejte na tu velikost!
Mùj bože!
Vidíte ten tunel?
Tam jdeme.
Do srdce temnoty.
Jsme v korálovém tunelu, jdeme ke komoøe.
Mám tlak v uších. Není to nic?
Použij ekvalizér.
Je to lepší.
Tady žijí nejjedovatìjší stvoøení.
Kam se hrabe jed suchozemských zvíøat.
l ten nejslabší moøský had je smrtonosný.
To mì má povzbudit, Beth?
To je komora.
Pøejdeme z mokra do sucha.
Vnitøek lodi bude uzavøený.
Je to obrovské.
Nefunguje to, co?
- Otoè to o 45 stupòù. - Co se dìje?
Rozbitý píst?
Mùžeš to vyrovnat s dveømi?
Co hydraulika?
Všechno tu komplikuje tlak.
Je èas na ukázku základù fyziky, pánové.
Co je?
Podívejte.
Otlouklo se to.
Jo. No a co?
Havárie tomu neublížila...
...protože se slitinou titanu nic nehne.
Jo.
Tak proè se ted otloukla?
Nehøeje to?
Høeje. Jdìte stranou.
Moment.
Okamžitì zpátky!
Pane jo.
Kdo sakra ty dveøe otevøel?
Jak se to stalo?
Pro jistotu si nechte pøilby.
Dobøe.
Pøicházíme v míru.
To jsem si pøál øíct.
Fletcherová, informujte, že vstupujeme...
...do lodi.
Poøádná protiradiaèní ochrana.
Møíže jako mùstky a potrubí...
...a spousta páry.
Je to nekoneèné. Zase se ozvu.
Nìkdo tu byl.
Jsou tu stopy a nejsou naše.
Nedáme zpáteèku?
Jsem zvìdavý.
Rozdìlíme se na dvì skupiny.
Rozdìlit se?
Je to dobrý nápad. Máme málo kyslíku.
Ted a Harry jdou se mnou.
Beth zùstane s Normanem. Jdeme.
Akce "rozdìl a panuj".
Kdyby chtìli naši smrt, už bychom nežili.
Dali mi na tu zprávu vládní grant.
Øekl jsem to Harrymu.
Je vymyšlená?
Do poloviny jsem dìlal výzkum.
A druhá pùlka?
Tu jsem si vypùjèil od spisovatelù.
Od Asimova, Serlinga...
Od Serlinga?
Koho by napadlo, že si to nìkdo vážnì pøeète.
Pøijedu sem a tady tohle.
Chtìl jsem ti to jen øíct, nic víc.
Jen øíct, jako: "Myslel jsem, že víš, že jsem ženatý."?
Nemáme dost kyslíku.
- Mùj bože. - Zmáèkla jsi nìco?
Ne. To samo.
Pilotní kabina.
Poèkej.
Hele. Pøíèné vyztužení vnìjšího trupu.
Všechny osy jsou zesílené.
Zajímavé.
Mìkké a pevné zároveò.
Lepší než guma a ocel.
Rozumíte tomu.
Studoval jsem letectví na M.I.T.
Nemáte odtamtud doktorát?
Já ano. Všechny 3.
- Nesnášel jsem M.I.T. - Závist?
- Puberta. - V kolika?
První doktorát v 18.
Sakra.
Pøedstihl jsi mì o rok.
Tak dál. Pojdme.
Ty vìci jsou bez vody strašnì tìžké.
Podívejte.
Pojdte sem.
"Odpad."
"Basura."
Odpad?
Bože.
Teda!
To je èlovìk.
Myslíš humanoid.
Ne, myslím èlovìk.
Ta rána.
Podle fraktury je vidìt...
...že to byl tupý úder.
Co drží v ruce?
Nevím.
Co je to?
"Uzené mandle"?
Bože, to je americká lod.
To je nesmysl.
Pøed 300 lety nebyly kosmické lodi.
Nebyly, ale tohle je.
Podíváme se, jestli tu není letový záznam...
...nìjaký pøístup...
...k prùbìhu letu...
Podívej. Je to anglicky.
Dobøe.
Tady.
A tady.
Podívej se na data!
Nesmysl.
Tøeba ne.
Mùže to být 2043 nebo...
... 1643. Obojí je blbost.
NEZNÁMÝ JEV
"Neznámý jev" Zmáèkni to.
Jsi si jistý?
NEZNÁMÝ JEV VAROVÁNÍ
Tady Barnes.
Jo, slyším vás.
Nedokážu to vysvìtlit, ale jsme asi v americké lodi.
Mám nìco lepšího.
Co to sakra je?
Na to je zøejmì tahle lod stavìná.
Vyrazit do vesmíru a pøivézt nìco zpátky.
Zpátky odkud?
Moc nejásej, Tede.
Nejspíš je to "Made in Korea".
To pochybuju.
Nemá to dveøe.
Ani nic podobného.
O co, že i podle mikrometru by to byla dokonalá koule.
Naprosto dokonalá. Už to samo o sobì je poselství.
- Fakt? - Jak to?
Když chtìl papež na Giottovi dùkaz, že je umìlec...
...Giotto nakreslil dokonalý kruh...
...od ruky.
Dokonalost. To je poselství.
- Vím, co by øekl zenový mistr. - Copak?
"Tato koule chce být chycena."
Nestavìli to zahledìni do tøetího oka.
Stálo to úsilí a nedìlali to jen tak.
Chtìli, aby ji nìkdo vzal a pøivezl sem.
A co trojský kùò? Tøeba je to past.
Nejste paranoidní?
Ne, dám sem kameru a budu to sledovat.
Mùžu se zeptat na ten povrch?
Jo, asi to bude rtu
Jenže rtu
O to mi nejde.
Nelíbí se mi, že zrcadlí všechno kromì nás.
Mrzí mì, že jsem si toho všiml jen já.
Víte, co myslím?
Co to mùže být?
To nevím.
A
...není to odsud.
ZKOUMÁNÍ
Americká lod, materiály, technologie...
...vysoce vyspìlá, spadne do oceánu.
Nepoškozená?
Obzvláš
Tak jak to, žes ho poškodil?
Ještì líp:
Nespadla.
Pøistála...
...pøed 300 lety.
- Odkud? - Ne "odkud". Odkdy.
Vzala to špatným smìrem?
Jo. Co když ta lod...
...vletìla do èerné díry?
Pøistála v naší minulosti.
Data v záznamu--
43, 47.
To je urèitì 2043, 2047.
Obraz, který jste vidìli...
...by mohl být èerná díra...
My víme, co to je.
Já to nevím.
Zhroucená hvìzda s takovou gravitací, že...
...všechno pohltí, svìtlo, èas--
- Èas? - Možná ano, možná ne.
Urèitì ano. To je jasné.
Jenom jsme to ještì nedokázali.
PØÍJEM ZPRÁVY
Cyklón v 0800.
Silná vichøice a vlnobití.
Evakuace do 2 hodin nebo zùstat do konce bouøe.
OSSA.
Dostal jsem zprávu. Nahoøe èekají pìknou bouøku.
A nás chtìjí mít pryè.
Pryè? Moment! To nechápu.
Èemu nerozumíš?
Pryè je pryè. Balíme.
Ani jsme nezaèali poøádnì pracovat.
Vy jste asi ještì nikdy nezažil pacifický cyklón, vidte.
Tak dejte na mì a bìžte si zdøímnout.
Pøed dekompresí se to hodí.
Vy tu lod necháte na dnì oceánu?
Takový mám rozkaz.
Stejnì není koho vítat.
- Je to americká lod. - No a?
Jsem biochemik a tady není nic živého.
Co je s vámi?!
Je toho tu spousta ke zkoumání!
Má pravdu.
Mìli jste kontaktovat neznámé formy života.
Nic takového tu není, takže odchod v 9:00 h.
- Øekni mu nìco. - A co?
Ty na to nemáš svùj názor?
Mám, jsem rád.
Rozumíte mi?
Vypadá to jako nic, ale pøitom...
...když si tohle sundám...
...pištím jako po kastraci. Pojdme.
Barnes se ale plete.
Myslíš v té bouøce?
Ne, v té Kouli.
Co je s ní?
Je živá.
Proè to øíkáš?
Nìco v ní je.
Jak by mohlo? Nejsou tam dveøe ani švy.
Ta Koule si vybírá, co bude zrcadlit.
Nechová se tak vìdomá bytost?
Rozeberu ti to. Myslím, ale tøeba se pletu...
...že jsi naštvaný na Teda...
...že byl rychlejší.
Myslíš?
Nevím. Dìlám poprvé pod vodou.
Máš pravdu.
Ted na to pøišel první, ne?
Fajn, cvokaøíku.
Všichni tady dole umøeme.
Cože?
Je to zvláštní.
Ted na to pøišel.
Cestování v èase. Øekneme všem...
...jak se to dìlá a jaká jsou rizika.
Proè to ale za 50 let...
...poèítaè nazve "Neznámý jev"?
Neznají to?
Když ne...
...tak jsme to neøekli.
A když jsme to neøekli...
...tak jsme se nevrátili.
Tudíž...
...tady umøeme.
To je deduktivní logika.
Sakra, rád bych se dostal dovnitø.
KOULE
- Co je? - K Barnesovi.
- Kde je? - U videa.
A to je kde? Nevyznám se tu.
Kde to jsem?
Kde?
Co se dìje?
To mi povìzte vy.
- Co to sakra dìlá? - Nevím.
Nevíte, co dìlá?
- Chci vìdìt, co víte. - Nic.
Chtìl dovnitø.
Jsme vevnitø. Myslíte ven?
- Øíkal "dovnitø" - Cože? Do lodi?
Myslím, že do Koule.
Do prdele!
Panebože.
Šel dovnitø?
- Snad ne. - Tak o co jde?
Pøece nezmizel.
Asi porucha na videu.
Pus
Okamžik.
Vy jste to vìdìl a nic.
- Chyba! - Nebral jsem to vážnì.
Kde je Beth a Ted?
Nevím. Probudil jsem se do poplachu a utíkal--
Nemùžu chytit ponorku.
Nesmysl! Poslali zprávu!
Jsou tu za 25 minut!
Ta ponorka je asi ještì na hladinì.
Nebo máte pokažený sonar.
Uklidnìte se, ano?
Pøece nezmizel. Nenecháme ho tu.
Správnì. Já pøece nepøijdu o civilistu.
Zkazili jste si výlet nahoru.
Žádná hladina.
Harry! Nevracíme se!
Harry! Slyšíte mì?
Harry, slyšíte mì?
Normane, není to katastrofa.
Najdìte Teda a Beth.
Normane, stát.
ŽÁDNÝ POHYB
Ponorka nikde.
Vykašlete se na sonar, Teeny.
Až sem pøijde Beth a Ted, a
Tak co sakra?
Slyšíš mì?
Žije?
Je v bezvìdomí. Puls normální.
Všechno je v poøádku...
...nechápu to.
Haló. Haló!
Normane, slyšíte mì? Ztratil se obraz. Slyšíte mì?
- To je konec. - Cože, pane?
Jen vlastní proud.
Nechápu.
Odpojili nás, Teeny. Ponorka to obrátila.
Vybalte deodoranty.
Jsme tu na dlouho.
Všechno v normálu.
Tak jak? Je v poøádku?
Vážnì šel dovnitø? Co øíkal?
Nic. Má afázii.
Spí, Tede.
Nevìøím, že tam šel. Fakt nic neøekl?
Bez dveøí. Jak se tam dostal?
Prosím o pozornost.
Nemáme spojení.
Stanice pracuje jen na vlastní proud.
Máme dost všeho...
...abychom vydrželi...
...než znovu navážeme spojení.
Ale do té doby je tato akce...
...pod mým velením.
SCHOPNOST
Dám to do miniponorky.
- Vy máte službu? - Ano, pane.
Kam jde?
To jsou záznamy. Všechno se tu nahrává.
Každých 12 hodin odneseme videa do ponorky a resetujeme.
Kdyby nìco a my to neudìlali...
...ponorka by sama vyplula.
Když zemøeme, zùstane zpráva o tom, co se stalo.
To potìší, co?
Vemte to na chvíli.
Musím si odskoèit.
Co to sakra je?
Tady je to nádhera.
Takový klid.
To je krása.
Je k nevíøe, že nahoøe øádí tajfun.
Hele, snìží tu.
Vidíte? Milion...
...medúz.
To je vážnì krása.
Ty medúzy se chtìjí kamarádit.
Skoro nevidím.
Hele, slyšíte mì? Zaèíná tu být husto.
Haló, haló.
Nic nevidím.
Lepí se mi na pøilbu.
Tady Fielding. Plavte pøes nì. Jsou neškodné.
Jsou úplnì všude.
Bìžte odtamtud.
Co dìlají v 300 metrech?
Asi ze mì cítí teplo.
Nemùžu je setøást!
Žahají mì pøes skafandr!
Okamžitì se vra
Nemùžu hýbat nohama!
Zpátky.
Mám je ve skafandru!
Nezastavujte se!
Pomoc!
Proboha, Barnesi, je mrtvá!
Edmundsová.
Ano, pane?
Pøijdte sem.
Nìco se...
...stalo Fletcherové.
Bože!
V pìti letech jsem byl s otcem na lodi.
Nechtìl, abych skákal do vody, já skoèil a...
Brr!
Skoèil jsem do hejna tìch potvor.
Jen byly menší.
Hroznì mì požahaly. Nevím, co cítila ona...
...ale bolest je slabé slovo. Od té doby...
...mì dìsí.
A co když tohle nebyly medúzy?
Jak to...?
Takovéhle medúzy neexistují.
Nevím, co to je, ale Bùh to nestvoøil.
Zde jsem Váš skvìlý ostrov
Jen raète
Bali Ha i
Vstupte.
Posadte se. Nechcete kávu?
- Ne, dìkuju. - Jak znáte Halperinovou?
Studovala na univerzitì, kde jsem uèil.
Neuražte se, ale romantika v tom zøejmì nebyla.
Cože?
Je to citlivá mladá žena.
O co vám jde?
Léèila se u vás.
Nemám právo o tom mluvit.
Umìlé prostøedí, 300 metrù pod vodou...
...bez spojení...
...je nanejvýš nebezpeèné.
O problémech musím vìdìt.
- Beth je v poøádku. - "V poøádku".
- V poøádku. - Naprostém.
A jak mi vysvìtlíte tohle?
- To jsou mé záznamy? - A v nich?
- Jak jste... - Není tam "pokus o sebevraždu"?
"Elektrošoky"? Není to tam?
O co vám jde?
Vám to nepøipadalo dùležité?
Chtìl jste nás ohrozit...
...pøítomností labilního èlovìka?
Nepøeháníte to?
Je tu 300 metrù.
A máme s sebou cvoka.
Proè jste mi to neøekl?
Nevìdìl jsem, že budeme 300--
300 nebo 3, to je jedno! Proè jste mi to neøekl?
Nebylo proè.
To posuzuji já!
Byla to demonstrace.
Demonstrace?!
Když se nìkdo chce zabít, dìlá to jinak.
Nevolá pøíteli: "Vzala jsem si 20 Nebutolù."
A to je podle vás v poøádku.
Co je? Vstupte.
Probral se?
Náramné.
No, teda!
Bude se mnou potíž.
Když bude vaøit Norman, ani se nehnu.
Skvìlý toast.
Slanina? Ještì lepší.
A co teprve vajíèka! To je jedna báseò!
Cos do nich dal, Normane?
Ne, poèkej. Neøíkej mi to.
VEJCE KOULE
Petržel.
Pažitku. Estragon a...
Co to je?
Je to kerblík?
Ano, je.
Jsem rád, že ti chutná.
Miluju vajíèka!
Zvedly ti náladu.
Víte, co se dìlo?
Jo. Šel jsem dovnitø.
Jak ses tam dostal? Bez dveøí.
Tady jsou dveøe všude a nemùžeme ven.
- Jsme poøád tady. - To jsme.
Neodpovìdìl jsi mi.
Proè se tak díváš?
Nemìli bychom tu být?
Kde je Teeny? Proè nevaøila ona?
Neš
Zabilo? Jak?
Medúzy.
Medúzy?
Zvláštní.
Ano, zvláštní, že?
Prosím, Harry.
- Cibulové kroužky. - To je nìco jiného.
Ale je to dobré.
Hádej, co je to.
Kalamáry!
Je ti dobøe?
Vykašli to, kašli.
- Dìláš to špatnì. - Vím, co dìlám.
Zvracej.
Vyzvracej to.
Chce nìco øíct. Snaží se promluvit.
Poslouchej, chce mluvit!
- Nedusím se, vole! - Vidíš?
Nesnáším olihnì.
Promiò.
Chtìl jsem ti pomoct.
Dobrý?
Mùžu se na nìco zeptat?
Pøedtím jsi byl pøesvìdèený o tom, že tu umøeme.
Jo, vzpomínám si.
Ještì tomu vìøíš?
Bojíš se umøít, Normane?
Nìco tají a ty to víš.
Byl v Kouli a neøekne, co tam vidìl.
- Prý si nic nepamatuje. - A tomu vìøíš?
To jídlo byla jen vytáèka.
Klidnì ohrozí naše životy...
...protože se nechce dìlit.
Už ho vidím, jak píše knihu. Chce Nobelovku.
A ty ne?
Znáš mì od sedmnácti, Normane.
Rád bych dostal--
Váží si tì--
Neváží! Napsal jsem knížku Fyzika pro Barta Simpsona.
Niels Bohr...
...vydal Kvantovou teorii v 28.
Einstein, relativita, ve 26. Newton, gravitace, ve 23.
Co ve fyzice nestihneš do 35, nestihneš nikdy.
A nezávodíš náhodou s Harrym?
19. Zázraèné dítì!
Závodíš.
Máte jít za Barnesem.
Nìco je s poèítaèovou sítí.
PRVNÍ VÝMÌNA
- Vymažte to. - Poøád se to vrací.
Nepøetekla pamì
To jsem už vylouèil.
Bude to tím, že helium pùsobí na èipy.
- Tak co s tím? - Vymìnit všechny èipy.
Nesmysl. Øídit to tu ruènì? To se zapotíme.
Šéfe.
- Už to máš? - Je to prùnik helia.
To tìžko. To by bylo nepravidelné.
Jak to myslíš?
Tohle je pravidelné.
Vidíš? Jako kód.
Kód odkud?
Jaks to udìlal?
Jak to?
Zkus binaritu.
Oddìlená písmena.
Myslíš, že je to z Koule?
Nevím.
Celá akce je pøísnì tajná. Pøeložte to jen mì.
Na jeho místì...
...jak by ses nauèil abecedu?
Podle klávesnice.
Jenže v kulovitém odrazu.
Klávesnice, ale kulatá.
Máme klávesnici...
...ve tvaru koule...
...odprostøed oèíslujeme písmena...
...ve spirále.
- Myslí ti to! - Mám na to.
Jsem bedna.
Klávesnice.
Nechali ti je?
Chceš je?
Teï už to jen pøeložíme.
NAZDAR.
NAZDAR. JAK SE MÁTE. JÁ DOBØE.
JAK SE JMENUJETE? JÁ JSEM JERRY.
Pøátelé...
...tohle je poprvé v historii.
Jsme ve spojení s mimozemš
Dìláte si srandu. Špatnì pøekládáte.
Myslím, že ne.
Vždy
Hloupý mimozemš
Je to dìtinské, ale pøitom dokonalé.
Struèné, k vìci, nevýhružné...
...jako když se mluví s malým dìckem.
Podívejte.
Mluví dál.
JSEM RÁD V KONTAKTU S VÁMI TVORY.
MOC MÌ TO BAVÍ.
Jaké má pøíjmení?
Cože?
Chci dát do zprávy celé jméno.
Nedám tam, že jsem ztratil èlena posádky...
...a našel Jerryho.
Prosím! "Jerry"?
Napiš, že nás to taky baví.
Zeptej se ho, odkud je.
Odkud jsi?
"Já cestuju. Vy cestujete. Cestujeme spolu."
Jerry asi dìlá médium Choprovi.
Cestuje odkud?
JSEM Š
Je š
Je mazaný.
Co se stalo?
Sakra, asi jsme ho ztratili.
Nejsme sami.
Urèitì nejsme...
...sami.
Snaží se to s námi navázat spojení.
Každopádnì to bylo v té Kouli. Ted si venku mùže dìlat, co chce.
Co tím myslíš?
Dostat se do poèítaèù...
...telefonovat nám, kdykoliv nám zaklepat na dveøe.
Fyzicky tu být.
Na co narážíte?
Nakonec øekl: "Jsem š
Nechceš, aby byl š
Upøímnì?
O co vám jde?
Byl bych š
Jde o to, že Jerry je...
...bytost s city, zavøená sama 300 let...
...bez socializace, emoèního rùstu...
...který pøichází s kontaktem s jinými bytostmi...
Takže?
Co když se rozzlobí?
PØÍŠERA
Co to je za zvuk?
Slyšela jsi to?
Slyšelas tu ránu?
Co to je za zvuk?
Slyšíš mì? Slyšelas tu ránu?
Jste skvìlá ženská.
Že jsem vás nepoznal døív. Norman mi øekl--
Co vám øekl?
Øeknìme, že kdyby vám Jerry dokázal èíst v hlavì...
...ty naše by ho nudily.
Co je to za zvuk?
Slyšíš mì?
Tady Norman.
Edmundsová se nehlásí a slyším divné zvuky. Nìco se dìje.
Edmundsová je asi nahoøe na stanici.
Na sonaru nic nemám, ale dejte pozor.
Zapnìte si mikrofon.
Cos øekl Barnesovi?
O èem?
O mnì.
Øekls mu, že jsem si vzala prášky a chtìla se zabít.
Øekl?
Mìl mé poznámky. Co jsem mìl dìlat?
Øekls mu, komu jsem zavolala?
Panebože.
Hlaste se.
Už jste zjistili ty rány?
Nechápu to. Co jí tohle mohlo udìlat?
Panebože!
Je jak hadrová panenka.
Tìlo má úplnì rozdrcené.
Panebože.
DVACET TlSÍC MlL POD MOØEM
"...chapadla dlouhá 9 metrù. To by byla pøíšera."
Jdeme. Rychle. Co?
Co je tohle?
Co to má znamenat?
Øekni nìco.
Co to znamená, Beth?
Nìco je nad námi!
Na sonaru se nìco objevilo.
Nejste tam sami.
Co jen mùže mít taková vejce?! Rychle! Mizíme!
Dobøe!
Normane, jdeme. Rychle!
Co se dìje, sakra?
Je od vás 7O metrù a blíží se.
Zmizte tam odtud.
Co to sakra je?
Co to ksakru je?!
Rychle, Normane! Dìlej, jdeme!
50 metrù. Jak jste daleko?
Co to je?
Co to ksakru je?!
35 metrù. Dìlejte!
Rychle. Nìco obrovskýho! Jdeme!
Kde to je? Co to je?
20 metrù! Dìlejte!
Potøebuju zprávu.
Nevím, co se tam dìje. Všude jsou vejce.
Mìla jste nìjaké pøinést.
Nebyla jsem tam koledovat. Na rozdíl od Edmundsové.
Chci mluvit s Jerrym.
BOJOVÉ POZlCE
Jestli s ním budeme mluvit, musíme mít taktický plán.
Konkrétní.
Musíme mít cíl. Vìdìt, èeho chceme dosáhnout.
JAKÝ JE TAKTlCKÝ PLÁN?
No nazdar.
Slyšíš mì?
ANO, NORMANE.
Slyšel jsi všechno, o èem jsme mluvili.
Skvìlý.
JSEM TAKÉ Š
Já jsem Ted.
Já jsem to dekódoval na té klávesnici--
Budte zticha!
Øeknìte mu, že to chceme probrat sami.
NE
Rozved to.
Je rozzlobený.
- Rozved to. - Prostì vypneme poèítaèe.
Nemusí to být tak snadné.
Ale ano. My ho necháme být, on nás taky.
Tøeba nechce, abychom ho nechali.
Byl tu 300 let opuštìný. Možná se cítí sám.
CHCl TEÏ MLUVlT. TEÏ. HNED TEÏ.
Co to je?
Náš sonar venku nìco zachytil.
Jerry, pro nás všechny jsi fascinující...
...a bájeèný tvor...
...a chceme si s tebou hodiny povídat. To pøece víš?
NECHCl PØESTAT.
S tvým porozumìním a moudrostí...
...musíš vìdìt, že tvorové jako my...
...potøebují soukromí. Nìkdy si o samotì promluvit.
BOJÍTE SE?
Rozumíš tomu?
Kam zmizel?
Sakra!
Nìco nám tam zahltilo detektory.
Je to zpátky.
Tepelné vyzaøování v ochranné zónì.
POZOR NARUŠENÍ ZÓNY
Co to je?
Nìco naráží na sí
Máme se èím bránit?
Mùžeme dát vysoké napìtí do pláštì stanice.
Pokaždé ale dojde k požáru.
Vnìjší èidla aktivována.
Zkusím zobrazení na sonaru.
Jde to postupnì.
70 metrù, blíží se rychle.
Panebože, má to 12 metrù.
45 metrù.
Jasnìjší obraz.
Stejné, jako když jste hledali Edmundsovou.
Vypadá to jako gigantická chobotnice.
Velká jako stanice? Takové zvíøe není.
Ale tady ho vidíš.
Jasnìjší obraz. 25 metrù.
Co se sakra dìje?
Jerry, slyšíš mì, tady Norman.
Jestli jsme tì rozzlobili--
Klesá nám tlak.
Do kontrolní místnosti!
Jdìte, prosím!
Dám vám pokyny!
Co je to za zvuk? Co to je?
Je to pøímo nad námi.
Vím, kde to je, ale co to je?
JSEM TADY.
Jsem v kontrolní šachtì! Teèe sem!
Haló?!
JSEM TADY.
Do prdele!
Slyšíte mì?
Musíte zvýšit pøítok vzduchu a vodu vytlaèit.
Zvýšit? Nevypotøebuje nám to zásoby vzduchu?
Jestli stanici zaplní voda, je po vás.
Otevøete èervený ventil.
Tlak klesá! Rozmáèkne nás to jak plechovku!
Najdìte èervený knoflík! Je tam jen jeden!
Mám to!
Dobøe.
Stoupá pozitivní tlak.
Ne pøíliš.
Pomalu zpátky.
Zavøete ho!
Tlak je pøíliš vysoký!
Vybouchneme! Slyšíte?
Zavøete ho!
Jsme tu!
Slyšíte mì?
Postarám se o nìj!
Zavøete èervený ventil.
Kterým smìrem?
Po smìru ruèièek.
Hotovo!
Poøád sem teèe!
To není z moøe, je to náš vodovod.
To je v poøádku.
Co to proboha je?!
Poslouchejte.
Každopádnì to nedá pokoj.
Stisknìte zelenou páku "obrana vysokým napìtím".
Øekl, že dojde k požáru! Nedìlej to!
Øíkal jste, že dojde k požáru!
Jinak tady zemøeme. Stisknìte ji.
Barnesi, slyšíte ji?
Je blázen. Stisknìte tu zelenou páku.
Stisknìte ji!
Nìco na nás hraje! Nedìlej to!
Slyšíte ji?!
Neposlouchejte ji! Stisknìte to sakra!
Nedìlej to. Jestli zaène hoøet...
...nezbyde žádný kyslík!
Nedìlej to!
Všechno selhává! Nabíráme vodu!
Bude požár! Není kam utéct!
Ticho! Co mám dìlat?!
Sežere vás chobotnice!
Co mám dìlat? Rozpadáme se!
Jsme v poøádku.
Nemusíš mít vždycky pravdu.
Nemáte prášek na bolest?
POŽÁR SELHÁNÍ SYSTÉMU
Komunikaèní místnost.
Bìžte tam. Sejdeme se s plynovými maskami.
VŠECHNY VÁS ZABlJU
Hasicí pøístroje?!
Tamhle je jeden.
Beru ho!
- Jak to funguje? - Zmáèkni kolík.
Jsou ještì nìkde?
V ložnici.
Pohotovost. Nouzové východy aktivovány.
Nouzové východy uzavøeny.
Pohotovost. Nouzové východy aktivovány.
Vstávej!
Co dìláš?
Harry, vstávej!
Sakra!
Pohotovost. Nouzové východy aktivovány.
Dveøe uzavøeny.
Jde to stropními panely. Zkus to uhasit v bufetu!
Dobøe. Jdu nahoru. Zpátky!
VŠECHNY VÁS ZABlJU.
Nedìlej to, Jerry!
V poøádku? Poèkej!
Jdi pryè!
HOØLAVÝ PLYN
Jdi pryè!
Tady Norman, Jerry. Slyšíš mì?
Tady Norman. Jsi to ty, Jerry?
Kdo uhasil oheò?
Kdo ho uhasil?
KDE JE VELÍCÍ TVOR HAROLD C. BARNES?
Barnes je mrtvý. Rozpùlily ho dveøe.
Dali jsme ho do vaku.
NECÍTÍM TVORA TEDA.
Taky se mu nìco stalo, Jerry.
CHCl HO ZPÁTKY.
To nedokážu.
CHCl ZPÁTKY TVORA TEDA. BYL VTlPNÝ.
Není to v mých silách.
Byl tu oheò a...
A já ztuhl strachem.
Nepomohl jsem mu.
Chtìl jsem, ale nepomohl.
Znal jsem ho od sedmnácti a nechal jsem ho v tom.
Ale to nechám až na pozdìji.
LÍBlLA SE VÁM TA GlGANTlCKÁ OLlHEÒ?
To tys ji udìlal, Jerry?
LÍBlLA SE VÁM TA OLlHEÒ?
LÍBÍ SE VÁM? MÚŽU JI ZASE ZHMOTNIT.
Ne, to staèí.
Už nic dalšího. Prosím.
NECHCl SKONÈlT.
Musíš skonèit.
Poslouchej mì.
Tohle je moc dùležité.
Tvá zhmotnìní nám ubližují.
A za chvíli tady už nebudou tvorové na hraní...
...a budeš zase sám...
...protože se nedokážeš ovládnout.
Se vší svou silou nemáš sílu skonèit, že, Jerry?
NEØÍKEJ Ml JERRY.
Jaké chceš jméno?
Èau, Harry. Jak se vede?
Neuvìøitelný, co?
Co?
Ten útok na stanici pøece.
Víš snad, že jsme byli napadeni?
Musel jsem to zaspat.
- Zaspals to. - Byl jsem vyøízený.
Kouø ti nevadil?
Že sem teklo?
Èetls tohle, Dvacet tisíc mil pod moøem ?
Byla na záchodì. Nìèí nemístný pokus o žert.
Vždycky jsem ji miloval.
Nikdy jsem se nedostal za stranu 87. Té hrùzy!
Jsi k tomu všemu zvláštnì lhostejný.
Nevím, Normane.
Èeho jsi docílil tím svým pobíháním?
Jak víš, že jsem tu pobíhal?
Nevidìl jsi Beth?
Ne. Není s ostatními?
S jakými ostatními? Barnes a Ted jsou mrtví.
Nezbyl nikdo, kdo by to tu umìl ovládat.
Je to tak?
Oheò znièil elektroniku.
Spotøebovali jsme...
...vìtšinu rezervního vzduchu.
A ty si èteš.
Musíme resetovat miniponorku.
Každých 12 hodin, jinak popluje na povrch.
Pùjdu.
- Pùjdu. - Vážnì?
Pokud se bouøe utiší...
...je to asi jediná záchrana.
Mùžu na chvilku?
Nechci Harryho u té miniponorky.
Aby nejel bez nás?
Myslím, že už bez nás jel. Harry je úplnì mimo.
Zaspal útok. Nezdá se ti to trochu divné?
Zùstali jsme jen ty a já.
Ty a já?
Sleduju tì z kontrolní místnosti.
Reset.
Reset, kde je?
Tady.
Je v poøádku, že mi bubliny...
...jdou...
...i odsud?
Asi mnì uchází bubliny z trubice.
Co mám dìlat? Všechno mám zamlžené.
Nìco tu nehraje!
Musím odtud! Co mám dìlat?! Co mám zmáèknout?
Kde jsi sakra?
Pomoz mi.
Už se asi nikdy nevrátím!
Øekni, co mám dìlat!
Nemùžu dýchat!
Pozor na tu skálu.
To jsem já, Harry. Obejdi tu skálu.
Jdi vpravo od sloupu.
Co mám dìlat? Bolí to.
Obejít kudy?
Nemùžu dýchat!
Ale mùžeš.
Je to jen vadný ventil. To tì nezabije.
Nevím, kudy jdu!
Vidíš tu vzduchovou komoru?
Nevydržím ten pocit v uších!
A nemùžu dýchat.
- Kde je? - Zklidni dech.
- Pøekyslièíš se. - Øekla, že na mì dá pozor.
Hledal jsem ji všude. Myslel jsem, že je s tebou.
Kde je?
Kde je?!
HALPERlNOVÁ
Øekla ti, že jde ven?
Neslyším tì.
Jak to, že odpovídá?
Co dìláš?
Šla jsem pro jídlo. Došlo nám.
Byl jsem ted nahoøe. Je ho tam spousta.
Šla jsi pro jídlo do lodi. To je divné.
Co je na tom divného?
l kdyby tam bylo, nebylo by 300 let staré?
Myslela jsem na kryogenní mraznièku.
A tøeba lahev Bordeaux.
Lže. Lže ve všem.
Je tam s tebou Harry?
Promluvíme si, až se vrátíš. Budu v kuchyni.
Dáme si kafe. Je ještì kafe, ne?
Moc vtipné. Dám si èerný, podle nálady.
Dobøe. Tak zatím.
Máme tu dvì vìci: Beth a tohle podmoøské prostøedí.
Dohromady je z toho jeden velký prùser.
Jak to šlo v miniponorce?
Nic moc pøíjemného.
Copak jsi na mì nemìla dávat pozor?
Jo, ale...
...Harry øekl, že to za mì vezme. Sedl sis k monitorùm.
Co se stalo?
Mìl jsem potíže.
Kdes byla?
- Co tak vyvádíš? - "Co tak vyvádíš?"
Jít do té lodi pro 300 let staré jídlo...
...když tady ho je spousta, není normální.
"Spousta"?
Žádné tu...
Pravý roh hojnosti.
Musel to schovat.
Myslíš, že bych to schoval?
Nechápu to.
Tady jsem stála.
A v policích žádné jídlo nebylo.
Ani v lednici.
Proè?
Proè by to na tebe Harry ušil?
Nevím.
Nevíš?
Øíkám ti jasnì...
...tady jsem stála...
...a to jídlo tu nebylo!
Voláme dr. Beth Halperinovou. Vra
Bud zticha.
Vidíš, co mi dìlá.
Mìlas mì hlídat. A nehlídala.
Harry øekl, co neøekl...
...plné police jsou prázdné.
Klinicky se jedná o projev psychózy.
Já nejsem blázen, Normane!
Napíšeš mi recept?
A zase se mì zbavíš? Tady to nepùjde tak snadno!
Nejsem psychotik!
A malý záchvat?
To není fér.
Nemohl jsem dole dýchat. Pøekyslièoval jsem se a on mì zachránil.
Poèkej!
Mám vìøit, že to na tebe ušil! Proè?
Nejsme v Alence v øíši divù !
Pamatuješ, "jen ty a já"?
Je snad nereálné myslet si, že...
...jsi nebezpeèná sobì a nám všem...
...protože se na mì zlobíš za to, co bylo pøed 10 èi 15 lety...
...a co sis pøekroutila!
Byl jsem venku.
Málem jsem se zabil!
On se mì snažil zachránit! Ted mu nemám vìøit?!
Ano, nevìø mu. Podívej se na mì...
...a aspoò jednou mi vìø.
Øíkám ti pravdu?
Nebylas tam.
Chceš vìøit Harrymu, tak fajn.
Už tu pro tebe udìlal všechno, jen rozestoupit moøe.
Ale já ti øíkám...
...že nemluví...
...pravdu.
Tady nejde o Harryho.
Že?
O koho jde?
Neøekl ti, co je v Kouli, vid?
Tys mu neøekl, co je v Kouli.
A jak bys to vìdìla ty?
Bylas uvnitø?
Odpovìz. Šla jsi dovnitø Koule?
Proè neodpovídáš?
Ptám se.
Nechceš se mnou mluvit.
Vzpomínáš?
Odpovìz na otázku.
Co myslíš?
Byla v Kouli?
Tady.
Spadla ti kniha.
Co mi Harry zamlèuje?
Vím, že tam jsi. Jsi tam poøád.
Co je v Kouli?
Harry si ète knihu...
...Dvacet tisíc mil pod moøem.
Znervózòuje mì, že po stranì...
...87...
...jsou jen prázdné stránky.
Proè?
Jak to, že šel do Koule...
...a vrátil se takovýhle? Proè?
Proè, Jerry?
Proè je té knihy pùlka, Jerry?
Proè? Proè?
Co se to dìje?
NEØÍKEJ Ml JERRY.
Podle nìj G rovná se jedna.
Správnì.
Dále B rovná se dvì.
Dále...
...H rovná se tøi.
To je špatnì.
Harry má ten kód špatnì.
H nerovná se tøi.
VÝBUŠNINA PANTHER
ODJIŠTÌNO
JMENUJI SE HARRY
ZKOUMÁNÍ POKRAÈUJE
Harry to nezhmotòuje jen pro sebe, Beth.
Ale i pro tebe a pro mì.
Zhmotnil to nám všem.
Jde z toho strach, protože nevíš, jestli je to vážnì skuteèné...
...nebo jestli to zhmotnil, abychom tomu uvìøili.
A dokáže to díky Kouli.
Náš Harry je Jerry?
Ale no tak, jsem taky unavený.
To dokážeš pochopit. Jasný?
Harry se nedostane pøes stranu 87, protože pak je to prý hrùza.
Nic tu není. Kde je zbytek?
Pøeèti, co je na stranì 87.
"Podle nìkterých pøírodovìdcù..."
"...by jen dvoumetrové zvíøe mìlo chapadla dlouhá 9 metrù."
"To by byla pøíšera."
Co Harry nesnáší?
Olihnì.
Když to èetl, vystrašilo ho to.
Chápeš už?
Pamatuješ na ty medúzy...
...co zaútoèily?
Co dìlal Harry?
Spal.
Zdály se mu sny.
A tohle už je drsný:
To, co se mu zdálo...
Se stalo?
To se stalo.
Tvrdíš, že...
...po vstupu do Koule má Harry schopnost zhmotnit...
...své sny, své fantazie...
Zhmotnit. Zhmotnil je.
Staly se.
Nemìli bychom ho naštvat.
Je to jako s dítìtem, vid?
Dítì si myslí, že se splní, co si pøedstavuje.
Ale nefunguje to.
Ale s Harrym ano.
Je to tak skuteèné, že je to skuteèné i pro nás.
A nechápu, že od té doby, co byl v Kouli...
...má Koule schopnost...
...projekce každé Harryho myšlenky na poèítaè.
Napíše je a my s tím komunikujeme.
Mysleli jsme, že je to Jerry. A je to Harry.
Harry je Jerry.
Ví to Harry?
Ale tys byla v Kouli a nic se nestalo.
Není divu, v Kouli jsem nebyla.
Nikdy jsi tam nebyla? Nešla jsi tam?
Byla jsem na tebe tak naštvaná.
Chtìla jsem tì vystrašit.
Asi jsi na to mìla právo.
Díky.
Urèitì jsi tam nešla?
Nevím, jak ty, ale já tu umøít nechci.
Uvedeme Harryho do bezvìdomí.
Tøeba nìjaký hluboký nevìdomý spánek.
Doufám, že bez snù.
Ano, bez snù.
Jak na to?
Mám nahoøe spoustu lékù.
Neuvìøitelné.
- "Diphenylpyralin" - Spáleniny.
- "Efedrin" - Cestovní nevolnost.
"Valdomet"?
- Vøedy. To si radši nech. - "Sintag"
Syntetický opiát. Proti bolestem.
To si asi nechám.
- A co "Parasolutrin"? - Fakt?
Mám paracin trichlorid. Anestetikum.
Jdou kombinovat?
20 kubíkù tohohle a 6 tohohle.
Jdeš do toho.
Tady je další paracin.
Dobrý. Vyøadíme ho na 3 až 6 hodin.
Podržím ho.
Co se dìje?
Spi dál.
Neèekala jsem, že to bude tak rychle.
Nezabili jsme ho snad?
Snad ne.
V poøádku.
PØÍJEM ZPRÁVY...
Dìlej, dìlej.
Je to tady.
Kódované.
Jak to sakra máme--
Dekóduje se to samo.
"Poèasí normální. Doprovodná plavidla se vrací."
Šest hodin a jdeme odtud.
Je to za námi.
Pokud tomu vìøíš.
Znáš mì, vìøím všemu.
ODJlŠT:NO
Nech mì!
Jdi pryè!
Belcherùv moøský had.
Nejjedovatìjší had na svìtì.
Ale jsou noèní. Nebezpeèní jen v noci.
Pøijd za mnou prosím do laborky.
Chci ti nìco ukázat.
Co dìláš? Jsem tady.
Co to dìláš?
Proè mì zamykáš?
Zhmotnil jsi ty hady.
Normane, tady nahoøe.
Jedinì ty jsi mohl zhmotnit ty hady.
Otoè se.
Otoè se a podívej se na stùl.
- Vidíš tu podkožní jehlu? - Jo.
Píchni si ji.
Je to to samé...
...co jsme píchli Harrymu.
Dali jsme mu to, protože zhmotòoval své--
Zhmotòuješ své strachy...
...medúzy...
...ted hady.
Ta oliheò byla Harryho.
Spí beze snù. Nemohl to být on. Zbýváš jen ty.
Co mají hadi spoleèného se mnou? V Kouli jsem nebyl.
Vidíš ty sklenice?
Dala jsem do nich ty hady a zmizely mi pøed oèima.
Kdo je zhmotòuje, Normane?
Ty.
Nesmysl.
Pokud si nedáš injekci, budu se muset bránit.
Vìdìl bych, že jsem byl v Kouli!
Nenu
Nic jsem nezhmotnil.
Nezhmotniljsem oliheò. Nezhmotniljsem...
Takhle spolu mluvit!
" POZOR! Nízká hladina.
Proè tady ubíráš vzduch? Mùj vzduch.
Co ta voda?!
Zamysli se. Kdo se jako dítì dìsil medúz?
- Medúz? - Pamatuješ?
Nejsem sám, kdo se bojí medúz.
Tohle nebyly medúzy.
Takové medúzy neexistují.
Každý se mùže...
...bát medúz. Spousta lidí se jich bojí.
Není možné, žes v Kouli byl...
...a jen si to nepamatuješ?
Nebyl jsem v Kouli! Vidìla bys to na videu!
Nebyl jsem uvnitø.
Ale byl.
Žije?
Byl jsi v Kouli...
...jen si to nepamatuješ. V tom je to.
Já to nebyl! Nevezmu si to!
Dej si tu injekci.
Vidíš ty své hady?
Je to vše jen strach.
Mùžeš je nechat zmizet. Staèí ta injekce.
A pøijedou lodì a dostaneme se odtud.
Co to dìláš?! Zabiješ mì!
Mùžeš to zastavit.
Vzchop se.
Tvé strachy nás všechny zabijou.
Neotvírej prosím ten poklop.
Zmrzneš v té vodì.
Zabiješ se! Neotvírej ten poklop!
Vím dost, abych tu nezemøel.
Máte nejlepší kvalifikaci?
Jakou máte kvalifikaci?
Proè tu jste? Proè tu jste?
Máte nejlepší kvalifikaci?
Málem jsem se zabil.
Jsi nebezpeèná nám všem.
Vra
JAK JSEM ØEKL, UMØEME TADY.
JE TO DEDUKTlVNÍ LOGIKA, NORMANE.
Co dìláš?
Jsi skuteèný?
Jako voda, co jsem se v ní málem utopil.
Chtìla jsi mì zabít.
Co to dìláš?
Beth, tys byla v Kouli.
Že jo?
Odpovìz.
Nevím, co si myslet. Jako když nemùžu dýchat.
Ztrácím kontrolu, chápeš?
Snažím se držet, ale...
Co se dìje?
Proè jste mì uspali?
Co to chystáte?
Byl jsi v Kouli, Harry.
Beth taky.
Já taky.
Zøejmì.
No a?
Vše, co cítíme a co si myslíme...
...se...
...stane.
To se stalo i tìm astronautùm.
Ten astronaut v køesle, cos øíkala o jeho hlavì?
Mìl...
...zranìní tupým pøedmìtem na hlavì.
Šli do Koule jeden po druhém...
...báli se jeden druhého, až se pozabíjeli.
A my dìláme to samé.
Já tì nechci zabít.
Prosím, pozor.
Všechen personál musí ihned vyklidit místo...
...exploze.
Výbušnina Panther aktivována.
Zbývá 13 minut.
Co to má znamenat?
Dole mìli výbušninu na trhání korálù.
Když jsem byla venku, nastavila jsem obranné pole kolem vesmírné lodi.
Nìco to muselo spustit.
Nìco, co je v Kouli.
- Nic v Kouli není. To pøece víš. - Co tedy?
Nevím.
Kdo tedy?
Já.
Panebože.
Jen mì výbušnina napadla.
Jen mi to probìhlo v hlavì. Musela jsem to spustit.
Chtìlo se mi umøít.
Dala jsi výbušninu k lodi?
Jo.
Ale je asi 100 metrù odtud.
Na té lodi je spousta kapalného vodíku.
Když vybouchne, vše znièí.
Rychle do miniponorky!
Doufám, že nahoøe je nìjaká lod.
Prosím, pozor.
Všechen personál musí ihned opustit místo exploze.
Výbušnina Panther aktivována.
Zbývá 10 minut.
Dìlejte! Dìlejte!
Rychle! Rychle!
Dìlejte!
Pohyb.
To nestihneme!
Nemáme dost èasu.
Pojd.
Stihneme to. Nezemøeme tu. Dìlej.
Jedeme, Normane.
Já je neøídím každý den, jasný?
Ted ji øídíš.
Propána!
Co se dìje?
Nevím.
Co dìláme v kosmické lodi?
Nevím.
Jdeme!
Pohotovost. Zbývá 5 minut.
Stojíme. Zmáèknul nìkdo tlaèítko?
Co se to sakra...?
Tohle byl pøed chvilkou výtah, ne?
Kdo z nás to dìlá?
Panebože.
Pohotovost. Výbušnina odjištìna.
Poèkat. Tady už jsme byli!
Kolik je èasu?! Rychle!
Je to marné.
Kde jsme?
V iluzi.
Nevypadá to.
Beth, kudy? Harry, kam pùjdeme?
Kam? Kam asi, Normane?
Za roh?
A co tam?
Jen další slepá ulièka, bludištì naší mysli. Iluze.
Možná má pravdu.
Když tomu uvìøíme, jsme mrtví.
Jdìte dál. Nechte mì tu.
Neumøeš tu. Nenechám tì tu umøít. Pojd.
Nechci umøít.
Zmáèkni knoflík.
Nevidím ho.
Nikam to nevede.
Umøeme tu.
Utíká èas. Všechny jsou stejné.
Nevím, v èem jsme to uvízli.
V iluzi, že mùžeme zmìnit budoucnost.
Je to marné.
Øíkám to od zaèátku:
Umøeme tu.
Možná má pravdu.
Já neumøu.
Beth neumøe.
A ty taky ne.
Prostì mì tu nechte.
Nejsme v lodi! Jsme v miniponorce! Tohle není skuteèné!
Jsou to tvá zhmotnìní! Nech je!
Nezemøeme tu.
Není náš èas.
Tak a máme to za sebou.
Ještì se neraduj.
Neplujeme dost rychle.
Na co?
Výbuch pod vodou tvoøí podtlak. Vcucne nás to.
Nezabije-li nás nárazová vlna.
Pohotovost. Zbývá 20 sekund.
Výbušnina Panther aktivována.
215 metrù.
205.
200. Vìøíš v Boha, Normane?
Ateista. Ale pøizpùsobivý.
Narovnej ji, Normane!
Dìlej, narovnej ji!
Tady eskorta 7.
Zaznamenalijsme miniponorku OSSA, smìr 105.
Opakuji. Smìr 105.
Pøipravujeme dekompresi.
DEKOMPRESNÍ KOMORA
1. DEN
Co se dìje?
Vùbec nic.
Ráda bych ti podìkovala za záchranu života.
Stojíš za záchranu.
Vyspi se trochu.
Nemám tušení, jaké jim podáme hlášení.
Ty záda mì zabijou.
Pøíštì se musím narovnat, než vylezu z miniponorky.
Jsme tu zavøený snad už 3 dny.
Chtìjí vysvìtlení. Musíme vymyslet, co jim øekneme.
Vražedné medúzy, oliheò, hadi...
...a cizí tvor v podobì obrovské zlaté koule? No tak.
Znièili jsme zaøízení za 100 milionù a zemøeli lidé.
Chtìjí vysvìtlení. Co jim øekneme?
Proè nejsme mrtví?
Cože?
Øekl jsi:
"Budoucnost nejde zmìnit."
Nejde.
Ale v kosmické lodi to nazvali neznámý jev.
Jako bychom se sem nedostali živí a neøekli jim to.
Øekl jsi, že nepøežijeme. Kdyby nešla zmìnit, mìli bychom být mrtví.
Žijeme. Nejsme mrtví.
A za 2 minuty jsme v místnosti plné vojákù.
Vìdí o Kouli.
Barnes je kontaktoval, než se ztratilo spojení s hladinou.
Co jim chcete øíct?
Co se tím trápit? Koule je znièena.
Ale tu schopnost poøád máme, ne?
Nevím, jestli jim to mám svìøit. A vám vìøit.
Nechci spát a bát se probudit...
...že jsem zhmotnila noèní mùry...
...a že se mi promenují po bytì.
Hrùzné pomyšlení.
To mi povídej.
Tak...
...pokud tu schopnost ještì máme...
...co s ní udìláme?
Bùhví, co s ní udìlají oni.
Bojíš se, co když se dostane do špatných rukou?
Upøímnì øeèeno, které jsou špatné?
Co je horší: ve špatných nebo našich rukách?
My jsme ty špatné ruce.
To jsme pøedvedli.
Jsme pøece všichni tøi osvícení, inteligentní lidé...
...dokonce tøídíme odpad.
Ale když jsme mìli možnost, zhmotnili jsme snad všechny...
...nièemné, pomstychtivé a paranoidní myšlenky, co existují.
Ano.
Myslíš, že to poøád máme.
Samozøejmì, že máme.
A to také øeší rovnici.
Nemùžeme zmìnit budoucnost.
Nejsme mrtví. Ale oni neví. Proè?
Nestaèím ti.
Protože máme schopnost...
...zapomenout.
Zapomenout.
Chceš spoleènì zapomenout?
Poèkat, jsme si jisti, že to chceme?
Ano.
Nejvìtší objev v dìjinách lidstva.
Jen tak to vymažeme jako pøeklep?
Jsem si jistý.
A co ty, Beth?
V èem je problém, Normane?
Je trochu tìžké pustit to.
Nìco, co mohlo být...
...takový dar?
Schopnost splnit si své sny.
Dostali jsme nejvìtší dar v dìjinách.
Dostalijsme èarovnou kouli.
A na ní:
"Pøedstavte si, co chcete, a je to vaše."
To je úžasný dar, ale jsme tak primitivní...
Zhmotnili jsme to nejhorší v nás, protože...
...v sobì máme to, co máme, a ne to nejlepší. Co s tím?
Nebyli jsme pøipraveni.
Máme to, èemu se øíká pøedstavivost.
Vem si, co bychom dokázali.
Mohli bychom...
Nejsme pøipraveni.
Pøed dlouhou dobou...
...jsem ti udìlal nìco...
...velmi ošklivého a mrzí mì to.
V poøádku?
V poøádku.
Já nevím, Normane, ale už jdou, tak...
Dobøe, dohodnìme se, že zapomeneme...
...Kouli...
...tu schopnost...
...vše, co se stalo.
Nevím, jak to spustit. Ty jsi tu matematik.
Co poèítat do 3?
Na to bych nepøišel.
Zaènu.
Jedna.
Dvì.
Tøi.
Co má tohle ksakru být?
Proè mì držíš za ruku?
Ne, ty jsi mì držel.