‎ピノッキオを作ったのは ‎傷心のゼペットさんだ
‎私がここへ来る前のことだが ‎回顧録に書き留めてある
〝カルロ〞
‎第一次世界大戦中 ‎ゼペットさんは⸺
‎10歳の息子を失った
‎ゼペットさんは ‎すっかり生気を失った
‎ねえ パパ
‎何 見たと思う？
‎当てて
‎分からん
‎飛行機！
‎そうか よかったな
‎何を作ってるの？
‎当てて
‎兵士？ 手品師？ 魔女？
‎待ってなさい カルロ
‎辛抱してこそ幸せになれる
‎２人は何も求めず…
‎父と子と聖霊の名によって
‎仲よく暮らしていた
‎魔女はハリネズミに警告した
‎“ウソをつくと⸺”
‎“どんどん鼻が ‎伸びていきますよ”
‎“ここまでね！”
‎鼻が伸びるの？
‎ウソは すぐバレるものだ
‎長い鼻のように⸺
‎周りの人には ‎よく見えるからね
‎ウソをつけばつくほど ‎鼻は伸びていく
‎ママの歌を歌って ‎お願い パパ
‎いいだろう
‎眠れ 眠れ
‎我が太陽よ
‎お前は…
‎もっと！
‎私の
‎すべての光
‎そばにいるだけで
‎心弾む
‎引いて
‎抱きしめられれば
‎満たされるのさ
‎すべて
‎お前にだ
‎僕に？
‎大切だよ お前が
‎夕焼けより
‎春の風よりも
‎心は
‎歌い出す
‎朝も夜も
‎何よりも
‎お前が愛おしい
‎引っ張るんだ カルロ
‎眠れ…
‎見事ですね
‎どうも
‎我が太陽よ
‎危ないぞ
‎１本切ったら１本植えねばな
‎これは どう？
‎こいつはダメだ ‎完璧でないと
‎よく見てごらん
‎笠が いくつか欠けてる
‎眠れ 眠れ
‎私の光
‎おやすみ パパ
‎ああ わしの息子
‎この靴 大好き！
‎それは何よりだ
‎まず教会だね？
‎そうだ
‎ワンちゃん
‎おはよう
‎やあ
‎ゼペットさん ‎十字架は今日 完成？
‎頑張るよ
‎どうも
‎完璧主義さん
‎市民の手本だな
‎そして善き父親
‎カルロ いい靴だ
‎ほら！
‎ありがと
‎おはよう
‎〈ボンジョルノ ドクター〉
‎カルロ
‎ゼペット
‎すごくステキ
‎そろそろ家に帰る？
‎もうすぐな ‎赤い絵の具を取ってくれ
‎そうだ 忘れてた
‎何だい？
‎見て
‎完璧な松ぼっくりだ ‎笠が欠けてない
‎僕が植えて 大きく育てるよ
‎それでパパみたいに ‎オモチャを作る
‎実に男の子らしい ‎素晴らしい夢だ カルロ
‎でしょ？
‎何の音？ 飛行機かな
‎荷物をまとめなさい さあ
‎家に帰って暖炉にあたり ‎スープを飲もう
‎ホットチョコもいい？
‎今日は きっとおいしいよ
‎そうだろうな
‎どうしたの？
‎何でもないと思うが…
‎あれ？ 松ぼっくりが
‎この町は標的ですらなかった
‎基地に戻る飛行機が⸺
‎軽くなろうと ‎爆弾を捨てたのだ
‎カルロ！
‎そんな…
‎カルロ
〝カルロ〞
‎ゼペットは ‎墓のそばを離れようとせず
‎ほとんど働かず ‎食事も減った
‎十字架は未完成のまま…
‎月日は流れ⸺
‎世界は前を向いた
‎彼を除いて
‎ここで私が登場する
‎私は作家で⸺
‎驚くべき日々を書き記すのに ‎ふさわしい場所を探していた
‎そして とうとう⸺
‎見つけたのだ
‎私の聖地 我が家だ
‎ここで ‎波乱万丈の回顧録を書く
‎かつて私は ‎サルデーニャに住み
‎アドリア海を航海
‎有名な彫刻家と ‎ペルージャで冬を越した
‎題して「わが青春の‎囁(ささや)‎き」
‎セバスチャン･Ｊ･クリケット
‎お前の夢を見たよ カルロ
‎お前が戻ってきて ‎わしと一緒にいる夢だ
‎息子よ
‎気の毒に
‎お前を取り戻せたらいいのに ‎本当につらくて…
‎胸を締めつける ‎この老人の涙を⸺
‎ほかにも見ていた者がいた
‎私は多くの旅を経て⸺
‎山や森には精霊が ‎息づいていると知った
‎普段は人と関わらないが ‎ごくたまに例外がある
‎戻ってきておくれ
‎ここへ！
‎わしの元へ！
‎なぜ祈りを聞いてくれない？
‎なぜだ
‎さて続けよう
‎そう ペルージャの…
‎どうなってる？
‎カルロを取り戻すんだ
‎この手でカルロを作るんだ
‎何だよ おい！
‎のろわれた松を使ってな
‎何をする！
‎やめろ！
‎ここは恐怖の館だ
‎ちゃんと仕上げてやる
‎明日な
‎そう 明日だ
‎おい どっか行け
‎消えろ
‎よせ 私の家だぞ
‎不法侵入禁止！
‎どっか行けって ほら
‎そうだ
‎木の少年よ
‎夜明けと共に立ち上がり ‎歩き始めなさい
‎おい 何か用か？ ‎これは私の家だ
‎大体 あなたは何者だ
‎この世界の守護者です
‎小さき者や ‎忘れられた存在を⸺
‎守ります
‎私はＪ･クリケット 家主だ
‎私の家に何かする気なら ‎まず相談してほしい
‎木の少年の胸に ‎住んでいるなら⸺
‎力を貸して
‎どうしろと？
‎彼を見守り ‎いい子に導くのです
‎私は家庭教師じゃない ‎作家で朗読家だ
‎回顧録に取り組んでる
‎この世界では ‎与えた分 与えられます
‎役目を果たしたら ‎願いを１つかなえましょう
‎どんな願いでも構わない？
‎本の出版 名声 財産
‎何でも
‎じゃ やるよ
‎最善を尽くす それが最善
‎なんてね
‎松の木の少年よ
‎あなたの名前は⸺
‎ピノッキオ
‎日の出と共に立ち上がり ‎歩き始めなさい
‎傷ついた老人に寄り添い ‎幸せをもたらしなさい
‎彼の息子となり ‎日々を光で満たしなさい
‎寂しくないように
‎誰だ
‎言っておく
‎武器があるぞ
‎おはよう パパ！
‎どうなってる？ 魔法か？
‎僕に生きてほしいんでしょ？
‎誰だ
‎僕はピノッキオ ‎パパの息子だ
‎息子じゃない 近づくな
‎その子の言葉どおりだよ
‎ゴキブリまで！
‎これは何？
‎みんな見たことがない
‎よせ 来るな
‎新しいものばかり
‎下がれ わしに近づくな
‎ヨ･デ･ロ･ディ･リ
‎ねえ これはなぁに？
‎時計だ 触るな
‎何に使うもの？
‎６時に歌う
‎ヨ･デ･ロ･レ･ロ
‎ヨ･デ･ロ･デ･レ･ ‎ ロ･ロ･ディ･リ
‎よせ
‎ヨ･デ･ロ･レ･ロ ‎ ヨ･デ･ロ･デ･リ
‎ねえ これはなぁに？
‎ハンマーだ
‎どうやって使うの？
‎物をたたき 壊す
‎いいね！ これいいね！
‎ヨ･デ･ロ･レ･ロ ‎ ヨ･デ･ロ･デ･ロ･ディ･リ
‎新しいものばかり
‎たくさんの楽しい言葉が
‎ベルのように鳴り響く
‎キラキラキラキラ
‎僕の心の中で踊っている
‎ダ･ラ･ラ･ヒ･ドゥー
‎ラ･ラ･ライ･ドゥ･ウー！
‎ねえ これは何？
‎便器だ
‎何に使うもの？
‎それは…
‎いいね！ これいいね！
‎ヨ･デ･ロ･レ･ロ
‎ヨ･デ･ロ･レ･ロ･ディ･リ
‎新しいものばかり
‎ヨ･デ･ロ･レ･ ‎ ロ･レ･ロ･ディ･リ
‎よせ
‎いいね！ いいね！
‎止まれ
‎ぜんぶ大好き！
‎楽しかったね パパ
‎わしの息子じゃない！
‎おかしなヤツめ
‎パパ
‎ごめんね
‎わしは…
‎この中にいなさい いいな？
‎教会の時間だ
‎教会？ 僕も行く
‎中にいるんだ 分かったな？
‎教会 教会 教会！
‎教会！
‎彼は“中にいろ”と
‎僕も教会へ行くんだ
‎止まりなさい ‎パパに従うんだ
‎従う？
‎言われたとおりに
‎従いたくない
‎そうか
‎最善を尽くせ それが最善
‎父さんの口癖...
‎教会へ行くんだ 教会へ！
〝信じ 従い 戦え〞
‎やあ！
〝信じ 従い 戦え〞
‎じゃあね！
‎お父様 あれを見て
‎何だろう？
‎パパ！
‎しゃべるの？
‎パパ こっちに来て
‎ピノッキオ
‎僕だよ
‎教会に来ちゃった
‎悪魔だ！
‎魔術だわ
‎邪視(マロッキオ)‎！
‎ピノッキオ！
‎違うんだ 皆さん
‎操り人形だ オモチャさ
‎でもヒモがない
‎君を操るのは誰だ 木の少年
‎当然 わしですよ
‎あんたは誰が？
‎市長に失礼だぞ
‎ただの人形です
‎違うよ
‎骨も肉もあるもん ‎僕は本物の男の子だ
‎おぞましい！
‎静かに！
‎ここは神の家ですぞ ‎愚かな酔っ払いめ
‎十字架をそっちのけで ‎そんなものを作ったのか
‎そのけがれたものを ‎今すぐ持ち帰れ
‎はい 神父様
‎恥を知りなさい！
‎すまんな
‎悪かった 失礼するよ
‎のろわれろ！
‎天罰が下るぞ
‎出てけ！
‎もう歌わないでくれ
‎カルロは いい子だった
‎なんで鼻が伸びたのかな
‎ウソをついただろ
‎長い鼻のように ‎周りの人には よく見えて…
‎“ウソをつけばつくほど ‎鼻は伸びていく”でしょ？
‎ああ そうだ
‎そのとおり
‎どうぞ
‎ホットチョコ？ ‎もてなしに心から感謝します
‎キャンドルウィック 暖炉へ
‎教会での出来事について ‎話したいのです
‎あなたの人形で ‎人々は動揺し…
‎市長として⸺
‎君の人形は危険ではないか ‎確認したい
‎いえ 危険なんて
‎それってホットチョコ？
‎人形は何も食べないだろ
‎だから腹ペコなんだ
‎おなかがすいて死にそう
‎まさか
‎座ってなさい ‎お客さんと話がある
‎ホットチョコが欲しい
‎ねえパパ お願い お願い！
‎ほら
‎やった どうもありがとう
‎ピノッキオ ‎暖炉で足を温めなさい
‎パパに従って
‎ホットチョコのためなら従う
‎やった やった やった
‎かわいい男の子でしょう？
‎市長は町の風紀について ‎心配なさっている
‎市長の権威は絶対です
‎決して軽んじるな
‎ご指示に従うと ‎お約束します
‎木の少年を ‎自由に出歩かせるのか？
‎とんでもない ‎この家に閉じ込めておきます
‎お断りだ ‎窓を割ってでも外に出る
‎しつけがなってないな
‎だが とても頑丈そうだ ‎さすがイタリアの松だな
‎ええ 最上級ですよ
‎やんちゃですが ‎根はいい子です
‎火に近づくと ‎もっと暖かいよ
‎息子よ 来い
‎キャンドルウィックは⸺
‎模範的なファシストで ‎誇り高く勇敢
‎父親同様 男らしい
‎歯も完璧 ‎黄疸(おうだん)‎の兆候もない
‎パパ ねえ
‎ホットチョコみたいに熱い
‎見て
‎まさか！
‎私の家が燃えている
‎すごいぞ 僕を見て！
‎見て 僕に火がついた！
‎せっかくの火を ‎消しちゃうなんて
‎やはり しつけが大切だ
‎学校に通わせなさい
‎学校に？ ピノッキオを？
‎ああ 明日からだ
‎学校か
‎ああ くたびれた
‎では寝よう
‎前の脚が好きだったな ‎火がついてきれいだった
‎もう寝なさい
‎明日 新しい脚を作るから
‎前みたいな？
‎もっといいやつだ
‎じゃクリケットみたいに ‎４本にして
‎いや ２本だ
‎２本で十分だ
‎おやすみ パパ
‎ああ わしの…
‎おやすみ
‎ピノッキオ
‎セバスチャン
‎何だい？
‎カルロって？
‎ゼペットさんが ‎何年も前に失った息子だ
‎どこにしまったの？ ‎人を失うなんて あり得る？
‎死んだという意味だよ
‎もう生きてない
‎悪いこと？
‎ああ 子どもの死は ‎父親にとって重荷になる
‎重荷って？
‎人が背負う痛みだよ
‎つらくても投げ出せない
‎その夜 ‎多くのことを書き留めた
‎私についてではなく⸺
‎欠点もある父親や息子 ‎そして失うことや愛について
‎その夜だけは我々全員が
‎穏やかな気持ちで ‎眠りについた
‎パパが言ってたとおり ‎前の脚より ずっといい
‎見て 後ろ向きにも歩ける
‎それに跳べる
‎前とは違うよ！
〝ヴォルペ伯爵の 操り人形〞
‎パパ 見て
‎僕そっくりだ
‎あれは？
‎ピノッキオ 急ぎなさい
‎新しい脚 ‎本当に気に入ったよ
‎カーニバルに行ける？
‎行ってもいいかもな
‎だが まずは仕事だ
‎仕事？ 仕事は大好き
‎パパ 仕事って何？
‎ピノッキオ 質問は終わりだ
‎サルめ
‎“邪魔するな！”
‎今 行く
‎何の用だ
‎何してる？
‎客を集めてこいと言っただろ ‎カーニバルの危機だぞ
‎大変な事態だと分からんか？
‎何だと？
‎生きてる人形？ ‎間違いないんだな？
‎返り咲くチャンスだ
‎我々は再び王者になれる！
‎かつての王者
‎今では敗者
‎贅沢の限り 尽くした
‎さあ
‎返り咲こう
‎ショーはいつでも満席
‎世界を魅了した
‎子どもたちも
‎大人たちも
‎今ではガルボの映画に
‎バレンティーノの靴に
‎カルーソの
‎オペラに夢中
‎かつての王者
‎上り詰めた
‎騎士と共に
‎栄光の地へ
‎さあ
‎返り咲こう
‎今こそ
‎その時！
‎少し下げてくれ
‎もう少し そうだ
‎もう少しだけ いいぞ
‎これでよし
‎お手伝いできたな えらいぞ
‎パパ ‎分からないことがあるの
‎何だい？
‎彼は好かれてる
‎誰？
‎彼だよ
‎歌も歌われてた
‎彼も僕も木なのに ‎僕は好かれない
‎おいで ピノッキオ
‎人は よく知らないものを ‎恐れるんだ
‎だが じきに ‎お前を知って⸺
‎好きになってくれるし…
‎学校へ行くか？
‎では渡すものがある
‎これ いいね
‎気に入ったよ
‎これは何？
‎学校の本だよ
‎とても特別な本なんだ
‎特別な男の子のものだった
‎カルロだね？ ‎パパが失った子
‎いい子だったの？
‎とてもね
‎愛してた？
‎ああ
‎今でも愛してる
‎僕 カルロみたいになる
‎ちゃんと学校に行って ‎一番になるよ
‎何するのか知らないけど ‎自慢の息子になる
‎学校だ 学校だ ‎ 学校に行くんだ
‎いってきます！
‎本当にいた
‎夢のような人形が ‎実在したとは
‎でかしたぞ ‎なんと賢いサルだ
‎手に入れる！
‎学校だ 学校だ ‎ 学校へ行くんだ
‎学校だ！ ‎やった やった やった
‎学校で何するの？
‎読み書きを学ぶんだ ‎九九を覚えたりね
‎九九って何のこと？
‎４つのカートに ‎それぞれリンゴが27個…
‎リンゴは持ってないよ ‎ウソはイヤだ！
‎計算の問題だ
‎まず４×７を計算して ‎それから…
‎よく分からないよ ‎学校は楽しくなさそう
‎見つけたぞ
‎スパッツァトゥーラ ‎この子は奇跡の存在だ
‎スターだ
‎僕が？
‎ああ 君だよ
‎私 ヴォルペ伯爵が ‎君を選んだ
‎カーニバルの一員に ‎ならないか？
‎私の操り人形ショーの ‎スターとして！
‎耳を貸すな ‎学校へ行く約束だろ
‎そうなんだ ‎パパと約束したの
‎カルロの本もくれた
‎本だって？ なるほど
‎平凡な本からでも ‎君なら多くを学ぶだろう
‎だが もっと多くを ‎学ぶ方法があるぞ
‎輝くステージの上から ‎世界を眺めることだ
‎世界中の人々が ‎君の前に集まり⸺
‎足元にひれ伏すだろう！
‎新しい足の？
‎ダメだ 待ってよ
‎学校へ行くんだ
‎明日でもいい？
‎残念だけどダメだ
‎この町に我々がいるのは ‎今日だけなんだ
‎学校が大切なら行くがいい
‎スパッツァトゥーラ
‎アイスやホットチョコは ‎ほかの子にあげよう
‎ホットチョコ？
‎よせ
‎ホットチョコもゲームも ‎山ほどあるよ
‎やった やった！
‎少しだけなら ‎学校に遅刻してもいい？
‎もちろんだ ‎誰も気づかないさ
‎耳を貸すなって
‎最後に１つだけ
‎署名が要るんだ ペンは？
‎よせ ピノッキオ
‎こう？
‎完璧だ
‎君を輝くスターにしてみせる
‎ついてきたまえ
‎生きることには ‎痛みが伴うものだ
‎ゼペットさん ‎下りてきてくれ
‎やっと救世主が ‎元の姿に お戻りになった
‎すみません
‎少年が学校に来なかったぞ
‎今朝 ちゃんと行かせました
‎素直な人形ではないようだ ‎独立心が強すぎる
‎そうですな
‎捜したまえ
‎明日は学校に来ると ‎信じていいな？
‎明日？ もちろんです
‎カーニバルって最高
‎ポップコーンを ‎もっとどう？
‎もう おなかいっぱいだよ
‎学校に行かなきゃ
‎まだいいでしょ ピノッキオ
‎待たせて悪かったね ‎人形くん
‎“人形”はイヤだな
‎少年よ 人形ほど ‎素晴らしいものはないぞ
‎腕を
‎人形は みんなに尊敬される
‎普通の男の子がいい
‎何を言う ‎人形は大人気なんだぞ
‎ディアボロ コロンビーナ ‎プルチネッラ
‎だが人形の王といえば ‎もちろん…
‎王様か 会いたいな
‎ピノッキオ！
‎待って 僕のこと？
‎君は奇跡の存在だ ‎間違いなく愛される
‎誰に？
‎世界中の愚かな子どもたちさ
‎脚を
‎誰もが君の名を叫ぶ
‎ピノッキオ ピノッキオ
‎ピノッキオ
‎生きてる人形！
‎ワン ツー
‎誰か頂戴
‎はじける風船ガム
‎大好きだもん
‎アイスにパイも
‎ピノッキオ どこだ
‎ピノッキオ
‎そんな
‎カルロの本だ
‎何だ？
‎あっち！
‎あの曲は…
‎なぜ あの子が知ってる？
‎風のように
‎走って
‎悪夢に次ぐ悪夢だ
‎跳ねて
‎君の
‎元へ
‎歌おう
‎踊ろう
‎みんな一緒に
‎さあ！
‎どうも おかしも ‎売ってますからね
‎どうも
‎ピノッキオ この騒ぎは？
‎何してる？
‎パパ
‎僕 スターになったんだよ
‎みんなに好かれてる！
‎バカげたことを ‎学校に行くはずだろ？
‎あの歌を どこで覚えた？
‎愚かなサルめ！
‎私のスターは？ ‎一体 どこに消えた
‎どうもありがとう
‎カルロの本をボロボロにして ‎学校も休むとは！
‎あの子のようになるんだろ？
‎カルロ？
‎そうだ
‎そのつもりだったけど…
‎何だ ピノッキオ
‎盗賊が10人も現れて…
‎その人たちが本を取ったの
‎そうか それから ‎何があった？
‎オノを出して ‎“ホットチョコを”って
‎ピノッキオ パパに ‎ウソをつくんじゃない
‎ウソじゃない
‎鼻が伸びてるぞ
‎伸びてない！
‎ウソにウソを重ねるとは
‎ウソなんか ついてない！
‎それでもか？
‎帰りなさい ‎見せ物じゃないぞ
‎見せ物だ
‎私のスターを返せ ‎酔っ払いめ
‎泥棒め！
‎その子に触るな ‎わしが作ったんだ
‎私が見いだした
‎その子は わしの人形だ
‎ねえ あの…
‎それは違う
‎この子は役者 私の役者だ
‎寄こせ
‎断る
‎やれやれ
‎楽しかったね パパ
‎大変
‎ピノッキオ
‎飛び出すからだ ‎子どもから目を離すな
‎彼の死は ‎誰の目にも明らかだった
‎だが命の終わりではなかった
‎汝 去りし日
‎皆が嘆くだろう
〝ピノッキオ〞
‎皆が嘆くだろう
‎今の音は？
‎誰？
‎死んだかと
‎死んだよ 書類も見た
‎肉も骨もなく
‎しがらみさえもない
‎どこからだっけ
‎親は？
‎俺だろ？ じゃあいくぞ
‎チップは？
‎20までだ
‎何か隠してるな？
‎６枚目を持ってるのさ
‎笑えるね
‎ゲームしてるの？
‎フラッシュ
‎僕もやりたい ‎お願い 入れて
‎だが お前は死んだんだ
‎死んでるのって退屈だもん
‎マズいぞ
‎今のは？
‎呼び出しさ ‎ボスに会ってこい
‎あの中だ
‎彼女が お待ちだ
‎さあ エースを寄こせ
‎ねえ 誰かいるの？
‎お前は誰だ
‎見覚えがある気がする
‎ピノッキオ 男の子だよ
‎でも たぶん死んでる
‎なるほど 分かった
‎借りものの魂を入れた ‎木の少年だな
‎私の姉妹は ‎情に流されやすい愚か者だ
‎お前が持つべきではない命を ‎授けるとは
‎お前はイスや机同然なのに
‎だから お前は ‎本当の意味で死ねないのだ
‎やった いいことだよね？
‎カルロのような本物の少年に ‎なれないということだ
‎人生に意味を与える ‎ただ１つのもの⸺
‎それは はかなさだ
‎誤解するな お前は死ぬ
‎何度も何度もな
‎今回も その１つ
‎だが“死”というより⸺
‎“待期期間”だな
‎物事にはルールがある
‎私の姉妹は ‎それを無視したが
‎我々は ‎砂が落ちるのを待つのみ
‎私と過ごす待期期間は ‎１回ごとに長くなる
‎時が終わるまで
‎砂が落ちたらどうなるの？
‎元の世界へ送り返す 毎回な
‎そっか
‎だったら１つ ‎質問してもいい？
‎また次回
‎脈なし
‎心音なし
‎ピノッキオ
‎残念だが ‎できることは何もない
‎体も硬くなっている
‎木だから硬いのは当然だ
‎死んでもショーで使える
‎その態度は何だ ‎敬意を払ってくれ
‎お前こそ！ ‎稼ぐ計画がパァだ
‎やめろ
‎グチを言ってる場合か
‎遺体を どうします？
‎遺体？ どこ？
‎生きてたのか
‎不死身か？
‎芸術よ 永遠なれ
‎奇跡だわ
‎しっかりしろ
‎わしにつかまれ 家に帰ろう
‎ちょっと待て ‎正式な契約書がある
‎アーティストと ‎マネジャーの署名付き
‎彼をショーに出すか ‎私に1000万リラ払うかだ
‎バカな 単なる太陽の絵だ
‎だが その子の署名だ
‎僕が描いた
‎補償してもらうぞ
‎移動費や大道具代 ‎今後 稼ぐはずの…
‎国が優先だ ‎この子は死なないんだぞ
‎理想的な兵士だ
‎少年兵として招集する
‎戦い方を学び ‎本物のイタリアの少年になれ
‎それじゃ失礼するよ ‎もう行かないと
‎また今度 話そう
‎次は弁護士と話してもらう
‎ああ くたびれた ‎なんて一日だ
‎楽しかった
‎しかし困ったぞ
‎戦争に行くよ ‎楽しそうだもん
‎戦い方を覚えて ‎銃を撃って行進！
‎よしなさい
‎戦争は楽しくないぞ ‎よくないものなんだ
‎戦争はカルロを ‎わしから奪った
‎なら行かない
‎だが法律だ 行かないと
‎よくないものへ？
‎法律には従わねばならんのだ ‎イヤでも何でもな
‎なんで？
‎お前に説明する時間も ‎気力もない
‎わしは大きな借金を負い⸺
‎お前は少年兵として招集され ‎遠くの訓練施設へ送られる
‎なんて状況に ‎わしを追い込むんだ
‎どうしてカルロのように ‎なってくれないんだ
‎カルロじゃないし ‎カルロになりたくない
‎もういい！
‎お前は とんでもない重荷だ
‎鼻が伸びなかった
‎何だい？
‎僕を重荷と言ったけど ‎鼻は元のまま
‎本音ってこと
‎重荷になりたくない
‎パパを傷つけて ‎どならせたくない
‎ピノッキオ
‎父親も ‎絶望することがあるんだよ
‎そして一時の感情に任せて ‎いろいろ言ってしまう
‎だが やがて気づく
‎本気じゃなかったと
‎分かるかい？
‎おい どこへ行くんだ
‎思いついたの
‎ピノッキオ 何だよ
‎あのね ‎カーニバルに行くんだ
‎パパを助けられるし ‎戦争も避けられる
‎パパには手紙で説明する
‎ピノッキオ やめなさい
‎これは…
‎よせ
‎ダメだ 行くな
‎お金を送ると伝えて
‎パパが大好きだし ‎もう重荷にならないって
‎ダメだ！
‎夜中に何の用だ！
‎私の大切なスター
‎どんなご用かな？
‎僕が働いたら ‎パパからお金を取らない？
‎もちろんだよ ピノッキオ
‎僕の分の稼ぎはパパに送る？
‎うちは明朗会計だ
‎取り分は きっちり半々
‎みんな 起きろ！
‎出発するぞ
‎痛い
‎ピノッキオ 息子よ
‎１つ言わせてくれ
‎ピノッキオ
‎クリケット
‎あの子はカーニバルだ
‎ピノッキオ
‎こいつめ
‎どうやって捜せば？
‎捜したいのか？
‎重荷とまで言ったくせに
‎重荷だぞ！
‎なぜ気づかない？ ‎あの子は あんたを愛してる
‎ありのままのあんたを ‎愛してるんだ
‎あんたも あの子を受け入れ ‎父親らしく振る舞え
‎ヤギのように ‎グチグチ言いやがって
〝ヴォルペ伯爵の 操り人形〞
‎“ああ かわいそうなわし”
‎こんなに愛されてるのに
‎私は小さな虫だが ‎あんたに教えることが…
‎おい どこへ行く？
‎息子を追う
‎だったら私も…
‎待て！
‎チャオ パパ
‎ミオ パパ
‎お別れの時
‎どこまで行くのかは
‎分からないけど
‎ひとりぼっちの夜には
‎必ず思い出す
‎小鳥のさえずり
‎ももの花の色
‎パンとワインの匂い
‎大事な思い出
‎さよなら パパ
‎チャオ パパ
‎ミオ パパ
‎お別れの時
‎遠くへ行くと決めた
‎振り返らないよ
‎長い旅の途中
‎悲しいこともあるかな
‎迷子のラクダや
‎恐ろしい海賊
〝ピノッキオ〞
‎だけど 忘れない
‎大事な思い出
‎さよなら パパ
‎“我々は必ず戦争に勝つ”
‎どんなに寂しくても
‎僕は泣かないよ
‎しっかりしなくちゃ
‎涙は見せない
‎パパとの約束
‎大事な思い出
‎さよなら
‎マイ パパ
‎立ち上がれ
‎戦うぞ
‎イタリアの
‎栄光のために
‎三色の
‎国旗掲げ
‎イル･ドゥーチェ ‎ イル･ドゥーチェ
‎祈り捧げ
‎目指せ！ ‎ 輝く地平線を
‎大空舞う鷹のように
‎進もう さあ勝利の道を
‎若き戦士
‎陽気で勇敢な
‎イタリア！ 最強！
〝ムッソリーニ〞
どうもありがとう
‎〈我らがリーダー ‎ムッソリーニ万歳！〉
‎〈万歳 万歳 万歳！〉
‎次が最後のショーだ
‎僕の分は ‎忘れずにパパに送ってよ
‎忘れるものか ‎ほら 稼ぎは半々だ
‎経費や移動費 ‎宣伝費を引くがな
‎明日は海辺の小さな町 ‎カターニアへ行く
‎そこでイル･ドゥーチェに ‎ショーをお見せするのだ
‎“‎イル･ドルチェ(デザート)‎”？
‎違うよ 私のスター
‎勇敢なリーダー ‎イル･ドゥーチェ
‎ベニート･ムッソリーニだ
‎我々の評判を聞き ‎来てくださる
‎彼とは親しくてな
‎ローマで写真も撮った
‎彼は ここだ
‎私もパパも ‎君のことを誇りに思うぞ
‎誇り？
‎すみません
‎カターニアまで ‎乗せてもらえませんか
‎海の向こうへ渡るだけです
‎これは海じゃない
‎墓場だ！
‎なんと…
‎凍るような海底から ‎サメが現れ⸺
‎血も鉄も丸のみにする
‎船20‎隻(せき)‎もの大きさの ‎怪物が⸺
‎飢えと怒りを抱え ‎襲ってくるのだ
‎子ども向けの本じゃ ‎あるまいし
‎船長
‎息子が ‎湾の向こうにいるんです
‎明日 そこでショーに出る
‎全財産 あなたに差し上げる
‎ひと目 息子に会いたい
‎ステップ＆ターン ‎ステップ＆ターン
‎もっと生き生きと
‎少し休んでもいい？
‎ダメだ テンポが落ちてる
‎休むヒマはない
‎５分だけ お願い
‎３分だ
‎大丈夫か？ ‎みんな心配してるぞ
‎見るからにクタクタだわ ‎休まないと
‎ズボンと左耳も ‎あったほうがいい
‎パパに会ってこい ‎ここは君に向かない
‎それはムリ
‎働いて パパに ‎お金を送らないと
‎だが…
‎ヴォルペ伯爵は ‎君を利用してる
‎お金は一切 送ってない
‎何だって？
‎稼ぎを独り占めしてるんだ
‎それに伯爵の…
‎お気に入りは…
‎スパッツァトゥーラだ
‎天才的なサルだもの
‎伯爵がウソつくわけないよ ‎僕は彼のスターだ
‎嫉妬(しっと)‎しないで
‎会えるかな セバスチャン
‎ピノッキオに
‎もちろんだよ だって…
‎父さんの口癖
‎懸命に生きなさい
‎苦しみはそう ‎ いつか消えるだろう
‎父さんの…
‎〈アリベデルチ！〉
‎涙を拭きなさい
‎僕だよ
‎来たわ
‎彼だ
‎ピノッキオ
‎ありがとう ‎でも今は行かないと
‎役立たずの薄汚れたサルめ ‎イカれやがって！
‎ヤツに何を言った？
‎明日の大切なショーを ‎台なしにする気か
‎誰が来ると思ってるんだ
‎昔 お前は ‎雨ざらしの‎檻(おり)‎の中にいた
‎見向きもされずにいた ‎お前を⸺
‎私が救ってやったんだぞ
‎この恩知らずめ
‎やめて！ ‎これ以上いじめないで
‎君には関係ないことだ ‎練習してこい
‎やめるんだ！
‎ショーのスターとして ‎共演者を殴るのは許さない
‎それに ‎お金を送ってないって？
‎家に戻って確認する
‎イル･ドルチェには ‎あんたの踊りを見せれば？
‎何か勘違いしてるようだな ‎たきぎめ
‎私は人形遣いで⸺
‎お前は人形
‎私は主人 お前は使用人
‎私の命令に従うんだ
‎木の体が腐り ‎暖炉にくべられるまでな！
‎ヒモはなくても ‎私は お前を操っている
‎私の言うとおりにしろ
‎〈分かったな？〉
‎スパッツァトゥーラ
‎息子と父親は ‎通じ合ってるものだ
‎捜しに来てくれるよ ‎心配しなくていい
‎気楽に言うね
‎今夜は ごちそうだ
‎ツイてるぞ！
〝操り人形の 特別ショー〞
‎閣下 あなたのために ‎今日の曲を書きました
‎人形は好きだ
‎スパッツァトゥーラ
‎今夜は特別なショーに ‎しないとね
‎イル･ドルチェのためにさ
‎いい案があるんだ
‎〈幸運を祈るぞ 人形よ〉
‎イル･ドゥーチェを喜ばせて ‎栄光を手にしろ
‎思い出に残るショーにする！
‎立ち上がれ
‎戦うぞ
‎赤ちゃんの
‎ウンチつきパンツで
‎茶色のウンチ掲げ
‎ウンチ？
‎はい 閣下
‎イル･ドゥーチェ ‎ イル･ドゥーチェ
‎おなら捧げ
‎鼻くそ爆弾
‎おひとついかが
‎ウンチ！ ウンチ！
〝ウンチリーニ〞
‎大空舞うウンチ袋
‎おならがブーブー ‎ 止まらない
‎ウンチ戦士
‎さあどうぞ召し上がれ
‎立派なウンチ
‎あの人形は嫌いだ
‎撃て
‎すべて焼き払え
‎やあ 僕だよ
‎また こいつか
‎死ねない
‎知ってる
‎死ねない
‎あの中だ
‎戦争も銃弾も火事も ‎へっちゃらなんだ
‎交通事故も！
‎何度も死ねる
‎世界一 運がいいよ
‎私には ‎重荷を背負って見えるがな
‎重荷？
‎違うよ
‎子どもに ‎そんなこと言わないで
‎人生には苦痛が付きものだ
‎永遠の命は ‎永遠の苦痛につながる
‎ひどい目にも遭うけど ‎そう悪くないよ
‎戻ったらパパに会うんだ
‎ピノッキオ 二度と ‎パパに会えなかったら？
‎会えるよ ‎会えないわけがない
‎お前の命は永遠でも⸺
‎友達や愛する人々の命は違う
‎いつが彼らとの ‎最期の時間なのか⸺
‎彼らが世を去るまで ‎分からないのだ
‎どういうこと？
‎もっと説明して
‎お願い
‎ダメ イヤだよ！
‎やはり生き返ったか
‎キャンドルウィック
‎祖国に捧げる命は ‎普通１つだが 君は⸺
‎無限に持っている
‎僕？
‎君だ
‎命令に従うことを学べば ‎完璧な兵士になる
‎でもパパが…
‎英雄になれば ‎お父さんの自慢になる
‎到着です
‎ここは何？
‎愛国青年のエリート訓練施設
‎エリート？
‎僕らさ
‎戦い方を学ぶ
‎学ぶ？ 学校みたいに？
‎読み書きとか ‎九九とかを覚えるの？
‎笑えるぜ
‎“従い 戦え”
‎敵の戦闘機が ‎この付近で目撃されている
‎だが明日の訓練は ‎予定どおり行う
‎怖いヤツはいるか？
‎いません！
‎よし 君たちは少年だが ‎心は一人前の男だ
‎イタリアの栄光のために ‎訓練し⸺
‎祖国に誇りをもたらすのだ！
‎ピノッキオ ねえ
‎何？
‎戦闘機が来るのかな
‎知らない
‎そもそも ここで何するの？
‎戦争に行く訓練を受けるんだ
‎パパは ‎“戦争はよくない”って
‎腰抜けだからだ
‎腰抜け？ 僕のパパが？
‎戦争が怖いんだろ？
‎お父様は“死ぬのが怖いのは ‎腰抜けだ”って
‎怖くないの？
‎全然
‎僕もパパも怖くない ‎戦争 大好き
‎僕だって！
‎毎日 どんな時も ‎戦争が好きだ
‎僕だって！
‎そう じゃ勝負だね
‎勇気を出せば ‎お父様に愛される
‎父親は誰でも ‎息子を愛してるよ
‎でも⸺
‎父親も絶望することがある
‎そして一時の感情に任せて ‎いろいろ言ってしまう
‎でも やがて気づく ‎本気じゃなかったって
‎言葉がキツいこともあるよ
‎“重荷”とか“腰抜け”とか
‎でも心では⸺
‎息子を愛してる
‎君は怖い？
‎死ぬこと
‎僕が？ まさか
‎何回か死んだけど平気だ
‎ウサギがトランプしてて ‎砂がたくさんあるの
‎青い砂だよ
‎変なヤツ
‎君ほどじゃないよ
‎君と一緒でよかった
‎僕も
‎偉大な帝国として ‎イタリアの未来を築くのは
‎青少年の強さだ
‎今日 君たちは初めて ‎戦争の味を知る
‎２班で戦うのだ
‎陣地を分けるのは あの塔
‎あの塔の上に ‎先に旗を掲げた班が⸺
‎勝者となる
‎忘れるな
‎敵の班のメンバーは ‎誰であろうと敵だ
‎健闘を祈る
‎班に栄光を ‎国に誇りをもたらすのだ
‎使うのはペイント弾と⸺
‎紙吹雪の手投げ弾
‎敵を仕留めろ
‎〈イタリアために〉
‎もう！
‎何だよ
‎待って！
‎さあ みんな 突撃だ！
‎行け 行け！
‎急げ ついてこい！
‎持ってて
‎２人で来たか なぜだ
‎どっちも勝者だ
‎そうか
‎その結論に至った理由は？
‎引き分けなの
‎同時に着いた
‎それは結構
‎キャンドルウィック
‎人形を撃て
‎でも お父様
‎これ 本物の銃だよ
‎栄光が欲しいなら ‎人形を撃て！
‎全員 配置に就け
‎本部を守れ
‎イタリアのために！
‎さあ 急ぐんだ！
‎敵が来たぞ
‎人形を撃つんだ
‎イヤだ できないよ
‎自慢の息子になりたかった
‎でもムリだ
‎僕は やせっぽっちで弱くて ‎まるでキャンドルだ
‎それに怖がり
‎怖がりだけど お父様に ‎イヤだと言うことはできる
‎堂々とね お父様は？
‎腰抜けめ！
‎こんな弱い人間は⸺
‎私の息子ではない！
‎キャンドルウィック！
‎人形め
‎立つのだ
‎最後の訓練だ
‎祖国に尽くすことの ‎真の意味を教えてやる
‎ピノッキオ
‎ピノッキオ！
‎やあ 反逆児
‎ついに見つけたぞ
‎私の恨みを⸺
‎思い知れ
‎キャンドルウィック！
‎〈やあ 私のスター〉
‎キャンドルウィックは？
‎スパッツァトゥーラ ‎助けて！
‎私以外 頼る者のないサルは ‎許してやった
‎だが お前を ‎許すわけにはいかん
‎たいまつを寄こせ
‎スパッツァトゥーラ
‎寄こさんか クソザルめ
‎縄を解いて！
‎契約を無視しやがって
‎私は契約を守り ‎お前を輝かせる
‎明るく輝け ‎星(スター)‎のように！
‎ホットチョコより熱いよ！
‎助けて
‎お願い
‎助けて
‎助けて！
‎人形を助けるために ‎私に刃向かうのか？
‎忌まわしくて醜いサルめ！
‎二度と生意気なマネをするな
‎スパッツァトゥーラ！
‎スパッツァトゥーラ
‎僕 パパに会えるかな
‎見て 島だよ！
‎逃げろ！
‎そばにいるだけで
‎心弾む
‎パパ？
‎パパ！
‎抱きしめられれば
‎満たされるのさ
‎すべて
‎パパ！
‎生きてた！
‎ピノッキオ
‎わしのピノッキオ
‎愛は痛いね
‎大丈夫だよ パパ
‎パパが元気になったら ‎家に帰ろう
‎ムリだ ピノッキオ ‎この怪物の中からは出られん
‎こいつは太陽を求め ‎10年ぶりに海面に上がったが
‎じきに深海に潜るはずだ
‎本来の居場所である ‎暗く冷たい海の底にな
‎我々も道連れだ
‎そうか ひらめいたぞ！
‎ついてきて！
‎どこへ？
‎灯台の上だよ 自由になろう
‎噴水孔から出られる
‎だが とても手が届かん
‎ピノッキオがいる
‎いいか？
‎あそこまで登るには…
‎何だ ピノッキオ
‎パパなんか大嫌い
‎何だって？
‎スパッツァトゥーラも ‎クリケットも大嫌い
‎そうか なるほど ‎今だけはウソをつきまくれ
‎ウソをつけ
‎僕はパニンチオ
‎いいぞ！
‎玉ねぎのニオイや ‎戦争が大好き
‎ずっとずっと ここにいたい
‎成功だ
‎みんな 登ってこい
‎さあ 急いで
‎おっと…
‎揺らすな
‎参ったな
‎押さえてくれ
‎よし
‎下を見るな ピノッキオ
‎こっちだ
‎パパを見るんだ
‎くしゃみをするぞ
‎もうダメだ！
‎大丈夫だ
‎頑張れ 息子よ
‎助けて！
‎そんな…
‎ピノッキオ！
‎パパ
‎パパ！
‎こっちに来る 急げ
‎スパッツァトゥーラ 頼む
‎もっと速く！
‎頑張れ！
‎ダメ 今はダメだ
‎今すぐ元の世界に戻して
‎パパを助けなきゃ
‎ルールを知ってるね？
‎砂が落ちるのを待ちなさい
‎でもパパが死んじゃう！
‎ルールはルールだ
‎ルールを破れば⸺
‎恐ろしいことが起きる
‎時を待たずに戻れば ‎お前は永遠の命を失う
‎ゼペットが助かっても ‎お前は死ぬ
‎二度と生き返れないのだ
‎それでいいから戻して！
‎戻して！
‎私にはできない
‎ルールを破るなら ‎これを壊せ
‎覚悟はいいか？
‎父親の元へ行きなさい
‎時間は貴重だ
‎助かった！
‎信じられない！
‎ピノッキオ
‎息子 わしの息子よ
‎目を覚ますんだ
‎前のように
‎起きろ
‎大丈夫だ
‎一緒にいるぞ
‎息子よ わしが見えんのか？
‎お前は生きてるはずだ ‎そして自由に…
‎お前が必要だ
‎息子よ
‎ゼペットさん
‎私は あなたに幸せをと
‎幸せだった
‎間違いなく
‎だからこそ ‎こんなにも悲しいんだ
‎どうか生き返らせてください
‎あなたのために ‎本物の少年になった
‎本物の少年は生き返らない
‎分かってる
‎分かってるが…
‎ひどすぎる
‎“与えた分 与えられる”と
‎その子は⸺
‎すべてを与えたぞ
‎私がピノッキオを導き ‎いい子にしたら⸺
‎願いを ‎かなえてくれる約束だ
‎そうね
‎役目を果たしましたか？
‎そりゃ多少は失敗もしたし ‎完璧じゃなかったけど⸺
‎最善を尽くした
‎それが最善だと ‎ピノッキオに学んだ
‎あの子は私の教えを実践した
‎だって あの子は⸺
‎いい子だから
‎そう 気高きクリケット
‎願いを選んで
‎もう選んである
‎生き返らせて
‎いいでしょう
‎松の木の少年よ
‎日の出と共に立ち上がり⸺
‎歩き始めなさい
‎彼の息子となり ‎日々を光で満たしなさい
‎寂しくないように
‎ピノッキオ
‎わしの息子
‎わしは ‎お前を変えようとした
‎だが…
‎カルロや ‎ほかの誰かではなく⸺
‎お前は お前でいてくれ
‎お前を⸺
‎愛してる
‎ありのままの お前を
‎僕はピノッキオ
‎パパは僕のパパ
‎それでいい？
‎それでいい
‎命とは美しいものだ
‎そして我々は共に生きた
‎チェックメイト
‎木の精霊とは それっきり
‎ゼペットは老いたが ‎ピノッキオは違った
‎やがてゼペットは旅立った
‎ある冬の朝 窓辺の私は⸺
‎もう動かなかった
‎彼はマッチ箱に私を入れ ‎いつも持ち歩いてる
‎胸の中に
〝ショーのスター スパッツァトゥーラ〞
‎彼は冒険に出た
‎世界に歓迎されたことだろう
‎しばらくウワサを聞かないが ‎彼も死ぬのか？
‎死ぬだろう
‎本物の少年として
‎起きるべきことが起き⸺
‎誰もが この世を去るのだ
‎ギレルモ･デル･トロの ‎ピノッキオ
‎独り言は終わったか？
‎生きてた頃を ‎思い出してたんだ
‎幸せだったろ
‎そこそこな
いくぞ
父さんの口癖
‎懸命に生きなさい
‎苦しみはそう ‎ いつか消えるだろう
‎父さんの口癖
‎涙を拭きなさい
‎悲しみに負けず ‎ 明日を夢見て
‎前向いて
‎生きてゆこう
‎夜の星ビュンビュン
‎落ちてきても
‎前向きに
‎どんな時も
‎暗い闇がだんだん
‎近づいてこようとも
‎世の中 ‎ 何が起こるか分からない
‎寄り道したっていい
‎失敗したっていい
‎やり直そう
‎何度でも
‎そう落ち込まないで
‎明日への扉 開こう
‎口笛吹きながら
‎気楽に生きてこう
‎スズメの歌声に
‎耳をすましたなら
‎明日への扉 開く
‎きっと
前向いて
生きてゆこう
歌うのさ シング！ シング！
夏の夜
前向きに
どんな時も
ノリノリで
スイング！ スイング！
リズムに合わせて
楽しく踊っちゃおう！
やり直そう
何度でも
そう落ち込まないで
明日への扉 開こう
春を描こう 好きな色で
空や道 川も
弾いてごらん マンドリン
そっと優しく
肩の力抜いて
前向いて
生きてゆこう
歌うのさ シング！ シング！
夏の夜
前向きに どんな時も
ベルのように リンリン
笑い飛ばそう
顔上げて！
世の中 何が 起こるか分からない
寄り道したっていい
失敗したっていい
素晴らしい
明日がきっと
君を待ってるよ
明日への扉
明日への扉 開こう
‎父と母へ
‎日本語字幕 チオキ 真理