For fanden da.
NETFLIX PRÆSENTERER
DET VAR FANDENS
Det er vildt!
Jeg har øl og Sparkles.
Jeg har en stærk cider og en pose Crossbone Crunch.
Så er der fest.
Jeg er så glad på dine vegne, Kate.
Skål for Dibiasky-kometen.
-Skål! -Okay.
Det må være en komet fra Oortskyen, placeringen taget i betragtning.
Sidste gang, den var så tæt på solen, var nok længe før vores civilisation.
Se den tingests bane. Utroligt.
Hvordan udregner vi kometens hastighed, professor Mindy?
Godt spørgsmål. Jeg har ikke haft orbitalmekanik siden skolen.
Spørgsmålet er…
Hvad ville Carl Sagan gøre?
Han ville føre det tilbage til grundprincippet.
Rho er topocentrisk vektor.
-Kate, hvad er de første koordinater? -Enogtyve.
Fireogtyve.
Tretten.
Er det ikke sjovt?
-Syvogtres. -Wow. Nu bliver det interessant.
-Dr. Mindy. -Okay.
Hvor mange kan man kalibrere…
Tilnærmet koordinat 85.
Nu da vi har kometens kredsløb, tjekker vi efemeriderne,
og det vil give os afstanden mellem kometen og Jorden.
Hvorfor bliver efemeriderne lavere og lavere?
Professor Mindy?
Ved I hvad?
Lad os stoppe for i aften.
Hvad med den relative placering?
Den kan jeg ikke regne ud. Ikke i aften. Beklager.
-Lad os gå. Jeg er smadret. -Også mig.
-Kate, det var utroligt. -Tillykke.
Kate.
Du bliver.
"JEG VIL DØ FREDELIGT I MIN SØVN SOM MIN BEDSTEFAR,
IKKE I RÆDSEL SOM HANS PASSAGERER." -JACK HANDEY
Ja, dr. Calder, en professor og hans studerende…
Det er Calder. Du afbrød mig i et møde,
hvor jeg fortalte om vores tab af midler.
Det er jeg ked af, dr. Calder,
men vi ser nogle underlige orbitaltal
på en komet, vi lige har fundet.
De bør være i din inbox.
-Er det dem? -Ja.
Ja.
Lad mig få dr. Oglethorpe i røret. Vent venligst.
Jeg venter.
Hun henter en dr. Oglethorpe. Hvem er det?
Jøsses. Jeg sætter dem på højtaleren.
"Dr. Oglethorpe,
leder af Planetary Defense Coordination Office."
-Eksisterer det? -Ingen anelse.
PLANETARY DEFENSE COORDINATION OFFICE FINDES.
DETTE ER DERES LOGO
Det er dr. Oglethorpe.
Det er Jocelyn Calder fra Kennedy Space Center.
Hej, Jocelyn.
Vi har observeret en NEO fra et Subaru-teleskop.
Hvorfor indberettede du det ikke til centeret for mindre planeter?
En professor og studerende fra Michigan State
har identificeret noget stort.
Virkelig? Hvor stort?
Hvor stort taler vi om?
Den er fem til ti kilometer bred.
Fem til ti kilometer bred.
Sikken krabat.
Og var professoren den første, der observerede den?
Hej. Dr. Mindy.
Nej, ph.d.-stipendiat Kate Dibiasky fandt den.
Jeg udførte orbitale beregninger.
Jeg studerer sporgas i døde galakser.
Jeg har ikke udgivet længe, så du har nok ikke hørt om mig.
Men pyt med det, undskyld. Hvad var spørgsmålet?
Hvad er de sidste estimater for kursen?
Kate?
Jeg har kørt dem hele dagen. Jeg får hele tiden det samme resultat.
Den rammer Jorden om seks måneder og 14 dage.
Også mig.
Matthew, hvordan ser dine beregninger ud?
Scout-programmet siger seks måneder og 14 dage.
Vi har seks måneder og 14 dage.
Og den er cirka fem til ti kilometer bred.
Det…
Resulterer det ikke
i udslettelse?
Lad os ikke male fanden på væggen.
Okay.
Første træk er at få skoleekskursionen til DC.
Lad os falde ned.
Jeg skal bruge personen, der først så kometen, og den ansvarlige.
Hvad?
…straks dele data med Cambridge, Caltech og IAU.
Vent. Det er klassificeret information.
Hvad sker der?
Jeg tjener præsidenten.
Sker det her?
Få dem til Hickam Air Force-basen.
DC? Hey, Kate.
Det her sker ikke, vel?
Kate, det her er ikke virkeligt, vel?
Det er bare en slags alternativ realitet.
Sig noget.
Jeg ryger mig skæv.
I skal begge til DC hurtigt. Jeg har kun det der.
Jeg er dr. Mindy. Det er…
-Hej! -Afgang!
-Hvor skal vi sætte os? -Ingen anelse.
Er der faste siddepladser…
Hvad fanden? Er det her virkeligt? Er det en joke?
Kors.
Det her sker ikke.
-Mener du Brendon? -Ja, Brendon.
Han holdt ikke lav profil. Det er politik, Teddy. Det ved du.
-I må være Randall og Kate. -Ja, hej.
Dr. Oglethorpe, men kald mig Teddy.
Undskyld. Du hed…
-Var det "Teddy"? -Teddy. Ja.
Ja, for han er ingen teddybjørn.
General Themes. Jeg er Pentagons øjne på,
hvad det her bliver til.
Præsidenten er forsinket, og I har haft en lang flyvetur, så…
Michigan State Spartans.
-Er det Det Ovale Værelse? -Ja.
Det er mindre end på billederne.
Præsidenten kommer snart. Hun er blevet briefet.
Korrekt, Scott?
Det er korrekt.
Skal vi fortælle USA's præsident,
at vi har lidt over seks måneder,
inden menneskeheden og stort set alle arter uddør?
Ja, det er det, vi skal til.
Du godeste.
Ja, jeg sagde politiet.
Men jeg ville ikke… Du sagde, at han var uplettet.
-Goddag, fru præsident. Dr. Oglethorpe. -Træd væk.
Sådan har hans rygte været i 40 år.
Fru præsident, jeg er dr. Oglethorpe. Jeg mener, at Jocelyn har briefet…
-Hej, Jason. -Hvad sker der?
-Hvad fanden? Det er den virkelige verden. -Vi behøver fem minutter.
Vi har et problem med en kandidat til højesteret. Tak.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Patty…
Bare tag imod besked. Sådan noget sker, og jeg ved ikke, hvad der foregår.
Hvor mange gange skal jeg sige…
Der skrives meget om, at deres kandidat ikke er kvalificerede,
men jeg ser ingen artikler om vores sag.
De sociale medier taler kun om,
at sanger Riley Bina og DJ Chello slår op.
Det er synd.
De virker søde.
Jeg kender dem ikke.
Men det…
-Det er ærgerligt. -Ja.
-Kender du dem, Kate? -Ja.
Men jeg er lidt ligeglad nu.
De koster en bondegård. Ti per næse burde være nok.
-Tag en vand. -Tak.
Jeg betaler for Kate.
-Perfekt. -Tak.
Her er 20.
Værsgo.
-Har du byttepenge? -Nej.
-Jeg kan spørge marinesoldaten. -Ja.
Det er en Xanax.
Jeg tager kun en kvart. Ellers…
-Kate. -Tak.
Du bør passe på med så meget.
Beklager. Jeg skal være i Okinawa kl. to i morgen.
Hvad?
-Er du seriøs? Det er meget vigtigt. -Jeg må slå de indfødte ned.
Hils din datter.
Var det ikke vigtigt, at han var sammen med os?
-Hvor betaler jeg for det? -Det er gratis.
-Seriøst? -Ja, det er Det Hvide Hus.
Snacks er gratis.
Hvad?
Generalen.
Han tog betaling for snackene, men de er gratis.
Åh gud.
Hvorfor i alverden gjorde han det?
Hej, folkens. Det sker vist ikke i aften,
og det piner mig.
Vi installerer jer på et hotel.
-Ved præsidenten, hvorfor vi er her? -Det er sgu da løgn.
-De ved nok ikke, hvorfor vi er her. -De ved det. Men I hørte dem.
-Ved de overhovedet… -Vær klar i morgen.
…at rejsen var lang…
De lod os vente i over syv timer,
og de kaldte os ikke engang ind.
Selvfølgelig gjorde de ikke det. Har du set nyhederne?
Nej, jeg har været optaget af vores projekt.
Tænd straks for tv'et.
Præsident Orlean befinder sig i en shitstorm.
Sherif Wade Conlon var allerede en kontroversiel kandidat
uden juridisk baggrund og med tilgangen "skyd først, spørg senere".
Ser du det?
Med hans baggrund som nøgenmodel for dagens lys…
Jeg kigger nu.
…er Det Hvide Hus i dyb krise.
Og hør her, jeg har fundet fem tidligere elever,
som er villige til at erklære, at Conlon tydeligvis blev tændt,
når han poserede.
Jeg skammer mig ikke.
Skal jeg sige "tydeligvis tændt",
eller "opsvulmet"?
Det må ikke være clickbait.
Det er en rigtig artikel.
Kate, kan du ikke give mig noget?
Undskyld.
-Jeg er lidt mat i aften. -Kan vi ikke godt tale?
Vi kommer ikke ind til kernen.
Har du et problem med min mor? Er det dét?
-Kan du ikke sige, hvad der foregår? -Det er protokollen. Bare rolig.
Marshall fik 172 i sin LSAT, og vi fejrer det.
Sådan, Marshall. Jeg er stolt af dig, kammerat.
Tak, far. Jeg savner dig.
Hvordan har Evan det? Virker den nye medicin?
Jeg er en solid fire.
-Han er en solid fire. -Det er bedre end i sidste måned.
Bare husk at tage ordet til mødet i morgen.
Du bliver tavs, når du skal tage æren for noget…
Hun spurgte, om du var lesbisk. Hun sagde ikke, at du var det.
-Det var et spørgsmål. -Hør…
Må jeg spise frokost med din mor om syv måneder?
Syv… Det er underligt specifikt og fjernt. Det er min mor.
Så…
Jeg har hørt, at der er en asteroide eller sådan,
som I ikke bryder jer om.
Fortæl, også hvorfor I fortæller mig det.
I får 20 minutter.
-Tyve minutter? -Det er dig.
Nu.
Fru præsident.
For omtrent 36 timer siden
opdagede ph.d.-stipendiat Kate Dibiasky
en meget stor komet.
-Ja. -Godt for jer.
En komet på mellem fem til ti kilometer,
som vi vurderer kom fra Oortskyen.
Wow.
Det er den yderste del af solsystemet.
Og…
Ved at anvende Gauss' banebestemmelsesmetode
og den gennemsnitlige astronomiske usikkerhed på 0,04 buesekunder…
-Hvad er hvad? -Jeg keder mig.
Fortæl, hvad det er.
-Hvad? Stoppe hvad? -Seriøst, stop.
Dr. Mindy siger, at en komet styrer mod Jorden,
og ifølge NASA's computere
vil genstanden ramme Stillehavet 100 kilometer vest for Chiles kyst.
Og hvad så? En tidevandsbølge?
Nej. Det vil være langt mere katastrofalt.
Der vil være kilometerhøje tsunamier over hele planeten.
Hvis kometen rammer, vil den have en styrke på en milliard Hiroshimabomber.
Der kommer jordskælv med styrke ti eller elleve…
Du trækker vejret underligt. Det gør mig utryg.
Jeg forsøger at give videnskaben ord.
Jeg ved det. Men det stresser. Mens jeg lytter…
Du forstår vist ikke situationens alvor.
Jeg siger det, så godt jeg kan…
Fru præsident, kometen er, hvad vi kalder en planetdræber.
Det stemmer.
Hvor sikkert er det?
Den rammer 100 procent sikkert.
Sig ikke 100 procent.
Kan vi kalde det en eventuelt betydelig begivenhed?
-Ja. -Ja.
Men det sker ikke eventuelt.
Det sker.
Med 99,78 procents chance.
Alletiders. Det er ikke 100 procent.
Forskere bryder sig ikke om at sige 100 procent.
-Vi siger 70 procent og kommer videre. -Det er ikke tæt på 70 procent.
Man kan ikke gå rundt og sige til folk,
at der er 100 procents chance for, at de dør.
Er du med? Det er hul i hovedet.
Vi bør få vores forskere til at se på det.
Ikke for noget, men I er bare to, der kom ind med…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy. Ja.
Jeg har været leder af NASA's planetariske forsvar i 15 år.
Og dr. Mindy er fastansat astronomiprofessor på Michigan State,
hvor frk. Dibiasky er doktorkandidat.
-Fint. -Undskyld. Sagde du "Michigan State"?
De har en fremragende astronomiafdeling.
-Ja. -Helt ærligt.
-Laver du fis? Vil du se mine karakterer? -Lad os komme til sagens kerne.
Hvad vil det koste mig?
Hvad er kravet her?
Der er regeringsplaner på plads.
Tiltag, vi kan iværksætte gennem NASA.
Droner, vi kan udstyre med atombomber
for at aflede og forhåbentligt ændre kometens kurs.
Vi må handle nu.
-Okay. Hvornår er valget? -Om tre uger.
Tre uger. Slipper det ud inden da, mister vi kongressen.
Så kan vi intet stille op.
-Det bliver svært. -Tidspunktet er rædselsfuldt.
På nuværende tidspunkt tager det roligt og afventer.
-Tage det roligt og afvente. -Lad os få andre på sagen.
Fra Ivy League-universiteter.
Og du og jeg kigger på NASA-planerne.
Det vil jeg gerne.
Forstår jeg korrekt,
at efter de oplysninger, De har modtaget i dag,
beslutter De at afvente og se tiden an?
-Hvem er hun? -Hvem fanden er du? Er du hendes søn?
Jeg er stabschef, Boy with the Dragon Tattoo.
Så jeg klarer mig fint.
Vi skal væk herfra. Stedet er et freakshow.
Frk. Dibiasky forsøger at sige,
at det er ekstremt farligt at afvente…
Tak. Der er sket en god ting i dag.
Jeg har en sjov historie.
Som præsidentkandidat
måtte jeg smugryge hele den første måned under kampagnen,
fordi billeder af mig rygende
blev solgt for 1.000 stykket.
Jeg skjulte mig altid, men blev godt træt af det.
Og jeg sagde: "Ved I hvad? Jeg ryger, når jeg har lyst."
Gæt, hvad der skete?
-Meningsmålingerne gik tre point op. -De elskede, hun var ligefrem.
De elsker at se en hot person ryge. Hende gad jeg godt se i Playboy.
Ved I, hvor mange "verdens ende"-møder,
vi har haft i årenes løb?
Økonomisk sammenbrud, atombomber, udstødningsgassers skadelighed.
-Defekt kunstig intelligens. Alt. -Tørke, hungersnød, pest…
Invasion af rumvæsner, befolkningsvækst, hul i ozon…
Jason.
-Aflæs lokalet. -Undskyld, mor.
Pointen er, at jeg må udføre mit job.
Forstår De, at det er en apokalyptisk hændelse?
Det er et himmellegeme, der styrer mod vores planet med en fart…
Det gør jeg, dr. Mindy.
Jeg er lydhør.
-Du bør være stolt. -Tak.
Jeg tager det meget alvorligt. Det går lige til hjertet.
Det er jeg virkelig glad for at høre.
Hør, alt vi har talt om her, er tophemmeligt, okay?
-Ja. -Fedt.
Tak for umagen.
Skal vi lække det til pressen?
-Er det ikke ulovligt? -Jo, vi lækker det.
Det Hvide Hus har lige affejet os.
Min kæreste kender en fra New York Herald, som vil tale med os.
-Adul Grelio. -Godt. Han er en stor kanon.
Jeg kontakter diskret flere i de videnskabelige kredse.
-Jeg føler, at det er forkert. -Du fortæller bare en historie.
Hold den enkel.
Ingen matematik.
Men det er matematik.
Det hele begyndte med en forbindelse.
En enkel gestus, der skabte så meget.
Så mange valg.
Det kan af og til føles som for meget.
Indtil nu.
Vi præsenterer BASH Liif.
OG DER BLEV LIIF
Liv uden livets stress.
Før vi præsenterer BASH's grundlægger,
så husk at undgå direkte øjenkontakt,
pludselige bevægelser, hosten eller negative ansigtsudtryk.
Byd velkommen til sir Peter Isherwell.
GRUNDLÆGGER
Vi elsker dig, Peter!
Hej, alle sammen.
Hele mit livsværk
er blevet drevet af et ubeskriveligt behov for en ven,
der kunne forstå og berolige mig.
Nu har alle de års arbejde båret frugt med BASH Liif.
Vores nye BASH 14.3-telefon
er fuldt integreret i ens følelser og ønsker,
uden at man behøver at sige et ord.
Føler jeg mig…
-Trist. -Bange.
Eller alene.
Når BASH 14.3-telefonen er indstillet på livsfunktionen,
fornemmer den straks mit humør gennem blodtrykket,
hjerteslagene og…
Livsparametrene viser, du er trist. Det her vil opmuntre dig, Peter.
Du er min bedste ven Du er min bedste ven
Du gør mig glad, bedsteven
Det er vidunderligt.
Sikke en video.
Den finder også et tidspunkt
for en terapiseance med en professionel i nærheden,
så vi kan sikre os, de triste følelser aldrig kommer tilbage.
-Må jeg sige noget, hr. Isherwell? -Nej.
Og for at støtte BASH LiiF vil jeg officielt bekendtgøre…
Aflever telefonerne tilbage.
Sig farvel.
Farvel.
Farvel, Peter.
Jeg elsker dig, Peter.
Er vi sikre på, at videoen af hvalpen på hanen optimerer
førpubertetsforbrugerens hukommelsessektor?
Fuglen virker ret truende.
Vi krydstjekker helt sikkert data.
Hr. Isherwell, Paul Debent bad mig give dig det.
Han fik det fra en astronomven i Mexico.
Du milde.
Hvilken anden bekræftelse har vi, Adul?
Jeg har talt med dr. Oglethorpe i DC, der bekræfter det.
Dr. Franks på Columbia har set på det, og han nærmest faldt ned af stolen.
Jeg må indrømme, at jeg først var skeptisk,
men det hele er troværdigt.
Beregningerne er troværdige.
Kors. Sagde præsidenten, vi skulle afvente?
-Det er korrekt. -"Afvente og se an."
Hun frygter midtvejsvalget.
Vi må rykke hurtigt.
FBI vil kalde det sikkerhedsbrud, så sørg for, at de får retshjælp.
-I kan bruge min advokat. -Det må I have råd til nu.
-Hyrer vi en advokat? -Var det nødvendigt?
Undskyld.
Det var unødvendigt.
Jeg har lige et spørgsmål.
Hvordan er det kriminelt at fortælle folk, hvad vi så, og sige sandheden?
Sørg for medietræning, før han skal på skærmen.
Han virker langsom.
Hvad betyder medietræning?
Vi skal med i et program kaldet The Daily Rip
i morgen tidlig, inden artiklen udkommer.
Ved I, hvad The Daily Rip er?
Et fantastisk program. Alle vil være med.
Brie og Jack har vild kemi. De inviterede mig en gang.
Jeg kunne ikke sove i to nætter, men de klippede mig fra.
Det piner mig stadigvæk.
Jeg ved, hvad du taler om. Min kone elsker det.
Kan du ikke bare sige, hvad det går ud på?
For du har ikke læst min artikel om Conlons stådreng.
Grelio er kommet ned fra sin bjergtop for dig.
Giver du mig ikke engang et hint?
En komet, større end asteroiden, der udryddede dinosaurer, er på vej.
Afledes den ikke, dør hele planeten.
-Hvad sagde du lige? -Det er til et computerspil.
Er du seriøs?
Ja.
Åh gud.
Hvad fanden, mand?
Jeg elsker også dig.
Gå nu videre.
Kom nu.
-I må være dr. Mindy og frk. Dibiasky? -Ja.
Jack og Brie er glade for, I er med.
Virkelig. Ved de, hvem vi er?
-Det Hvide Hus benægter, de har mødt dem. -Røvhuller er og bliver røvhuller.
Hej, jeg hedder Thalia.
Jeg skal hjælpe med jeres garderobe.
Ikke tale om.
Du har en fantastisk ansigtsstruktur.
Lad mig trimme skægget lidt og…
Jeg er vild med dit hår.
Tak.
Hvordan gør vi det her? Jeg taler om opdagelsen,
og du siger, at det haster at gribe ind.
Hvordan siger vi det?
-Skal vi ikke øve os eller skrive ned? -Må jeg få vand?
Vand ville være rart.
Du er her nu.
Bispens gipsgebis gisper bittert.
Jeg tager lidt Xanax.
Jeg tager det af og til…
Kate, ikke denne gang.
Han skal bare trække vejret og tale lige ud af posen.
Han har styr på det.
Åh gud. Ro på.
Du er her nu.
Åh gud.
Drik ikke det billige lort.
-Bare to glas. -To og et halvt.
Tyve sekunder. Sørg for vores øjenhøjde.
Vi kigger ikke på Jack og Brie.
Signaler til gruppen.
-Er damerne okay? -Ja. Og vi er live.
Brie, jeg har noget til dig i dag. Hør her.
Præsidentens højesteretskandidat,
sherif Conlon, er blevet genkendt i en softcore pornoserie…
Latterligt.
…fra 90'erne ved navn Satinlagen Aftener.
-Denne historie bliver ved… -Du godeste.
Er det Riley Bina?
-Ja, det er… -Virkelig?
Hun ser meget mindre ud i virkeligheden.
Rid dem, cowboy.
Godt.
Hej, alle sammen. Jeg er Sean fra programmet.
Jack og Brie taler ti minutter om SCOTUS-kandidaten.
-Så dig, Riley Bina… -Jeg kan tale om min single, ikke?
En del af overskuddet går til søko-reservater.
Ja, men først bruddet.
Og så dr. Mindy og frk. Dibiasky.
I fortæller om planeten, I har opdaget.
Komet. Vi har fundet en komet.
De ved, hvad vi vil tale om, ikke?
Naturligvis. Jack og Brie elsker videnskab.
Bare husk at gøre det let.
Jack og Brie elsker at hygge sig.
Det er ikke lovende.
Har I opdaget en komet? Det er kanon.
-Jeg har en tatovering af et stjerneskud. -Det er alletiders
Vi har også hørt om jeres brud. Så vi vil gerne sige…
Det gør os ondt, ikke?
Det gør os så ondt. Du virker som en god person.
Pas dig selv, gamle nar!
Okay.
Helt ærligt, så har mine venner
og min Vroom Vroom Army været utrolige.
Det er jeg taknemmelig for. Men det har været hårdt.
-Du er en inspiration. -For så mange.
Du ejer virkelig den smerte.
Jack, jeg fornemmer, at der er en samtale,
vi skal have her. Er der en besked,
du gerne vil sende til din eks, DJ Chello?
Altså…
Vil du sige noget…
-Ja. -Kig ind i kameraet.
Sig det. Som om det var ham. Sig, hvad du tænker.
Okay.
Chell.
Jeg elsker dig stadig, og efter mange søvnløse nætter,
tre, vil jeg have dig tilbage.
Undskyld.
-Er det okay? -Ja.
-Han var dig utro. -Åh gud. Altså…
Det vil jeg.
Diddly eksploderede. Også Vroom Vroom.
-BASH News har sendt otte pushmeddelelser. -Om det?
-Ja, se. -Min telefon har købt DJ Chellos single.
Uden at spørge.
Vi har DJ Chello live på et Mugg-link.
-Hvad har han at sige? -Jeg elsker producerne.
Hej, skattepige.
-Hej, skat. -Han er opløst.
-Din dreng har kvajet sig. -Ja.
Lady Baroque havde ikke trusser på.
-Det er okay. -Jeg gik grassat. Jeg begik en fejl.
Men det har altid været dig.
Det er okay.
Jeg var også sammen med hende til Music Globes,
før jeg stak af med spilleren fra Nuggets, og alt det er ligegyldigt.
Hvad med "Glem sex efter et brud. Prøv forhold efter et brud"?
-Ja. -Kom nu.
"Ti berømte chancer nummer to for de utro."
Sådan.
Jeg har været bange, men det er jeg ikke længere.
Okay. Tak.
Min lille humlebi, vil du gifte dig med mig?
Åh gud. Selvfølgelig.
-Chell, selvfølgelig. -Ja!
-Det et sygt.
-Du milde. -Ja!
Sådan, DJ Chello.
-Hvad sker der? -Jeg har købt en til.
-Hvem er de folk? -De er de største navne…
Det er noget af et festfyrværkeri i dag.
-Ja. -Sikke uventet!
Ja.
Fra frieri til et videnskabeligt eksperiment.
Hovedmassage og martini senere.
Vores sidste gæster i dag har gjort en stor opdagelse i rummet.
Astronom dr. Randall Mindy
og ph.d.-stipendiat frk. Kate Dibiasky er hos os.
Velkommen.
Må jeg spørge om noget først? Jeg må vide det.
Er der liv derude? Kan I sige det? Ja eller nej?
Vi har ikke data. Men i rummets udstrækning, hvorfor ikke?
Ja, rumvæsner findes.
Ham kan jeg lide. Du har tabt 50 dollar.
Jeg siger ikke, at der er flyvende tallerkner.
-Du må ikke opmuntre ham, dr. Mindy. -Jo, han gør.
Vi bliver aldrig færdige. Jack lavede sjov.
-Far ser godt ud. -Hvad…
-Ikke? -Der er noget med skægget.
Med rumvæsner…
Det gør han virkelig.
-Så meget. -Dr. Randall…
-Du fortryder. -Han var dig imod.
Jack morer sig med rumvæsner.
Der er en artikel i New York Herald, der lige er udgivet, om…
Bliv ved sådan. Det går godt.
…I to har gjort.
Det stemmer, Brie.
Kate observerede supernovaer…
Er det din kæreste?
-Ja. -Ikke dårlig.
…en absolut chokerende og enestående opdagelse.
Jeg anede ikke, at Subaru lavede teleskoper.
Det må være spændende. Fortæl, frk. Dibiasky.
Jeg overvågede eksploderende stjerner
for at måle universets udvidelse og håbede…
-Til din ph.d.? -Ja.
Jeg så noget, jeg ikke genkendte.
Det var en komet.
En stor en.
Den er på vej mod Jorden og vil sandsynligvis slå ned.
Det lyder meget spændende.
Eksploderende stjerner. De eksploderer.
Hvor stor er den?
Kan den ødelægge nogens hus?
Dibiasky-kometen, som den officielt kaldes…
-Efter hende? -Ja.
-Tillykke. -Sikke en ære. Tillykke.
Den er mellem seks til ni kilometer bred.
-Så… -Det er stort.
Den vil beskadige hele planeten.
Ikke bare et hus.
Hele planeten.
Vil den ramme og skade et specifikt hus
på kysten i New Jersey? Det er min ekskones hus.
-Kan vi det? -Du og Shelly har et fantastisk forhold.
Du må stoppe.
Men jeg har faktisk betalt for huset.
Undskyld.
Undskyld, har vi ikke gjort det klart?
Vi prøver at sige,
at hele planeten bliver tilintetgjort.
-Okay… -Det er bare…
Sådan gør vi bare her. Vi gør de dårlige nyheder lette.
Det gør det lettere at sluge pillen. Apropos piller har vi i morgen…
Eller måske er det ikke meningen, at planetens ødelæggelse
skal være sjov.
Måske er det skræmmende og foruroligende.
Gør ikke det.
I bør blive oppe…
Vær nu sød.
…hver nat og græde,
for vi kommer alle til at fucking dø.
Undskyld.
Hør her.
Min bror har en bipolar lidelse. Har du brug for at tale…
Okay.
Er hun altid sådan?
-Jeg… -Noget, jeg sagde?
Ikke?
Måske skulle jeg have givet hende min ekstra Xanax.
Har du ikke nok, har vi en masse heromkring.
En skefuld Xanax gør det lettere at sluge pillen.
Nemlig. Den var god.
-Vi skal have dig tilbage. -Ham kan jeg lide.
-Er han placeret? -Klart.
Okay.
Den flotte astronom
kan komme tilbage, men ikke så gerne den råbende dame.
Se med i morgen, når vi som gæst får manden,
som ifølge mange vil udfordre præsident Orlean om to år.
Senator Jeff Lerner er gæst.
Og uskyldigt dømte morder Michelle Weems
vil fortælle om sin kontroversielle tredjeplads i Danser med stjernerne.
-Hun burde have vundet. -Jeg tror stadig, hun er skyldig.
-Det er The Daily Rip. -Hav er god dag.
-Og tak! -Er vi færdige?
-Jeg mener… -Ja.
-Fik vi vores budskab frem? -Det er slut.
Du var god, men pigen med svenskerhåret har brug for medietræning.
-Virkelig? -Skrækkelig.
Tak, Billy.
Vi tager et glas på Aundrine's efter vores personalemøde.
Det er sjovt. Du bør komme.
Det ser jeg på. Tak for invitationen.
-Kate? -Du var alletiders.
Tak.
Må jeg få et billede?
-Ja da. -Tak.
Den stigning er, da Riley Bina ville have DJ Chello tilbage i indslaget før jer.
Vi så aktivitet på alle sociale medieplatforme.
Og hvad med vores historie?
Randall og Kate,
jeres tv-optræden havde god trafik, da frk. Dibiasky bandede.
Men desværre var der en øjeblikkelig modreaktion,
der hurtigt blev et meme.
Jøsses.
ØJNENE SIGER SKØR
-Det er frygteligt. -De tror, jeg er skør.
Se lige. Det er så unødvendigt.
-Du kan fortsætte, Erin. -Ja.
Er det overhovedet tilladt på nettet… Det er vist photoshoppet.
Man skal ikke tage det personligt.
Dr. Mindy får derimod positiv omtale.
Vegan*Babe skrev: "Mjav! Mig lide lækker stjernemand."
Han kaldes "Dommedagsprofet med sovekammerøjne"
eller A-J-G-K for "astronom, jeg godt gad kneppe".
Jeg kan ikke se nogen relevans, kan du?
Og det er alt.
Vi har ikke skubbet til websites,
og klikkene var overordnet set under historier om vejr og trafik.
Er det alt?
-Jeg vidste det. -Det er alt.
-Tak, Erin. -Helt i orden.
Jeg forstår det ikke.
Der er ingen reaktion.
Overhovedet ingen. Hvorfor er folk ikke rædselsslagne?
Hvad skal vi sige og gøre?
Der er forskere i Mexico og Spanien, der undersøger data,
og Sydkorea har udtrykt…
Det er alletiders. Sydkorea.
Vi skal ikke fylde hinanden med ævl.
I sagde, videnskaben er 100 % sikker. Det er den ikke, og vi ligner idioter.
-Hvem siger, at den ikke er det? -Undskyld?
Jeg vil tale med den, der har sagt…
Dr. Jocelyn Calder, chef for NASA,
har lige sagt, at det er "mere nærved-hysteri".
Hun bad os tie stille.
"Mere nærved-hysteri."
-Er hun overhovedet astronom? -Hun er chef for NASA, men måske uvidende.
Hun er chef for NASA.
Hun er tidligere narkoselæge og præsident Orleans superdonor.
Lad os slappe af her.
-Det hele er korrupt. -Ja, men Adul har ret. Der er diskussion.
Herald er blevet negativt eksponeret.
Vi kan ikke føre historien længere.
Mine damer og herrer, jeg ønsker jer en behagelig ende.
Det er ikke en historie.
Vi har præcis seks måneder, ti dage,
to timer, 11 minutter og 41 sekunder,
inden en komet på to gange Chicxulubs størrelse
rammer Jorden og tilintetgør alt liv.
Hvornår har du beregnet det?
Anslagsøjeblikket er indsat i en slankeapp.
Anslaget sker, når slankekuren slutter.
Men jeg er ikke på slankekur. Jeg græder bare fem gange om dagen.
-Jeg er bange. -Hold nu op.
Alle burde panikke lige nu.
-Græd ikke. Kom nu. -Jeg ved det.
Den skid.
I VED, DEN SKØRE TØS, DER TROR, VI ALLE SKAL DØ?
VI HAR HAFT SEX.
Hvad er der sket?
Min kæreste har vist lige slået op.
Sikke en dag.
Du dør! Du dør! Du…
Det begyndte med et foto, mange troede, var en armhule
eller en hage med et underligt skæg.
Men nu dukker der en skandale op…
Præsident Orlean har sendt et foto
af sine kønsdele til en højesteretskandidat.
-Kors i røven! -Det er clickbait.
Ønsker I hende som landets leder?
Er det hende, der sagde til de fattige,
at hvis de ikke ville være fattige, burde de bruge bedre lottotal?
Det har hun sagt.
En kilde har også bekræftet, at de har haft en affære i årevis.
Og så sent som i går…
Mit partis medlemmer er ved at udarbejde en formel misbilligelse
af præsidenten,
Janie Orlean…
Åh gud, skat.
Han ved ikke, hvad en heliocentrisk bane er,
og han kalder mig skør.
Han siger:
"Jødiske milliardærer har opfundet komettruslen,
så regeringen kan konfiskere vores frihed og våben."
"#VærIkkeBange". Utroligt.
Åh gud.
Du er meget på den side.
Jeg har 250.000 abonnenter.
Jeg må bruge min stemme til at få sandheden ud.
Jeg går en tur, hvis du vil med.
Det hedder den videnskabelige metode, og den skabte computeren,
som du skriver dine tåbelige konspirationsteorier på.
Hvad siger du til det?
Randall?
-Ja, skat? -Du har besøg.
Hvem? Manner.
Du godeste.
Åh gud.
Godt så.
-Er du dr. Randall Mindy? -Ja.
"Vi dør alle sammen."
Fis af.
FBI! Stå stille! Ned på knæ nu!
Du er anholdt for sikkerhedslæk.
Jøsses.
I kunne bare have ringet eller banket på hos mig.
Og du er klædt ud som blind?
-Ned på jorden. -Okay. Ro på.
Jeg har bare mere pigmentering end jer.
For jeres forfædre udvandrede til Nordeuropa
og udviklede en lysere hud for…
Medmindre I røvhuller tager mig med til Bathulen,
hvorfor så den skide hætte?
Pas på. Han tager betaling for gratis ting.
Hvad laver han her? Er han med os?
De herrer, værsgo.
Jeg mener, det var Winston Churchill…
Eller også var det Bobby Knight, der sagde: "Det store lederskab
går ud på at lægge sin stoltheds åg til side
og indrømme sine fejl."
I blev skuffede, som jeg,
men i sidste ende har vores forskere,
som har gået på de prestigefyldte skole, bekræftet dataene.
Så vi vil gerne give jer
en præsidentiel undskyldning.
-Virkelig? -Kan du høre det?
Og vi er forberedte på at mobilisere i historisk omfang for at redde planeten.
Det er gode nyheder.
Så du siger, at du er ved at tabe midtvejsvalget,
fordi du sendte billeder af din kusse til din pornostjerne- og sherifkæreste.
Så nu er det fordelagtigt at gøre noget ved kometen?
-Ja. -Okay.
Jeg er bare…
Jeg er så lettet over, at I gør noget.
-Rolig. -Det har været så…
-Så hårdt. -Kom her.
Det har været stressende for os alle.
Jeg er enig.
Det vil lette byrden for os alle…
Undskyld, du ser skrækkelig ud, når du græder.
Måske.
Man vil spørge, hvorfor vi nølede. Så du må tage skylden.
Men vi skal nok tage os af dig i fremtiden.
-Det gør vi. -Naturligvis.
Jeg trækker mig øjeblikkeligt.
-Fint. -Det er virkelig underligt.
Hun er narkoselæge.
Jeg vil afgive en erklæring,
en præsidentiel erklæring til folket.
Og vi siger intet til pressen forud,
for ellers vil det virke
som en akut situation.
Gode ting kommer til dem, der venter.
Der kan du se?
Åh gud!
AKUT TV-UDSENDELSE
Vi afbryder udsendelsen Jackpot-Brudgom
for en akutmeddelelse fra USA's præsident.
Borgere i USA og verdens folk, jeg har lige fået overrakt
videnskabelige resultater, der bekræfter det værst tænkelige scenarie.
En hidtil ukendt komet, der er ni kilometer bred,
er nu med direkte kollisionskurs på vej mod vores kære hjem, planeten Jorden.
Den forventede ankomst er om cirka fem måneder fra nu.
Så vi har…
Vi har udarbejdet et lovforslag…
Jeg har allerede organiseret en akut nødudgiftspakke…
…som senatet og huset er enige om.
Godt.
Det vil gøre det muligt for NASA og vores fremragende militær
at lancere et forebyggende angreb
ved at bruge udrangerede rumfærger og satellitter
lastet med nukleare sprænglegemer.
Vi vil sprænge Dibiasky-kometen ud af kurs…
Men vi får brug for en helt.
Vi får brug for en pilot, virkelige våben og…
Bør missionen ikke udføres via fjernstyring?
Washington skal altid have en helt.
Jeg har bedt
frihedsmedaljemodtager og uforbeholden patriot, Benedict Drask,
om at udføre dette vanskelige og…
Undskyld. Er han ikke lejesoldaten,
der skreg ad børnene på Det Hvide Hus' plæne?
Jo. Han fik æren af at stå i spidsen for det præsidentielle initiativ
og få børn til at dyrke sport.
Kom så, flæskebjerg.
I ligner et bundt tøsedrenge.
Han er fra en anden generation.
Jeg gik ud med ham.
Hvad sker der med tøsedrenge, jeg møder?
Har I set en torso indvendigt?
Benedict Drask til tjeneste.
-Tak for… -Han bliver fantastisk.
Han har en skøn stemme.
Vi lader ham udtale sig.
Man kalder det en…
-Han har også en skøn krop. -Det har han, jo.
…selvmordsmission.
Jeg beder bare om,
at kradser jeg af,
får I den ekstra levetid, som mit offer giver jer.
Den ekstra levetid, mit offer giver dem.
-Ikke? -Det skrev jeg.
Er det ikke fra Saving Private Ryan?
-Jo. -Nej, det er noget helt andet.
En særlig tak går til forskerholdet bag mig…
Vi får brug for alles hjælp.
-Alle. -…denne trussel.
Alle skal gå til den og udbrede budskabet.
…afroamerikansk forsker.
Frk. Dibiasky…
Og vi har Kate Dibiasky, som kometen er opkaldt efter,
men I må ikke klandre hende.
…har haft en oprørsk ungdom
og kontakt med psykisk syge og andre marginale grupper.
-Vi vil gøre, hvad vi kan. -Bare I gør det rigtige.
Vi er der for jer.
Specielt dig, dr. Mindy, for du er langt mere populær
end dine kolleger. Det er vildt.
Han vil hjælpe med at ødelægge vores fælles fjende, Dibiasky.
Vidunderligt. Vi er vist færdige.
Jep. Vi går.
-Må jeg sige noget? -Kate…
-Vi har ventet spændt. -Du fik ikke mit kryds.
Men det her er langt større end mine betænkeligheder.
Så jeg støtter fuldt ud denne indsats.
Skønt jeg finder dig stødende.
Det er alletiders.
Det er sørme dejligt.
Jeg bad FBI give dig posen over hovedet.
Det gør de ikke. CIA gør, men jeg fik dem til det.
Jeg havde det på fornemmelsen.
Det var en god fornemmelse.
-Det var så sjovt og cool. -Okay.
Må Jesus Kristus velsigne jer alle,
specielt de ærede medlemmer af mit eget parti.
Vi vinder.
Vi dør alle sammen!
Kometen stresser mig helt vildt.
Den kommer. Folk må grave sig ned.
Jeg har allerede købere til skovle.
Rent bord til præsident Orlean i midtvejsvalget.
TILSLUTNING 99,1 %
-Han er lækker. -Et tusind dollar stykket.
ER KOMETEN FUP?
-Vi bør kneppe! -"…som bliver mig pålagt."
"Med Guds hjælp."
-Med Guds hjælp. -Tillykke.
AKTIEMARKED GÅR OP!
Der er tale om en Nobel fredspris på vej.
REKORDFALD PÅ AKTIEMARKED!
FÅR VI ENDNU EN SUPERBOWL?
Hej, Sammy.
Er du virkelig doktor?
En slags. Jeg er astronom.
Hvad er en astronom?
Dr. Mindy, der er en masse frygt derude
i Amerika og verden over.
Forældre er mundlamme. Hvordan vil du få børn til at forstå det?
Mange af os er klart bange lige nu,
men vores bedste folk er på opgaven.
Jeg har set kompetent videnskab i den her plan.
Dine ord er til stor trøst for alle vores seere, dr. Randall,
og vi takker dig for dit mod og din tjenstvillighed.
Jeg vil gerne sige,
at når jeg føler mig bange eller alene…
Så tænker jeg på dig og får det bedre. Så tak.
Det er mit job.
-Sig, at vi alle dør. -Hvad?
-Sig, at vi alle dør, gør det. -Vi dør alle.
Jøsses.
De her to marxister vifter med ordet "videnskab",
og vi skal alle tro på dem?
Hvordan ved vi, at der er en komet?
Hr. Pawketty, kongresmedlem, informationen er blevet bevist
og peer-reviewet af hundredvis af verdensberømte forskere.
Skal vi tro på dig? Kometen er opkaldt efter dig.
Er det af relevans?
Hvorfor svarer du så ikke?
-Svar. -På hvad?
Opfør jer voksent.
Det her er latterligt.
Jeg har lige indset, at vi intet ved om hinanden.
Sandt nok.
Hver gang jeg spørger om dit liv,
fortæller du mig om dine yndlingsrestauranter.
Altså…
Jeg kan ikke fordrage den del,
hvor man lærer hinanden at kende.
Jeg forstår.
Lad os bare få det overstået.
Okay.
Godt…
Min bedstefar opfandt lynfrysningsprocessen.
Så jeg kommer fra et hav af penge,
men jeg kom væk fra det ved at tage tre kandidatgrader.
Jeg er blevet skilt to gange.
En var udenrigsminister, og den anden var sportsfisker.
Jeg har været i seng med to tidligere præsidenter.
Jeg taler fire sprog og ejer to Monet-malerier.
Wow.
To tidligere præsidenter.
-Er det min tur? -Ja.
Min far var geografilærer i mellemskolen.
Min mor klippede hår i køkkenet.
For to år siden døde vores familiehund, JoJo.
Det var meget trist.
Jeg har vist aldrig grædt så meget.
Og…
Jeg har endelig fået min Star Wars-plakat signeret af Mark Hamill.
Den hænger i garagen.
Okay, godt.
Så er det gjort.
Hvor skal vi spise i aften?
OPSENDELSESDAG
Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand. Han giver mig kraft på ny.
Ikke siden D-dag har vi set så stor mobilisering
af enheder og ressourcer til sådan en nobel opgave.
Man bliver rørt af heltemodet, opfindsomheden
og ofrene, der vises her.
Så er det nu. Vær på dupperne.
Du skal vide, at det er den største fremdrift,
der er overgået mig. Tak.
Hvad skyldes forsinkelsen? Hvad venter vi på?
Kom nu, få sat ild til den kineser. Tror I, jeg har hele dagen?
Kommandør Drask, det er din præsident, der taler.
Dit land takker dig.
Din planet takker dig.
Og Gud og jeg takker dig.
Jeg behøver blot et glas Jack Daniels
og et par annullerede bøder for spritkørsel.
Det er missionsstyringen. Alle indikatorer er grønne.
Sidste kontrolmulighed inden affyring.
Din opdagelse har ført til denne mission og vores chance for at redde Jorden.
Du får…
…æren.
Tak.
Tak, fru præsident.
Borgere på planeten Jorden,
alt er teoretisk umuligt,
indtil det bliver gjort.
Med det være sagt, er vi parat til opsendelse.
Ja.
-Det var fedt. -Tak.
Det er gjort.
Må jeg være med?
-Hej, alle sammen. -Hej, Peter.
Hej, Brie, du ser fantastisk ud som altid.
Må han være herinde?
Ja, han er kampagnens Platinum Eagle-bidragsyder. Fuldt clearet.
Iværksættelse af affyring.
Emma begynder at virke. Fandeme timet perfekt.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire…
Tre…
Gudskelov!
Vi mistede ingen satellitter.
Fejlmargin for teknisk fejl var på to.
Fru præsident, kan vi tale udenfor, tak?
Åh gud.
Muligheden for succes er steget til 81 procent.
Enestående.
Janie, nu!
Undskyld.
Peter, jeg ville ikke…
Jeg kigger ned på den smukke blå kugle, som vi alle kalder hjem.
Alle de stolte, hvide mennesker, der arbejder hårdt…
Gud velsigne jer.
Bare en anden generation.
Jeg vil også sige hej til alle indianerne derude.
Også inderne med elefanterne.
Hvorfor har I ikke slået jer sammen? Det ville være cool.
Og en hilsen til de homoseksuelle.
Boosteren aktiveres om et øjeblik. Hold kommunikationen.
Modtaget.
Løsrivning bekræftet.
Okay.
Var det fransk?
Ja. Det betyder: "Englene stiger op i himlen."
Det er et digt fra det 14. århundrede, jeg studerede i Dartmouth.
Da jeg så det her, kom jeg til at tænke på det
og på dig.
Gud, jeg kan ikke… Kan ikke…
#AFFYRINGSUDFORDRING
Jeg må vist hellere tage på hospitalet og se…
Vi gør det!
Kom så!
Jeg har lige modtaget afgørende oplysninger om vores mission.
Det er, som om det vender.
Nej. Det er kursændring.
Det er standard.
Jeg var i marinen.
Niks. Det vender om.
Der ser ud til at være forvirring blandt folk,
men jeg vil ikke lyve.
Denne journalist har mistet mælet.
Det vender om.
Jeg ser lige på det.
Drasks rumskib vender om.
Ved nogen, hvad der lige skete?
Den er stadig låst.
Jeg forstår ikke, hvordan det kunne ske.
Missionen fungerede. Alt gik efter planen.
Det kan have været hvad som helst.
Styringssystemet kan have været defekt, bomben destabiliseret, et hav af ting.
Hvem var ham i kriselokalet? Han virkede bekendt.
Det var Peter Isherwell, direktør for BASH og den tredje rigeste i verden.
Han købte Gutenbergbibelen og mistede den.
Undskyld ventetiden.
Tingene flyder.
Dr. Randall, du er nu vores videnskabelige chefrådgiver.
Hvad?
Du skal deltage i et hasteministermøde, hvor du bliver briefet.
Hvad med os?
Du er ikke clearet til det. Bare rolig.
Her er kiks og vand.
-Lad være at smide det. -Det varer højst tre-fire timer.
Værsgo, Kate. Jeg ved ikke, hvorfor han smed det.
Sæt nu, vi skal på toilettet?
Vi lægger noget avispapir.
Vi finder en flaske Febreze.
-Helt enkel videnskab. -Jeg kommer igen.
Kom nu.
Videnskaben fortæller sandheden.
Pis. Vil du med?
Ja.
Mine damer og herrer, hvad vi troede,
var en truende og skrækindjagende fare,
viser sig at være en forbløffende mulighed.
Vores allierede kræver svar…
Bed dem vente.
Ifølge de sidste spektrometeraflæsninger af kometen Dibiasky
foretaget af astrogeologer fra BASH Cellular,
har vi opdaget noget.
Noget mirakuløst.
Peter?
Tak, Janie.
Som nogle af jer ved,
er verdens mest værdifulde mineraler de,
der bliver anvendt
i fremstillingen af mobiltelefoner og computere.
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium og så videre.
Vi er ved at løbe tør.
Og problemet er forværret,
fordi Kina har sin store pandapote på stort set alle miner,
der producerer disse værdifulde, sjældne grundstoffer.
Så forestil jer lige.
Vi blev så glade i BASH,
da vores astrogeologer opdagede
og fastslog, at denne komet, der drøner mod os fra rummet,
faktisk indeholder for mindst 32 billioner af disse vigtige materialer.
Afgørende for teknologien.
-Skal vi… -Undskyld.
I afbrød hele missionen,
fordi I vil udvinde kometens sjældne mineraler?
Vi venter med spørgsmålene til sidst.
Måske vil de blive besvaret undervejs.
Ja, fru præsident.
Når de andre metaller medregnes, indeholder kometen
materialer for næsten 140 billioner dollar.
Et hundrede og fyrre.
Ja.
Hvad betyder billionvis af dollar, hvis vi alle dør…
-Jeg ville stille det samme spørgsmål. -Hvorfor ikke spørge os?
-Med al respekt det er farligt. -Åh nej! Hvis vi er rige og sikre?
Jeg har gennemgået det igen og igen,
det giver stadig ingen mening.
Han er trestjernet general. Han arbejder for Pentagon.
Hvorfor skulle vi betale for gratis snacks?
Jeg mødte engang Sting,
og jeg sværger, at han pruttede lige foran mig,
holdt blikket og sagde ikke engang "undskyld".
Og han slap faktisk af sted med det.
For jeg fandt ham stadig charmerende.
Vi må tale. Kom nu med.
Det er vanvittigt. Det er komplet vanvid.
Det vil aldrig virke.
Jeg havde den samme reaktion.
Vi taler om en ni kilometer bred planetdræber,
ikke roamingtakster.
Jeg blev forvirret og rasende over, at de afbrød missionen,
men de har Gary Talcamont fra Stanford og Lisa Inez fra Princeton på holdet.
Det er den næste generations højteknologi.
En kæmpe komet er klart en stor og eksistentiel trussel mod planeten,
men 30 mindre meteoritter kan vi klare.
BEADS, som står for BASH's udforskende droner,
og som I kan se her,
fæstner de sig til kometen
og scanner den med nanoteknologi
og er udviklet af nobelvindende forsker, dr. Gary Talcamont.
Og straks indsætter vi
Nobel- og Polonksy-prisvinder dr. Inez'
mikromålrettede kvantefissionssprængstoffer
dybt ind i objektet…
-Dr. Inez, forklarer du, hvad der sker? -Tak, Peter.
Vi har udviklet fase-fissionsreaktioner
i CERN-partikelacceleratoren,
som kan splintre kometen i mindre stykker
med fascinerende præcision.
Disse segmenter bliver så styret og bremset af hver BEAD
ned i Stillehavet med henblik på opsamling af ventende flådeskibe.
Og når denne… Tak.
Og når denne rigdom fra himlen er sikret,
vil fattigdom, social uretfærdighed, tab af biodiversitet,
alle disse problemer
bliver levn fra fortiden,
og menneskeheden vil gå nøgen gennem Jakin og Boaz' søjler
ind i en guldalders herlighed…
Er det nanoteknologiske værk peer-reviewet?
Jeg har ikke gransket data, men der er opstillinger.
Er det blevet peer-reviewet?
Niks.
Interplanetarisk, interstellar
og intergalaktisk eksistens for menneskeracen.
-Gid det bliver hørt. -Jeg tilslutter mig.
De mineraler og den rigdom, vi kan udvinde fra kometen,
kan ende verdens sult.
Javel.
-Hvorfor griner du? -Jeg forstår.
Det er den lille sløjfe omkring det ævl.
De siger også frihed og hvalpe.
-Ja. -Okay.
Skal jeg droppe missionen? Det gør jeg.
Men I må forstå, vi ikke længere har kontrollen.
De har magten.
Så hvem vil I have med i lokalet for at sikre,
at det hele ikke ender som en katastrofe?
Skal Jason Orlean være i det lokale?
Jeg har en nyhed. Det er allerede en katastrofe.
De taler om at lade en komet på størrelse med et bjerg
ramme planeten, så de kan fylde et mobillager!
Dæmp tonen.
Talte du om den annullerede mission? Hvorfor mobiltelefoner?
Min ven havde bare en teori.
Vi er også forvirrede.
Det er godt nok et officielt skilt, du har på der.
Hvorfor jeg har det på?
Bare sig, hvad der foregår.
Jeg har tre bange unger. Sig noget.
Gid jeg kunne dele information, men…
Vi er som jer. Vi fortjener at vide besked.
De har ret. De fortjener at vide besked.
Vil I vide, hvad der foregår?
-Ja. -Ja.
-Kate, lad være. -Kate.
De fandt guld og diamanter og sjældent lort på kometen.
De vil lade den ramme planeten
for at gøre en flok rige mennesker endnu mere ækelt rige.
Intet kamera!
…jeg prøvede. De lytter ikke.
Overraskelse.
Du kan vist godt lide at irritere folk.
Det gør mig ondt, Kate.
Randall. Gud.
Hvor er Brie Evantee?
Skulle I ikke flirte
på en restaurant, der kun serverer skumterninger?
Hun har ret. Vi har tabt tråden.
Hvad foreslår du? En underskriftindsamling?
Vil I samle folk og demonstrere med skilte?
Vil I vælte regeringen? Se lige.
Jeg har en pose over hovedet.
Det Hvide Hus vil have hende væk.
-Kom nu. -Nu.
Hvad fanden skal det betyde?
-Hvad betyder "væk"? -Hør nu.
Åh gud. Kate! Er du okay?
Teddy, hold nu op! Hvilke valg har jeg?
Man har altid et valg.
Af og til skal man bare vælge rigtigt.
Frk. Katelyn Dibiasky,
du er tiltalt for krænkelse af nationale sikkerhedsinteresser,
opmuntring til oprør og ødelæggelse af ejendom,
der tilhører Bojo Mambos rejeselskab.
Hvad?
Justitsministeren er villig til ikke at retsforfølge, hvis du indvilliger i:
"Indstilling af offentlig mediefremtræden
og opflammende sprogbrug om Dibiasky-kometen og BASH Cellular."
Fint. Hit med det. Jeg er skideligeglad.
Mor. Far. Jeg er så glad for at være hjemme.
Lås døren op.
Ingen politik.
Hvad taler du om?
Vi er for de jobs, som kometen vil tilvejebringe.
Landets splittelse er slem nok. Vi vil ikke have den i hjemmet.
-Rolig, unger. -Undskyld, mor.
Jeg er bekymret for mine børns fremtid. Alletiders, at kometen vil skabe jobs.
Men er det sikkert?
Lige nu har millionvis af jer samme tvivl og spørgsmål
om kometen på vej.
Derfor opretter BASH Cellular sammen med regeringen
en ny og gratis hotline for at svare på alle jeres spørgsmål.
Og hvem ved? Måske vil en af vores forskere…
Tak, Sharon. Jeg har fået det meget bedre.
…være vennen, som støtter os i usikre tider.
Ring til 1-800-532-4500 for sindsro.
Kun for BASH-kunder.
Opkald kan deles for at forbedre oplevelsen.
Med roamingtakster.
Jeg troede, han var ambassadør. Jeg smigrede bare.
Han var tjener. Nu har han et ego på størrelse med Texas.
Åh gud.
June, hvad laver du her?
Jeg fornemmede, at der foregik noget.
Vi diskuterer bare vigtige sager.
-Vi gør ikke andet. -Ja, det er meget vigtigt.
Kan vi hoppe over den del? Hvor du bliver selvretfærdig,
og vi stikker halen mellem benene. Det er så kedeligt.
"Så kedeligt"?
Vil du droppe delen, hvor du har det dårligt over at kneppe min mand?
Jeg har det ikke dårligt.
Randall og jeg har det vidunderligt. Så spørgsmålet er,
bliver vi ved med det, eller tager han tilbage til Wisconsin med dig?
Eller Montana.
-Michigan? -Michigan.
Hun har faktisk ret.
Det er det eneste spørgsmål. Så…
June, søde,
i livet er tingene af og til komplicerede…
Okay.
Det var hurtigt.
Før jeg går,
vil jeg give dig instruktioner om,
-hvordan du passer på Randall. -Det gør mig ondt.
Her er Xanax, han tager for sine panikanfald.
Åh gud.
Her er Zoloft, han tager for depression.
Ikke så ofte for øjeblikket.
Godt for dig.
Det her er for blodtrykket.
-Uro i benene, sjov en. -Gud.
Appetithæmmer for at modvirke vægtstigning fra de andre piller.
Og til Amerikas mest sexede forsker, et glas Cialis!
Gud.
Farvel. Farvel, Randall.
Jeg siger bare til dine sønner, at far knepper damen på tv.
June, jeg…
Jeg troede et øjeblik, det ville fungere.
Folkens, de vil få kometen til at skabe jobs.
Syvogtredive procent er imod kometen. Det er gået tre point ned.
Og 23 procent tror slet ikke, den findes,
og det antal stiger.
Hvorfor ikke bitcoin? Rottecoin?
Rottecoin.
Ja, jeg tror, at når man kigger på tallene…
Jeg vil gerne købe de her solbriller.
Er du ikke hende fra tv?
Nej. Hvad skal det være?
Hvad fanden?
-Det er helt klart dig. -Ja, det er mig.
Du er en komplet legende. Det er sandt.
-Dit foto er på mit bræt. -Du er på hans bræt.
Fedt. Hvad skal det være?
Køber I ikke noget, så giv plads til andre.
Må jeg røre dit hår ikke-seksuelt?
-Fis af. -Hav lidt…
Ring til Diogo. Vil du hilse på min ven?
Han er besat af dig. Vi elsker dig. Vi kan ikke udstå Orlean.
Hvad så? Se lige…
Hold nu kæft. Se, hvem vi er sammen med.
-Hvad så? -Hvad så?
Vi har varer, men ingen penge,
som er en metafor for…
Kontanter?
Phillip, jeg har hørt, du har skrevet en bog
om dit tidligere forhold til Kate Dibiasky.
Jeg arbejder på den nu.
Den hedder Sammenstød med djævlen og er…
Tilkalder du vagterne med dine øjne?
Nej. Gå I bare.
-Det lyder frygteligt. -Uden videre?
Det rager dig en skid.
Nej.
Jeg interesserer mig for DrinkMos kvalitetstjeneste.
Det rager også os en skid.
Virkelig en skid.
Vi skater bag Burger Crown fra klokken syv.
Det gør vi.
Kom og hæng ud. Hvis du ikke er en tøs.
Det er mig og en…
-Fuck. Tak. -…og en flaske whisky.
Det er en joke. Men også…
Okay.
Lad mig præsentere
menneskehedens frelser, BASH's udforskende drone.
Den er utrolig.
Er den ikke utrolig?
Jeg kalder den Primo, den første.
Den er som mit første barn.
Primo, min dreng. Det er din far, Kronos.
Vær ikke genert. Kom nu. Du bliver en gud på himlen.
Er du ikke bekymret for synkroniseringen af eksplosionerne?
Doktor. Der er altid spørgsmål og frygt…
Jeg har en rapport fra dr. Inez.
-Hvis du vil se undersøgelsen. -Tak.
Hør, mange af mine kolleger
er enten fjernet eller har trukket sig,
åbenbart for at have stillet for mange spørgsmål om denne mission.
Så jeg vil bare sikre mig,
at du er åben over for den peer-reviewede proces
og ikke ser missionen som forretningsmand.
-Er du med? -Hvad sagde du?
-Jeg vil vide, om… -Kalder du mig forretningsmand?
-Du ejer et selskab… -Tror du, jeg er forretningsmand?
Tror du, du kender mig?
Forretninger?
Det her er udvikling. Det er udviklingen af mennesket.
-Hvorfor bringer du det… -Tja…
Ved du, at BASH har over 40 millioner datapunkter om dig
vedrørende alle beslutninger, du har truffet siden 1994?
Jeg ved, at du har polypper, måneder før din læge gør.
Du har fire-fem for øjeblikket.
Det vedrører ikke mig, men jeg ville blive tjekket.
Men mere vigtigt end det, ved jeg, hvad du er, og hvem du er.
Mine algoritmer har bestemt otte fundamentale forbrugerprofiler.
Du er en livsstils-idealist.
Du tror, at du er motiveret af tro og høje etiske overbevisninger.
Men du stræber efter nydelse og væk fra lidelse.
Som en markmus.
Jeg forsøger bare…
Jeg vil sikre mig, at videnskaben er velfunderet.
Hvis du forstår…
Vores algoritmer kan endog beregne, hvordan du dør.
Med 96,5 procents nøjagtighed.
Jeg tjekkede, efter vi mødtes.
Din død var uinteressant og kedelig.
Jeg kan ikke huske detaljer bortset fra en ting.
Du dør alene.
Alene.
Hvis du vil have mig undskyldt, fru præsident. Jeg har arbejde.
-Hvad fanden har du gang i? Åh gud. -Det er mit arbejde.
Du er så heldig, at Peter forguder dig.
BRANDFARLIGT
Du er med de voksne nu.
Jeg kan ikke følge med længere.
-Fede! -Fede!
Jeg så ham på Main.
BASH fik Orlean til at betale den chilenske regering.
Halvfems milliarder for at lade tsunamien ramme landets kyst. Er det fair?
Isherwell har bygget en underjordisk bunker.
Nej, de har bygget et flugtskib.
Sandheden er mere nedslående.
De er ikke kloge nok til
at være onde, som I tror, de er.
-Hvad? -Nej.
-Du driver mig fandeme til vanvid, Kate. -Fuck det. Vi dør alle sammen.
KURNEDTÆLLING - 25 DAGE
…filmen udkommer, den dag nogle tror, Dibiasky-kometen rammer planeten.
Det skulle allerede være en klassiker.
Ja. Og sikke et stjernecast.
-Devin. -Jeg elsker Devin Peters.
-Ja. -Han er fantastisk.
-Hvad hedder den? -Totalødelæggelse.
Den har kostet 300 millioner.
-De film… -Det er mere, end du tjener.
Det ved jeg. Min ven Farley har set den.
-Den skulle være sjov. -Farley kan lide den.
Så må den være god.
Men først,
og ja, I kan se det på mit smil…
Stop.
Amerikas mest sexede forsker er hos os. Dr. Randall. Velkommen.
Dr. Randall, hvordan går det?
Fint. Bedre end fint.
Okay. Vi hører,
at der ikke er nogen komet, eller at der er en komet,
men det er godt eller måske dårligt.
Vi er forvirrede.
Kan du udrede trådene for os, kloge forsker?
Først og fremmest er der en komet.
Okay.
Vi ved, at der er en komet, fordi vi her dataene.
Der er voksende bekymring i de videnskabelige kredse.
Den peer-reviewede proces er altafgørende for at fremskaffe fakta… Ja?
Indikerer BASH's aktie, at peer-reviewen er ligegyldig,
bliver det en succes.
Jeg har købt så mange andele, jeg kunne, og I bør gøre det samme.
Du er en kapitalist.
Sagde kvinden, som vil sidde i mit udendørsbadekar, når jeg får det.
Du kender mig for godt.
Det stemmer.
-Randall, er du okay? Et glas vand… -Jeg har det ikke så godt.
Vi går over til en pause med reklamer…
Nej, Brie. Lad mig sige noget.
-Okay. -Du er rette sted.
For her udtaler vi os.
Gider du holde op med at være så… jovial?
Ikke alt behøver at lyde vittigt, charmerende eller sympatisk hele tiden.
Af og til må vi sige ting til hinanden. Vi har brug for at høre ting.
Lad os slå fast igen,
at der er en kæmpe komet på vej mod Jorden.
Vi ved, at det er en komet,
fordi vi har set den.
Vi så den med vores egne øjne i et teleskop.
Vi har sgu taget et billede af den!
Har vi brug for andet bevis?
Og kan vi ikke alle blive enige om,
at når en kæmpe komet på størrelse med Mount Everest
er på vej mod Jorden, er det ikke en god ting,
hvad fanden sker der så med os?
Hvordan er det, vi taler til hinanden?
Hvad har vi gjort ved os selv? Hvordan retter vi op på det?
Vi burde have afledt kometen, da vi havde chancen,
men vi gjorde det ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Og nu fyrer man forskere som mig
for at tage ordet og sige imod.
Jeg er sikker på, at mange derude ikke engang lytter til, hvad jeg siger,
fordi de har deres egen politiske ideologi,
men jeg kan forsikre jer om,
at jeg ikke er på nogens side.
Jeg fortæller jer bare sandheden.
Det er godt at slå fast nu,
at både Isherwell og præsidenten har sagt,
at der er fordele…
USA's præsident lyver fandeme!
Jeg er som jer.
Jeg håber, at præsidenten ved, hvad hun gør.
Jeg håber, hun vil passe på os, men sandheden er,
at hele centraladministrationen
har mistet besindelsen!
Og jeg tror, at vi alle dør!
Jeg vil hjem.
Jeg vil bare hjem.
Men hvis der er en ting,
som jeg håber, I har forstået fra mine ord,
så må vi alle sammen…
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne godt lide dig og foragter de fleste folk.
Jeg troede, at jeg elskede dig.
Virkelig?
Det er vildt.
Ja.
Du må gå. Vi skal have ham væk.
Er du der stadig?
Nej.
Måske tænder han bare på magt,
en hvilken som helst slags.
Det var, som om han vidste, jeg ville opdage, at snackene var gratis.
Okay.
Kan du følge mig? Det er som et slags magtspil.
De er sære.
Jeg er begyndt at tro, at alt det med jordens ende er noget fis.
Det er det ikke.
Det sker. Jeg har set det.
Jeg tror, at hvis Gud ville ødelægge Jorden, gjorde han det.
Tror du på Gud?
Mine forældre har opdraget mig evangelisk, og jeg hader dem,
men jeg har fundet min vej. Mit eget forhold.
Men du må gerne holde det tæt.
Jeg siger det ikke til nogen. Jeg synes, det er sødt.
-Har du lyst til at snave? -Ja, hvorfor ikke?
Det må du ikke sige. Det er, som om du ikke har lyst.
Det er noget lort.
-Okay, som du vil. -Det er bedre.
-Åh gud. -Hvad?
-Det er kometen. -Hvad? Hvor?
-Hvor? -Det er Karlsvognen.
Det er Venus. Det er Nordstjernen.
-Hvad er det? -Hold da kæft.
Hvad fanden?
Hvad?
Der er den.
Der er du.
Kan andre se den? Der er den.
Det er kometen. Se! Lige der.
-Det skræmte mig lidt. -Præcis.
-Dr. Mindy. -Kate.
Man kan se den.
Jeg kigger på den nu. Det er utroligt.
Det er rædselsvækkende og smukt på samme tid.
Du godeste.
Vi har forsøgt at sige det.
Hele tiden. Den er lige der.
Den er lige der, Kate.
Hvor er du?
I Lansing, Michigan for at gøre det godt med June, men hun vil ikke se mig.
-Hvor er du? -Hvad fanden?
Jeg…
Jeg kommer og henter dig.
Jeg er i Illinois. Jeg kan være klar i morgen.
-Gudfader. -Ja, jeg…
Som synder beder jeg om nåde og vejledning.
Endelig ser de den.
Endelig kan de se den.
Der er den.
Gå ud i haven, op på taget, ud på fortovet,
og se op i himlen.
Stjernen er tåget, men der er en lang stribe bagefter.
Det er kometens hale.
Den er kommer. Siger nogen det modsatte, er de fulde af lort.
Bare se op i himlen.
-Vi har bevis. -Bare se op.
Bare se op. Fuck søkøerne, og se op.
Bare se op.
-Bare se op! -Bare se op!
Bare se op!
Dr. Mindy, præsidentens plan om at redde Jorden,
så vi alle har et hjem, vil virke, ikke?
Hver mand, kvinde og barn på denne planet vil dø.
-Jeg kan ikke lide ham. Han gør mig trist. -Beklager.
-Det øvede vi ikke. -Lyt nu.
Fortæl jeres forældre, at præsident Orlean og Isherwell er sociopater og fascister!
Og ved I, hvorfor vi skal kigge op?
Ved I hvorfor?
Fordi vi skal være bange.
Vi skal kigge op,
fordi de ser ned på jer.
De tror, de er bedre end jer.
Børn, Se ikke op!
De tager jeres frihed. Det er fakta.
Se ikke op!
USA's præsident Orlean…
Bare se op!
…har ikke inkluderet Indien eller nogen anden nation i denne mission.
Han er en kendt pornograf ved navn Kip…
Lyt ikke til den nar.
FN har overvejet sin egen afledningsmission.
Bare se op, for fanden!
Jeg ved, at mange i Hollywood støtter Bare-kig-op-bevægelsen,
men den nål har jeg ikke set.
TOTALØDELÆGGELSE
Nålen peger både op og ned.
For som land bør vi droppe skænderier
og godhedssignaleringer. Vi bør kunne enes.
Det er forfriskende.
Vi er alle trætte af politik.
Ja. Nå, men…
Derfor Totalødelæggelse.
Den er for alle. En popcorn-film.
Hold øjnene på vejen, og sænk hovedet.
Og anbring en fod foran den anden, skridt for skridt.
Dag for dag.
-Lad være! -Lad være!
OP - KØB NU
KØBT
STREAMING FORSINKET
RED VERDEN-KONCERT
Vi vil gerne sige noget.
Der er ingen sikker måde at få kometen ned på Jorden
og udnytte den fordelagtigt. Det kan ikke lade sig gøre.
Verdens nationer, trods Orlean og BASH.
Affyr jeres egne afledningsmissioner,
og red planeten!
Og nu er Riley Bina her med en særlig gæst.
Jeg har glemt hans navn. Tak.
DU ER HOT! VI ELSKER DIG, RILEY!
JEG BETALER FOR EN SKOVL VIL KOMETEN SMELTE OS?
Se ikke op! RILEY ER EN HELT
SER RILEY FØR KOMETEN KOMMER! MIN KÆRESTE SYNGER BEDRE
JEG ER LIDERLIG OG ALENE 3,99 DOLLAR USFANS
Vi kendte ingen grænser Men som lydens fart
Rider vi mod vores liv, men snart Mod os selv
Du forfulgte alle minder
Uden et farvel til mig
Din stolthed slukkede Ilden i vores flammer
Det kræver blot et blik
Jeg fornemmer dine øjne De er låst fast på mig
Og så siger mit dumme hjerte
Bare se op
Der er ingen steder at gemme sig
Sand kærlighed dør ikke
Den holder fast Og lader dig aldrig gå…
Er det ikke bare et fedt præsidentshow?
Var hun ikke min mor…
Der er tre slags amerikanere.
Der er jer, arbejderklassen.
Os, de seje rige, og så dem.
Beklager, men vi har brug for dem.
Vi har brug for dem, for I har skabt os til at bekæmpe dem.
Arbejderklassen, det lavere niveau.
-Er I med? -Nej, jeg er ikke med.
Er I med? Jeg taler om ernæringseksperter.
Jeg taler om personlige trænere,
folk i spaen, men ikke dem, der tjekker jer ind og ikke er massøser,
men kun følger jer ned ad gangen.
De er der…
Jeg svigtede dig Jeg benægter det ikke
Og vi mister så meget Ja, det betyder noget
Jeg har kæmpet med galskab Var ikke den, du havde brug for
Du kæmper med tristhed Det er i sandhed min skyld…
-Fratræd fra BASH hvornår? -Fratræd nu!
Fratræd fra BASH hvornår?
Tiden er dyrebar…
Vi tier ikke stille!
Tag min hånd, skat Jeg forlader dig aldrig, Riley
Tøs, det, han forsøger at sige
Er, at du skal få hovedet ud af røven
Lyt til de kvalificerede forskere
Vi har virkelig kvajet os Kvajet os denne gang
Det er så tæt på Jeg kan føle varmen helt vildt
Og du kan opføre dig Som om alt er okay
Men det sker Sandsynligvis i realtid
Fest, græd eller bed
Hvad der skal til For at komme igennem vores rod
For i morgen kommer måske aldrig
Bare se op
Sluk for de skide nyheder
For I vil snart dø, alle sammen
Se op…
God eftermiddag, Adam. Hvad skyldes æren?
Hvornår?
Tak, fordi du ringede.
Ja.
Hvad?
Orlean og BASH afskar
Rusland, Indien og Kinas rettigheder til mineralerne.
De prøvede selv en fælles afledningsmission,
men for 40 minutter siden
blev der sporet en kæmpe eksplosion i det russiske Baikonur-kompleks.
Missionen mislykkedes vist.
Det var det.
Hvad mener du med det?
Teddy?
Ja?
Der er stadig BASH-missionen. Vi har ikke andet tilbage.
Pis!
De Bare-se-oppere
vil have millionvis af illegale chilenere over grænsen.
Se ikke op.
UDVIND KOMETEN
Hvad fanden er det?
De lyver over for os.
Præsidenten har lige sms'et. "Trip ikke. Alt er fint."
Se ikke op
Hov.
I skar mig i ansigtet, skide bondeknolde!
Der har ikke været biler i en time.
Alle ser BASH-affyringen.
Hvad laver vi igen?
Det har jeg sagt. Vi køber nogle købmandsvarer.
Mills Brothers. Skønt band. Duke Ellington fandt bandet.
Jeg mener, de oprindeligt hed Four Kings of Harmony.
"Till Then" hedder den. Om soldater, der drager af sted til 2. Verdenskrig
og tænker på deres hjem.
Lyt her.
"Skønt der er have, vi må krydse, og bjerge, vi må bestige…
Ved jeg, at til enhver gevinst hører der et tab.
Så bed til, at vores tab blot er tid."
-Jeg må spørge om noget. -Hvad?
Må jeg være følsom i din bil?
Ja, værsgo.
Jeg har aldrig mødt nogen som dig. Jeg føler forbindelse på et niveau…
…jeg aldrig har følt med andre,
og nu vover jeg pelsen, men har du lyst til at være mere sammen?
Måske forlove os eller sådan?
Griner du?
-Nej? -Jeg smiler.
-Jamen dog. -Det er sødt.
-Hvorfor ikke? -Det er ret sødt.
Du læste tebladene for dr. Mindy.
-Du viste ham algoritmen. -Ja.
Du rystede ham med den oplysning.
-Hvordan han dør. -Ja, det var rystende.
Jeg gad godt høre om min egen død.
Jeg vil ikke vide det. Jo, jeg vil vide det.
Du bliver spist af en bronterauk. Vi ved ikke, hvad det betyder.
-En hvad? -En bronterauk.
Folkens, himlen er klar.
Og vi er klar til BEAD-affyringen.
Fru præsident?
Borgere på planeten Jorden. Nu…
Se lige, Kate. De har vildlaks.
Se lige forskellen mellem den og opdræt.
Se lige, hvordan… Den ser falsk ud, ikke?
Hvorfor finder du ikke nogle…
Hvad er det, de bittesmå kartofler hedder?
-Fingerling? -Ja.
-Jeg elsker fingerling-kartofler. -Lad os…
Vil du også sige noget?
Det var smukt. Ja.
Hvad så, verden? Jason Orlean, stabschef, USA.
Jeg har lagt mærke til, at mange beder i denne tid,
og det roser jeg,
men jeg vil også komme med en bøn.
Der er fede ting, materielle ting, som seje lejligheder og ure…
KLAR TIL AFFYRING
…biler og tøj og sådan, der kan forsvinde,
og det ønsker jeg ikke.
Så jeg beder en bøn for det. Amen.
En stille skælven blandt denne lille skare.
Jeg han høre folk bede.
Anderson, lad os gøre det.
Javel. Sådan, folkens. Ti.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire…
Hej.
Vi har købmandsvarer med.
Hvad var det?
Vi mistede BEAD nr. 12.
ADVARSEL
BEAD nr. 22 affyrede ikke.
Det er okay.
B.E.A.D DRONETELEMETRI
Vi har forudset en fejlmargin. Alt er okay.
Jeg håbede, at vi kunne have en familiemiddag.
-Hej, far. -Hej, far.
-Hej, drenge. -Hej.
Hvad siger du?
Ja.
-Tak. -Ja.
-Det er Kate. -Hej.
Lad mig tage poserne.
-Hej. Jeg er Yule. -Yule.
FirePuma142 på Twitch. Spiller du?
Det kender hun nok ikke.
Hvem sagde, jeg spillede?
De er til dig.
Tak. Det er sødt, skat.
Du må virkelig undskylde.
-Virkelig. -Det ved jeg.
-Jeg har savnet dig. -Jeg har savnet dig så meget.
Da vi datede på college, kneppede jeg Aaron Tran.
Ja, så…
Smag den.
Smag en af dem.
-Det er virkelig godt. -Virkelig godt, ikke?
Hej, alle sammen. Jeg kommer sent, men ikke tomhændet.
Evan, Marshall, June, det er dr. Oglethorpe. Okay?
BEAD'erne nærmer sig optimal hastighed,
nærmer sig nu Dibiasky-kometen og er klar til fastgørelse.
Okay.
Otte og 27 er gået tabt på grund af lateral kontrolfejl.
Så nu, Peter…
Vi har mistet seks droner. Vil det stadig fungere?
Ingeniøren forsikrede mig om, at 24 droner er nok.
Hvor mange kan vi miste?
Hvor mange endnu?
Vi har hørt, at flere BEAD'er er eksploderet under affyringen.
Du har fået ærespladsen.
Det er alt for venligt, Randall. Tak.
Stor doktor.
Mere vin?
-Skål, alle sammen. -Skål.
-Elsker dig.
Tak for invitationen.
Tak, fordi I er her.
Tak.
Begynd den samtidigt eksplosive adskillelsesfase nu.
Mor.
Smukt.
-Tak. -Ja.
Det er det. Og det er godt at have dig hjemme.
Dr. Mindy blev berømt.
Det havde jeg glemt. Det stemmer.
Jeg var på forsider og alting.
-Du så godt ud. -Jeg tager dine shots.
Elsker dig.
SYSTEMFEJL
Vi har brug for en fuld statusrapport over de eksplosive anordninger.
Kom i gang. Jeg venter stadig.
Okay.
Præsident Qi i Kina siger, at kometen stadig er hel.
Fire fejlaffyringer og manglende sync.
-Den er stadig intakt. -Hvad var det?
Vi har fire fejlaffyringer og manglende sync.
Vi er okay.
Det skal nok gå. Undskyld mig.
Naturen kalder.
Jeg går lige på toilettet.
Jeg går også lige på toilettet.
-Skal jeg… -Nej. Jeg klarer mig.
Præsidenten.
Vi må kende status for missionen.
Hun er straks tilbage.
Fuck det. Jeg vil være sammen med min mand.
Beklager. Jeg har en 20-årig datter. Jeg må finde hende.
Jeg tager en bane.
Pis!
Hun kommer tilbage.
Hallo, der er et skib.
I fald vi tog fejl, og vi tog fejl.
Selvfølgelig har I et skib.
Det har plads til 2.000,
har avancerede kryokamre og er indstillet til at finde
nærmeste jordlignende planet i den beboelige zone, så…
Der er plads til dig plus én. Brie, din kone, du bestemmer.
Ellers tak, men tak for tilbuddet. Mor dig med Jason.
Jason?
Pis.
Hun kommer tilbage.
Jeg takker for aftenen, jeg faldt i søvn i haven.
-Og vågnede op til et dådyr. -Det husker jeg.
Det var mit livs bedste dag.
Jeg er taknemmelig…
…for at vi prøvede.
Vi prøvede.
Vi er ikke de mest religiøse i Mindy-familien,
men måske bør vi sige "amen"? Skal vi gøre det?
Se ikke på mig.
Jeg ved ikke, hvordan… Siger man bare "amen"?
-Jeg skal nok. -Afslut?
Jeg skal nok.
Gudfader og almægtige skaber,
vær os nådig i vor synd i aften.
Tilgiv os i vor tvivl.
Fremfor alt, Herre,
beder vi om din kærlighed til at formilde disse mørke tider.
Må vi møde, hvad end der kommer…
…efter din guddommelige vilje, med mod og åbne, modtagelige hjerter.
-Amen. -Amen.
Wow. Du er god til bønner.
Det var smukt.
Kometen er intakt.
KOMET INTAKT: BASH-MISSION FEJLER
Vi har aldrig…
Der er kun en historie, alle taler om i aften.
Topløse, akutte omsorgscentre.
Sid ned.
Eller vi kan kneppe,
bede eller…
Jeg foretrækker at drikke…
…og bagtale folk.
Du får mig ikke i live.
Se lige!
Jeg vil have mere af den lækre æbletærte.
Den er købt, men det kan man ikke smage.
Hvis jeg skal være ærlig, og det er vel et godt tidspunkt,
så kan jeg bedre lide smagen af den færdigkøbte.
Det mener du ikke?
Jeg mener det.
Jeg forstår det. Det er en slags ting fra barndommen.
Intet er bedre end hjemmelavet, vel?
Kaffen smager ikke færdigkøbt.
Jeg maler min egne bønner.
-Far er en kaffenørd. -Maler du bønner, hver gang du får kaffe?
Randall har noget med kaffe.
Jeg har det sådan med te.
Sagen er…
Vi havde virkelig det hele, ikke?
Når man tænker over det.
TILLYKKE! DIN KUR ER SLUT!
22.740 ÅR SENERE
Iltindholdet er højere end på Jorden
med ni procent,
så I kan føle jer svimle.
Og kryokamrene var 50 procent vellykkede,
hvilket er langt mere end forventet.
Vi har kun 47 døde i afdelingen, så…
Jeg tror, det vil fungere fint.
Du milde.
Se det smukke dyr.
Er det fjer eller skæl…
-Det er modbydeligt. -Hvad er det?
Jeg mener, at det hedder en bronterauk.
I skal ikke prøve at klappe dem.
TIL MINDE OM HAL WILLNER 1956-2020
Pis.
Mor?
Mor!
Hvad så?
Sidste mand på Jorden.
Det hele fuckede op.
Glem ikke at like og abonnere.
Jeg smutter.
Mor!
Tekster af: Maria Kastberg