Zatraceně.
NETFLIX UVÁDÍ
NO… DO PRDELE
To je úlet!
Mám pivo a dietní limonádu.
Já mám cider a pytlík křupek.
A máme mejdan.
Moc ti to přeju, Kate.
Na kometu Dibiasky!
- Na zdraví! - Jo!
Nejspíš je to kometa z Oortova oblaku.
Podle toho, kde jsi ji viděla.
Naposled byla tak blízko ke Slunci
asi dávno před lidskou civilizací.
Podívej se na ten oblouk! Úžasný.
Jak vypočítáme její kruhovou rychlost, profesore Mindy?
To je dobrá otázka.
To bude legrace. Naposled jsem to dělal na škole.
Otázka zní,
co by udělal Carl Sagan.
Začal by prvním principem.
Topocentrický vektor je ró.
Kate, jaké jsou výchozí souřadnice?
Dvacet jedna.
Dvacet čtyři.
Třináct.
Není to zábava?
- Šedesát sedm. - Teď jsem se rozjel.
- Doktore Mindy. - Fajn.
Jak kalibrujete…
Aproximační souřadnice 85.
Když teď známe dráhu komety, podíváme se na efemeridy,
a tak zjistíme vzdálenost mezi kometou a planetou Zemí.
Proč jsou ty efemeridy čím dál nižší?
Profesore Mindy?
Pane profesore?
Víte co?
Pro dnešek končíme.
A co ta relativní pozice?
Nemůžu na to přijít. Dnes ne, promiňte.
- Balíme to. Jsem utahanej. - Já taky.
- Kate, to bylo skvělý. - Blahopřeju.
Kate.
Zůstaň tu.
„CHCI UMŘÍT POKLIDNĚ VE SPÁNKU JAKO MŮJ DĚDA,
NE ŘVÁT HRŮZOU JAKO TI, KTERÉ VEZL.“
Doktorko Calderová, nějaký profesor z Michiganské univerzity…
Tady Calderová.
Právě jsem musela vysvětlit kolegům, že jsme přišli o osm miliard.
To je mi líto, doktorko Calderová,
ale vidíme velmi divná orbitální čísla u komety, kterou jsme objevili.
Měla byste je mít v e-mailu.
- To je ono? - Ano.
Ano…
Seženu doktora Oglethorpea. Počkejte, prosím.
Mám čekat.
Volá nějakého doktora Oglethorpea. Kdo je to?
Panebože. Dám to nahlas.
„Dr. Oglethorpe,
vedoucí Úřadu pro koordinaci planetární obrany.“
- To existuje? - Netuším.
ÚŘAD PRO KOORDINACI PLANETÁRNÍ OBRANY SKUTEČNĚ EXISTUJE.
TOTO JE JEHO ZNAK.
Tady doktor Oglethorpe.
Jocelyn Calderová z Kennedyho vesmírného střediska.
Zdravím, Jocelyn.
Máme tu pozorování objektu v blízkosti Země z dalekohledu Subaru.
Proč to nenahlásíte Centru pro menší planety?
Profesor a studenti Michiganské univerzity identifikovali něco velkého.
Opravdu? Jak velkého?
Jak je to velké?
Pět až deset kilometrů v průměru.
Pět až deset kilometrů.
To je macek.
A ten profesor ho zaznamenal jako první?
Dobrý den, ano, doktor Mindy.
Ale objevila ho doktorandka Kate Dibiasky.
Já propočítal jeho dráhu.
Studuji stopové plyny v mrtvých galaxiích.
Dlouho jsem nepublikoval, tak jste o mně asi neslyšel.
Ale to je vedlejší.
Promiňte, na co jste se ptal?
Jaké jsou nejnovější odhady jeho dráhy?
Kate?
Počítám to celý den a výsledek je pořád stejný.
Přímý střet se Zemí za šest měsíců a 14 dní.
Já taky.
Matthew, jak to vychází vám?
Podle našeho programu šest měsíců a 14 dní.
Máme šest měsíců a 14 dní.
A má průměr asi pět až deset kilometrů.
Což…
Není to…
událost na úrovni vyhynutí?
Nepřehánějme.
Dobře.
Nejprve musíme ty studenty dostat do Washingtonu.
Uklidníme se.
Potřebuji mluvit s tím, kdo kometu objevil, a s vedoucím.
Co?
…okamžitě předat data Cambridgi, Caltechu a IAU.
Počkat. To jsou tajné informace.
Co se to děje?
Sloužím paní prezidentce.
To jako vážně?
Studentku a profesora na Hickamovu leteckou základnu.
Washington? Kate!
To snad není možné.
Kate, to přece není pravda, viď?
Je to jen nějaká alternativní realita.
Řekni něco.
Půjdu se zhulit.
Prý vás mám dopravit do Washingtonu. Mám tu jen tohle letadlo.
Jo, já jsem doktor Mindy. Tohle je…
- Zdravím! - Běžte!
- Kam si sedneme, Kate? - To netuším.
Kde normálně sedávají…
Do pytle! Je to možný? To má bejt vtip?
Sakra.
To přece není možný.
- Brendon? - Jo, Brendon.
Nedržel se stranou. Je to politika, Teddy. To víš.
- Vy budete Randall a Kate. - Ano. Dobrý den.
Doktor Oglethorpe. Říkejte mi Teddy.
- Promiňte. Mám vám říkat Teddy? - Teddy.
- Jo.
Říkáme mu Teddy, protože není žádný medvídek.
Generál Themes. Posílá mě Pentagon.
Abych na to dohlédl.
Prezidentka je nedochvilná a vy za sebou máte dlouhý let, takže…
Michiganští spartáni.
- To je Oválná pracovna? - Ano, to je Oválná pracovna.
Je mnohem menší než na fotkách.
Prezidentka tu bude za chvíli. Už ji informovali.
Je to tak, Scotte?
To je pravda.
Fakt řekneme prezidentce USA,
že máme šest měsíců,
než lidstvo a všechny druhy vyhynou?
Jo, přesně to uděláme.
Panebože.
Ano, řekla jsem „policie“.
Říkal jsi, že je čistý.
- Dr. Oglethorpe, paní prezidentko. - Ustupte.
Jde o jeho celoživotní pověst.
Paní prezidentko, dr. Oglethorpe. Jocelyn vám myslím řekla…
- Jasone! - Čau, co je?
To snad ne. Jde o vážnou věc.
Já vím. Dej nám pět minut.
Máme problém s kandidátem na soudce Nejvyššího soudu.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, drahá Patty…
A pak se stane něco takového
a já nevím, co se děje.
Kolikrát vám mám opakovat…
Píše se o tom, že jejich kandidát není kvalifikovaný,
ale o naší věci vůbec nic.
A sociální média jsou plná rozchodu zpěvačky Riley Biny s DJem Chellem.
To je škoda.
Vypadají mile.
Já je neznám.
Což je…
- Je to škoda. - Jo.
- Ty je znáš, Kate? - Ano.
Ale teď je mi to celkem ukradený.
Chtějí za to strašný peníze.
Deset babek každej.
- Vezměte si vodu. - Díky.
Platím i za Kate.
- Prima. - Díky.
Tady je dvacet.
Prosím.
- Máte drobné? - Ne.
- Můžu se zeptat toho mariňáka. - Jo…
Xanax.
Beru jen čtvrtku, jinak jsem…
- Kate… - Díky.
Neměla by sis toho dávat tolik.
Promiňte, zítra ve dvě musím být na Okinawě.
- Cože? - To myslíte vážně?
- Tohle je důležitý. - Jedu krotit domorodce.
Pozdravujte dceru.
Není důležité, aby tam byl s námi?
Kde to mám zaplatit?
Je to zadarmo.
Opravdu?
Jsme v Bílém domě.
Občerstvení je zdarma.
Cože?
Ten generál.
Nechal si zaplatit, ale občerstvení je zdarma.
To snad ne.
Proč by to dělal?
Lidi, vypadá to, že dnes nic nebude.
Strašně mě to mrzí.
Ubytujeme vás někde v hotelu.
Ví prezidentka, proč jsme tady?
To si dělaj srandu.
- Určitě nevědí, proč jsme tady. - Vědí to. Ale slyšel jste je.
- Uvědomují si… - Připravte se na zítra.
Taková dálka to byla…
MOTEL HACIENDA
Pak nás nechali přes sedm hodin čekat a ani nás nezavolali dovnitř.
Bodejť by vás zavolali. Dívala ses dnes na zprávy?
Ne, mám plnou hlavu našeho… projektu.
Tak si zapni televizi.
Prezidentka Orleanová je v pěkným průseru.
Šerif Wade Conlon byl už tak kontroverzní kandidát
bez právnického vzdělání a se sklonem střílet bez rozmýšlení.
AUTOPSIE
Díváš se?
Jak se ukazuje, na vysoké škole
- stál jako model k aktům… - Jo, dívám se.
Bílý dům je v krizi.
Našel jsem pět bývalých studentů,
kteří potvrdí, že Conlon byl viditelně vzrušený,
když jim stál modelem.
Nestydím se za to.
Mám napsat „viditelně vzrušený“,
nebo „zduřelý“?
Nechci, aby to znělo bulvárně.
Je to závažný článek.
Kate, řekneš mi něco, prosím?
Promiň.
- Jsem trochu mimo. - Můžeme si promluvit?
Pořád chodíme kolem horké kaše.
Vadí ti něco na mé mámě? O to jde?
Neřekneš mi, co se děje?
To jsou předpisy. Neboj se.
Marshall dostal 172 bodů u přijímaček na práva. Oslavujeme.
Paráda, Marshalle. Jsem na tebe hrdý.
Díky, tati. Chybíš mi.
Jak je Evanovi? Zabírají ty léky?
Solidní čtyřka.
Prý solidní čtyřka.
To je lepší než minulý měsíc.
Hlavně se na té zítřejší schůzce neboj promluvit.
- Jo. - Jsi tak bázlivý,
když se máš přihlásit o zásluhy…
Zeptala se tě, jestli jsi lesba. Neřekla, že jsi lesba.
- Byla to otázka. - Hele…
Můžu s tvou mámou zajít na oběd asi tak za sedm měsíců?
Za sedm? To je divně konkrétní a za dlouho.
Vždyť jde o mou mámu.
Tak…
Prý je tady nějaký asteroid nebo kometa,
která se vám nezamlouvá.
Vyložte mi to a pak mi vyložte, co já s tím.
Máte dvacet minut.
- Dvacet minut? - Je to na vás.
Tak spusťte.
Paní prezidentko,
asi před 36 hodinami
tady doktorandka Kate Dibiasky objevila
velmi velkou kometu.
- Ano. - To vám přeju.
Kometu o průměru pět až deset kilometrů,
která zřejmě pochází z Oortova oblaku.
Páni!
Z nejvzdálenější části naší sluneční soustavy.
A…
Podle Gaussovy metody určení orbitu
a průměrné astrometrické nejistoty 0,04 úhlové sekundy…
- Co to je? - To je nuda.
Řekněte nám, o co jde.
- Vážně, přestaňte. - S čím?
Doktor Mindy chce říct, že k Zemi míří kometa.
A podle výpočtů NASA
dopadne do Tichého oceánu
asi sto kilometrů od pobřeží Chile.
A co se stane? Přílivová vlna?
Ne. Bude to mnohem katastrofálnější.
Po celé planetě se rozletí kilometr vysoká tsunami.
Kometa dopadne na Zem se silou miliardy atomových pum.
Dojde k zemětřesením o síle deset nebo jedenáct…
Nějak divně dýcháte. Znervózňuje mě to.
Promiňte, jen se to snažím vyložit.
No jo, ale je to strašnej stres. Snažím se poslouchat…
Asi nechápete závažnost situace.
Snažím se to vyložit co nejlépe…
Paní prezidentko, ta kometa je zabiják planety.
Správně.
Je to jisté?
Máme 100% jistotu zásahu.
Prosím vás, to neříkejte.
Nemůžeme říct, že je to potenciálně závažné?
- Jo. - Ano.
Ale to se nestane potenciálně.
Stane se to jistě.
Přesně na 99,78 %.
Výborně! Takže ne na sto procent.
Vědci neradi mluví o sto procentech.
Tak řekněme 70 % a jdeme dál.
Není to ani náhodou 70 %.
Nemůžete jen tak lidem říkat,
že stoprocentně umřou.
Víte? To je prostě na palici.
Měli by se na to podívat naši vědci.
Bez urážky, ale vy jste jen dva lidi, co sem nakráčeli s…
Doktor Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy. Jo.
Už 15 let jsem v NASA vedoucím oddělení obrany planety.
Doktor Mindy je profesor astronomie na Michiganské univerzitě
a slečna Dibiasky tam dělá doktorát.
- Fajn. - Pardon, na Michiganské univerzitě?
Ano, mají vynikající katedru astronomie.
- Ano. - Prosím vás.
Chcete vidět výsledky mých přijímaček?
Tak si to shrneme.
Kolik to bude stát?
Kolik chcete?
Vláda má připravené plány.
Můžeme na to jít přes NASA.
S drony vybavenými jadernými zbraněmi,
které, doufejme, změní dráhu té komety.
Musíme jednat okamžitě.
Tak jo.
Kdy jsou volby?
- Za tři týdny. - Aha.
Když se to zveřejní předtím, ztratíme Kongres.
Pak už s tím nic nenaděláme.
Patová situace.
Teď se to prostě vůbec nehodí.
Dobrá. Prozatím bych to viděla tak, že počkáme a uvidíme.
- Počkáme a uvidíme. - Někdo se na to podívá.
Někdo z prestižní univerzity.
A my se spolu podíváme na ten plán NASA.
To bych byl rád.
Chápu správně,
že po všech informacích, které jste dnes dostali,
jste se rozhodli, že počkáte a uvidíte?
- Pardon, kdo je to? - A kdo jste sakra vy? Její syn?
Jsem šéf kanceláře, ty kluku s dračím tetováním.
Já jsem v pohodě.
Musíme odsud. Je to blázinec.
Slečna Dibiasky se snaží říct,
že vyčkávat je velmi nebezpečné…
Díky. Aspoň jedna dobrá zpráva.
Je to legrace.
Když jsem kandidovala,
celý první měsíc jsem musela kouřit tajně,
protože fotky, jak kouřím,
se prodávaly za sto tisíc jedna.
Pořád jsem se schovávala, ale pak mě to omrzelo.
Řekla jsem si, že budu kouřit, kdy se mi zachce.
Víte, co se stalo?
- Polepšila jsem si o tři procenta. - Lidem se líbilo, že je lidová.
Kouřící šťabajzna se jim líbí.
Jiného prezidenta bych v Playboyi vidět nechtěl.
Víte, kolik schůzek o tom, že svět končí,
jsme za poslední roky měli?
Ekonomická krize, jaderné zbraně, výfukové plyny ničí atmosféru.
- Zdivočelí roboti. - Sucho, hlad, mor…
Všechno.
Invaze ufonů, růst populace, ozonová díra…
Jasone!
- Dávej trochu pozor. - Promiň, mami.
Jde o to, že mám práci.
Chápete, že jde o apokalyptickou událost?
Na naši planetu se řítí velké těleso…
Doktore Mindy, já rozumím.
Rozumím vám.
- Měl byste být hrdý. - Děkuji.
Beru to vážně. A to říkám upřímně.
Ani nevíte, jak rád to slyším.
Všechno, o čem jsme mluvili, je samozřejmě přísně tajný.
- Jo. - Dobře.
Dík, že jste se ohákla.
Vážně to chcete pustit do tisku?
- Není to nelegální? - To si pište.
Jestli jste si nevšiml, prezidentka nás odpálkovala.
Můj přítel Phillip nám dohodil reportéra z New York Herald.
- Nějaký Adul Grelio. - Fajn, to je těžká váha.
A já se potichu obrátím na vědeckou veřejnost.
- Tohle mi nesedí. - Jen vyprávíte příběh.
Nekomplikujte to.
Žádná matematika.
Ale bez té to nejde.
Vše začalo spojením.
Jednoduchým gestem, z něhož vzešlo tolik věcí.
Tolik možností.
Občas se to může zdát příliš.
Až do dnešního dne.
Představujeme vám BASH LiiF.
AŤ ŽIJE LIIF
Život bez životního stresu.
Než představíme zakladatele a ředitele BASH,
prosím žádné přímé pohledy,
náhlé pohyby, kašlání a negativní výrazy.
A nyní přivítejte sira Petera Isherwella.
PETER ISHERWELL – ZAKLADATEL
Milujeme tě, Petere!
Vítejte.
Celou moji životní práci
poháněla nevyjádřitelná touha po příteli,
který by mi rozuměl a utěšoval mě.
A všechna ta léta práce se zhodnotila v BASH LiiF.
Náš nový telefon BASH 14.3
je plně integrovaný se všemi vašimi pocity a touhami,
aniž byste museli promluvit.
Když cítím…
- Smutek. - Obavy.
Samotu.
BASH 14.3 s nastavením na život
okamžitě vycítí mou náladu skrz krevní tlak,
tep a…
Podle ukazatelů jste smutný.
Tohle vás potěší, Petere.
Ty jsi můj přítel, nejlepší přítel.
Jsi můj nejlepší přítel a vždycky mě potěšíš.
Nádhera.
To video.
Taky vám naplánuje
psychoterapii u profesionála někde v okolí,
aby se ty pocity smutku už nikdy nevrátily.
- Mohu něco říci, pane Isherwelle? - Ne.
Na podporu BASH LiiF chci oficiálně oznámit…
Dejte mi ty telefony. Nejsou vaše.
Rozlučte se.
Nashle!
Nashle, Petere!
Mám tě ráda, Petere!
Víme jistě, že to video štěňátka na kohoutkovi optimalizuje
spotřebitelský sektor prepubescentní nostalgie?
Ten pták se mi zdá hrozivý.
Prověříme si data.
Pane Isherwelle, tohle vám posílá Paul Debent.
Dostal to od svého známého, astronoma v Mexiku.
Ale ne.
Máme to odněkud potvrzené, Adule?
Doktor Oglethorpe mi to potvrdil včetně výpočtů.
Doktora Frankse z Kolumbijské univerzity to málem porazilo.
Musím přiznat, že zpočátku jsem byl skeptický,
ale je to dost věrohodné.
Ty výpočty jsou věrohodné.
Panebože.
A prezidentka řekla, že počkáme?
- Ano, to řekla. - „Počkáme a uvidíme.“
Asi se bojí kvůli volbám.
Musíme postupovat rychle.
Pro FBI to bude porušení tajemství, takže jim sežeňte advokáta.
- Můžete oslovit mého. - Ty si ho tak můžeš dovolit.
- Právníka? - Tos nemusela.
- Ale musela. - Nemusela.
Promiňte!
To nebylo nutné.
Mám otázku.
Co je protiprávního na tom, když prostě řekneme veřejnosti,
co jsme viděli a jaká je pravda?
Dejte mu mediální školení, než půjde do televize.
Připadá mi trochu pozadu.
Proč potřebuju mediální školení?
Chtějí nás v pořadu The Daily Rip.
Zítra ráno, než ten článek vyjde.
Víte, co je The Daily Rip?
Je to nejlepší pořad. Všichni tam chtějí.
Brie a Jack jsou legendární dvojka. Jednou mě pozvali.
Dva dny jsem vzrušením nespal. Ale pak na mě neměli čas.
Ještě teď mě to mrzí.
Vím, o jakém pořadu mluvíte. Moje žena ho má ráda.
Povíš mi, o co tady jde?
Nečetlas můj článek o tom, jak se Conlonovi postavil.
Adul Grelio kvůli vám sestoupil mezi smrtelníky.
Vůbec nic mi neřekneš? No tak!
Kometa větší než asteroid, který zničil dinosaury,
se řítí k Zemi.
Když ji neodkloníme, celá planeta zemře.
Co jste to říkala?
To je videohra.
Vážně?
Jo.
Panebože.
Panebože! Do prdele!
Taky se měj. Tak zatím.
Pojďte, musíme jít.
Pojďte.
- Doktor Mindy a slečna Dibiasky? - Ano.
Jack a Brie se na vás moc těší.
Opravdu? Oni vědí, kdo jsme?
Bílý dům popírá, že tam vůbec byli.
No…
Hajzl hajzlem zůstane.
Dobrý den, já jsem Thalia.
Posílá mě Herald. Mám vám pomoct s oblečením.
To si nevezmu.
Máte opravdu skvělé rysy.
Trochu vám přistřihnu vousy…
Máte krásné vlasy.
Děkuji.
Jak na to půjdeme? Já budu mluvit o objevu
a vy o tom, že je nutné okamžitě jednat?
Jak to řekneme?
- Neměli bychom si to nazkoušet? - Dáte si trochu vody?
Ano, vodu. To by bylo fajn.
Jsi tady a teď.
Strč prst skrz krk.
Dám si trochu Xanaxu.
Občas ho beru, když…
Kate, tentokrát ne.
Musí dýchat a mluvit nahlas.
Zvládne to. Já to vím.
Panebože. No tak.
Jsi tady a teď.
Panebože.
Já ti říkal, ať nepiješ ty patoky.
- Jen dvě skleničky. - Dvě a půl.
- Máme 20 vteřin. - Vždycky pozdě.
Zkontrolujte, že se nedíváme přímo na Jacka a Brie.
A připravit.
- Kozičky v pohodě? - Jo. A jedeme.
Brie, dnes pro tebe něco mám. Poslouchej.
Prezidentčin kandidát na soudce šerif Conlon
vystupoval začátkem 90. let v erotickém televizním pořadu…
To je směšné.
…zvaném Saténové noci.
- Ten příběh jede dál… - To snad ne.
To je Riley Bina?
- Ano… - Opravdu?
Ve skutečnosti vypadá o hodně menší.
Jeď, kovboji!
Fajn.
Zdravím. Já jsem Sean z produkce.
Jack a Brie budou mluvit deset minut o kandidátovi na soudce.
- Pak nastoupí Riley Bina… - Budeme mluvit o mém singlu?
Část zisku jde na útulky pro kapustňáky.
Ano, ale nejdřív ten rozchod.
A pak doktor Mindy a slečna Dibiasky
budou mluvit o té planetě, co objevili.
Objevili jsme kometu.
Vědí, o čem jsme přišli mluvit?
Jasně. Jack a Brie milují příspěvky o vědě.
Hlavně ať to odsýpá.
Jack a Brie se rádi baví.
To nevypadá slibně.
Vy jste objevili kometu? To je boží.
Mám na zádech vytetovanou létavici.
To je úžasné.
Taky jsme slyšeli o vašem rozchodu. Jen jsem chtěl říct…
Moc nás to mrzí.
Opravdu. Vypadáte jako úžasný člověk.
Hleď si svýho, ty starej páprdo.
Dobře.
Nebudu lhát, ale moji přátelé
a fanoušci na Vroom Vroomu byli úžasní.
Za to jsem vděčná. Ale nebudu lhát. Bylo to těžké.
- Jste úžasně inspirativní. - Pro mnoho lidí.
Nesete tu bolest statečně.
Jacku, mám pocit, že je potřeba, abychom to probrali.
Chcete něco vzkázat svému bývalému příteli, DJ Chellovi?
Víte…
Jestli chcete něco říct…
- Jo. - Přímo do kamery.
Povězte mu to. Jako by tam stál. Řekněte, co si myslíte.
Dobře.
Chello,
pořád tě miluju a po mnoha bezesných nocích,
po třech,
tě chci zpátky.
Tak pardon.
- Dobré? - Jo.
- Podváděl vás. - To snad ne.
Ano, opravdu.
- Diddly šílí. - Vroom Vroom taky.
Zprávy BASH poslaly osm upozornění.
- O tomhle? - Jo, podívej.
Můj telefon právě koupil singl DJ Chella.
Ani nechtěl potvrzení.
Prý máme na lince živě DJ Chella.
- Jak se chce obhájit? - Miluju naše producenty.
Ahoj, kotě. Čau.
- Ahoj, miláčku. - Pláče.
- Tvůj kluk to podělal. - Jo.
Lady Baroque ten večer v klubu neměla kalhotky.
- To nic. - Byl to úlet.
Nepřemýšlel jsem. Byla to chyba.
Ale vždycky jsem miloval tebe.
Já vím. To je dobrý.
Já s ní spala loni na Hudebních glóbech, než jsem utekla s tím útočníkem z Nuggets.
Ale na tom už nezáleží.
Co takhle „zapomeň na rozchodový sex, zkus rozchodový vztah“?
- Dobrý. - No tak.
„Deset druhých šancí pro ty, kdo podvádějí.“
Jako na talíři.
Bál jsem se, ale upřímně, už se nebojím.
Díky.
Včeličko moje, vezmeš si mě?
Panebože, no jasně!
- Jasně, Chello. - Ano!
- Jo! - To je síla.
- To mě podrž! - Jo!
Dobrý, DJ Chello.
Co se děje?
Koupil další.
- Co je to za lidi? - Jsou to největší hvězdy…
Dnes to tu opravdu jiskří.
- To ano. - Pecka!
Přesně tak.
Od nabídky sňatku k vědeckému pokusu.
Budu potřebovat masáž a martini.
Naši poslední hosté udělali velký objev ve vesmíru.
Astronom, doktor Randall Mindy,
a doktorandka Kate Dibiasky.
Vítejte.
Než začneme, můžu se na něco zeptat? Musím to vědět.
Je ve vesmíru život?
Ano, nebo ne?
Na to nemáme data.
Ale proč ne, vesmír je obrovský.
Ano, ufoni existují.
Já věděl, že je prima. Dlužíš mi pade.
Netvrdím, že existují létající talíře.
- Nenahrávejte mu, doktore Mindy. - To říká.
Jinak se nepohneme dál.
Jack si dělal legraci.
- Táta vypadá dobře. - Co…
- Nevypadá dobře? - Upravili mu vousy.
S těmi mimozemšťany…
To je fakt.
- Strašně. - Doktore Randalle…
- Budete litovat. - Tobě se nelíbil.
Jack si dělá legraci s mimozemšťany,
ale v New York Heraldu vyšel článek…
Jen tak dál. Vedeš si dobře.
- …o vašem objevu. - Ano, Brie.
Kate pozorovala supernovy…
To je ta tvá holka?
- Jo. - Ujde.
…šokující a jedinečný objev.
Netušil jsem, že Subaru vyrábí teleskopy.
Povězte nám, co jste našla, slečno Dibiasky.
Monitorovala jsem explodující hvězdy,
abych přispěla k změření rozpínání vesmíru…
- Na svůj doktorát, že? - Ano.
Spatřila jsem něco neznámého.
Byla to kometa.
Velká kometa.
Letí přímo na Zem a nejspíš ji zasáhne.
To zní velmi zajímavě.
Explodující hvězdy. Hvězdy vybuchují.
Jak velká je ta věc? Může třeba někomu zničit dům?
Kometa Dibiasky, jak se bude oficiálně jmenovat…
- Po ní? - Ano, po ní.
- Blahopřeju. - Taková čest. Blahopřejeme.
Měří mezi šesti a devíti kilometry.
- Takže… - Je velká.
Poškodí celou planetu.
Ne jen něčí dům.
Celou planetu.
A zasáhne taky jeden konkrétní dům na pobřeží New Jersey?
Patří mé bývalé ženě.
Šlo by to?
Máte se Shelly skvělý vztah. Přestaň.
Musíš přestat.
Přestanu, ale ten dům jsem zaplatil.
To je mi líto.
Promiňte, ale nemluvíme jasně?
Snažíme se vám říct,
že celá planeta bude zničena.
- No… - Je to…
Takhle to u nás chodí. Špatné zprávy zlehčujeme.
Pomáhá to spolknout hořkou pilulku.
Když mluvíme o prášcích, zítra…
No, možná že zničení celé planety
nemá být zábava.
Třeba to má děsit a burcovat.
Ne, to nedělej.
- A měli byste každou noc… - Prosím.
…celou noc proplakat,
když všichni na sto procent chcípneme!
Počkej…
Pardon.
Kámo…
Můj brácha je bipolární. Kdyby sis potřeboval promluvit…
Tak dobře.
Je vždycky taková?
- Já… - Urazila jsem ji?
Co?
Asi jsem jí měl dát ten Xanax, co jsem si vzal.
Jestli nemáte dost, my ho tady dost máme.
Lžíce Xanaxu osladí hořkou pilulku.
Přesně tak. To je dobré.
- Ještě si vás pozveme. - Zamlouvá se mi.
- Je pravý? - Já to věděl.
Tak jo.
Fešák astronom
se může vrátit kdykoli, ale ta siréna asi ne.
Asi ne. Zítra tu budeme mít muže,
který dle mnohých za dva roky vyzve prezidentku Orleanovou.
Bude tu senátor Jeff Lerner.
A neprávem odsouzená vražedkyně Michelle Weemsová
promluví o svém kontroverzním třetím místě v Celebrity tančí.
- Myslel jsem, že vyhraje. - A já myslím, že je vinna.
- A to je dnes vše. - Mějte se.
- A končíme! - Pořad skončil?
- A… - Jo.
- Bylo jasné, co chceme říct? - Je konec.
Byl jste skvělý, ale ta holka nejspíš potřebuje mediální školení.
- Opravdu? - Jo, byla hrozná.
Díky, Billy.
Po poradě v pět většinou chodíme na skleničku do Aundrine’s.
Je to fajn. Měl byste přijít.
Rozmyslím si to. Díky za pozvání.
Kate?
- Kate? - Byl jste skvělý.
Díky.
Můžu si vás vyfotit?
- Jistě. - Díky.
Vidíte ten vrchol, když Riley Bina odpouští DJ Chellovi
v té části před vámi.
Viděli jsme zájem na všech sociálních médiích.
A co náš příběh?
Randalle a Kate,
měli jste dobrou sledovanost, když slečna Dibiasky nadávala.
Ale bohužel se to hned obrátilo proti vám
a stal se z toho mem.
Panebože.
BLÁZEN – JE TO V OČÍCH
- To je hrůza. - Myslí si, že jsem blázen.
Podívejte se. To není nutné.
- Pokračuj, Erin. - Jo.
Tohle je… Je to vůbec na internetu dovolené?
To je asi upravené.
Hlavně si to nebrat osobně…
Na druhou stranu, doktor Mindy byl hodnocen vysoce pozitivně.
Vegan*Babe píše: „Mňau! Já ráda udělanýho hvězdáře.“
Některé účty mu říkají „prorok zkázy k sežrání“
nebo AILF, to znamená „astronom, kterého bych ošukala“.
Nechápu, co to s tím má společného.
A to je všechno.
Neobjevili jsme se na žádném serveru
a měli jsme míň shlédnutí než zprávy o počasí a dopravě.
To je všechno?
- Já to věděla. - To je vše.
- Děkuji, Erin. - Rádo se stalo.
Já to nechápu.
Nechápu to. Žádná reakce.
Absolutně žádná. Proč se nikdo neděsí?
Co musíme říct? Co máme udělat?
Vědci v Mexiku a Španělsku ověřují vaše data
a Jižní Korea vyjádřila…
To je skvělé. Jižní Korea.
Nebudeme si nic nalhávat.
Ujistili jste nás, že je to vědecky na sto procent.
A není. Vypadáme jako blbci.
- Kdo říkal, že není? - No dovolte!
S tím chci mluvit. Povězte mi, kdo…
Doktorka Jocelyn Calderová, ředitelka NASA,
právě oznámila, že je to bezdůvodná hysterie.
Ona nám radila, ať nic neříkáme.
Bezdůvodná hysterie.
Je vůbec astronomka?
Je ředitelka NASA, ale třeba o tom ví prd.
Je sice ředitelka NASA,
ale taky bývalá anestezioložka a sponzorka prezidentky Orleanové.
Nepřehánějme.
Samá korupce.
Ale Adul má pravdu. Pořád probíhá vážná debata.
A Herald se teď znemožnil.
Víc už s tím příběhem neuděláme.
Dámy a pánové, přeju vám příjemný konec světa.
Není to žádný příběh.
Máme přesně šest měsíců, deset dní,
dvě hodiny, 11 minut a 41 sekund,
než kometa dvakrát větší než Chicxulub
proletí atmosférou a zničí život na Zemi.
Kdy jsi provedla ty výpočty?
Dala jsem si moment dopadu do apky na hubnutí.
Až dopadne, skončí mi dieta.
Ale já nedržím dietu. Jen pětkrát denně brečím.
- Bojím se. - No tak.
Všichni by měli panikařit.
- Neplač. - Já vím.
Ten hajzl!
ZNÁTE TU BLÁZNIVKU, CO PŘÍSAHÁ, ŽE VŠICHNI UMŘEME?
JÁ JSEM S NÍ SPAL.
Co se stalo?
Můj kluk se se mnou asi rozešel.
Prokrista. To je ale den.
Vy zemřete! Vy…
Začalo to fotkou něčeho jako podpaží
nebo brada muže se zvláštním vousem.
Ale nyní se rýsuje skandál…
Prezidentka poslala kandidátovi
fotku svých intimních partií.
- Ty vole! - Je to bulvár.
Chcete, aby zemi vedl někdo takový?
Neřekla taky chudým lidem,
ať si vytáhnou lepší lístek v loterii, když nechtějí být chudí?
To opravdu řekla.
Náš zdroj také potvrdil,
že spolu už roky mají poměr.
A ještě včera…
Členové naší strany připravují písemné pokárání prezidentky.
Janie Orleanová…
Miláčku…
Ten chlap ani neví, co je heliocentrický orbit,
a nadává mi do magorů.
Podle něj
„si židovští miliardáři vymysleli kometu,
aby nám vláda sebrala svobodu a zbraně.“
Hashtag: „Nebojte se.“ Neuvěřitelné.
Panebože.
Jsi na tom serveru často.
Mám tam asi čtvrt milionu odběratelů.
Musím využít svůj vliv, abych šířil pravdu.
Jdu na procházku, jestli chceš jít se mnou.
Říká se tomu vědecká metoda a díky ní vznikl počítač,
na kterém píšeš své přihlouplé konspirační teorie.
Co na to řekneš?
Randalle?
- Ano? - Někdo za tebou přišel.
Kdo? Ale ne.
Panebože.
Aha, jasně.
Dobře.
Jste Randall Mindy?
Ano, to jsem já.
„Všichni umřeme.“
Jdi se bodnout.
FBI! Stát! Na kolena!
Jste zatčena za vyzrazení státního tajemství.
Panebože!
Mohli jste mi zavolat nebo přijít ke mně domů.
Převlečenej za slepce?
- Na zem! - Dobře. Hlavně klid.
Mám jen víc kožního pigmentu než vy.
Protože vaši předkové migrovali do severní Evropy
a zesvětlela jim pleť, aby nedostali…
Jestli mě nevezete do Batmanovy jeskyně,
jděte do prdele s tou kápí.
Na něj bacha. Nechá si platit za věci zdarma.
Co tady dělá? Je tu s námi?
Panstvo, pojďte dál.
Myslím, že to byl Winston Churchill…
Nebo možná Bobby Knight, kdo řekl: „Velká tíha vůdcovství
je odložit jho své hrdosti
a uznat, že došlo k chybám.“
Oba jsme byli oklamáni,
ale nakonec naši vědci,
kteří chodili na prestižní školy jako Harvard, Princeton a tak,
potvrdili data.
Takže vám nabízíme
prezidentskou omluvu.
- Vážně? - Slyšíte?
A jsme připraveni mobilizovat
v historickém měřítku na záchranu naší planety.
Tak dobrou zprávu jsme dlouho neslyšeli.
V podstatě chcete říct, že nejspíš prohrajete volby,
protože jste svému pornošerifovi
posílala fotky své mindy.
Takže teď se vám hodí udělat něco s tou kometou?
Jasně.
Tak jo.
Já jen…
Ulevilo se mi, že něco uděláte.
- No tak… - Bylo to opravdu…
- Opravdu těžké. - Pojď sem.
Pro všechny to bylo náročné.
S tím souhlasím. Všem nám to hodně ulehčí…
Vypadáte tak hrozně, když brečíte.
Možná.
Budou se ptát, proč jsme nejednali. To musíte vzít na sebe.
Ale pak se o tebe postaráme, Jocelyn.
- Fakt. - Jasně, Janie.
S hanbou odstoupím hned zítra ráno.
- Dobře. - To je divný.
Anestezioložka.
Já vydám prohlášení,
prezidentské prohlášení k americkému národu.
A neřekneme o tom dopředu novinářům,
aby to vypadalo,
že je to nenadálá krize…
Kdo si počká, ten se dočká.
Vidíte?
Panebože!
MIMOŘÁDNÉ VYSÍLÁNÍ
Přerušujeme vysílání Snoubence z Jackpotu
kvůli mimořádnému prohlášení prezidentky Spojených států.
Občané Spojených států a národy světa,
právě mi předali
vědecká zjištění, která potvrzují katastrofický scénář.
Bezpříkladná kometa, devět kilometrů široká,
nyní míří přímo na náš milovaný domov, planetu Zemi.
Očekává se, že sem dorazí asi za pět měsíců, takže máme…
Sestavili jsme masivní rozpočtový návrh…
Sestavila jsem nouzový rozpočtový návrh…
…na kterém se shodl Senát se Sněmovnou.
Dobře.
To umožní NASA a našemu skvělému vojsku
zahájit preventivní úder
s pomocí starých raketoplánů a satelitů
naplněných jadernými zbraněmi.
Vychýlíme kometu Dibiasky z dráhy…
Ale budeme potřebovat hrdinu.
Budeme potřebovat pilota, opravdové zbraně a…
Neměla by se ta mise provést s pomocí dálkového ovládání?
Washington vždycky musí mít hrdinu.
Požádala jsem
nositele Řádu svobody a vlastence Benedicta Draska,
aby se ujal tohoto nesnadného…
Promiňte. Není to ten žoldnéř,
co řval na děti na trávníku před Bílým domem?
Jo, byla mu svěřena čestná úloha
vést prezidentskou iniciativu, aby děti víc cvičily.
Opři se do toho, špekoune!
Všichni vypadáte jako srágory.
- Promiňte… - Je z jiné generace.
Kdysi jsem s ním chodila.
Víte, jak dopadne srágora v boji?
Viděli jste člověka zevnitř?
Benedict Drask se hlásí do služby.
- Děkuji za… - Bude skvělý.
Má skvělý hlas.
- Pronese prohlášení. - Někdo říká, že je to…
Taky má skvělé tělo.
- To ano. - Jo.
…sebevražedná mise.
Já jen prosím,
kdybych při tom zařval,
abyste si zasloužili ten život navíc, který má oběť přinese.
Život navíc, který má oběť přinese.
- Že jo? - To jsem napsal já.
- Není to ze Zachraňte vojína Ryana? - No jo.
To je něco jiného.
A zvláštní poděkování patří týmu vědců za mnou za to…
Budeme potřebovat pomoc všech.
Všech.
Všichni musíme na šíření naší zprávy zabrat.
…afroamerický vědec.
Slečna Dibiasky…
A máme tu Kate Dibiasky, po níž se kometa jmenuje,
ale není to její vina.
…zapůsobí na nespokojenou mládež, duševně nemocné
- a další okrajové skupiny. - Díky.
- Uděláme, co můžeme. - Když to bude to správné.
- Jsme tu pro vás. - Jo.
Zvlášť vy, doktore Mindy, protože máte vyšší oblíbenost
než vaši kolegové. Je to úlet.
Pomůže nám zničit našeho společného nepřítele, Dibiasky.
Výborně. Tak to by bylo.
Tak jdeme na to.
- Můžu něco říct? - Kate…
Nemůžeme se dočkat.
Já vás nevolila.
Ale tohle je důležitější než moje výhrady.
Takže budu stoprocentně podporovat vaši snahu.
Bez ohledu na to, jak se mi příčíte.
Páni. To je skvělé.
Jo, fakt prima.
Za ten pytel přes hlavu vděčíte mně.
FBI to nedělá. CIA jo, ale byl to můj nápad.
Měla jsem takový pocit. Opravdu.
Je to správný pocit. Udělal jsem to.
- A byla to super zábava. - Tak jo.
Ať Ježíš Kristus žehná každému z vás,
zvláště ctěným členům mé strany.
Zvítězíme.
Všichni zemřeme!
Lidi, ta kometa mě fakt znervózňuje.
Blíží se. Lidi se musí zahrabat.
Už mám kupce na lopaty na e-marketu.
Jasné volební vítězství pro prezidentku.
PODPORA 99,1 %
- Jak je sexy. - Tisíc dolarů za kus.
#ASTROČARODĚJNICE #MŮŽEZATOKATE
JE KOMETA VYMYŠLENÁ?
- Měli bysme prostě šoustat! - „…které na sebe beru.“
„Pomáhej mi Bůh.“
- K tomu mi pomáhej Bůh. - Blahopřeju.
BURZA STOUPÁ!
Mluví se o Nobelově ceně míru.
REKORDNÍ POKLES NA BURZE!
KONEC SE BLÍŽÍ – BUDE FINÁLE?
Ahoj, Sammy.
Jsi opravdu doktor?
Tak nějak. Jsem astronom.
Co je astronom?
Doktore Mindy, lidé se hodně bojí.
V Americe i po celém světě.
Rodiče nevědí, co říct dětem.
Jak jim to mají vysvětlit?
Mnoho lidí se teď jistě bojí,
ale ujišťuji vás, že na tom pracují ti nejlepší.
Vím, že ten plán se opírá o solidní vědu.
Vaše slova jistě uklidní všechny naše diváky.
Děkujeme vám za odvahu a úsilí.
Jen bych chtěla říct,
že když se bojím nebo cítím sama,
myslím na vás a hned je mi líp. Děkuji.
To je moje práce.
- Řekni mi, že všichni umřeme. - Cože?
- Řekni, že všichni umřeme. - Všichni umřeme.
Panejo.
Ti dva marxisti se ohánějí vědou
a všichni máme dělat, co nám řeknou?
Jak máme vědět, že nějaká kometa vůbec je?
Pane Pawketty, pane kongresmane, tato data byla potvrzena
a ověřena stovkami světových vědců.
A to vám máme věřit? Kometa se jmenuje po vás.
Nevím, jak je to relevantní.
Tak proč neodpovíte?
- Odpovězte. - Na jakou otázku?
Vzpamatujte se.
Tohle je směšné.
Uvědomila jsem si, že o sobě nic nevíme.
To je pravda.
Když se tě ptám na tvůj život,
vyprávíš mi o svých oblíbených restauracích.
No, víš…
Prostě nesnáším
tu seznamovací část vztahu.
Rozumím.
Tak ať to máme za sebou.
Dobře.
Takže…
Můj děda vynalezl bleskové mrazení.
Naše rodina má šíleně peněz,
ale já jsem se od toho odpoutala, protože mám tři vysoké školy.
Jsem dvakrát rozvedená.
První byl ministr a druhý sportovní rybář.
Spala jsem se dvěma bývalými prezidenty.
Mluvím čtyřmi jazyky a mám dva Monety.
Páni.
Dva bývalí prezidenti. Páni!
- Jsem na řadě? - Jo.
Dobře, takže…
Můj otec učil zeměpis na střední.
Má matka stříhala vlasy u nás v kuchyni.
Asi před dvěma lety umřel náš rodinný pes JoJo.
To nás hodně sebralo.
Nepamatuju se, kdy jsem tolik brečel.
A…
Konečně mám na svém plakátu Star Wars podpis Marka Hamilla.
Je v garáži.
Tak jo, fajn.
A je to.
Kam zajdeme dnes na večeři?
DEN STARTU
Hospodin je můj pastýř. Nebudu míti nedostatku.
Na pastvách zelených pase mne,
k vodám tichým mne přivádí. Duši mou občerstvuje.
Od vylodění v Normandii jsme neviděli takovou mobilizaci
jednotek a zdrojů kvůli tak vznešenému cíli.
Nutně nás dojímají odvaha, důmysl a oběti, jež zde vidíme.
Tak jdeme na to. Soustřeďte se.
Chci ti jen říct, že nic mohutnějšího
jsem doteď nezažila. Děkuju.
Kde to vázne? Na co čekáte?
No tak, parchanti, zapalte tu prskavku!
Myslíte, že mám celej den?
Kapitáne Drasku, mluví vaše prezidentka.
Vaše země vám děkuje.
Planeta vám děkuje.
A Bůh a já vám děkujeme.
Hele, mně stačí panák whisky
a když mi smáznete pár řízení pod vlivem.
Řídicí středisko. Všechny ukazatele jsou v pořádku.
Poslední výstraha pro startovací rampu.
Váš objev vedl k této misi a naší šanci zachránit Zemi.
Přenechávám vám…
tu čest.
Děkuji.
Děkuji, paní prezidentko.
Občané planety Země,
všechno je teoreticky nemožné,
dokud se to neudělá.
A s tím můžeme odstartovat.
Ano.
- To bylo super. - Díky.
Prima.
Můžu se přidat?
- Nazdar. - Ahoj, Petere.
Ahoj, Brie. Vypadáš nádherně jako vždycky.
On tady může být?
Ano, jako platinový přispěvatel na kampaně má plnou prověrku.
Připravit na odpočítávání.
Extoška právě najíždí. Perfektní načasování.
Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři…
Tři…
Díkybohu!
Neztratili jsme žádné satelity.
Počítali jsme, že dva selžou.
Paní prezidentko, můžeme si promluvit venku?
Panebože.
Pravděpodobnost úspěchu se zvýšila na 81 %.
Výborně.
Janie, teď!
Pardon.
Petere, nechtěla jsem…
Koukám se na tu krásnou modrou kouli, která je nám všem domovem.
Zdravím všechny hrdé, pracovité bělochy.
Bůh vám žehnej.
Prostě jiná generace.
Taky chci pozdravit všechny Indiány.
Obojí, ty se slony i ty s luky a šípy.
Proč jste se nikdy nespojili? Nebylo by to boží?
Chci pozdravit i všechny gaye.
Blíží se odpojení prvního stupně.
Udržujte spojení.
Rozumím.
Oddělení potvrzeno.
Dobře.
To bylo francouzsky?
Ano, znamená to „andělé se vznesli k nebi“.
Je to z básně ze 14. století, kterou jsem studovala na Dartmouthu.
Když jsem to viděla, vzpomněla jsem si na ni
a myslela na tebe.
Já nemůžu…
Nemůžu…
#STARTUJEME
Asi bych měl jít do nemocnice…
Jdeme na to!
Jeď!
Právě jsem obdržela
velmi důležité informace týkající se naší mise.
Zdá se, že to otáčí.
Ale ne. To je úprava kurzu.
Je to běžné. Sloužil jsem u námořnictva.
Ne, otáčí to.
Mezi diváky panuje jistý zmatek
a nebudu vám lhát,
váš reportér taky nemá slov.
Určitě to otáčí.
Dívám se přímo na něj.
Drask se vrací.
Ví někdo, co se právě stalo?
Pořád zamčeno.
Nechápu, co se mohlo stát.
Mise probíhala dobře. Všechno šlo, jak mělo.
Ano. Mohlo to být cokoli.
Mohl selhat naváděcí systém, jaderné zbraně se destabilizovaly, cokoli.
Kdo to vešel do velicí místnosti? Vypadal povědomě.
To byl Peter Isherwell, ředitel BASH a třetí nejbohatší člověk na světě.
Koupil Gutenbergovu bibli a ztratil ji.
Promiňte, že jste museli čekat. Situace je nesmírně dynamická.
Doktore Randalle, teď jste hlavní vědecký poradce Bílého domu.
Cože?
Musíte přijít na mimořádné jednání vlády, kde budete informován.
A co my?
Na to nemáš prověrku, beruško. Tak brzdi.
Přinesl jsem vám krekry a vodu.
Nemusíte to házet na zem.
Budou to nejvýš čtyři hodiny.
Prosím, Kate. Nevím, proč to hodil na zem.
Co když potřebujeme na záchod?
Dáme vám sem noviny.
A pikslu osvěžovače.
- Prima jednoduchá věda. - Vrátím se.
Tak jdeme.
Věda nelže, Randalle.
Do pytle. Chcete jít taky?
Jo.
Dámy a pánové, to, co jsme považovali,
nebo co svět považoval za hrozivé bezprostřední nebezpečí,
se ukazuje jako úžasná příležitost.
Spojenci jsou zmateni a chtějí odpovědi.
Ať počkají.
Podle nejnovějších spektrometrických měření komety Dibiasky,
která provedli astrogeologové firmy BASH Mobil,
jsme něco zjistili.
Něco vskutku zázračného.
Petere?
Děkuji, Janie.
Jak někteří z vás vědí,
nejcennější minerály na světě
se nyní používají
ve výrobě mobilních telefonů a počítačů.
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium a tak dál.
Docházejí nám.
A problém se zhoršuje tím,
že Čína má svou pandí tlapu téměř na všech dolech,
které tyto vzácné zdroje produkují.
Umíte si představit…
Páni!
Jak šťastní jsme v BASH byli,
když naši astrogeologové zjistili
a pak potvrdili, že tato kometa, řítící se k nám z hlubin vesmíru,
obsahuje tyto nezbytné suroviny v hodnotě 32 bilionů dolarů.
Jsou nezbytné pro techniku.
- Jestli máme… - Promiňte.
Zrušili jste celou tuhle misi,
abyste zkusili z komety vytěžit cenné nerosty?
Otázky bychom měli nechat až po prezentaci.
Možná budou mezitím zodpovězeny.
Ano.
Když započítáme další kovy, kometa obsahuje
zdroje v hodnotě téměř 140 bilionů.
Sto čtyřicet bilionů.
Jo…
Co záleží na bilionech dolarů, když všichni umřeme…
Chtěla jsem se zeptat na totéž, Janie.
Proč nám nic neřekli?
- Při vší úctě… - Ale ne!
- …to je nebezpečné. - Boháči jsou v bezpečí!
Pořád dokola o tom přemýšlím
a pořád mi to nedává smysl.
Je to tříhvězdičkový generál. Pracuje v Pentagonu.
Proč chtěl peníze za občerstvení zdarma?
Jednou jsem potkal Stinga.
Přísahám, že si přede mnou uprdl,
ani neuhnul očima a ani se neomluvil.
A zajímavé je, že mu to prošlo.
Protože mi přišel docela milý.
Lidi, musíme si promluvit. Pojďte. No tak, dělejte.
To je šílené. Naprosto šílené.
Nemůže to vyjít.
Tak jsem taky reagoval.
Mluvíme o devítikilometrovém zabijáku planet, ne o poplatcích za roaming.
Taky jsem byl zmatený a pobouřený,
ale mají v týmu Garyho Talcamonta ze Stanfordu a Lisu Inezovou z Princetonu.
Je to špičková technologie nové generace.
Jedna obrovská kometa ohrožuje existenci naší planety,
ale 30 menších meteoritů zvládneme.
Naše drony BEADS,
neboli průzkumné drony, které tady vidíte,
se připevní ke kometě
a prozkoumají ji pomocí nanotechnologie,
kterou vyvinul držitel Nobelovy ceny, doktor Gary Talcamont.
A pak okamžitě použijeme mikrozaměřené kvantové štěpné výbušniny,
vyvinuté držitelkou Nobelovy a Polonskyho ceny, doktorkou Inezovou.
Hluboko v tom tělese…
Dr. Inezová, vysvětlíte, co se děje?
Děkuji, Petere.
V urychlovači částic CERN pracujeme na fázových štěpných reakcích,
které roztříští kometu na kousky s úžasnou přesností.
BEADS pak tyto části zpomalí a nasměrují do Tichého oceánu,
kde je vyzvedne americké námořnictvo.
A když… Děkuji.
Až získáme tyto poklady z nebe,
chudoba, společenská nerovnost, ztráta biodiverzity
a množství dalších problémů
se stanou reliktem minulosti
a nahé lidstvo hladce projde mezi pilíři Boáz a Jachín
do zlatého věku…
A ta nanotechnologie je prověřená?
Nemůžu to ověřit, ale jsou na to modely.
Je vůbec něco z toho ověřené?
Ne.
Meziplanetární, mezihvězdná,
mezigalaktická existence pro lidstvo.
- Splněné přání. - Já jsem pro.
Nerostné bohatství, které mohou vytěžit z téhle komety,
může ukončit světový hlad.
- Proč se směješ? - To je fakt. Ne, jasně.
Přesně do toho zabalí tu hromadu prolhaných keců.
- Dojde i na svobodu a štěňátka. - Jo.
Takže mám z té mise odstoupit? Pro mě za mě, klidně odstoupím.
Ale pochopte, že je to mimo naši kontrolu.
Mají veškerou moc.
Kdo tam podle vás má dohlížet na to,
aby to celé nakonec nebylo totální fiasko?
Jason Orlean? Chceš tam jeho?
Něco vám povím. Už teď je to naprosté fiasko.
Mluví o tom, že nechají kometu velkou jako hora
zasáhnout planetu, aby stouply akcie výrobce mobilů.
Měla bys pořádně ubrat.
Křičela jste, proč otočili tu misi?
Proč mluvíte o mobilech?
Tady kamarádka jen spekulovala, co se děje.
Taky jsme zmatení.
Ta placka Bílého domu vypadá fakt pravá.
Ani nevím, proč to nosím.
Řekněte nám, co se děje.
Mám doma tři vyděšené děti. Povězte nám něco.
Chápu vás. Rád bych se podělil o informace…
Jsme lidi jako vy. Máme právo to vědět!
Mají pravdu. Mají právo vědět.
Fakt chcete vědět, co se děje?
- Jo. - Prosím.
- Kate, nedělej to. - Kate.
Našli na té kometě hromadu zlata, diamantů a vzácnýho matroše.
Takže ji nechají dopadnout na Zemi,
aby se pár boháčů ještě víc napakovalo!
Žádný kamery!
Já se snažil, ale neposlouchali.
To je překvapení.
Začínám mít pocit, že ráda lidi provokuješ.
Promiň, Kate, ale myslím si to.
Randalle. Panebože.
Kde je Brie Evantee?
Neměli byste spolu laškovat v restauraci, kde se podávají jen kostky a pěna?
Má pravdu. Pěkně jsi to pohnojil.
A co navrhujete? Online petici?
Chcete svolat lidi s transparenty?
Svrhnout vládu? Podívejte se na to.
Nemůžu! Mám hlavu v pytli.
Promiňte, doktore. Bílý dům ji chce uklidit.
- Počkejte. - Hned!
Počkat. Co to znamená? Co to má sakra znamenat?
- Co znamená „uklidit“? - Kate.
Ale ne. Kate, budeš v pořádku?
Teddy, no tak! Copak mám na vybranou?
Člověk má vždycky na vybranou!
Někdy si prostě musíš vybrat dobře!
Slečno Katelyn Dibiasky,
jste obviněna z vyzrazení státního tajemství,
podněcování k výtržnostem a ničení soukromého majetku
vlastněného firmou Krevety Bojo Mambo.
Cože?
Generální prokurátor je ochoten upustit od stíhání, pokud budete souhlasit,
že nebudete vystupovat ve veřejných médiích
a pobuřovat v souvislosti s kometou Dibiasky a BASH Mobil.
Tak jo. Dejte to sem. Už na to kašlu.
Mami. Tati. Jsem tak ráda doma.
Otevřete dveře.
Žádná politika.
Co to povídáte?
Podporujeme pracovní místa, která ta kometa vytvoří.
Tahle země už je tak dost rozdělená.
Nechceme to také doma.
- Pomalu, děti. - Promiň, mami.
Mám starost o děti a jejich budoucnost.
Jasně, nová pracovní místa, to zní skvěle. Ale co když to není bezpečné?
Miliony z vás mají stejné pochybnosti
ohledně blížící se komety.
Proto BASH Mobil společně s vládou Spojených států
vytvoří bezplatnou horkou linku, kde zodpoví všechny vaše dotazy.
A kdo ví? Možná jeden z našich vědců…
Díky, Sharon. Už se cítím mnohem lépe.
…může být tím přítelem, o kterého se můžeme opřít v nejistotě.
Volejte 1-800-532-4500. Pro klid mysli.
Jen pro zákazníky BASH. Hovor může být sdílen pro zlepšení služeb.
Platíte za roaming.
Myslela jsem, že je velvyslanec. Jen jsem mu lichotila.
Byl to číšník. Teď má ego velikosti Texasu.
Panebože.
June, co tady děláš?
Měla jsem pocit, že se něco děje…
Probírali jsme něco důležitého.
- To děláme. - Jo, je to opravdu důležité.
Můžeme tohle přeskočit? Kdy se cítíte morálně nadřazená
a my budeme jako zpráskaní psi? To je taková nuda.
Je to nuda?
Chcete přeskočit to, že je vám trapně, protože šoustáte mého manžela?
Ne, není mi trapně.
Randall a já si skvěle užíváme. Myslím, že otázka je,
jestli v tom budeme pokračovat, nebo se vrátí k vám do Wisconsinu.
Nebo do Montany. Do Michiganu.
Do Michiganu.
No, víš…
Vlastně má pravdu.
To je jediná otázka. Takže…
June, miláčku,
občas je život složitý a…
Dobře.
To byla rychlost.
Než odejdu,
trochu vám povím,
- jak se starat o Randalla. - Mrzí mě to.
Tady je Xanax, který bere na návaly úzkosti.
Panebože.
Tady je Zoloft na deprese.
V poslední době už tolik ne.
To ti přeju. Fajn.
Tohle je na vysoký tlak.
- Syndrom nepokojných nohou. - Bože.
Prášky na potlačení chuti k jídlu, proti tloustnutí z prášků.
A balení Cialisu pro nejvíc sexy amerického vědce.
Ježiši.
Sbohem, Randalle.
Asi řeknu tvým synům,
že táta šoustá tu paní z televize.
June, já…
Chvíli jsem myslela, že to půjde.
Chtějí využít kometu k vytvoření pracovních příležitostí.
Dopad komety si nepřeje 37 %.
To je pokles o tři procenta.
A 23 % si myslí, že žádná kometa není.
A to číslo stoupá.
Proč ne bitcoin? Krysoin?
Krysoin.
Když se podíváte na ta čísla…
Chtěl bych si koupit tyhle brýle.
Tys v televizi říkala, že umřeme?
Ne. Co si kupujete?
Ty vole.
- Jsi to ty. Určitě. - Jo, jsem to já.
Ty bláho! Jsi legenda. Mluvíš pravdu.
Mám tě na skejtu.
Má tě na skejtu.
Skvělý. Co si chcete koupit?
Jestli nic, uhněte z fronty a pusťte další zákazníky.
Můžu tě nesexuálně pohladit?
- Dej mi pokoj. - Vole, měj trochu…
Zavolej Diogovi. Pozdravíš mého kámoše?
Je tebou posedlej. My tě milujeme. Nemáme…
Taky nesnášíme Orleanovou.
Čau! Hele…
Drž hubu. Podívej, kdo je tady s náma.
- Čau! - Jak je?
Chceme si něco koupit, ale nemáme platbu,
což je metafora pro…
- Peníze. - A Phillipe, prý jsi napsal
knihu o svém vztahu s Kate Dibiasky.
Právě na ní pracuju.
Jmenuje se Úlet s ďáblem a je to…
Voláš ochranku očima?
Ne. Můžete jít.
- To zní hrozně. - Jen tak?
Je ti to u prdele, co?
Vůbec ne.
Záleží mi na zaručené kvalitě služeb našeho podniku.
My na to taky kašleme.
Zvysoka.
Scházíme se za opuštěným mekáčem od sedmi dál.
Jo.
Měla bys přijít. Jestli nejsi srab.
Jsem to já…
- Tak díky. - …a láhev whisky.
Je to vtip. Ale taky…
Dobře.
Představím vám
zachránce lidstva, BEADS, náš Průzkumný dron.
Je úžasný.
Není úžasný?
Říkám mu Primo, první.
Jako moje první dítě.
Primo, tady je tvůj otec, Chronos.
Nestyď se. No tak. Budeš bůh na nebi.
Nedělá vám starost synchronizace explozí?
Ale doktore. Vždycky jsou otázky a obavy…
Mám tu zprávu od doktorky Inezové.
- Podívejte se na tuto studii. - Díky.
Poslyšte, mnoho mých kolegů bylo buď propuštěno, nebo dalo výpověď.
Prý kladli příliš mnoho otázek.
Chci se ujistit,
že jste otevřený vědecké kritice a nepřistupujete k tomu jako podnikatel.
- Víte? To… - Co jste říkal?
- Chci vědět, jestli… - Pro vás jsem podnikatel?
- Vlastníte korporaci… - Myslíte, že jsem podnikatel?
Myslíte, že mě znáte, doktore?
Podnikání?
Tohle je evoluce. Evoluce lidského druhu.
- Proč sem vodíte… - No…
Víte, že BASH na vás má přes 40 milionů informací
o každém vašem rozhodnutí od roku 1994?
Vím, že máte polypy ve střevě, o měsíce dřív než váš lékař.
Právě teď asi čtyři nebo pět.
Nejsou nebezpečné, ale být vámi, jdu na kontrolu.
Ale podstatnější je, že vím, kdo jste.
Moje algoritmy rozeznávají osm základních typů spotřebitele.
Vy jste lifestylový idealista.
Myslíte, že jste motivován vysokými etickými ideály.
Ale jen utíkáte za slastí a před bolestí.
Jako polní myš.
Jen se snažím…
Jen chci, aby věda v tomto projektu byla solidní.
Snad to chápete.
Naše algoritmy umí předpovědět,
jak umřete.
S 96,5% přesností.
Hned jsem se na vás podíval.
Vaše smrt byla tak banální a nudná.
Nepamatuji si podrobnosti, až na jedno.
Umřete sám.
Sám.
Omluvte mě, paní prezidentko. Mám tu práci. Promluvte si s ním.
Co to sakra děláte? Panebože.
Jen svou práci.
Máte štěstí, že vás Peter zbožňuje.
HOŘLAVINA
Tady jste mezi velkými, Randalle.
Ani to nedokážu sledovat!
- Tlusťoch! - Tlusťochu!
Viděl jsem ho na hlavní.
BASH přiměl Orleanovou, aby zaplatila chilské vládě
90 miliard, aby nechali tsunami zasáhnout pobřeží své země.
Je to správný?
VŠICHNI CHCÍPNEME
Isherwell má bunkr pro sebe a své manažery.
Ne, prý utečou na vesmírné lodi.
Lidi, pravda je mnohem smutnější.
Nejsou ani tak chytří,
aby byli tak zlí, jak si myslíte.
- Co je? - Ne.
Já se z tebe zblázním, Kate.
Kašlu na to. Všichni umřeme.
DIETA – ZBÝVÁ 25 DNŮ
…film vstoupí do kin v den,
kdy podle některých na Zem dopadne kometa Dibiasky.
A proslýchá se, že už to je klasika, Brie.
Ano, a s hvězdným obsazením.
- Devin. - Devina Peterse miluju.
- Jo. - Všechno, co dělá.
- Jak se to jmenuje? - Totální devastace.
Výroba stála 300 milionů.
- Tyhle filmy… - To je víc, než vyděláš.
To mi povídej. Můj kámoš Farley to viděl.
- Prý je to kopec srandy. - Farleymu se líbí.
Když to říká Farley…
Ale nejdříve,
jak asi poznáte podle mého úsměvu…
Přestaň.
Máme tu nejvíc sexy amerického vědce. Přivítejte doktora Randalla.
Jak se máte, doktore?
Dobře. Lépe než dobře.
Randalle, prý žádná kometa neexistuje,
nebo existuje, ale je to dobrá věc, nebo možná špatná.
Jsme zmatení.
Pomohl byste nám s tím, moudrý pane vědče?
Tak především, Brie, kometa určitě existuje.
Dobře.
Víme, že existuje, protože na to máme data.
Mezi vědci v poslední době panují velké obavy.
Vědecká kritika je naprosto nezbytná…
- Jestli akcie BASH… - …abychom zjistili… Ano?
Soudě podle akcií BASH
si nemusíme dělat starost.
Akcie letí nahoru.
Přiznávám, nakoupil jsem jich hromadu a vám doporučuju totéž.
Jsi nestydatý kapitalista.
A to se bude koupat u mě ve vířivce,
- až si ji koupím z dividend. - Znáš mě dobře.
Přesně.
Dr. Randalle, je vám něco? Chcete vodu?
Necítím se dobře.
Dobře, dáme si reklamu…
Ne, prosím, Brie. Žádnou přestávku. Chci něco říct.
- Dobře. - To jste tu dobře, tady rádi něco říkáme.
Musíte pořád být tak žoviální, do prdele?
Pardon, ale všechno nemusí vyznít tak chytře,
půvabně a roztomile.
Občas musíme být schopni něco jeden druhému říct.
Potřebujeme něco slyšet.
Je potřeba znovu říct,
že se k Zemi blíží obrovská kometa.
Víme, že sem ta kometa letí,
protože jsme ji viděli.
Na vlastní oči v teleskopu.
Vždyť jsme ji dokonce i vyfotili!
Jaký další důkaz potřebujeme?
A jestli se nedokážeme domluvit ani na tom,
že kometa velká jako Mount Everest
se řítí k Zemi a že to není dobrá věc,
co se to s námi stalo?
Proboha, jak spolu vůbec můžeme mluvit?
Co jsme si to udělali? Jak to napravíme?
Měli jsme tu kometu odklonit, když to ještě šlo, ale neudělali jsme to.
Nevím, proč jsme to neudělali.
A teď vyhazují vědce, jako jsem já,
protože se ozvali a postavili se jim.
A mnoho lidí určitě ani neposlouchá, co jsem řekl,
protože mají svou politickou ideologii.
Ale ujišťuji vás,
že nejsem na žádné straně.
Jen vám říkám pravdu.
Nyní bychom asi měli uvést, že Isherwell a prezidentka oba řekli,
že pozitivní stránka…
Tak jo, prezidentka Spojených států je zasraná lhářka!
Jsem jeden z vás.
Doufám, že prezidentka ví, co dělá.
Doufám, že se o nás postará,
ale popravdě si myslím, že celá vláda
se úplně zbláznila!
Myslím, že všichni umřeme!
Jen chci jít domů.
Ze všeho nejvíc chci jít domů.
Ale opravdu se modlím,
abyste si odnesli z toho, co jsem právě řekl,
že my všichni…
Proč jsi to udělal?
Opravdu jsem tě měla ráda. A to lidi většinou nesnáším.
Opravdu jsem myslel, že tě miluju.
Opravdu?
Páni.
To je síla.
Jo.
Paní, musíte jít. Musíme toho muže uklidit.
Jsi tady ještě?
Ne.
Třeba ho jen vzrušuje moc.
Jakákoli moc.
Jako by věděl, že nakonec přijdu na to, že občerstvení je zadarmo.
Aha.
- Víš? - Jo.
Hrál si se svou mocí.
Chlapi jsou divní.
Začínám si myslet, že ten konec světa jsou jen řeči.
Nejsou.
Určitě se to stane. Viděla jsem to.
Já nevím. Kdyby Bůh chtěl zničit Zemi,
zničil by ji.
Ty věříš v Boha?
Jo, rodiče mě vychovali jako evangelíka.
Nesnáším je, ale našel jsem si k tomu cestu.
Svůj vlastní vztah.
Ale nemusíš to roztrubovat.
Neprozradím to. Je to docela milý.
- Chceš se líbat? - Jo, proč ne?
To neříkej. Mám pak pocit, že to nechceš.
Je to blbý.
- Jasně, klidně. - To je lepší.
- Ty bláho, to je ona! - Co?
- Ta kometa! - Kde?
- To je Velký vůz.
To je Venuše. To je Severka.
- A co je tohle? - Sakra.
To mě podrž!
Cože?
Tady je.
Tady jsi.
Vidí to ještě někdo? To je ono.
To je ta kometa. Podívejte! Tamhle je.
- Já jen… Vyděsil jsem se. - Přesně.
- Doktore Mindy. - Kate.
Už je vidět.
Taky se na ni dívám. Je to neuvěřitelné.
Hrůzné a krásné zároveň.
Panebože.
Snažili jsme se vám to říct.
Celou dobu. Je přímo tady.
Je tady, Kate.
Kde jste?
V Lansingu v Michiganu.
Chci si udobřit June, ale nemluví se mnou.
- Kde jsi ty? - Ty vole.
Já…
Přijedu za tebou.
Jsem v Illinois. Zítra budu připravená.
- Otče náš… - Jsem…
…jako hříšník prosím o milost a pomoc.
Konečně ji vidí.
Je tady!
Jděte ven, na zahradu, na střechu, před dům
a podívejte se nahoru.
Bude vidět nejasně,
ale je za ní dlouhá šmouha.
To je ocas komety.
Je skutečná a blíží se.
Jestli vám někdo tvrdí něco jiného, kecá.
Podívejte se na oblohu.
- Máme důkaz. - Koukněte na nebe.
Koukněte na nebe. Kašlete na kapustňáky a dívejte se.
Koukněte na nebe.
- Koukněte na nebe! - Dívejte se!
Koukněte na nebe!
Doktore Mindy, prezidentčin plán, jak zachránit Zemi
a zařídit, abychom všichni měli domov, určitě vyjde, viďte?
Každý muž, žena a dítě na této planetě zemře.
- Nelíbí se mi. Jsem smutná. - To mě mrzí.
- Co to je? - Děti, poslouchejte.
Řekněte rodičům, že prezidentka Orleanová a Isherwell
jsou psychopati a fašisti!
Víte, proč chtějí, abyste se dívali nahoru?
Víte proč?
Protože vás chtějí vyděsit.
Chtějí, abyste se dívali nahoru,
protože se na vás dívají svrchu.
Myslí si, že jsou lepší než vy.
K zemi hleď!
Ukradnou vám svobodu! A to je fakt.
K zemi hleď!
Americká prezidentka Orleanová…
K zemi hleď!
…nezapojila Indii ani žádný jiný stát na světě
do této mise.
Je to známý pornograf jménem Kip…
Kašlete na toho vola.
OSN uvažuje o své vlastní misi na odklonění komety.
Koukněte na nebe, do pytle!
Vím, že Hollywood podporuje hnutí Ti, co hledí k nebi,
ale tuhle placku neznám.
DEVIN PETERS – TOTÁLNÍ DEVASTACE
Ta placka ukazuje nahoru i dolů.
Protože si myslím, že se musíme přestat hádat.
A předvádět se. Musíme spolu vycházet.
To je osvěžující.
Myslím, že politika už všechny unavuje.
Ano. No…
Proto Totální devastace. Je pro všechny. Je to popcornový film.
Když se díváte na cestu před sebou, skloníte hlavu.
Jdete, co noha nohu mine,
krok za krokem.
Den za dnem.
- Ne! - Ne!
NAHORU – KOUPIT
KOUPENO
ZE ZÁZNAMU
KONCERT ZA ZÁCHRANU SVĚTA
Chceme vám něco říct.
Není možné bezpečně snést kometu na Zemi a využít ji pro zisk. Nelze to udělat!
Vyzýváme všechny státy, aby se vzepřely Orleanové a BASH,
spustily vlastní jadernou misi na odklonění komety
a zachránily tuto planetu!
A nyní přichází Riley Bina a její host.
Zapomněl jsem jméno. Díky.
JSI SUPER! MILUJEME TĚ, RILEY!
DÁM PĚT TISÍC ZA LOPATU. FAKT NÁS KOMETA ROZDRTÍ?
K ZEMI HLEĎ, MRCHO MARXISTICKÁ!
RILEY A KOMETA, JÁ UMŘU! MÁ HOLKA ZPÍVÁ LÍP NEŽ ONA.
JSEM NADRŽENÁ A SAMA DOMA. 3,99 USD USFANS
Neznali jsme meze.
S větrem o závod hnali jsme se
proti našim životům, ale pak proti nám samotným.
V každé vzpomínce jako stín,
se mnou se nikdy neloučíš.
Tvá pýcha zhasila plamen náš,
pak stačí pohled jediný.
Cítím tvé oči, propalují se celou mou bytostí.
A pak mé srdce pošetilé říká:
Koukni na nebe.
Není kam se schovat.
Pravá láska neumírá.
Drží tě v náručí a nikdy nepustí…
Řekněte, není naše prezidentka fakt kost?
Kdyby nebyla moje matka…
Jsou tři druhy Američanů.
Jste tu vy, pracující třída.
My, hustý boháči, a pak oni.
Je mi líto, ale potřebujeme je.
Potřebujeme je, protože vy nás podněcujete, abysme je potírali.
Pracující třída, ta nižší.
- Chápete? - Ne, já to nechápu.
Chápete? Mluvím o odbornících na výživu.
Mluvím o osobních trenérech,
lidech v lázních,
ne o těch na recepci, ani o masérkách,
ale těch, co vás vodí po chodbě.
Jsou tam…
Já jsem tě zklamal, to nejde popřít.
A tolik ztrácíme. Jo, na tom záleží.
S šílenstvím jsem zápolil, dobrej chlap jsem nebyl.
Tys zase byla smutná. Přiznávám, můžu za to já.
- Pryč od BASH! Kdy? - Teď!
Pryč od BASH! Kdy?
Čas je drahocenný…
Nebudeme zticha!
Podej mi ruku, bejby. Nikdy tě neopustím, Riley.
Holka, vlastně ti chce říct,
vytáhni si hlavu ze zadku
a vědce už sakra poslouchej.
Fakt jsme to posrali. Posrali jsme to tentokrát.
Je tak blízko, že ji cítím hřát.
Můžeš dělat, že všechno je v pohodě.
Ale nejspíš se to děje právě teď.
Oslavuj, modli se nebo plač.
Dělej, co ti pomůže vyhrabat se z našich malérů.
Protože zítra už možná nebude.
Koukněte na nebe!
Vypněte zprávy pitomý,
protože všichni brzy zemřete.
Koukněte na nebe…
Dobré odpoledne, Adame. Čemu vděčím za to potěšení?
V kolik hodin?
Děkuju za zavolání.
Jo.
Co je?
Co?
Orleanová a BASH odstřihli Rusko, Indii a Čínu
od práv k těm nerostům.
Takže spustili vlastní společnou misi,
ale asi před 40 minutami
došlo k obrovskému výbuchu na ruském kosmodromu Bajkonur.
Zdá se, že jejich pokus selhal.
A to je všechno?
Jak to myslíte?
Teddy?
Ne?
Ještě zbývá mise BASH. Nic víc nemáme.
Do prdele!
Ti, co hledí k nebi,
chtějí, aby sem přišly miliony ilegálních Chilanů.
K zemi hleď!
ORLEANOVÁ
DOLUJTE NA KOMETĚ
Co to sakra je?
Do prdele, lhali nám!
Prezidentka mi právě poslala zprávu: „Žádný zmatky. Všechno je v pohodě.“
K ZEMI HLEĎ!
No tak!
Trefili jste mě do obličeje, vidláci!
Už hodinu jsme nepotkali auto.
Všichni jsou na startu BASH.
A co budeme dělat my?
Jak jsem říkal, pojedeme na nákup.
The Mills Brothers, skvělá kapela. Objevil je Duke Ellington.
Původně se myslím jmenovali Čtyři králové harmonie.
Tahle se jmenuje „Zatím“ a je o vojácích,
kteří jdou do druhé světové války a myslí na domov.
Teď poslouchejte.
„Musíme přeplout oceány a hory musíme zlézt,
já vím, že za každé vítězství ztrátu musíme snést.
Doufám, že ztratíme jen čas.“
- Na něco se musím zeptat. - Na co?
Doktore Mindy, mohu se otevřít?
Jen do toho.
Neznám nikoho, jako jsi ty.
Cítím k tobě něco…
K nikomu jsem nic takového necítil.
Risknu to. Chtěla bys se mnou trávit víc času?
Třeba se i zasnoubit?
- Panejo. - Směješ se?
- Ne? - Usmívám se.
- Jasně. - To je milý.
- Proč ne? - Je to docela milý.
To, jak jsi Mindymu předpověděl budoucnost…
- Ukázals mu ten algoritmus. - Ano.
Tou informací jsi ho šokoval.
- Jak umře. - Ano, člověkem to otřese.
Strašně ráda bych věděla, jak umřu já.
Asi to nechci vědět. Nebo jo. Chci to vědět.
Sežere tě bronterok. Nevíme, co to znamená.
- Co? - Bronterok.
Máme jasnou oblohu.
A můžeme odstartovat BEADS.
Paní prezidentko?
Občané planety Země.
Nyní…
Podívej se, Kate. Mají divokého lososa.
Podívej, jaký je to rozdíl proti rybě z odchovu.
Vidíš, jak vypadá… Nepravě, ne?
Běž najít nějaké…
Jak se jmenují ty maličké brambory?
- Salátovky? - Jo.
- Ty miluju! - Koupíme je…
Chceš taky něco říct?
Byla to krása. Jo.
Jak je, světe? Tady Jason Orlean, vedoucí kanceláře, Spojené státy.
Všiml jsem si, že se v poslední době lidi hodně modlí,
a to schvaluju.
Ale taky bych se pomodlil za věci.
Jsou super věci, třeba hustý byty a hodinky…
BEADS STARTUJÍ
…a auta a hadry a tak, co by mohly zmizet,
a to bych viděl nerad.
Takže se pomodlím za věci. Amen.
Tichá úzkost v tomto mnohem menším publiku.
Slyším, jak se někteří modlí.
Jdeme na to, Andersone.
Ano, pane. Tak jdeme na to, lidi. Deset.
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři…
Ahoj.
My…
jsme koupili něco k jídlu.
- Co to bylo? - Ztratili jsme dvanáctku.
VÝSTRAHA
BEADS 22 neodstartoval.
To nic.
TELEMETRIE
To nic.
Předpokládali jsme ztráty. Nic se neděje.
Doufal jsem, že bychom si mohli udělat rodinnou večeři.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
- Ahoj, kluci. - Ahoj.
Co říkáš?
Jo.
- Děkuju. - Jo.
- To je Kate. - Dobrý den.
- Ahoj, Kate. - Vezmu ty tašky.
- Yule, těší mě. - Yule.
FirePuma142 na Twitchi. Hrajete?
Pochybuju.
Kdo říkal, že hraju?
Ty jsou pro tebe.
Děkuju. To je od tebe milé.
Ani nevíš, jak je mi to líto.
- Opravdu. - Já vím.
- Chyběls mi. - Strašně jsi mi chyběla.
Na vysoké jsem spala taky s Aaronem Tranem.
Aha.
Tak…
Ochutnej.
Ochutnej tohle.
To je fakt dobrý.
Že je to dobrý?
- Zdravím vespolek. - Nazdar!
Jdu pozdě, ale ne s prázdnou.
Evane, Marshalle, June, to je doktor Oglethorpe.
BEADS dosáhly optimální únikové rychlosti,
blíží se ke kometě Dibiasky a jsou připraveny na připevnění.
Aha.
Ztratili jsme čísla osm a dvacet sedm.
Takže teď, Petere…
Petere, přišli jsme o šest dronů. Bude to pořád fungovat?
Inženýři mě ujistili, že 24 dronů stačí.
Kolik jich můžeme ztratit?
Kolik ještě?
Několik BEADS prý explodovalo při startu.
Máš místo v čele stolu.
Jsi moc laskavý, Randalle. Děkuji.
Velký doktor.
Ještě víno?
- Tak na zdraví! - Na zdraví.
- Jo.
- Díky za všechno.
Díky, že jste tady. Je to milé.
Díky.
Zahájit simultánní explozivní separaci.
Mami…
Krása.
- Díky, kamaráde. - Jo.
Opravdu je to krása. A jsem ráda, že jsi zase doma.
Mindy se opravdu proslavil.
Na to jsem zapomněl. To je pravda.
Byl jsem na obálkách časopisů a tak.
- Slušelo ti to. - Rozcupujte mě.
- Miluju tě. - Já tebe.
SELHÁNÍ SYSTÉMU
Potřebujeme zprávu.
Potřebujeme zprávu o výbušných zařízeních.
Do toho. Čekáme na plnou zprávu.
Dobře.
Podle čínského prezidenta je kometa stále celá.
Čtyři selhaly a výbuchy nebyly sladěné.
Je stále celá.
Co prosím?
Čtyři drony selhaly a výbuchy nebyly sladěné.
Tak dobře. Všechno je v pořádku.
Všechno bude dobré. Omluvte mě.
Musím si odskočit.
Půjdu na chvíli na záchod.
Ano, taky asi půjdu na chvíli na záchod.
- Mám… - Není potřeba.
Pane, prezidentko.
Potřebujeme vědět, co se bude dít.
Hned se vrátí.
Kašlu na to. Jdu za manželem.
Promiňte. Mám 20letou dceru.
Musím za ní.
Dám si pořádnou lajnu.
Sakra!
Přijde. Vrátí se.
Haló, máme loď.
Pro případ, že jsme se mýlili, a evidentně jsme se mýlili.
Jasně že máte loď.
Uveze 2 000 lidí.
Má nejmodernější kryokomory a je nastavená na hledání
nejbližší planety podobné Zemi v obyvatelné zóně.
Máme místo pro vás a doprovod. Brie, nebo vaši manželku, jak chcete.
Není třeba, ale díky za nabídku. Bavte se s Jasonem.
S Jasonem?
Sakra!
Vrátí se.
Jsem vděčný za tu noc, co jsem usnul na zahradě.
- Ráno tam byl kolouch. - To si pamatuju.
- Jo. - Byl to nejlepší den mého života.
Jsem vděčná…
Jsem vděčná, že jsme to zkusili.
A že jsme to zkoušeli!
V naší rodině nejsme moc zbožní,
ale možná bychom měli říct „amen“. Co říkáte?
Na mě se nedívej.
Nevím, jak… Prostě se řekne „amen“?
Já se toho ujmu.
Já to zvládnu.
Otče náš a všemohoucí Stvořiteli,
prosíme o milost, navzdory naší pýše.
O odpuštění, navzdory našim pochybám.
A hlavně, Pane,
prosíme o tvou lásku, aby nám byla útěchou v těchto temných časech.
Ať čelíme tomu, co přijde.
V tvé božské vůli, s odvahou a otevřeným srdcem.
- Amen. - Amen.
Ty se teda umíš modlit.
To bylo krásné.
Kometa je pořád vcelku.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY KOMETA CELÁ: MISE BASH SELHALA
Prostě jsme nikdy…
Dnes se samozřejmě mluví jen o jednom.
O lékařské pohotovosti nahoře bez.
Sedni si.
Nebo si můžeme zapíchat,
pomodlit se nebo…
Radši bych prostě chlastala
a drbala lidi.
Mě živýho nedostanete!
Podívej!
Přidám si ten jablečný koláč. Je moc dobrý.
Je z obchodu, ale ani to není poznat.
Jestli mám být naprosto upřímný, a v tuhle chvíli proč ne,
vlastně mi kupovaný chutná víc než domácí.
Děláš si srandu.
Nedělám.
Já tomu rozumím. Je to jako vzpomínka z dětství.
Domácímu se přece nic nevyrovná.
Kafe nechutná jako z obchodu.
Sám si ho melu.
Jo, táta je fajnšmekr.
Pokaždé si musíte kafe namlít?
Randall si na kávu potrpí.
Já to tak mám s čajem.
Když to tak vezmete…
Opravdu jsme měli všechno.
Když se nad tím zamyslíte.
GRATULUJEME! VAŠE DIETA KONČÍ!
O 22 740 LET POZDĚJI
Hladina kyslíku je o devět procent vyšší než na Zemi,
takže se vám možná bude trochu točit hlava.
Kryokomory byly úspěšné z 58 %,
což je mnohem lepší, než jsme čekali.
V naší sekci bylo jen 47 mrtvých…
Tohle bude docela dobré. Opravdu dobré.
No ne!
Podívejte na to krásné zvíře.
Je to peří, nebo šupiny…
- Odporné. - Co je to za zvíře?
Myslím, že to je bronterok.
Hlavně je moc nehlaďte.
NA PAMÁTKU HALA WILLNERA 1956–2020
Sakra.
Mami?
Mami!
Jak je, lidi?
Jsem poslední člověk na Zemi.
Všechno je v prdeli.
Nezapomeňte lajkovat a odebírat.
Budu tady.
Mami!
Překlad titulků: Vít Bezdíček