Kvragu.
NETFLIX PREDSTAVLJA
PA… SRANJE
Ovo je ludo!
Imam pivo i dijetalni sok.
Ja imam jaki cider i vrećicu čipsa.
Imamo zabavu.
Tako mi je drago zbog tebe, Kate.
Za komet Dibiasky, može?
-Živjeli! -U redu.
Sigurno je, gledaj… Sigurno je iz maglice Oort,
uzevši to gdje si ga uočila.
Sigurno ovako blizu Sunca nije bio
otprije pojave ljudske civilizacije.
Pogledaj mu luk. Bože, sjajan je.
Kako možemo odrediti brzinu i orbitu kometa, prof. Mindy?
To je dobro pitanje.
Orbitalnu dinamiku nisam računao od magisterija.
Pitanje je, što…
Što bi učinio Carl Sagan?
Vratio bi se na prvi princip.
Topocentrični vektor je ro.
Kate, koje su početne koordinate?
Dvadeset jedan.
Dvadeset četiri.
Trinaest.
Ovo je zabavno, zar ne?
-Šezdeset sedam. -Sad sam već nabrijan.
-Dr. Mindy. -U redu.
Koliko obrtaja za…
Približna koordinata 85.
Sad kad znamo orbitu kometa, provjerit ćemo efemeride
i tako dobiti udaljenost između kometa i Zemlje.
Zašto su efemeride sve niže?
Profesore Mindy?
Znate što, ljudi? Idemo…
Završimo za danas, može?
Ali što je s relativnim položajem?
Ne mogu ovo izračunati. Barem ne večeras. Oprostite.
-Idemo, umoran sam. -Da, i ja.
-Kate, ovo je bilo sjajno. -Čestitam.
Hej, Kate.
Ti ostani.
„ŽELIM UMRIJETI MIRNO U SNU POPUT MOG DJEDA,
NE VRIŠTEĆI POPUT PUTNIKA KOJE JE VOZIO.“ - JACK HANDEY
Da, dr. Calder,
profesor s Michigana…
Dr. Calder. Prekinuli ste sastanak,
govorila sam ekipi da smo izgubili 8 milijarda.
Žao mi je, dr. Calder,
ali očitavamo veoma čudne orbitalne vrijednosti
kometa koji smo upravo otkrili.
Vjerojatno ste dobili poruku.
-Je li to to? -Da.
Da.
Nazvat ću dr. Oglethorpea. Ostanite na liniji, molim.
Čekam.
Zove dr. Oglethorpea. Tko je to?
Isuse. Stavit ću ih na zvučnik.
„Dr. Oglethorpe,
ravnatelj Ureda za koordinaciju planetarne obrane.“
-Zar to postoji? -Nemam pojma.
URED ZA KOORDINACIJU PLANETARNE OBRANE POSTOJI.
OVO JE NJIHOV LOGOTIP
Ovdje dr. Oglethorpe.
Ovdje Jocelyn Calder iz Svemirskog centra Kennedy.
Bok, Jocelyn.
Posada teleskopa Subaru uočila je objekt u blizini Zemlje.
U redu. Prijavite ga u program proučavanja manjih planeta.
Gospodine, profesor i studenti s Michigana
identificirali su nešto veliko.
Zbilja? Koliko veliko?
Koliko je to veliko?
Široko je oko pet do deset kilometara.
Pet do deset kilometara.
To je veliko.
I taj ga je profesor prvi primijetio?
Bok, da. Dr. Mindy.
I ne, otkrila ga je doktorandica Kate Dibiasky.
Ja sam izveo orbitalne proračune.
Proučavam plinove u mrtvim galaksijama.
Već neko vrijeme nisam objavljivao pa niste čuli za mene.
Kako god, to nije bitno, oprostite. Što želite pitati?
Koje su najnovije procjene njegove putanje?
Kate?
Analiziram ih čitav dan. Stalno dobivam isti rezultat.
Izravan sudar sa Zemljom za šest mjeseci i 14 dana.
Kod mene isto.
Matthew, kakvi su tvoji izračuni?
Program Scout izbacuje rezultat šest mjeseci i 14 dana.
Imamo šest mjeseci i 14 dana.
I širok je oko pet do deset kilometara.
Što…
Nije li to…
kraj života na Zemlji?
Dobro, nemojmo dramatizirati.
U redu.
Prvo ćete doći na školski izlet u Washington.
Smirimo se.
Treba mi osoba koja je otkrila komet i odgovorna osoba.
Što?
…ove podatke odmah podijeliti s Cambridgeom, Caltechom i IAU-om.
Samo malo. Ovo je povjerljivo.
Što se događa?
Ja služim predsjednici.
Ovo je stvarno?
Dovedimo studenticu i profesora u Hickam, odmah.
Washington, dakle? Hej, Kate.
Ovo se ne događa, zar ne?
Kate, ovo nije stvarno, zar ne? Ovo je…
Ovo je neka paralelna stvarnost, zar ne?
Reci nešto.
Moram se napušiti.
Morate odmah u Washington. To je jedini avion koji leti onamo.
Kako god, ja sam dr. Mindy. Ovo je…
-Bok! -Krenite!
-Gdje ćemo sjesti, Kate? -Nemam pojma.
Postoje li neka sjedišta za…
Koji kurac? Zbilja? Je li ovo jebena šala?
Jebote.
Ovo se ne događa. Ne.
-Misliš na Brendona? -Da, Brendona.
Ne. On nije suptilan. Ovo je politika, Teddy. Znaš to.
-Vi ste Randall i Kate? -Da, zdravo.
Ja sam dr. Oglethorpe, za vas Teddy.
Oprostite. Rekli ste…
-„Teddy“? -Teddy.
-Da.
Zovemo ga Teddy jer nije medvjedić.
General Themes. U ime Pentagona pratim
što god ovo već jest.
Predsjednica uobičajeno kasni, a vi ste dugo putovali, pa…
Michigan State Spartans.
-Je li to Ovalni ured? -Da, to je Ovalni ured.
Na fotkama izgleda veće.
Predsjednica uskoro stiže. Već je obaviještena o svemu.
Je li tako, Scotte?
Tako je.
Zbilja ćemo predsjednici SAD-a reći da imamo malo više od šest mjeseci
do istrebljenja ljudske rase i općenito života na Zemlji?
Da. Učinit ćemo upravo to. Da.
Ajme.
Da, rekla sam pravosuđe.
Ali nisam… Mislim, rekla si mi da je čist.
-Gđo predsjednice, dr. Oglethorpe. -Odmaknite se.
Takav ga glas bije u ovih 40 godina.
Gđo predsjednice, dr. Oglethorpe. Vjerujem da vas je Jocelyn upoznala…
-Hej, Jasone. -Da? Što ima?
Ma daj. Koji vrag? Ovo je stvarno.
Znam. Trebamo pet minuta.
Imamo problem s kandidatom za Vrhovni sud. Hvala.
Sretan ti rođendan ti
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Patty…
Samo uzmi poruku i onda se dogodi nešto ovakvo,
a ja ne znam o čemu je riječ.
Ne razumijem koliko ti puta moram reći…
Vidim dosta o tome kako njihov kandidat ne ispunjava uvjete,
ali ne vidim ništa o našemu.
Na društvenim mrežama jedina je tema
prekid one pjevačice Riley Bine i DJ Chella.
Šteta.
Slatki su.
Ne znam tko je to.
Što je…
-Ali šteta je. -Da.
-Znaš li ti za njih, Kate? -Da.
Ali sad me nije briga za njih.
Ovo je skupo kao da je od zlata. Deset po glavi.
-Uzmi vodu. -Hvala.
Ovo je i za Kate.
-Savršeno. -Hvala.
Evo 20 dolara.
Izvolite.
-Nemate sitnog? -Ne.
-Mislim, mogu pitati marinca. -Da…
To je Xanax.
Uzmem samo četvrtinu. Inače budem…
-Kate. -Hvala.
Trebala bi biti oprezna s tom količinom.
Žao mi je. Moram biti na Okinawi do sutra u dva.
-Što? -Ozbiljno?
-Ovo je vrlo važno. -Moram smiriti domoroce.
Pozdravi kćer od mene.
Zar nije važno da smo bili u istoj sobi? Mislim, što…
-Gdje se ovo plaća? -Besplatno je.
Zbilja?
Da, ovo je Bijela kuća.
Grickalice su besplatne.
Što?
General.
Naplatio nam je grickalice koje su besplatne.
Čovječe.
Zašto bi to učinio?
Ljudi, izgleda da večeras neće biti sastanka
i grozno se osjećam.
Smjestit ćemo vas u hotel.
Zna li predsjednica zašto smo ovdje?
Sigurno se šališ.
-Ne znaju zašto smo ovdje? -Znaju. Ali čuli ste ih.
-Shvaćaju li… -Budite spremni za sutra.
…koliko je trebalo…
Čekali smo više od sedam sati i nismo ušli. Nisam mogla vjerovati.
Naravno da niste. Kate, jesi li danas gledala vijesti?
Ne, bila sam zaokupljena našim… projektom.
Uključi TV.
Predsjednica Orlean u govnima je do grla.
Šerif Wade Conlon već je bio kontroverzan kandidat
kao nestručna osoba sa stavom „prvo pucaj pa onda pitaj“.
Gledaš?
Dok se otkriva kako je pozirao gol
-tijekom studija… -Da, upravo gledam.
…Bijela kuća je u kriznoj situaciji.
I pazi ovo, pronašao sam petero bivših studenata
koji su spremni svjedočiti da je Conlon bio vidno uzbuđen
dok im je pozirao.
Ne sramim se ničega.
Da napišem „vidno uzbuđen“
ili „ukrućen“?
Ne želim da ovo bude clickbait.
Znaš, ovo je ozbiljan članak.
Nisam…
Kate, mogu li dobiti neku reakciju?
Oprosti.
-Nisam baš dobro. -Možemo li razgovarati o ovome?
Osjećam da izbjegavamo sve ovo.
Imaš problem s mojom majkom? Je li to u pitanju?
Možeš mi reći što se događa?
Takav je protokol. Ne brini se.
Marshall je postigao 172 boda na prijemnom pa slavimo.
Bravo, Marshalle. Ponosan sam na tebe.
Hvala, tata. Nedostaješ mi.
Hej, kako je Evan? Pomažu li novi lijekovi?
Čvrsta četvorka.
Kaže čvrsta četvorka.
To je bolje nego prošli mjesec, zar ne?
Ne zaboravi glasno govoriti na sutrašnjem sastanku. Može?
-Da, hoću. -Tako si tih
kad treba preuzeti zasluge i nekako…
Pitala je jesi li lezbijka. Nije to tvrdila.
-To je bilo pitanje. -Gle, ja…
Mogu li ručati s tvojom majkom za nekih sedam mjeseci?
Sedam… To je čudno precizno i daleko. Što se… Ovo je moja majka.
Dakle…
Čujem da imamo asteroid ili komet ili što već
i da vam se ne sviđa.
Objasnite što je to i zašto mi to govorite.
Imate 20 minuta.
-Dvadeset? -Sad vi, doktore.
Počnite. Odmah.
Gđo Predsjednice.
Prije otprilike 36 sati,
ovdje prisutna doktorandica Kate Dibiasky otkrila je
vrlo velik komet.
-Da. -Bravo za vas.
Komet promjera pet do deset kilometara
za koji vjerujemo da stiže iz oblaka Oort.
To je najudaljeniji dio Sunčeva sustava.
I…
Pomoću Gaussove metode proračuna orbite
i uz prosječno astrometričko odstupanje od 0,04 kutne sekunde, pitali smo…
-Koji vrag? -Umirem od dosade.
Recite što je to.
-Što? S čime? -Prestanite.
Dr. Mindy pokušava reći da komet juri prema Zemlji
i prema NASA-inim računalima,
past će u Tihi ocean
oko 100 km od čileanske obale.
Što slijedi? Plimni val?
Ne. Nešto puno pogubnije.
Kilometarski visoki cunamiji preplavit će čitav svijet.
Udar ovog kometa razvit će snagu poput milijardu atomskih bombi.
Doći će do potresa od deset ili 11 stupnjeva…
Čudno dišete. Neugodno mi je zbog toga.
Žao mi je, pokušavam artikulirati podatke.
Znam. Ali to je vrlo stresno. Pokušavam slušati što…
Mislim da ne razumijete težinu situacije.
Pokušavam to objasniti najbolje…
Gospođo Predsjednice, ovaj je komet ubojica planeta.
To je točno.
-Koliko je to sigurno? -Udar je 100 % izvjestan.
Ne spominjite 100 %.
Bi li to bio potencijalno bitan događaj?
-Da. -Da.
Ali neće se dogoditi potencijalno,
već sigurno.
Upravo tako. Točno 99,78 % sigurno.
U redu. Znači, nije 100 %.
Znanstvenici nikad ne govore 100 %.
Onda recimo da je 70 % i idemo dalje.
To nije ni približno točno.
Ne možete ljudima reći
da će 100 % umrijeti.
To je ludo.
Moramo s ovim upoznati naše znanstvenike. Bez uvrede,
ali vi ste ušetali ovamo s…
Dr. Oglethorpeom.
Dr. Ov… Ogilvyjem. Da.
Već 15 godina vodim planetarnu obranu u NASA-i.
Dr. Mindy je stalni profesor astronomije na sveučilištu Michigan
na kojem gđica Dibiasky priprema doktorat.
-Dobro. -Oprostite. Spomenuli ste Michigan?
Da. Imaju izvrstan odsjek za astronomiju.
-Da. -Ma dajte.
Šalite se? Želite vidjeti moje ocjene?
Dobro, dođimo do onog bitnog. Koliko će me to koštati?
Koliko tražite?
Postoje vladini planovi.
NASA može poduzeti određene korake.
Dronovi opremljeni nuklearnim bombama koje,
nadajmo se, mogu skrenuti komet i promijeniti mu orbitu.
Moramo odmah djelovati.
Hej. U redu.
Kad su izbori?
Za tri tjedna.
Izađe li ovo prije toga, gubimo Kongres.
Onda nećemo moći ništa učiniti.
Bit će zastoja.
Trenutak je… Grozan.
Trenutačno je bolje da samo čekamo i promatramo.
-Čekamo i promatramo. -Neka to rade drugi.
S boljih sveučilišta.
A mi ćemo pregledati NASA-ine planove.
Cijenio bih to.
Jesam li dobro shvatila,
nakon svih podataka koje ste danas dobili,
odlučili ste da „čekamo i promatramo“?
-Oprostite, tko je ona? -Tko si ti, jebote? Njezin sin?
Predstojnik ureda, dječače s tetovažom zmaja.
Dobro mi ide.
Idemo odavde. Ovo je cirkus.
Mislim da gđica Dibiasky pokušava reći
da je čekanje vrlo, vrlo opasno…
Hvala. Barem nešto dobro danas.
Smiješna priča.
Za vrijeme kampanje
morala sam skrivati cigarete prvih mjesec dana
jer, znate, fotografije mene dok pušim
prodavale su se za sto tisuća.
Stalno se skrivam, ali dosadilo mi je.
Onda sam rekla: „Pušit ću kad god poželim.“
I što se dogodilo?
-Podrška mi je porasla za tri posto. -Svidjela im se iskrenost.
Vole kad zgodni ljudi puše.
Druge predsjednike ne želim vidjeti u Playboyu.
Znate koliko smo sastanaka na temu „stiže kraj svijeta“
imali kroz godine?
Gospodarski slom, nuklearne krize, ispušni plinovi ubijaju atmosferu.
-Podivljala UI. -Suša, glad, kuga…
Sve.
Invazija izvanzemaljaca, rast populacije, ozonska rupa…
Jasone, hej.
-Osjeti atmosferu. -Oprosti, mama.
Znate, moram obavljati svoj posao.
Shvaćate da je ovo apokaliptični događaj.
Ovo je golemo nebesko tijelo koje juri prema našem planetu brzinom…
Razumijem vas, dr. Mindy.
Razumijem vas.
-Trebali biste biti ponosni. -Hvala.
Shvaćam vas vrlo ozbiljno. Svim srcem.
Drago mi je što to čujem. Nemate pojma koliko.
Ljudi, jasno vam je da je sve ovo strogo povjerljivo, zar ne?
-Da. -Dobro. Hvala što si se sredila.
Hoćemo li pustiti ovo u medije?
-Nije li to protuzakonito? -Naravno.
Ako ne kužite, Bijela kuća nas je otkantala.
Moj dečko Phillip zna novinara Heralda koji će razgovarati s nama.
-Adula Grelia. -Dobro. On je velika faca.
A ja ću se tajno javiti ljudima iz znanstvene zajednice.
-Mislim da ovo nije u mom stilu. -Samo pričaš priču.
Drži se osnova.
Bez matematike.
Ali sve je ovo matematika.
Sve je počelo povezivanjem.
Jednostavna gesta koja je stvorila toliko toga.
Toliko izbora.
Ponekad se čini da ih je i previše.
Sve do sada.
Predstavljamo BASH Liif.
NEKA BUDE LIIF
Život bez stresa življenja.
Predstavit ćemo osnivača i direktora BASH-a,
ali izbjegavajte kontakt pogledom,
nagle pokrete, kašljanje ili negativne izraze lica.
A sada poželimo dobrodošlicu g. Peteru Isherwellu.
PETER ISHERWELL, OSNIVAČ
Volimo te, Petere!
Pozdrav, ljudi.
Sve što sam radio u životu,
sad vidim, zapravo je bilo motivirano neizrecivom potrebom za prijateljem
koji bi me razumio i utješio.
A sve te godine napornog rada isplatile su se s BASH Liifom,
naš novi telefon BASH 14.3
potpuno se uklapa u sve vaše želje i osjećaje,
a ne morate reći nijednu riječ.
Ako osjećam…
-Tugu. -Strah.
Ili usamljenost.
Telefon BASH 14.3 s aktiviranim životnim postavkama
osjeća moje raspoloženje prateći krvni tlak,
puls i…
Vidi se da ste tužni.
Petere, ovo će te razveseliti.
Ti si mi najbolji prijatelj Jedini najbolji prijatelj
Najbolji prijatelj koji me čini sretnim I ja te volim
To je predivno.
Ta snimka.
Također, ozbiljno, zakazuje vam
terapiju kod savjetnika u blizini
kako ne biste dopustili da se tužni osjećaji ikad vrate.
-Smijem li nešto reći, g. Isherwell? -Ne.
I kao podršku za BASH Liif, želim službeno objaviti…
Dajte mi telefone. Nisu vaši.
Pozdravite.
-Bok, g. Isherwelle. -Bok, Petere.
Volim te, Petere.
Jesmo li sigurni da je snimka psića na pijetlu optimizirana
za sektor predpubertetskih potrošača memorije?
Mene ta ptica plaši.
Svakako ćemo provjeriti te podatke.
Paul Debent tražio je da vam ovo dam.
Dobio je to od prijatelja astronoma iz Meksika.
O, joj.
Imamo li dodatnu potvrdu za ovo, Adule?
Dr. Oglethorpe iz Washingtona potvrdio mi je sve.
Pokazao sam to dr. Franksu s Columbije i gotovo je pao sa stolca.
Moram priznati da sam i sâm bio skeptičan,
ali sve je vjerodostojno.
Proračuni su vjerodostojni.
Isuse.
A predsjednica je rekla da čekamo?
-Da. Baš tako. -„Čekamo i promatramo.“
Sigurno je zabrinuta zbog izbora.
Moramo brzo reagirati.
FBI će reći da ugrožavamo sigurnost pa nađite odvjetnika za njih.
-Poslužite se mojim. -Sad ga možete priuštiti.
Odvjetnik?
-Nije nam to trebalo. -Da, jest.
Žao mi je.
Bilo je pretjerano.
Imam pitanje.
Kakav je to zločin ako kažemo ljudima
i javnosti što smo vidjeli, ako im kažemo istinu?
Mora proći obuku nastupanja u javnosti prije emisija.
Djeluje sporo.
Kakvu obuku nastupanja?
Žele da nastupimo u emisiji The Daily Rip odmah ujutro prije objave članka.
Znate li što je The Daily Rip?
To je najbolja emisija. Svi žele nastupiti.
Brie i Jack sjajno se slažu.
Jednom su me pozvali.
Dvije noći nisam spavao od uzbuđenja, ali oni su me izrezali.
To me još boli.
Znam o kojoj emisiji govoriš. Moja je žena voli.
Možeš li mi reći o čemu se radi?
Nisi čitala moj članak o Conlonovoj erekciji na likovnom.
Adul Grelio se zbog tebe spustio među smrtnike.
I nećeš mi reći ni riječ? Ma daj.
Komet, veći od asteroida koji je uništio dinosaure
dolazi prema Zemlji.
Ne skrenemo li ga, planet će umrijeti.
-Čekaj, što si rekla? -To je za videoigru.
Ti to ozbiljno?
Da.
O, moj Bože.
O, moj Bože! Koji kurac?
I ja tebe volim. Da.
Ljudi, moramo dalje, dobro?
Idemo.
-Vi ste dr. Mindy i gđica Dibiasky? -Da.
Jack i Brie raduju se vašem nastupu.
Zbilja? Znaju tko smo?
Bijela kuća poriče sastanak s njima.
Šupci ostaju šupci.
Bok, ja sam Thalia.
Herald me šalje da vam pomognem s odjećom.
Neću to obući.
Imaš sjajnu strukturu lica.
Malo ću skratiti bradu i…
Sviđa mi se frizura.
Hvala.
Kako ćemo ovo izvesti? Ja ću govoriti o otkriću, a ti
o tome koliko hitno moramo reagirati.
Kako ćemo to reći? Mislim…
-Zar nećemo imati probu ili napisan tekst? -Želite li vode?
Voda. Da, volio bih malo vode.
Sad si ovdje.
Riba ribi grize rep.
Uzet ću Xanax.
Ponekad ga uzmem kad sam…
Kate, ne ovaj put.
Samo treba disati i glasno govoriti. Znate?
Može on ovo. Znam to.
O, Bože. Daj.
Sad si ovdje.
O, Bože!
Rekao sam ti da prestaneš piti sranja.
-Samo dvije čaše. -Da, dvije i pol.
-20 sekundi. -Uvijek kasni.
Pazimo na poglede,
tako da ne gledamo Jacka i Brie, molim vas.
Pustite špicu.
-Gospođe su dobro? -Da. Idemo uživo.
Brie, danas imam nešto za tebe. Slušaj ovo.
Predsjedničin kandidat za Vrhovni sud,
šerif Conlon, kako se otkriva, pojavio se u softcore porno emisiji
-iz 90-ih… -Smiješno.
…pod imenom Noći u satenu.
-Ova priča samo ide i ide… -Ajme meni.
Je li to Riley Bina?
-Da, zapravo, to je… -Zbilja?
Puno je niža uživo, zar ne?
Zajaši ih, kauboju.
Dobro.
Bok, ljudi. Ja sam Sean iz emisije.
Radit ćemo… Jack i Brie govorit će o kandidatu za Vrhovni sud.
-Riley Bina, doći ćeš i… -Govorit ću o svojem singlu?
Dio zarade ide za skloništa za morske krave.
Da, ali prvo o prekidu.
A onda dr. Mindy i gđica Dibiasky,
govorit ćete o planetu koji ste otkrili.
Kometu. Otkrili smo komet.
Oni znaju o čemu ćemo govoriti?
Naravno. Jack i Brie vole znanstvene priloge.
Upamtite, lagano i zabavno.
Jack i Brie vole dobru zabavu.
To nije baš obećavajuće.
Otkrili ste komet? To je baš fora.
Imam tetovažu sa zvijezdom padalicom.
To je sjajno.
Čuli smo za tvoj prekid i samo želimo reći…
Vrlo nam je žao.
Žao nam je. Izgledaš kao… sjajna osoba.
Gledaj svoja posla, stari seronjo.
U redu.
Neću lagati, ali moji prijatelji
i moja Vroom Vroom vojska su sjajni.
Zbilja sam zahvalna na tome. Ali ne mogu lagati. Bilo je teško.
-Ti si nadahnuće. Nevjerojatno. -Mnogima.
Sjajno se nosiš s boli.
Znaš, Jack, mislim da slijedi razgovor
koji nam treba ovdje. Imaš li neku poruku
za svojeg bivšeg, DJ Chella?
Znate…
Ako želiš nešto reći…
-Da. -Ravno u ovu kameru.
Reci mu. Kao da je ovdje. Reci mu što misliš.
U redu.
Chell.
Još te volim i nakon mnogo besanih noći,
tri,
želim te natrag.
Oprosti.
-U redu je? -Da.
-Prevario te. -O, Bože. Vi…
Da. Želim.
-Diddly je podivljao. Kao i Vroom Vroom. -Osam obavijesti od BASH Newsa.
-O ovome? -Da, pogledaj.
Moj mobitel je kupio singl DJ Chella.
Koji… Ništa me nije pitao.
Čujem da imamo DJ Chella na vezi.
-Što će reći u svoju obranu? -Volim ove producente.
Hej, lutko. Hej.
-Bok, dušo. -On plače.
-Gadno sam zeznuo stvar. -Znam.
Lady Baroque te večeri nije nosila gaćice.
-U redu je. -Poludio sam.
Nisam razmišljao. Pogriješio sam. Ali ti si uvijek bila jedina.
Shvaćam. U redu je.
Spetljala sam se s njom lani na Music Globesu,
prije bijega s Nuggetsovim bekom,
ali ništa od toga nije bitno.
A „Zaboravi seks nakon prekida. Pokušaj vezu nakon prekida“?
-Dobro je. -Idemo.
„Deset poznatih drugih prilika za varalice.“ Naslov se sam nudi.
Bojao sam se, ali više se ne bojim.
U redu. Hvala.
Bumbarčiću moj, hoćeš li se udati za mene?
O, Bože. Naravno.
-Naravno, Chell. -To!
-To je sjajno.
-O, nebesa. -To!
Bravo, DJ Chello.
Što se događa? Kupio je još jedan.
-Tko su ovi ljudi? -Oni su najpoznatiji…
Danas je svakako vatreno.
-O, da. -Ludnica!
Da, svakako.
Nakon prosidbe idemo na znanstveni eksperiment.
Poslije imam masažu i martini.
Naši posljednji gosti otkrili su nešto važno u svemiru.
S nama su astronom dr. Randall Mindy i doktorandica gđica Kate Dibiasky.
Dobro nam došli.
Mogu li nešto pitati prije svega? Moram znati.
Ima li života u svemiru?
Možete li reći? Da ili ne.
Nemamo podataka.
Ali, svemir je velik, zašto ne?
Da, izvanzemaljci postoje.
Znao sam da će mi se svidjeti. Duguješ 50.
Ne kažem da postoje leteći tanjuri.
-Ne potičite ga, dr. Mindy. -To je rekao.
Zaglavit ćemo ovdje.
Jack se zabavlja.
-Tata izgleda sjajno. -Što je…
-Zar ne? -Nešto su učinili s bradom.
S izvanzemaljcima…
Zaista… Dobro izgleda.
-Toliko. -Dr. Randalle…
-Žalit ćete. -Nije ti se svidio.
Jack se zabavlja s izvanzemaljcima,
ali New York Herald objavio je priču o…
Samo tako nastavi. Dobro ti ide.
-…koji ste otkrili. -Tako je, Brie.
Kate je promatrala supernove…
To je tvoja cura?
-Da. -Nije loša.
…nevjerojatno otkriće koje se dogodi jednom u životu.
Nisam znao da Subaru proizvodi teleskope.
Sigurno je uzbudljivo. Što ste otkrili?
Promatrala sam eksplozije zvijezda
da bih sudjelovala u mjerenju širenja svemira i…
-To je za vaš doktorat? -Da.
Vidjela sam nešto što nisam prepoznala.
To je bio komet.
Veliki.
Kreće se prema Zemlji i vrlo vjerojatno će nas pogoditi.
To zvuči vrlo uzbudljivo. Eksplozije zvijezda, dakle eksplodiraju.
Koliko je velik? Može li nekome uništiti kuću?
Komet Dibiasky, kako smo ga službeno nazvali…
-Po njoj? -Da, po njoj.
-Čestitam. -Kakva čast. Da, čestitam.
Širok je između šest i devet kilometara.
-Dakle… -Velik je.
Oštetit će čitav planet.
Ne samo kuću, znate?
Čitav planet.
Kad već nanosi štetu, hoće li pogoditi jednu kuću
točno na obali New Jerseyja? Kuća moje bivše.
Možemo li to srediti?
U super si odnosima sa Shelly. Prestani.
Moraš prestati.
Hoću, ali iskreno, ja sam platio tu kuću.
Žao mi je.
Oprostite, ali zar nismo jasni?
Pokušavamo vam reći da će komet uništiti čitav planet.
-U redu… -To je, znate…
Ovo je takva emisija. Loše vijesti na zabavan način.
Tako ih je lakše progutati.
Kad već spominjem gutanje, sutra…
A možda uništenje čitavog planeta
ne bi trebalo biti zabavno.
Možda bi trebalo biti strašno i uznemiriti nas.
Ne, ne čini to.
-Trebate ostati budni… -Molim te.
…i proplakati svaku noć,
jer 100 % je sigurno da ćemo svi jebeno umrijeti!
Hej.
Žao mi je.
Hej, čovječe.
Brat mi ima bipolarni poremećaj. Ako poželiš razgovarati…
U redu.
Je li uvijek takva?
-Ja… -Nešto sam rekla?
Zar ne?
Možda sam njoj trebao dati onaj Xanax koji meni nije trebao.
Ako ih nemate dosta, ovdje imamo dovoljno za nju.
Žlica Xanaxa olakšava gutanje loših vijesti, ne?
Tako je. To je dobro.
-Morat ćete opet doći. -Znao sam da će mi se svidjeti.
-Reklamira Xanax? -Znao sam.
U redu.
Dakle, zgodni astronom
može opet doći, ali djevojka koja urla baš i ne.
I ne. Gledajte nas sutra, u goste nam dolazi čovjek
koji kaže da će za dvije godine izazvati predsjednicu Orlean.
Dolazi nam senator Jeff Lerner.
Nepravedno osuđena za ubojstvo, Michelle Weems,
ispričat će nam sve o kontroverznom trećem mjestu u Plesu sa zvijezdama.
-Mislio sam da će pobijediti. -Ja još mislim da je kriva.
-The Daily Rip, ljudi. -Ugodan dan.
-Gotovo! -Emisija je gotova?
-Mislim, nismo… -Da.
-Rekli smo to što smo htjeli? -Gotova je.
Ti si bio sjajan, ali djevojka mora naučiti nastupati u medijima.
-Zbilja? -Da, ne, strašno.
Hvala, Billy.
Nakon sastanka u pet obično odemo do Aundrine na piće.
Zabavno je. Trebao bi doći.
Vidjet ću. Hvala na pozivu. Hvala.
Kate?
-Kate? -Hej. Bio si sjajan.
Hvala.
Mogu li te snimiti za album?
-Da, naravno. -Hvala.
Vidiš ovaj skok kad se Riley pomirila s DJ Chellom
u dijelu prije vašeg.
Vidjeli smo aktivnost na svim društvenim mrežama.
A naša priča?
Randall i Kate,
privukli ste pozornost kad je gđica Dibiasky opsovala.
Ali nažalost, došlo je do negativnih komentara
koji su brzo postali memovi.
Isuse.
LUDILO JE U OČIMA
-To je strašno. -Misle da sam luda.
Mislim, pogledaj to. Nema potrebe za tim.
-Erin, možeš nastaviti. -Da.
To je tako… Je li to uopće dopušteno na internetu…
Ovo je obrađeno.
Ne smijete to shvatiti osobno jer…
Ali dr. Mindy se prilično svidio publici.
Vegan*Babe je napisala: „Mijau! Sviđa mi se snažni Zvjezdoznanac.“
Neki su ga nazvali „Zavodničkim prorokom Sudnjeg dana“
ili A-K-B-J što znači „astronom kojeg bih jebala“.
Ne vidim kakve veze to ima, a vi?
I to je to.
PREZENTACIJA
Nismo privukli pozornost na portalima,
a broj klikova bio je manji od prognoze vremena i prometa.
Znači, to je to?
-Znala sam. -To je to.
-Hvala, Erin. -Da, nema problema.
Ne razumijem.
Ne razumijem. Nema reakcije.
Nema nikakve… Zašto ljudi nisu uplašeni?
Što moramo reći? Što učiniti?
Znanstvenici u Meksiku i Španjolskoj obrađuju podatke,
a Južna Koreja izrazila je…
Baš super. Južna Koreja.
Nemojmo se lagati.
Rekli ste nam da je izračun 100 % točan.
A nije. Ispali smo idioti.
-Tko je rekao da nije 100 % točno? -Molim?
Razgovarao bih s tom osobom. Tko kaže…
Dr. Jocelyn Calder, ravnateljica NASA-e
upravo je to nazvala „novom histerijom“.
Ona nam je rekla da šutimo.
„Nova histerija“.
Je li ona uopće astronom?
Vodi NASA-u, ali možda ne zna o čemu govori.
Vodi NASA-u, ali gle,
ona je „bivša anesteziologinja i donatorica predsjednice Orlean.“
Ne budimo dramatični.
Korumpirani su.
Da, ali Adul je u pravu. Još se raspravlja o ovome.
A Herald je ispao smiješan.
Nećemo nastaviti s ovom pričom.
Dame i gospodo, želim vam ugodan kraj svijeta.
To nije priča, dobro?
Imamo točno šest mjeseci, deset dana,
dva sata, 11 minuta i 41 sekundu
prije no što komet dvostruko veći od Chicxuluba
uđe u atmosferu i uništi sav život na Zemlji.
Kad si to izračunala?
Ubacila sam trenutak udara u kalendar dijete.
Dakle, na dijeti sam do udara.
Iako nisam na dijeti. Samo plačem pet puta dnevno.
-Bojim se. -Hej, ma daj.
Svi bi trebali biti u panici, dobro?
-Ne plači. Hajde. -Znam.
Taj seronja!
ZNATE ONU LUDAČU KOJA MISLI DA ĆEMO SVI UMRIJETI?
SPAVAO SAM S NJOM.
Što se dogodilo?
Mislim da me upravo ostavio dečko.
Bože, kakav dan.
Umrijet ćeš! I ti ćeš umrijeti! I ti ćeš…
Počelo je fotografijom na kojoj su mnogi vidjeli pazuho
ili vilicu čovjeka s čudnom bradom.
Ali sve je preraslo u skandal…
Predsjednica je kandidatu za Vrhovni sud poslala
fotografiju svojeg intimnog područja.
-Kvragu! -To je navlakuša.
Želite li da zemlju vodi ovakva osoba?
Nije li siromašnima rekla
da ako ne žele biti siromašni moraju birati bolje brojeve na lutriji?
Rekla je to.
Izvor mi je potvrdio
da su njih dvoje godinama u vezi.
A od jučer…
Članovi moje stranke upravo sastavljaju javnu osudu
predsjednice,
Janie Orlean…
O, Bože, dušo.
Tip ne zna ni što je heliocentrična orbita,
a mene naziva luđakom.
Kaže da su:
„Židovski milijarderi izmislili prijeteći komet
da bi nam vlada oduzela slobodu i oružje.
#NeBojteSe. Nevjerojatno.
Moj Bože.
Često čitaš tu stranicu.
Da. Mislim, imam četvrt milijuna pratitelja, dušo.
Moram to iskoristiti da objavim istinu.
Idem prošetati, možeš sa mnom ako želiš.
To se zove znanstvena metoda koja je stvorila računalo
na kojem tipkaš svoje tupave teorije zavjere.
Što misliš o tome?
Randalle?
-Da, dušo? -Netko te traži.
Tko? O, čovječe.
O, svega mi.
O, Bože. U redu.
Dobro.
Dr. Randall Mindy?
Da, ja sam.
„Svi ćemo umrijeti.“
Molim te, odjebi.
FBI! Stani! Klekni, odmah! Klekni!
Uhićena si zbog odavanja državne tajne.
Isuse Kriste!
Mogli ste me nazvati ili doći u moj stan.
Što, kostimirao si se u slijepca?
-Na zemlju! -U redu. Samo polako.
Samo imam više pigmenta od tebe.
Jer su tvoji preci migrirali u sjevernu Europu
i razvili svjetliju kožu da ne bi…
Ako me ne vodite u Batmanovu špilju,
jebite se zbog ove kapuljače!
Pazite. Naplatit će vam besplatne stvari.
Što će on ovdje? Je li on s nama?
Molim vas, uđite.
Mislim da je Winston Churchill…
Ili je možda Bobby Knight rekao: „Vođi je najteže
zbaciti spone ponosa
i priznati svoje pogreške.“
Prevareni ste, kao i ja,
ali na kraju su naši znanstvenici
s prestižnih sveučilišta poput Harvarda i Princetona
potvrdili podatke.
Zato bismo vam željeli ponuditi
predsjedničku ispriku.
-Zaista? -Čuješ li to?
I spremni smo se mobilizirati
kao nikad prije da spasimo planet.
Dugo nisam čuo bolje vijesti.
U osnovi, želite reći
da ćete izgubiti izbore
jer se otkrilo da šaljete fotke svoje ribice
vašem dečku, porno šerifu.
I sad vam obrana od kometa ide u prilog?
Da.
U redu.
U redu. Samo sam…
Bože, tako mi je drago da ćete nešto poduzeti.
-Hej, nemoj. -Ovo je bilo veoma…
-Veoma teško. -Dođi.
Ovo je bilo veoma stresno za sve nas.
Da, slažem se.
Ovo će nam skinuti teret…
Oprosti, ali grozno izgledaš dok plačeš.
Možda, moguće.
Ljudi će pitati što smo čekali.
Ti ćeš morati preuzeti krivnju za to.
Da, ali pobrinut ćemo se za tebe, Jocelyn.
-Hoćemo. -Naravno, Janie.
Sutra ujutro podnijet ću skrušenu ostavku.
-Dobro. -To je vraški čudno.
Ona je anesteziologinja.
Dat ću izjavu,
predsjedničko obraćanje Amerikancima.
Nećemo je unaprijed najaviti medijima
jer tako će ispasti da je riječ
o hitnom slučaju…
Tko čeka, dočeka.
Vidite?
O, Bože!
SUSTAV HITNE OBJAVE
Prekidamo prijenos emisije Jackpot Fiancé
zbog hitnog obraćanja predsjednice Sjedinjenih država.
Građani Sjedinjenih država i ljudi širom svijeta,
upravo sam primila
znanstvene podatke koji potvrđuju najgori mogući razvoj situacije.
Nezapamćeni devet kilometara širok komet
na putanji je koja će ga dovesti do sudara s našim voljenim domom, planetom Zemljom.
Očekivano vrijeme udara otprilike je za pet mjeseci.
Dakle, imamo…
Izradili smo prijedlog dodjele novca…
Već sam pokrenula postupak dodjele sredstava za Kongres…
…koji su odobrila oba doma Kongresa.
Dobro.
To će omogućiti NASA-i i našoj sjajnoj vojsci
da pokrene preventivnu akciju
pomoću rashodovanih svemirskih letjelica i satelita
ispunjenih nuklearnim eksplozivom.
Eksplozijom ćemo skrenuti komet Dibiasky s putanje…
Ali trebat će nam junak.
Trebat će nam pilot, pravo oružje i…
Zašto se ne bismo koristili daljinskim upravljanjem?
Washington uvijek mora imati junaka.
Zamolila sam
nositelja Medalje slobode i istinskog domoljuba, Benedicta Draska,
da preuzme ovu tešku i…
Ispričavam se. Zar to nije onaj plaćenik
koji je urlao na djecu na travnjaku Bijele kuće?
Da. Imao je čast voditi
predsjedničku inicijativu poticanja djece na vježbanje.
Skači, prokleti masni…
Izgledate kao hrpa pičkica.
-Oprostite. -On je stara škola.
Izlazila sam s njim.
Znate li što se pičkicama dogodi u borbi?
Vidjeli ste ljudsku utrobu?
Benedict Drask javlja se na dužnost.
-Hvala na… -On će biti sjajan.
Ima sjajan glas.
-On će dati izjavu. -Neki tvrde da je ovo…
Ima i sjajno tijelo.
-Zbilja. -Da.
…samoubojstvo.
Tražim samo jedno.
Ako poginem,
želim da svi zaslužite život koji će vam moja žrtva dati.
Život koji im daje moja žrtva.
-Je li tako? -To sam ja napisao.
To je iz Spašavanja vojnika Ryana?
-Da. -Ne, to je posve drukčije.
Posebnu zahvalu dugujemo i ekipi znanstvenika iza mene…
Za ovo ćemo trebati pomoć svih, znate.
-Svih. -…u vezi s prijetnjom.
Svi moraju proširiti ovu poruku.
-…afroamerički znanstvenik. -Gđica Dibiasky, ona…
S nama je i Kate Dibiasky po kojoj je komet dobio ime,
ali ne krivite je za to.
…povezuje s razočaranim mladima, mentalno bolesnima,
-i drugim skupinama. -Hvala.
-Učinit ćemo što možemo. -Dok god činite pravu stvar.
-Uz vas smo. -Da.
Pogotovo uz vas, dr. Mindy, jer vi ste mnogo popularniji
od kolega. To je ludo.
On će nam pomoći da uništimo zajedničkog neprijatelja, komet Dibiasky.
Predivno. Mislim da je to to.
Da, u redu. Idemo.
-Mogu li nešto reći? -Kate…
Jedva čekamo čuti.
Nisam glasala za vas.
Ali ovo je očigledno mnogo veće od mojih zamjerki.
Zato ću dati 100 % sebe u ovaj projekt.
Bez obzira na to što mi se ne sviđate.
Pa to je sjajno.
Da. Jako lijepo.
Ja sam rekao FBI-ju da ti stavi kapuljaču.
Oni to ne rade, već CIA, ali rekao sam im da rade.
Imala sam takav osjećaj. Doista jesam.
Bio je to dobar osjećaj jer sam to učinio.
-Bilo je smiješno i kul. -U redu.
Neka vas Isus Krist sve blagoslovi,
pogotovo uvažene članove moje stranke.
Preživjet ćemo ovo.
Svi ćemo umrijeti!
Ljudi, ovaj me komet doista plaši.
On stiže. Ljudi se moraju ukopati.
Već imam kupce za lopate na e-tržnici.
Glatka pobjeda predsjednice Orlean na izborima.
PODRŠKA JE 99,1 %
-Seksi je. -Tisuću dolara po komadu.
#ASTROVJEŠTICA #KATE JE KRIVA
KOMET JE PRIJEVARA?
-Sad bismo se trebali jebati! -„…dužnosti koje preuzimam.“
Bog vam pomogao.
-Tako mi Bog pomogao. -Čestitam.
DIONICE U PORASTU!
Spominje se Nobelova nagrada za mir.
DIONICE U REKORDNOM PADU!
HOĆE LI BITI SUPERBOWLA?
Bok, Sammy.
Jesi li zaista doktor?
Na neki način. Ja sam astronom.
Što je to astronom?
Dr. Mindy, vlada golem strah u Americi i ostatku svijeta.
Roditelji ne znaju što reći djeci. Kako im možete pomoći da shvate?
Siguran sam da su mnogi od nas uplašeni,
ali uvjeravam vas da se ovime bave najbolji i najpametniji među nama.
Vidio sam znanstvenu podlogu plana i djeluje uvjerljivo.
Dr. Randall, znam da su vaše riječi velika utjeha svim našim gledateljima
i zahvalni smo vam na hrabrosti i službi.
Želim reći
da kad god osjetim strah ili usamljenost, ja…
pomislim na vas i bude mi bolje. Hvala vam na tome.
To mi je posao.
-Reci mi da ćemo svi umrijeti. -Što?
-Reci da ćemo svi umrijeti. -Svi ćemo umrijeti.
O, čovječe.
Dakle, dvoje marksista nabacuje se riječju „znanost“
i mi bismo im trebali povjerovati?
Kako uopće znamo da komet postoji?
G. Pawketty, kongresniče, podaci su dokazani
i potvrdili su ih brojni svjetski priznati znanstvenici.
Trebali bismo vam vjerovati? Komet je nazvan po vama.
Ne vidim kako je to važno.
Zašto onda ne odgovorite?
-Odgovorite na pitanje. -Koje?
Budimo odrasli.
Ovo je smiješno.
Upravo sam shvatila da ne znamo ništa jedno o drugome, zar ne?
Istina.
Kad god te pitam nešto o tebi,
pričaš mi o najdražim restoranima.
Pa, ja… Znaš…
Prezirem taj, znaš,
dio veze s upoznavanjem pa…
U redu. Shvaćam.
Idemo onda to obaviti.
Može.
U redu, dakle…
Moj je djed izumio postupak brzog zamrzavanja.
Zato dolazim iz ludo bogate obitelji,
ali pobjegla sam od toga stekavši tri magisterija.
Dvaput sam razvedena.
Jedan je bio državni tajnik, a drugi sportski ribolovac.
Spavala sam s dva bivša predsjednika.
Govorim četiri jezika i posjedujem dvije Monetove slike.
Dva bivša predsjednika.
-Što, sad ja? -Da.
U redu. Moj je otac bio srednjoškolski profesor geografije.
Majka je šišala ljude u našoj kuhinji.
Prije dvije godine umro nam je obiteljski pas JoJo,
što je bilo veoma tužno.
Ne sjećam se da sam ikad toliko plakao.
I…
Mark Hamill je konačno potpisao moj plakat Zvjezdanih ratova.
U garaži je. To je… Da.
U redu, dobro.
Riješili smo i to.
Kamo ćemo na večeru?
DAN LANSIRANJA
Gospodin je pastir. Ni u čem ne oskudijevam.
Na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi i krijepi dušu moju.
Još od Dana D nismo vidjeli ovako masovnu mobilizaciju
trupa i resursa za tako plemenit cilj.
Čovjek mora biti ganut hrabrošću i genijalnošću,
požrtvovnošću koju vidimo.
U redu, idemo. Budimo fokusirani.
Znaj da je ovo nešto najpoticajnije što mi se ikad dogodilo. Hvala.
Gdje je zapelo, ljudi? Što čekate?
Idemo, mamicu vam, kresnimo ovu petardu.
Nemam čitav dan.
Zapovjedniče Drask, ovdje vaša predsjednica.
Vaša vam zemlja zahvaljuje.
Planet vam zahvaljuje.
Bog i ja vam zahvaljujemo.
Jedina zahvalnost koju trebam je čaša viskija
i nestanak prijava za vožnju pod utjecajem alkohola.
Ovdje kontrola misije. Svi indikatori pokazuju zeleno.
Zadnje upozorenje za preuzimanje kontrole.
Vaše je otkriće dovelo do ove misije i prilike da spasimo Zemlju.
Dajem vam…
čast.
Hvala.
Hvala, gđo Predsjednice.
Stanovnici planeta Zemlje,
sve je teoretski nemoguće
dok se ne učini.
Uz te riječi, spremni smo za lansiranje.
Da.
-To je bilo sjajno. -Hvala.
Sjajno.
Smijem li se pridružiti?
-Pozdrav svima. -Zdravo, Petere.
Bok. Brie, predivna si kao i uvijek.
On smije biti ovdje?
Da, on je donator razine Platinasti orao i ima puni pristup.
Redoslijed pokretanja.
Ecstasy me upravo hvata. Savršeno tempirano.
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri…
Tri…
Hvala Bogu!
Nismo izgubili nijedan satelit.
Dozvoljeno odstupanje bilo je do dva zatajenja.
Gđo Predsjednice, možemo li razgovarati?
O, Bože.
Mogućnost uspjeha misije već je narasla do 81 %.
Izvrsno.
Janie, odmah!
Oprosti.
Petere, nisam htjela…
Pozdravljam predivnu plavu kuglu koju svi zovemo domom.
Svi vi ponosni bijelci koji marljivo radite…
Bog vas blagoslovio.
Stara škola. Da.
Želim pozdraviti i sve Indijce.
One sa slonovima, kao i one s lukovima i strijelama.
Zašto se niste udružili? Zamislite kako bi to bilo kul!
Želim pozdraviti i sve gejeve.
Zapovjedniče, odbacivanje motora.
Držimo se misije.
Razumijem.
Odvajanje potvrđeno.
U redu.
To je francuski?
Da, jest. Znači: „Anđeli lete u nebo“.
Riječi pjesme iz 14. stoljeća koju sam proučavala u Dartmouthu.
Gledajući sve ovo, pomislila sam na nju,
pomislila sam na tebe.
Bože, ne mogu…
Ne mogu…
#IZAZOVLANSIRANJA
Mislim da bih trebao otići u bolnicu i vidjeti…
Učinimo to!
Idemo!
Ljudi, upravo sam primila
važne informacije u vezi s našom misijom.
Izgleda da se okreće.
Ne, samo korekcija putanje.
To je uobičajeno. Bio sam u mornarici.
Ne. Okreće se.
Izgleda da su gledatelji zbunjeni,
ali neću vam lagati.
Vaš je izvjestitelj ostao bez teksta.
Definitivno se okreće.
Upravo ga gledam.
Draskova se letjelica definitivno okreće.
Zna li tko koji se vrag dogodio?
Još je zaključano.
Ne razumijem što se moglo dogoditi.
Misija je dobro krenula. Sve je išlo po planu.
Da, moglo je biti bilo što.
Kvar na sustavu navođenja, nestabilnost nuklearke, sto stvari.
Tko je bio tip koji je ušao u salu? Bio mi je poznat.
To je bio Peter Isherwell, direktor BASH-a i treći najbogatiji čovjek u povijesti.
On je kupio Gutenbergovu Bibliju i izgubio je.
Oprostite zbog čekanja.
Situacija se mijenja iz trena u tren.
Dr. Randall, sad ste glavni znanstveni savjetnik Bijele kuće.
Što?
Morate na hitan sastanak kabineta gdje će vas uputiti u sve.
A mi?
Nemate odobrenje za ovo. Ne brini.
Donio sam vam krekere i vodu.
Ne moraš ih bacati na pod.
Tri, najviše četiri sata.
Izvoli, Kate. Ne znam zašto je to bacio.
Što ako moramo na zahod?
Raširit ćemo vam novine po podu.
Nabavit ću osvježivač zraka.
-Jednostavna znanost. Da. -Vratit ću se.
U redu. Idemo.
Znanost govori istinu, Randalle.
Sranje. Želiš li sa mnom?
Da.
Poštovani, ono što smo doživjeli,
što je svijet doživio kao neumitnu i zastrašujuću opasnost,
ispala je sjajna prilika.
Naši su saveznici zbunjeni, žele odgovore…
Recite im da čekaju.
Najnovija spektrografska očitanja kometa Dibiasky
koja su obavili astrogeolozi BASH Cellulara
otkrila su nam nešto.
Nešto čudesno.
Petere?
Hvala, Janie.
Kao što neki od vas znaju,
najdragocjeniji minerali na svijetu
postaju oni koji se koriste
u proizvodnji mobilnih telefona i računala.
Itrij, terbij, osmij, disprozij i tako dalje.
Ponestaje nam ih.
A problem je uvećan činjenicom
da Kina u svojim pandastim šapama drži skoro sve rudnike
koji proizvode te vrijedne Zemljine resurse.
Dakle, možete zamisliti.
Koliko smo mi u BASH-u bili sretni
kad su naši astrogeolozi otkrili
i potvrdili da ovaj komet koji iz dubokog svemira juri prema nama
sadrži te kritične materijale u vrijednosti od bar 32 bilijuna dolara.
Kritične za tehnologiju.
-Nastavimo li… -Žalim.
Jeste li zato prekinuli čitavu misiju?
Pokušavate doći do rijetkih minerala iz kometa?
Predlažem da pričekate s pitanjima do kraja prezentacije
i vidjet ćete da ćete dobiti odgovore na većinu njih.
Da, gospođo.
Kad se uračunaju i drugi metali, komet sadržava
gotovo 140 bilijuna dolara vrijednih sirovina.
Stotinu i četrdeset.
Da…
Kakve veze imaju bilijuni dolara ako ćemo svi umrijeti…
I ja sam to htjela pitati, Janie.
Nisu nas pitali?
-S poštovanjem, opasno je… -Ne!
A da budemo bogati i sigurni?
Stalno razmišljam o tome,
ali ne uspijevam shvatiti.
On je general s tri zvjezdice. Radi u Pentagonu.
Zašto bi nam naplatio besplatne grickalice?
Jednom sam upoznao Stinga
i tako mi Boga, prdnuo je preda mnom
gledajući me u oči i nije se ni ispričao.
I što je najbolje, izvukao se s tim.
Jer i dalje sam smatrao da je šarmantan.
Ljudi, moramo razgovarati. Idemo. Dođite, odmah.
To je ludo. Posve ludo.
Neće im uspjeti.
I ja sam isto reagirao.
Govorimo o devet kilometara širokom ubojici planeta,
a ne o cijenama roaminga.
I ja sam bio zbunjen i bijesan kad su otkazali misiju,
ali imaju Garyja Talcamonta sa Stanforda
i Lisu Inez s Princetona u ekipi.
Ovo je najmodernija tehnologija sljedeće generacije.
Očigledno, jedan je veliki komet prijetnja postojanju našeg planeta,
ali s 30 manjih meteoroida možemo se nositi.
Naš BEADS sustav BASH-ovih dronova za istraživanje i prikupljanje
koji vidite ovdje,
pričvrsti se uz komet
i skenira ga nanotehnologijom
koju je razvio znanstvenik nobelovac dr. Gary Talcamont.
Znači da odmah krećemo u akciju.
Dobitnica nagrada Nobel i Polonsky,
dr. Inez i njezini mikronavođeni kvantno-fisijski eksplozivi.
Vidite, duboko u objektu…
Dr. Inez, možete li pojasniti?
Hvala, Petere.
Razvili smo fazno-fisijske reakcije
u CERN-ovom ubrzivaču čestica
koje mogu razlomiti komet na manje dijelove
uz nevjerojatnu preciznost.
Dijelove će preuzeti BEAD-ovi što će ih usporiti i usmjeriti
u Tihi ocean, gdje će ih čekati brodovi američke mornarice.
A kada… Hvala.
A kada pokupimo ta bogatstva s nebesa,
siromaštvo, socijalna nepravda, gubitak bioraznolikosti
i svi ti brojni problemi
postat će stvar prošlosti,
a čovječanstvo će ogoljeno proći između stupova Boaz i Jakin
i zakoračiti u zlatno doba…
Je li ta nanotehnologija recenzirana?
Nisam pregledao podatke, ali napravljeni su modeli.
Je li išta od toga recenzirano?
Ne.
Međuplanetarni, međuzvjezdani,
međugalaktički život ljudske rase.
-Iz tvojih usta u Božje uši. -Prijavi.
Jasno mi je da bogatstvo koje mogu izvući iz kometa može donijeti blagostanje.
Aha, shvaćam.
-Zašto se smiješ? -Istina. Shvaćam.
To je slatka mašnica koju su stavili na svoja sranja.
Sigurno će spomenuti i psiće.
-Da. -U redu.
Želite li da napustim misiju? Napustit ću je. Nema problema.
Ali morate shvatiti da je ovo izvan naše kontrole.
Sve je u njihovim rukama.
Koga želite na licu mjesta da se pobrine da ovo ne ispadne potpuna katastrofa?
Jasona Orleana? Želite li njega ondje?
Imam vijest za tebe. Ovo već jest potpuna katastrofa.
Govore da će pustiti komet velik poput planine
da nas pogodi kako bi im dionice porasle!
Bilo bi bolje da se utišate.
Urlate o razlozima otkazivanja misije? Spominjete mobitele?
Moja prijateljica se pitala što se događa.
I mi smo zbunjeni.
Ta značka Bijele kuće izgleda jako službeno.
Ne znam zašto je nosim.
Samo recite što se događa.
Imam troje uplašene djece. Recite nešto.
Shvaćam. Volio bih da mogu reći više, ali…
I mi smo ljudi. Zaslužujemo znati!
U pravu su. Zaslužuju znati.
Želite li znati što se događa?
-Da. -Molim.
-Hej, Kate. Nemoj. -Kate.
Otkrili su da je u kometu hrpa zlata i rijetkih materijala.
Zato će dopustiti da nas pogodi
kako bi se bogati još više obogatili!
Bez kamera!
…što sam mogao, ali nisu slušali.
Kakvo iznenađenje.
Sve mi se čini da ti samo voliš izazivati ljude.
Žao mi je, Kate. Zbilja.
O, Randalle. Bože.
Gdje je Brie Evantee?
Ne biste li se trebali maziti u restoranu koji poslužuje kockice i pjenice?
Pa, u pravu je. Gadno si se pogubio.
Što bismo trebali? Organizirati internetsku peticiju?
Želiš držati… Okupiti ljude i držati transparent?
Želiš srušiti vladu? Pogledaj ovo.
Ne mogu! Imam kapuljaču!
Žalim, dr. Mindy. Bijela kuća želi je ukloniti.
-Ma daj. Gledaj… -Odmah.
Čekaj. Što to znači? Kojega vraga to znači?
-Što znači „ukloniti“? -Kate.
O, Bože. Kate! Jesi li dobro?
Ma daj, Teddy! Imam li izbora?
Randalle, čovjek uvijek ima izbora.
Ponekad samo mora dobro odabrati!
Gđice Katelyn Dibiasky,
optuženi ste za odavanje tajni državne sigurnosti,
poticanje pobune i uništavanje privatne imovine
u vlasništvu Bojo Mambo's Shrimp LLC-a.
Što? Nisam…
Ali državni odvjetnik voljan je odustati od tužbe
ako pristanete na ovo:
„Prestanak javnog medijskog djelovanja
i uzbunjivanja javnosti u vezi s kometom Dibiasky i BASH Cellularom.“
U redu. Dajte mi to. Više me nije ni briga.
Mama. Tata. Drago mi je da sam kod kuće.
Otključajte.
Bez politike. Ni riječi.
O čemu govorite?
Mi podržavamo radna mjesta koja će komet omogućiti.
Podjele u društvu dovoljno su loše.
Ne želimo ih u svojoj kući.
-Usporite, djeco. -Oprosti, mama.
Brinem o djeci i njihovoj budućnosti.
Radna mjesta koja će stvoriti komet zvuče sjajno. Što ako je opasno?
Milijune muče upravo iste sumnje i pitanja
u vezi s dolazećim kometom.
Zato je BASH Cellular u suradnji s vladom SAD-a
otvorio novu besplatnu liniju na kojoj možete dobiti odgovore na vaša pitanja.
I tko zna? Možda jedan od naših znanstvenika…
Hvala, Sharon. Sad se mnogo bolje osjećam.
…može biti prijatelj kojega trebamo kao oslonac u nesigurnim vremenima.
Nazovite 1-800-532-4500 i riješite se briga.
Za korisnike BASH-a.
Dijelovi poziva mogu se rabiti za poboljšanje usluge. Promet se naplaćuje.
Mislila sam da je ambasador. Samo sam mu laskala.
Ali bio je konobar. Sada mu je ego velik poput Teksasa.
O, moj Bože.
June, dušo, što radiš ovdje?
Imala sam osjećaj da se nešto događa i…
Da, znaš, raspravljamo o važnim stvarima.
-To radimo. -Da, to je vrlo važno.
Možemo li preskočiti ovo? Dio gdje ti glumiš pravednicu,
a mi podvijemo repove. To je tako dosadno.
„Tako dosadno“?
Želiš preskočiti dio gdje se kaješ jer se ševiš s mojim mužem?
Ne, ne kajem se.
Randall i ja sjajno se provodimo. Zato mislim da je pitanje
hoćemo li se nastaviti provoditi ili će se vratiti s tobom u Wisconsin?
Ili Montanu.
-Michigan? -Michigan.
Znaš, ona je u pravu.
To je jedino pitanje. Dakle…
June, dušo,
stvari su u životu ponekad komplicirane, znaš, i samo…
U redu.
To je bilo brzo.
Prije nego što krenem,
dat ću ti neke upute
-o tome kako se brinuti za Randalla. -Tako mi je žao.
Ovo je Xanax koji uzima protiv napadaja panike.
Ajme.
Ovo je Zoloft koji uzima protiv depresije.
Ne baš često u posljednje vrijeme. Znaš…
Pa bravo. Sjajno.
Ovo mu je za tlak.
-Sindrom nemirnih nogu, to je zabavno. -Bože.
Sredstvo za suzbijanje apetita da se ne udeblja od lijekova.
I za najseksi američkog znanstvenika, bočica jebenog Cialisa!
Ajme.
Zbogom, Randalle.
Reći ću tvojim sinovima da tata ševi ženu iz televizora.
June, ja…
Mislila sam da će se to riješiti.
Ljudi žele da se komet iskoristi za nova radna mjesta.
Njih 37 % ne želi da nas komet pogodi. To je pad od tri posto.
A 23 % smatra da komet uopće ne postoji
i taj je broj u znatnom porastu.
Zašto ne Bitcoin? Ratcoin?
Ratcoin.
Da, mislim da ako bolje pogledate brojeve…
Želio bih kupiti ove naočale.
Ti si rekla da ćemo svi umrijeti?
Ne. Što želite?
Koji kurac?
-Da, to si ti. Nema sumnje. -Da, to sam ja.
Jebote. Pa ti si totalni zakon. Glas istine.
-Imam tvoju sliku na dasci. -Slika na dasci.
Sjajno. Što želite?
Ako nećete kupovati, maknite se i oslobodite mjesto.
Smijem li ti pristojno dodirnuti kosu?
-Odjebi od mene. -Daj malo…
Zovi Dioga, ispalit će. Može brzi pozdrav?
Opsjednut je tobom. Obožavamo te. Ne volimo…
Ne podnosimo Orleanicu.
Što ima? Gledaj…
Začepi. Vidi tko je s nama.
-Ej, stari! Što ima? -Što ima?
Želimo kupovati, ali nemamo čime platiti,
što je metafora za…
-Gotovinu? -Phillipe, čujem…
-Da. -…da pišeš knjigu
o vezi koju si imao s Kate Dibiasky.
Kad već spominješ, upravo radim na njoj.
Zvat će se Susret s vragom i bit će…
Jesi li očima pozvala osiguranje?
Ne. Možete ići.
-To zvuči strašno. -Tek tako?
Nije te briga, ha?
Naravno da jest.
Stalo mi je do kvalitete usluge DrinkMoa.
-Ni nas nije briga. -Ni najmanje.
Visimo i vozimo iza Burger Crowna od sedam nadalje.
Da, tako je.
Možeš navratiti. Ako nisi jebena pičkica.
Znaš, to sam ja…
-Jebote. U redu. Hvala. -…i boca viskija.
To je šala. Ali i…
U redu.
Predstavljam vam
spasioca čovječanstva, BASH-ov dron za istraživanje i prikupljanje.
Nevjerojatan je.
Nevjerojatan je, zar ne? Ovoga zovem Primo, prvi.
On mi je kao prvo dijete.
Primo, sine. Ovdje tvoj otac, Kronos.
Ne srami se. Dođi. Bit ćeš bog na nebu.
Niste li zabrinuti zbog sinkronizacije eksplozija BEAD-ova?
O, doktore. Uvijek postoje pitanja, strepnje i…
Imam izvještaj dr. Inez.
-Molim da pogledate ovu studiju. -Hvala.
Slušajte, mnogi moji kolege
udaljeni su ili su se povukli iz projekta
zbog postavljanja previše pitanja o misiji.
Zato se želim uvjeriti da ste…
Da ste otvoreni prema procesu recenzija i da ne pristupate misiji kao poslovnjak.
-Znate? Da… -Što ste rekli?
-Želim znati… -Nazvali ste me poslovnim čovjekom?
-Imate tvrtku… -Mislite da sam samo poslovni čovjek?
Mislite li da me poznajete, doktore?
Posao?
Ovo je evolucija. Evolucija ljudske vrste.
-Zašto uvlačite ovo… -Pa…
Znate li da BASH ima više od 40 milijuna upisa o vama,
o svakoj vašoj odluci od 1994. godine, doktore.
Znam da imate polipe debelog crijeva mjesecima prije vašeg liječnika.
Sad ih imate četiri ili pet.
Ništa zabrinjavajuće, ali ja bih otišao na pregled.
Ali još važnije, znam što ste. Znam tko ste.
Moji su algoritmi odredili osam osnovnih tipova profila korisnika.
Vi ste doživotni idealist.
Mislite da vas pokreću uvjerenja, visoko moralna uvjerenja.
Ali zapravo samo bježite od boli prema užitku.
Poput poljskog miša.
Samo pokušavam…
Želim se uvjeriti da je projekt znanstveno utemeljen.
Shvaćate. Mislim…
Naši algoritmi mogu predvidjeti čak i kada ćete umrijeti.
S preciznošću od 96,5 %.
Provjerio sam kad smo se upoznali.
Vaša je smrt nezanimljiva i dosadna.
Ne mogu se sjetiti detalja, osim jednoga.
Umrijet ćete sami.
Sami.
Ispričavam se, gđo Predsjednice. Imam posla. Razgovarajte s njim.
Kojega vraga radiš? O, Bože.
-Radim svoj posao. -Imaš sreće da te Peter obožava.
ZAPALJIVO
Sad si među odraslima, Randalle.
Ne mogu ovo više pratiti!
-Debeli. Masni. -Debeli!
Nedavno sam ga vidio.
Siguran sam da je BASH natjerao Orleanicu da plati čileanskoj vladi
devedeset milijardi dolara da dopuste da cunami pogodi njihovu obalu.
Zvuči logično?
SVI ĆEMO UMRIJETI
Isherwell je svojima izgradio bunker.
Čula sam da su napravili brod za bijeg.
Ljudi, istina je još depresivnija.
Nisu čak ni dovoljno pametni da budu toliko zli koliko vi mislite.
-Što? -Ne.
Jebote! Izluđuješ me, Kate.
Jebiga. Svi ćemo umrijeti.
ODBROJAVANJE DIJETE - 25 DANA
…film će biti objavljen na dan kad bi komet Dibiasky mogao udariti planet.
I šuška se da je već klasik, Brie.
Da. A tek postava, same zvijezde.
-Devin. -Obožavam Devina Petersa.
-Da. -Sjajan je. U svemu.
-Kako se zove? -Potpuno uništenje.
Snimanje je koštalo 300 milijuna dolara.
-Mislim, ti filmovi… -Više nego što ti zarađuješ.
Znam. Moj prijatelj Farley ga je gledao.
-Kaže da je ludo zabavan. -Farleyju se sviđa.
U redu, Farley zna o čemu govori.
Ali prije svega,
i da, možeš to reći po mom osmijehu…
Prestani.
S nama je najseksi američki znanstvenik. Dr. Randall. Dobro došli.
Dr. Randall, kako ste?
Dobro. Dobrije nego dobro.
U redu. Dakle, Randalle, čujemo da komet ne postoji
ili da postoji, ali da je to dobro ili možda loše.
Posve smo zbunjeni.
Možete li nam pomoći, mudri znanstveniče?
Brie, prije svega, komet svakako postoji.
U redu.
Znamo da postoji jer imamo podatke.
Znanstvena je zajednica u posljednje vrijeme zabrinuta.
Vidite, proces anonimnih recenzija apsolutno je nužan…
-Ako BASH-ove dionice… -…da doznamo činjenice?
Ako gledamo BASH-ove dionice, recenzije su nebitne
jer rasturaju.
Priznajem da sam kupio koliko sam mogao, a isto savjetujem i vama.
Baš si besramni kapitalist.
Kaže žena koja će se namakati u kadi na mom trijemu
-kad je kupim zaradom od dionica. -Znaš me.
Tako je.
Dr. Randall, jeste li dobro? Želite vode…?
Ne osjećam se dobro.
U redu. Idemo na reklame…
Ne. Molim vas, Brie. Ne prekidajte. Dopustite da nešto kažem.
Na pravom ste mjestu.
Ovdje volimo govoriti.
Možete li prestati biti tako… ugodni?
Ne mora sve što kažete biti prokleto dovitljivo,
šarmantno ili dopadljivo.
Ponekad moramo moći jedni drugima reći neke stvari.
Moramo ih čuti.
Još jednom potvrdimo
da se prema Zemlji kreće golemi komet.
A za taj komet znamo, jer smo ga vidjeli.
Vidjeli smo ga svojim očima kroz teleskop.
Zaboga, snimili smo jebenu fotografiju!
Koji nam još dokaz treba?
A ako se ne možemo dogovoriti čak niti to
da golem komet veličine Mount Everesta
koji juri prema Zemlji nije jebeno dobra stvar,
koji nam se vrag dogodio?
Mislim, Bože moj, kako uopće možemo razgovarati jedni s drugima?
Što smo si učinili? Kako da to popravimo?
Trebali smo skrenuti komet dok smo imali jebenu šansu,
ali nismo. Ne znam zašto.
A sad otpuštaju znanstvenike poput mene
koji se usude progovoriti i protive im se.
I siguran sam da mnogi od vas
neće ni poslušati ovo što sam rekao jer imaju vlastita politička uvjerenja,
ali ja… uvjeravam vas
da nisam na ničijoj strani.
Samo vam govorim jebenu istinu.
Ovo je dobar trenutak da kažemo da su i Isherwell i predsjednica rekli
da postoje dobre strane…
Pa, predsjednica Sjedinjenih Država jebeno laže!
Čujte, ja sam poput vas.
Molim Boga da predsjednica zna što radi.
Nadam se da se pobrinula za sve nas, ali istina je
da mislim da je čitava vlada
sišla s jebenog uma!
I mislim da ćemo svi umrijeti!
Samo želim ići kući.
Želim ići kući više od ičega.
Ali ako ima nešto,
jedna stvar koju ste čuli od svega što sam rekao,
to je da svi moramo odmah…
Zašto si to učinio?
Svidio si mi se, a ja prezirem većinu ljudi.
Znaš, stvarno sam mislio da te volim.
Zbilja?
To je ludo.
Da.
Gospođo, idite. Moramo ukloniti ovog čovjeka.
Jesi li još tu?
Nisam.
Možda se samo pali na moć,
bilo kakvu moć.
Kao da je znao da ću doznati da su grickalice besplatne.
Da.
-Kužiš? -Da.
To je bila samo igra moći.
Dečki su čudni.
Počinjem misliti da je sve ovo s „krajem svijeta“ glupost.
Nije.
Sigurno će se dogoditi. Vidjela sam ga.
Ne znam. Da je Bog želio uništiti Zemlju, samo bi je uništio.
Vjeruješ li u Boga?
Da, roditelji su me odgajali kao evangelista,
a njih mrzim, ali našao sam svoj put.
Svoju povezanost.
Ali molio bih te da to ne širiš.
Neću nikome reći. Mislim da je to slatko.
-Želiš se maziti? -Da, zašto ne?
Ne govori „zašto ne“. To mi zvuči kao da ne želiš.
Ružno je.
-Da, kako god. -To je bolje.
-O, Bože, to je to. -Što?
-Ono je komet. -Što? Gdje?
-Gdje? -Ono je Veliki medvjed.
Ono je Venera. Ono je Sjevernjača.
-A što je ono? -Sranje.
Koji vrag?
Što?
Eno ga.
Ondje si.
Vidi li još tko ovo? To je to.
To je to. To je komet. Pogledajte! Eno ga.
-Samo… Uplašio sam se. -Pa da.
-Dr. Mindy. -Kate.
Doktore, vidi se.
I ja ga gledam. Nevjerojatan je. On je…
Istovremeno je i strašan i predivan.
O, moj Bože.
Pokušavali smo vam reći.
Pokušavali smo vam reći. Eno ga. On je…
Eno ga, Kate.
Gdje si?
U Lansingu u Michiganu,
pokušavam se pomiriti s June, ali ne želi razgovarati.
-A gdje si ti? -Koji kurac?
Ja…
Doći ću po tebe, može?
Ja sam u Illinoisu. Mogu biti spremna do sutra.
-Najdraži Oče… -Da, ja…
…i kao grešnik tražim Tvoju milost i savjet.
Napokon ga vide.
Eno ga!
Izađite u dvorišta, na krovove, na pločnike
i pogledajte u nebo.
Zvijezda izgleda mutno, ali iza nje je dugačak trag.
To je rep kometa.
Stvaran je i dolazi.
Ako vam itko kaže išta drugo, sere.
Samo pogledajte u nebo.
-Imamo dokaz. -Gledajte gore.
Samo gledajte gore, može? Pustite morske krave i gledajte.
Gledajte gore.
-Gledajte gore! -Samo gledajte gore!
Gledajte gore!
Dr. Mindy, predsjedničin plan da spasi Zemlju
i osigura svima dom upalit će, zar ne?
Svaki muškarac, žena i dijete na ovom planetu umrijet će.
-On mi se ne sviđa. Rastužuje me. -Žao mi je zbog toga.
Slušajte, djeco!
Recite roditeljima da su Orleanica i Isherwell
sociopati i fašisti!
Znate li zašto žele da gledate gore?
Znate li zašto? Jer žele da se uplašite.
Žele da gledate gore jer oni na vas gledaju svisoka.
Misle da su bolji od vas.
Djeco, ne gledajte gore! Ne gledajte gore!
Oduzet će vam slobodu, činjenica je!
Ne gledajte gore!
Predsjednica SAD-a, Orlean…
Pazi!
…nije uključila Indiju ni bilo koju drugu zemlju
u ovu misiju.
Tip je poznati pornograf po imenu Kip…
Ne slušajte budalu.
Ujedinjeni narodi razmatraju vlastitu misiju skretanja kometa.
Samo gledajte gore, jebote!
Znam da mnogi u Hollywoodu podržavaju pokret Gledaj gore,
ali nisam vidjela takvu značku.
POTPUNO UNIŠTENJE
Da, značka pokazuje i gore i dolje.
Jer mislim da se mi kao zemlja moramo prestati svađati
i nametati svoje vrline. Moramo se slagati.
To je baš osvježavajuće.
Mislim da nam je svima dosta politike.
Da. Pa…
Zato smo i snimili film.
Za sve. Znate. Zabavan film.
Gledajte put pred sobom, spustite glavu.
Hodajte nogu pred nogu, korak po korak.
Dan po dan.
-Nemojte! -Nemojte!
GORE - KUPI ODMAH
KUPLJENO
ODGOĐENI STREAMING
KONCERT ZA SPAS SVIJETA
Želimo nešto reći jasno i glasno.
Nema sigurnog načina da spustimo komet na Zemlju
i iskoristimo ga za zaradu. To je nemoguće!
Zemlje svijeta, suprotstavite se Orleanici i BASH-u.
Pokrenite vlastitu misiju skretanja kometa i spasite planet!
A sada, Riley Bina i njezin poseban gost.
Zaboravio sam mu ime. Hvala.
NAJBOLJA SI! VOLIMO TE RILEY!
PET TISUĆA ZA LOPATU HOĆE LI NAS KOMET SKAŠITI?
NE GLEDAJ GORE! RILEY JUNAKINJA
GLEDAM RILEY PRIJE SMRTI! MOJA CURA PJEVA BOLJE OD NJE
NAPALJENA SAM I SAMA 3,99 DOLARA NA USFANS
Nismo poznavali granice Jurimo brzinom zvuka
Utrka protiv naših života Protiv sebe
Ušao si u sva sjećanja
Bez oproštaja za mene
Tvoj je ponos ugasio našu vatru
Dovoljan je samo jedan pogled
Osjećam tvoj pogled Na svakom dijelu sebe
A moje glupo srce onda kaže
Samo podigni pogled
Nemamo se gdje sakriti
Prava ljubav ne umire
Drži te čvrsto I nikad ne pušta…
Je li Predsjednica opako seksi ili što?
Da mi nije majka…
Postoje tri vrste Amerikanaca.
Vi, radnička klasa.
Mi, kul bogataši. I oni.
Žao mi je, ali trebamo ih.
Trebamo ih jer vi nam dajete snagu za borbu protiv njih.
Radni narod, niža klasa.
-Shvaćate li? -Ne, ne razumijem.
Shvaćate li? Govorim o nutricionistima.
O osobnim trenerima,
radnicima u toplicama,
ali ne onima koji vas prijavljuju ni o maserkama,
ali vode vas niz hodnik.
Oni su ondje…
Znam da sam te razočarao Neću to poricati
A imamo toliko izgubiti Da, to je važno
Nosim se s ludilom Nisam bio muškarac kojeg si trebala
Ti se nosiš s tugom Iskreno, ja sam kriv za to…
-Onemogućite BASH kad? -Onemogućite ga odmah!
Onemogućite BASH kad?
Vrijeme dragocjeno
Nećemo šutjeti!
Uzmi me za ruku, dušo Nikad te neću ostaviti, Riley
Curo, želi ti reći
Da izvučeš glavu iz dupeta
I poslušaš proklete znanstvenike
Baš smo sjebali stvar Ovaj put smo sjebali stvar
Tako je blizu Da osjećam toplinu
I možeš glumiti Da je sve u redu
Ali ovo se vjerojatno Upravo sad događa
Slavite, plačite, molite se
Što god će vam pomoći Da prevladate nered koji smo stvorili
Jer sutra možda neće doći
Samo gledaj gore
Isključi usrane vijesti
Jer uskoro ćemo svi umrijeti
Gledaj gore…
Dobar dan, Adame. Čemu dugujem zadovoljstvo?
U koliko sati?
Hvala na pozivu.
Da.
Što je?
Orleanica i BASH oduzeli su Rusiji, Indiji i Kini
prava na minerale.
Oni su organizirali zajedničku misiju skretanja kometa,
ali… prije 40-ak minuta,
uočena je golema eksplozija u ruskoj svemirskoj luci Bajkonur.
Izgleda da misija nije uspjela.
To je to?
Kako to misliš?
Teddy?
Zar ne?
Još postoji BASH-ova misija. To je sve što imamo.
Sranje!
Oni koji gledaju gore
žele ilegalno prebaciti milijune Čileanaca preko granice.
Ne gledajte gore.
ISKORISTIMO KOMET
Koji je to vrag?
Jebeno nam lažu.
Predsjednica mi je poslala poruku. „Ne boj se. Sve je u redu. Ne boj se.“
NE GLEDAJ GORE
Hej.
Porezali ste mi lice, jebene seljačine!
Nismo vidjeli auto već sat vremena.
Da. Svi su na BASH-ovom lansiranju.
Što ono mi radimo?
Rekao sam ti. Idemo kupiti namirnice.
The Mills Brothers. Sjajan bend. Znaš, otkrio ih je Duke Ellington.
Mislim da su se izvorno zvali Four Kings of Harmony.
To je pjesma „Vidimo se“.
Govori o vojnicima koji idu u Drugi svjetski rat
i razmišljaju o domu.
Poslušaj ovaj dio.
„Iako moramo preploviti oceane i pregaziti planine…
Znam da svaki uspjeh zahtijeva žrtvu.
Moli se da naša žrtva bude samo vrijeme.“
-Moram te nešto upitati. -Što?
Dr. Mindy, smijem li biti ranjiv?
Da, izvoli.
Nisam upoznao nikoga poput tebe i osjećam povezanost s tobom na razini…
ne znam, kakvu nikad nisam osjetio, i usudit ću se pitati
želiš li da smo više zajedno?
Kao, da se možda čak i zaručimo ili što?
-Čovječe. -Smiješ se?
-Ne? -Smješkam se.
-Naravno. -Ovo je slatko.
-Zašto ne? -Baš slatko.
Tako. A ti… Dr. Mindyju si pročitao sudbinu iz listića čaja.
-Pokazao si mu algoritam. -Da.
Potresao si ga tom informacijom.
-Kako će umrijeti. -Da, potresno je.
Poželjela sam doznati o vlastitoj smrti.
Mislim da ne želim znati. Da, želim.
Pojest će te bronterok. Ne znamo što to znači.
-Što? -Bronterok.
U redu, nebo je čisto.
Spremni smo za lansiranje BEAD-a.
Gđo Predsjednice?
Žitelji Zemlje. Sada…
Pogledaj ovo, Kate. Imaju divljeg lososa.
Pogledaj razliku između toga i uzgojenog.
Vidiš kako izgleda… Ne znam. Umjetno, zar ne?
Zašto ne odeš potražiti…
Kako se zovu oni mali krumpiri?
-Mladi krumpiri? -Da.
-Obožavam mlade krumpiriće. -Idem po…
-Želiš li i ti nešto reći? -To je bilo krasno.
Što ima, svijete? Ovdje Jason Orlean, predstojnik ureda, SAD.
Kroz sve ovo, čuo sam mnoge molitve za ljude
i pozdravljam to,
ali želim se pomoliti i za stvari.
Ima baš fora stvari, materijalnih, poput super stanova ili satova…
BEAD-OVI SPREMNI ZA LANSIRANJE
…auta, odjeće i ostalog i sve bi to moglo nestati,
a ja ne želim da nestane.
Pomolit ću se za sve te stvari. Amen.
Ovim mnogo manjim skupom zavladala je tiha strepnja.
Čujem kako se neki mole.
U redu, Andersone, idemo po to.
Da, gospodine. Idemo, ljudi. Deset.
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri…
Hej.
Bok.
Donijeli smo namirnice.
Što je to bilo?
Izgubili smo BEAD 12.
UPOZORENJE
BEAD 22 nije poletio.
U redu je.
TELEMETRIJA B.E.A.D. DRONOVA
Predvidjeli smo odstupanje. Sve je u redu.
Nadam se da možemo večerati kao obitelj.
-Bok, tata. -Bok.
-Bok, dečki. -Bok.
Što kažeš?
Može.
-Hvala ti. -Da.
-Ovo je Kate. -Bok.
-Zdravo, Kate. -Daj mi vrećice.
-Drago mi je, Yule. -Yule.
FirePuma142 na Twitchu. Igrate li?
Čisto sumnjam da zna.
Tko kaže da igram?
Donio sam ti ovo.
Hvala ti. Lijepo od tebe, dušo.
Žao mi je. Nemaš pojma koliko.
-Stvarno. -Znam.
-Nedostajao si mi. -I ti meni, jako.
Dok smo izlazili, ševila sam se s Aaronom Tranom.
Da, pa…
Kušaj ovo.
Kušaj jednu.
To je sjajno.
Sjajno, zar ne?
-Hej, ljudi. -Hej!
Kasnim, ali nosim darove.
Evan, Marshall, June, ovo je dr. Oglethorpe. U redu?
BEAD-ovi su postigli brzinu napuštanja orbite,
približavaju se kometu Dibiasky i spremni su za spajanje.
U redu. Dobro.
Izgubili smo osmicu i dvadeset sedmicu zbog kvara upravljanja.
U redu, dakle, Petere…
Izgubili smo šest dronova. Hoće li ovo uspjeti i bez njih?
Inženjeri me uvjeravaju da su 24 drona dovoljna.
Koliko ih smijemo izgubiti?
Koliko još?
Čujemo da je nekoliko BEAD-ova eksplodiralo pri polijetanju.
Sjedni na čelo stola, može?
Doista si ljubazan, Randalle. Hvala.
Veliki doktor.
Želiš li još vina?
-Živjeli, ljudi. -Živjeli.
-Volim te.
Hvala na večeri.
-Hvala što ste došli. Ovo je posebno. -Hvala.
Pokreni fazu eksplozija za simultano odvajanje.
Mama.
Predivno.
-Hvala, kompa. -Da.
Da, doista. Lijepo je da si kod kuće.
Dr. Mindy je postao poznat.
Da, zaboravio sam na to. Tako je. U redu.
Da, bio sam na naslovnicama. Znam.
-Izgledao si sjajno. -Samo vrijeđajte.
-Volim te. -I ja tebe.
KVAR SUSTAVA
Dobro. Trebamo izvještaj.
Kompletan, o stanju eksplozivnih naprava.
Riješi to. Još čekam puni izvještaj.
U redu.
Kineski predsjednik Qi kaže da je komet još čitav.
Četiri eksplozije nisu uspjele.
Još je netaknut.
Što je to bilo?
Četiri eksplozije nisu uspjele.
U redu. Dobro je. Sve je u redu.
Bit će sve u redu. Ispričavam se.
Priroda zove.
Idem na trenutak u zahod.
Da, mislim da bih i ja trebala nakratko do zahoda.
-Želite li… -Ne, bit ću u redu.
Gospodine, Predsjednica.
Moramo znati što je s misijom.
Odmah će se vratiti.
Jebeš ovo. Idem vidjeti muža.
Žalim, imam 20-godišnju kćer.
Moram je vidjeti.
Ja ću uzeti kokain.
O, sranje!
Dolazi. Vraća se.
Halo, imamo brod.
Za slučaj da budemo u krivu, a očito smo bili u krivu.
Naravno da imate brod.
Prima 2000 ljudi.
Najmodernije kriogenske komore, podešen je da pronađe
najbliži planet sličan Zemlji u nastanjivoj zoni pa…
Imam mjesto za tebe i još jednu osobu. Brie, tvoju ženu, ti odluči.
Hvala na ponudi. Uživaj s Jasonom.
Jasonom?
O, sranje.
Vratit će se.
Zahvalan sam na noći kad sam zaspao u dvorištu.
-Probudio sam se i vidio lane. -Sjećam se.
-Da. -To mi je bio najbolji dan u životu.
Ja sam zahvalna…
Na tome što smo pokušali.
Čovječe, pokušali smo.
Mi u domu Mindyjevih nismo baš neki vjernici,
ali možda bismo trebali reći „amen“? Što kažete na to?
Ne gledajte mene.
Ja ne znam kako… Samo kažeš „amen“? Ja ne…
-Ja ću. -I gotovo?
Ja ću.
Dragi Oče i svemogući Stvoritelju,
iako smo ponosni, podari nam milost.
Iako sumnjamo, podari nam oprost.
Ali više od svega,
podari nam svoju ljubav da nas tješi u ovim mračnim trenucima.
Daj da dočekamo ono što dolazi…
u Tvojoj božanskoj volji, hrabro i srca otvorenih u prihvaćanju.
-Amen. -Amen.
Ide ti ta crkvena spika.
Bilo je prekrasno.
Komet je ostao u komadu.
VIJESTI, KOMET NETAKNUT: BASH-OVA MISIJA NIJE USPJELA
Nikad nismo…
Naravno da večeras svi govore o jednoj temi.
Centrima za hitne službe u toplesu.
Sjedni.
Ili… možemo se ševiti
ili moliti, ili…
Iskreno, radije bih samo pila…
i govorila sranja o ljudima.
Nećeš me uhvatiti živa!
Gledajte!
Uzet ću još malo pite od jabuka. Sjajna je.
Kupovna je, ali ne bi se reklo.
Ako ću biti posve iskren, a zašto i ne bih bio u ovom trenutku,
draža mi je loša kupovna hrana od domaće.
Sigurno se šališ.
Ne, ne šalim se.
Znam što želi reći. To je kao sjećanje na djetinjstvo.
Ništa nije bolje od domaćeg.
Ovo nije kupovna kava, zar ne?
Sam je meljem. Da.
Tata je ljubitelj kave.
Kad god kuhaš kavu, moraš je samljeti?
Randall je vrlo izbirljiv po pitanju kave.
Ja sam takva s čajem.
Bitno je da smo zbilja…
Imali smo sve, nismo li?
Mislim, kad razmisliš o tome.
ČESTITAMO! DIJETA JE GOTOVA!
22 740 GODINA POSLIJE
Postotak kisika je viši nego na Zemlji
za devet posto
pa ćete možda osjetiti vrtoglavicu.
Uspješnost kriogenskih komora bila je 58 %,
što je više nego što sam očekivao.
U našem odjeljku imamo samo 47 mrtvih, dakle…
Mislim da će ovo biti dobro. Veoma dobro, čak.
Svega mi.
Pogledajte onu predivnu životinju.
Je li to perje ili ljuske…
-To je odvratno. -Što je to?
Mislim da se zove bronterok.
Nemojte ih maziti.
U SJEĆANJE NA HALA WILLNERA 1956.-2020.
Jebemti.
Mama?
Mama!
Što ima, ljudi?
Zadnji sam preživjeli.
Sve je sjebano.
Lajkajte i pretplatite se.
Bit ću ovdje.
Mama!
Prijevod titlova: Oleg Berić