Voi helvetti.
NETFLIX ESITTÄÄ
VOIHAN…PASKA
Mieletöntä! -Olutta ja kevyt-Sparklesia.
Minulla on siideriä ja pussi Crossbone Crunchia.
Bileet pystyyn.
Olen tosi iloinen puolestasi, Kate.
Dibiaskyn komeetalle. Kippis.
Sen täytyy olla Oortin pilvestä havaintopaikan perusteella.
Se oli viimeksi näin lähellä Aurinkoa kauan ennen sivilisaation syntyä.
Katsokaa kaarta. Luoja, miten upea.
Miten selvitämme komeetan kiertoratanopeuden, professori?
Hyvä kysymys.
Hauskaa. Laskin näitä viimeksi opiskelijana.
Täytyy kysyä, mitä Carl Sagan tekisi.
Hän lähtisi perusperiaatteesta.
Toposentrinen vektori on rhoo.
Kate, alkukoordinaatit? -Kaksikymmentäyksi.
Kaksikymmentäneljä.
Kolmetoista.
Lystiä, vai mitä?
Kuusikymmentäseitsemän. -Tässähän innostuu.
Tri Mindy. -No niin.
Montako kiertoa kalibroidaan…
Koordinaattiarvio 85.
Nyt kun kiertorata on selvillä, katsotaan efemeridi.
Siitä selviää komeetan etäisyys Maasta.
Miksi efemeridi pienenee koko ajan?
Professori Mindy?
Kuulkaas, eiköhän lopeteta tältä illalta.
Entä suhteellinen sijainti?
En saa tästä tolkkua tänä iltana. Valitan.
Lähdetään. Olen puhki. -Sama täällä.
Kate, tosi mahtavaa. -Onnittelut.
Hei, Kate.
Jää sinä.
"HALUAN KUOLLA RAUHALLISESTI NUKKUESSANI KUIN ISOISÄNI,
EN HUUTAEN KAUHUSTA KUIN HÄNEN MATKUSTAJANSA." -JACK HANDEY
Tri Calder. Michigan Staten proffa ja opiskelijat.
Keskeytitte kokouksen. Olin kertomassa miljardirahoituksen menetyksestä.
Olen todella pahoillani, tri Calder.
Havaitsimme varsin outoja kiertoratalukuja juuri löytyneestä komeetasta.
Lähetimme tiedot.
Tämäkö? -Niin, tämä.
Selvä.
Soitan tri Oglethorpelle. Odottakaa hetki.
Joudun odottamaan. Hän soittaa tri Oglethorpelle. Kuka se on?
Voi jessus. Laitan kaiuttimelle.
"Tri Oglethorpe, planetaarista torjuntaa koordinoivan viraston johtaja."
Onko sellainenkin? -En tiedä.
VIRASTO ON OIKEASTI OLEMASSA.
TÄMÄ ON SEN LOGO
Tässä tri Oglethorpe.
Jocelyn Calder täällä Kennedy Space Centeristä.
Hei, Jocelyn.
Saimme lähihavainnon Subaru-teleskoopilla.
Miksette vain ilmoittaneet pienplaneettatutkimukseen?
Michigan Staten professori opiskelijoineen on havainnut jotain isoa.
Niinkö? Kuinka suurta?
Miten iso se on?
Laskimme leveydeksi 5 - 10 kilometriä. -Noin 5 - 10 km leveä.
Iso kaveri.
Professoriko teki ensihavainnon?
Niin, tri Mindy tässä.
Väitöskirjatutkija Kate Dibiasky löysi sen.
Minä tein kiertoratalaskelmat.
Tutkin kuolleiden galaksien kaasuja.
En ole julkaissut toviin, joten nimeni ei taida olla tuttu.
Sillä ei ole merkitystä. Anteeksi, mitä kysyitte?
Mikä on tuorein arvio sen lentoradasta?
Kate.
Olen laskenut sitä koko päivän. Aina sama tulos.
Suora osuma Maahan kuuden kuukauden ja 14 päivän päästä.
Sama täällä.
Matthew, entä sinun laskelmasi?
SCOUT-ohjelman mukaan kuusi kuukautta 14 päivää.
Saimme kuusi kuukautta ja 14 päivää.
Ja se on arviolta viidestä kymmeneen kilometriä leveä.
Eli…
Eikö se ole -
joukkotuhotapahtuma?
Eipäs dramatisoida.
Selvä. Tuodaan ensinnäkin opiskelijat retkelle tänne DC:hen.
Rauhoitutaanpa vähän.
Ensihavainnon tehnyt henkilö ja vastuuhenkilö tänne.
Mitä?
Välitetään tieto heti Cambridgeen, Caltechiin ja IAU:hun.
Tieto on salaista.
Mitä nyt? -Olen suoraan presidentin alainen.
Onko tämä totta?
Tuodaan löydön tekijät Hickamin tukikohtaan.
DC:hen! Hei, Kate.
Tämä ei voi olla totta.
Kate, eihän tämä ole totta? Tämä on jokin rinnakkaistodellisuus. Sano jotain.
Pitää polttaa tötsyt.
Sain käskyn viedä teidät DC:hen. Tuo on ainoa kone.
Olen tri Mindy. Tämä on…
Hei. -Menkää!
Missä istumme? -Ei hajuakaan.
Onko täällä istumapaikkoja…
Mitä helvettiä? Onko tämä totta vai jokin perhanan vitsi?
Voi jumalauta.
Eihän tämä voi olla totta.
Brendon? -Niin.
Hän ei pysynyt ruodussa. Silkkaa politikointia.
Te lienette Randall ja Kate. -Niin, hei.
Tri Oglethorpe. Sanokaa vain Teddyksi.
Anteeksi, sanoitko… Onko nimesi Teddy? -Teddy.
Teddy. -Niin.
Hän ei tosiaan ole mikään teddykarhu.
Kenraali Themes. Edustan Pentagonia tässä jutussa, mikä onkin.
Presidentti myöhästyy, ja teillä oli pitkä lento, joten…
Michigan State Spartans.
Onko tuo Oval Office? -Kyllä on.
Pienempi kuin kuvissa näyttää.
Presidentti tulee pian. Hänelle on jo kerrottu asiasta.
Eikö niin, Scott?
Aivan niin.
Kerrommeko tosiaan presidentille,
että noin puolen vuoden päästä ihmiskunta ja kaikki lajit tuhoutuvat?
Kyllä, niin me teemme.
Jestas.
Kyllä, poliisiviranomainen. Sinähän sanoit, että hän on moitteeton.
Rouva presidentti. Tri Oglethorpe. -Taemmas.
Rouva presidentti, olen tri Oglethorpe. Jocelyn on jo kertonut…
Hei, Jason. -Terve.
Mitä hittoa? Tämä on vakavaa.
Niin, odottakaa hetki.
Ongelma korkeimman oikeuden tuomarinimityksen kanssa. Kiitos.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Patty
Ota viesti. Kun tällaista sattuu, en tiedä, mitä on meneillään.
En tiedä, montako kertaa se pitää sanoa.
Paljon juttua tuomarinimityksen epäpätevyydestä,
mutta ei yhtään artikkelia meidän jutustamme.
Somessa jauhetaan vain -
sen laulaja Riley Binan ja DJ Chellon erosta.
Se on kyllä sääli.
Suloinen pari.
En tiedä heitä.
Se on kyllä harmi. -Niin.
Tiedätkö sinä heidät? -Tiedän.
Mutta en välitä nyt paskan vertaa.
Näistä veloitetaan omaisuus. Noin kymppi per henki.
Ota siitä vettä. -Kiitos.
Maksan Katen puolesta.
Hienoa. -Kiitos.
Tässä kaksikymppiä.
Onko vaihtorahaa? -Ei.
Voin kysäistä soltulta. -Niin.
Xanaxia. Otan vain neljäsosan, ettei…
Kate. -Kiitos.
Ole varovainen, jos otat noin paljon.
Pitää ehtiä Okinawaan huomenna kello kahdeksi.
Mitä? -Oletko tosissasi?
Tämä on tärkeää. -Pitää panna natiivit kuriin.
Terveisiä tyttärellesi.
Eikö hänen pitäisi olla mukana tässä?
Missä maksan näistä?
Ne ovat ilmaisia.
Ovatko?
Tämä on Valkoinen talo.
Virvokkeet ovat ilmaisia.
Mitä?
Kenraali. Hän otti rahaa virvokkeista. Ne ovat ilmaisia.
Jestas.
Minkä ihmeen takia?
Kuulkaas, se ei taida onnistua tänä iltana.
Olen tosi pahoillani. Majoitamme teidät hotelliin.
Tietääkö presidentti, miksi tulimme?
Ei helvetti ole totta.
He eivät taida tietää syytä. -Tietävät, mutta näin tämä nyt on.
Tajuavatko he, miten kauan me… -Olkaa valmiina huomenna.
Odotimme yli seitsemän tuntia, eikä meitä edes pyydetty sisään.
Ei tietenkään pyydetty. Oletko katsonut uutisia?
En. Olen keskittynyt tähän meidän projektiimme.
Laita tv päälle. Presidentillä on paskasirkus hoidettavana.
Seriffi Wade Conlon oli jo kiistanalainen nimitys.
Ei oikeustieteen tutkintoa, ja tapana ampua kyselemättä.
Katsotko?
Hän oli alastonmallina opiskeluvuosinaan. -Katson juuri.
Siksi Valkoinen talo on kriisissä.
Löysin viisi entistä opiskelijaa,
jotka ovat valmiita sanomaan, että Conlon oli selvästi kiihottunut -
poseeratessaan heille.
En häpeä yhtään.
Laitanko "selvästi kiihottunut" -
vai "erektiossa"?
En halua klikkijutun sävyä. Tämä on asia-artikkeli.
Kate, antaisitko vähän palautetta?
Anteeksi.
On vähän outo olo. -Voimmeko keskustella?
Tuntuu, että välttelemme aihetta. Onko sinun ja äitini välillä kränää?
Etkö voi kertoa, mistä on kyse?
Säännöt kieltävät. Älä huoli.
Marshall sai 172 pistettä pääsykokeessa. Juhlimme sitä.
Loistavaa, Marshall. Olen ylpeä sinusta.
Kiitti, isä. Olisitpa täällä.
Miten Evan voi? Toimiiko uusi lääkitys?
Olen vahva nelonen.
Vahva nelonen.
No, parempi kuin viime kuussa.
Muista sitten avata suusi huomenna.
Totta kai. -Olet vaisu, kun pitäisi ottaa kunnia.
Hän kysyi, oletko lesbo. Hän ei väittänyt, että olet lesbo.
Voinko lounastaa äitisi kanssa seitsemän kuukauden päästä?
Oudon tarkka ja kaukainen ajankohta. Kyse on äidistäni.
No niin.
Kuulin asteroidista, komeetasta tai jostain,
joka näyttää teistä pahalta.
Kertokaa siitä ja syy, miksi kerrotte minulle. Aikaa on 20 minuuttia.
20 minuuttia? -Anna mennä. Puhu.
Rouva presidentti.
Noin 36 tuntia sitten -
väitöskirjatutkija Kate Dibiasky löysi hyvin suuren komeetan.
Niin. -Hienoa.
Noin 5 - 10 kilometriä leveän komeetan,
jonka arvioimme olevan peräisin Oortin pilvestä.
Se on aurinkokunnan uloin osa, ja…
Määritimme kiertoradan Gaussin menetelmällä.
Astrometrisen epävarmuuden keskiarvona oli 0,04 kulmasekuntia, ja…
Mitä hittoa? -Tässä pitkästyy. Kerro, mikä se on.
Mitä? -Ihan totta, lopeta.
Mindy yrittää sanoa, että komeetta lähestyy Maata.
Nasan tietokoneiden mukaan -
kappale putoaa Tyyneenmereen 100 kilometriä länteen Chilen rannikosta.
Seuraako siitä hyökyaalto?
Ei, jotain paljon katastrofaalisempaa.
Yli kilometrin korkuisia tsunameja ympäri maapalloa.
Komeetan vaikutus vastaisi miljardia Hiroshiman pommia.
Voimakkuuden 10 tai 11 maanjäristyksiä…
Hengität oudosti. Se häiritsee.
Yritän vain selittää tiedepohjaa.
Niin, mutta se on stressaavaa. Yritän kuunnella…
Ette taida ymmärtää tilanteen vakavuutta. Yritän selittää parhaani mukaan.
Rouva presidentti, tämä komeetta on niin kutsuttu planeetantappaja.
Aivan.
Kuinka varmaa se on? -Osuman varmuus on 100 prosenttia.
Älkää sanoko 100 prosenttia.
Sanotaan "potentiaalisesti merkittävä tapahtuma".
Tapahtuma ei ole potentiaalinen. Se on varma.
Aivan. Tarkalleen sanoen 99,78 prosenttia.
Hyvä, eli ei sata prosenttia.
Tiedeihmiset eivät koskaan puhu sadasta.
Sanotaan 70 prosenttia, ja sillä selvä.
Se ei ole lähelläkään 70:ää.
Ette voi sanoa ihmisille, että he kuolevat 100 prosentin varmuudella.
Sehän olisi älytöntä.
Otetaan omaa tiedeväkeämme mukaan tähän. Ei pahalla,
mutta te kaksi tupsahditte tänne mukananne…
Tri Oglethorpe.
Tri Ov… Ogilvy. Niin.
Olen johtanut Nasan planetaarista torjuntaa 15 vuotta.
Ja tri Mindy on astronomian professori Michigan Statessa,
missä neiti Dibiasky väittelee tohtoriksi.
Hyvä. -Anteeksi. Sanoitko Michigan State?
Siellä on erinomainen astronomian laitos.
Kyllä. -Älä viitsi.
Pitääkö näyttää SAT-pisteeni, vai?
Hyvä on, mennään asiaan.
Mitä tämä maksaa minulle? Mitä te pyydätte?
Valtiolla on suunnitelmat tämän varalle.
Toimenpiteet toteuttaa Nasa.
Ydinaseilla varustetut droonit -
voivat toivon mukaan muuttaa komeetan kiertorataa.
On toimittava heti.
Hyvä on. Koska välivaalit ovat? -Kolmen viikon päästä.
Jos tämä julkistetaan, menetämme kongressin.
Sitten emme voi asialle mitään.
Tulee pattitilanne. -Ajoitus on aivan kammottava.
Meidän pitää nyt odottaa ja arvioida.
Odotetaan ja arvioidaan. -Otetaan muita mukaan. Ivy League -väkeä.
Sinä ja minä katselmoimme Nasan suunnitelmat.
Se olisi hienoa.
Ymmärränkö oikein,
että kaiken tämän tiedon jälkeen -
päätätte odottaa ja arvioida?
Kuka hän on? -Etkö itse ole pressan poika?
Olen kansliapäällikkö, lohikäärmetatskapoika.
Minulla menee hyvin.
Häivytään tästä friikkisirkuksesta.
Neiti Dibiasky yrittää sanoa,
että odottaminen olisi erittäin vaarallista…
Kiitos. Yksi hyvä asia tänään.
Hassu juttu.
Kun pyrin presidentiksi,
jouduin polttamaan salaa ensimmäisen kampanjakuukauden.
Kuvasta minusta tupakoimassa maksettiin satatuhatta taalaa.
Poltin piilossa, mutta kyllästyin siihen.
Päätin polttaa, kun minua huvittaa.
Ja miten kävi?
Kannatus nousi kolme prossaa. -Kansa tykkäsi aitoudesta.
Hänen savuttelunsa sytyttää.
Ainoa presidentti, jonka haluaisin nähdä Playboyssa.
Tiedättekö, montako maailmanloppupalaveria meillä on ollut vuosien mittaan?
Talouden romahdus, ydinaseet, ilmakehää tuhoavat pakokaasut.
Tekoälyn uhka. -Kuivuus, nälkä, vitsaukset. Kaikki.
Alienien hyökkäys, väestönkasvu, reikä otsonikerroksessa.
Jason, hei. Huomioi yleisö. -Anteeksi, äiti.
Minun pitää hoitaa työni.
Ymmärtäkää, että se on apokalyptinen tapahtuma.
Suuri taivaankappale lentää maapalloa kohti nopeudella…
Ymmärrän kyllä, tri Mindy.
Saatte olla ylpeä. -Kiitos.
Suhtaudun asiaan vakavasti, koko sydämestäni.
Se on todella mukava kuulla.
Hei, jengi, tämä on sitten täysin luottamuksellista.
Toki. -Selvä. Kiitos fiksusta asusta.
Vuodammeko jutun medialle?
Eikö se ole laitonta? -Vuodamme. Valkoinen talo petti meidät.
Poikaystäväni Phillip tuntee toimittajan New York Heraldista.
Adul Grelio. -Hyvä. Hän on kova tekijä.
Levitän sanaa tiedeyhteisöön vaivihkaa.
En ole tottunut tällaiseen. -Kerrot vain jutun.
Yksinkertaisesti. Ei matikkaa.
Se ei muuta olekaan.
Kaikki alkoi yhteydestä.
Pienestä eleestä, josta syntyi paljon.
Valinnanvaraa.
Joskus jopa liikaakin.
Mutta ei enää.
Hyvä yleisö, BASH Liif.
TULKOON LIIF
Elämä ilman elämisen stressiä.
Ennen BASHin johtajan esittelyä muistakaa välttää suoraa katsekontaktia,
äkkiliikkeitä, yskimistä ja kielteisiä ilmeitä.
Toivottakaa tervetulleeksi sir Peter Isherwell.
PERUSTAJA
Olet mahtava, Peter!
Olet ihana, Peter!
Hei kaikille. Koko elämäntyöni -
on perustunut vahvaan tarpeeseen saada ystävä,
joka ymmärtäisi ja lohduttaisi minua.
Nyt se vuosien työ kantaa hedelmää BASH Liifissa.
Uusi BASH 14.3 -puhelimemme -
integroituu jokaiseen tunteeseen ja mielihaluun,
eikä tarvitse sanoa sanaakaan. Jos tunnen…
Surua. -Pelkoa.
Tai yksinäisyyttä.
BASH 14.3 -puhelin elämätilaan asetettuna -
havaitsee mielialani verenpaineestani,
sykkeestäni ja…
Havaitsen, että olet surullinen. Tämä piristää sinua, Peter.
Olet paras ystäväni Paras ystäväni
Olet paras ystäväni Tuot minulle iloa, paras ystävä
Suurenmoista. Tuo video.
Lisäksi se tosiaan varaa -
terapiaistunnon lähialueen ammattilaiselta,
jotta surullisten tunteiden toistuminen voidaan estää.
Saanko sanoa jotain? -Et.
BASH Liifin tueksi julistan virallisesti…
Puhelimet. Ette saa niitä.
Hyvästelkää.
Heippa.
Heippa, Peter.
Tykkään sinusta, Peter.
Optimoihan se video koiranpennusta ja kukosta -
esimurrosiän aistimuistin kuluttajasektorin?
Lintu on minusta uhkaava.
Tarkistamme, miltä data näyttää.
Paul Debent pyysi antamaan tämän. Hän sai sen astronomitutultaan Meksikosta.
Herttinen.
Onko sille muualta vahvistusta?
Tri Oglethorpe vahvisti sen ja laskelmat.
Näytin sen Columbian tri Franksille. Hän oli pudota tuolilta.
Myönnän, että olin alkuun skeptinen, mutta se on uskottavaa.
Laskelmat ovat uskottavia.
Jessus.
Ja presidentti käski odottaa?
Aivan. -"Odotetaan ja arvioidaan."
Hän hermoilee kai välivaaleista.
Toimitaan nopeasti.
FBI vetoaa turvavuotoon. Otetaan heille pro bono -asianajaja.
Saatte minun. -Sinulla on nyt siihen varaa.
Siis asianajaja?
Tuo ei ole tarpeen. -Minusta on.
Anteeksi.
Tuo oli asiatonta.
Minulla on kysymys.
Miten voi olla rikos kertoa ihmisille, kansalaisille, havaintomme ja totuus?
Hänelle mediakoulutusta ennen esiintymisiä. Hän on aika hidas.
Mitä ihmeen mediakoulutusta?
Meidät halutaan The Daily Rip -ohjelmaan aamulla ennen artikkelin julkaisua.
Tiedättekö The Daily Ripin?
Paras ohjelma. Kaikki haluavat siihen.
Briellä ja Jackillä on upea kemia. Sain kerran kutsun.
Minulta meni yöunetkin, mutta osuuteni leikattiin.
Se kirpaisee vieläkin.
Tiedän sen ohjelman. Vaimoni pitää siitä.
Voitko kertoa, mistä on kysymys?
Et lukenut juttuani Conlonin stondiksesta taideluokassa.
Nyt itse Adul Grelio hoitaa teidän juttuanne.
Etkö voi antaa edes yhtä pronominia?
Dinosaurukset tuhonnutta asteroidia isompi komeetta tulee kohti Maata.
Jos sitä ei torjuta, maapallo kuolee.
Siis mitä?
Videopelissä.
Oletko tosissasi?
Olen.
Hyvä luoja.
Voi hyvä luoja. Mitä helvettiä?
Sinäkin olet rakas. No niin.
Meidän pitää jatkaa matkaa. Tulkaa.
Tri Mindy ja neiti Dibiasky? -Kyllä.
Jack ja Brie odottavat teitä kovasti.
Tietävätkö he meistä?
Valkoinen talo kiistää tapaamisen.
Kusipäät eivät muuksi muutu.
Hei, olen Thalia. Herald lähetti auttamaan asuissa.
En laita tuota.
Sinulla on upea kasvojen rakenne.
Trimmataan hieman partaa ja…
Sinulla on kiva tukka.
Kiitos.
Miten toimitaan? Puhunko minä löydöstä? Sinä selität kiireellisyydestä.
Miten sanomme sen?
Pitäisikö harjoitella tai kirjoittaa ylös? -Otatteko vettä?
Kyllä, otan mielelläni.
Olet nyt täällä.
Yksitoista ystävällistä elefanttia.
Otan vähän Xanaxia.
Otan sitä joskus, kun…
Et saa tällä kertaa.
Hänen pitää vain hengitellä ja puhua selkeästi.
Kyllä hän handlaa sen.
Voi luoja.
Olet nyt täällä.
Voi luoja!
Älä juo sitä halpaa kuraa.
Kaksi lasia vain. -Kaksi ja puoli.
20 sekuntia. Tarkistetaan kulmat. -Aina myöhässä.
Ei katsota Jackiä ja Brietä.
Ajetaan insertti.
Ovatko typyt hyvin? -Ovat. Lähetys alkaa.
Brie, minulla on melkoinen juttu. Kuuntelepa.
Presidentin tuomarinimitys -
seriffi Conlon on nyt bongattu pehmoporno-ohjelmasta…
Naurettavaa.
…nimeltä Satiinilakanayöt.
Tälle jutulle ei tule loppua. -Voi jestas.
Onko tuo Riley Bina? Oikeastiko? -No, se on…
Hän on paljon pienempi luonnossa.
Satulaan, cowboy!
Hyvä.
Hei kaikille. Olen Sean ohjelmasta.
Jack ja Brie puhuvat alkuun korkeimman oikeuden nimityksestä.
Sitten Riley Bina. -Saanhan puhua singlestäni?
Osa tuotosta menee manaattien hyväksi.
Saat, mutta puhu ensin erosta.
Sitten tri Mindy ja neiti Dibiasky. Te puhutte löytämästänne planeetasta.
Siis komeetasta. -Tietäväthän he, mistä tulimme puhumaan?
Toki. Jack ja Brie tykkäävät tiedejutuista.
Jutustelkaa kevyen hauskasti. Jack ja Brie pitävät hupailusta.
Ei kuulosta lupaavalta.
Löysittekö komeetan? Tosi siistiä. Minulla on tähdenlentotatska selässä.
Sehän on hienoa.
Kuulimme erostasi ja haluamme sanoa, että se on tosi kurjaa.
Todella. Vaikutat mukavalta ihmiseltä.
Pidä huoli omista asioistasi, vanha mulkku.
Selvä.
Tämä on rankkaa, mutta ystäväni -
ja Vroom Vroom -armeijani ovat olleet ihania.
Olen tosi kiitollinen mutta myönnän, että tämä on rankkaa.
Olet inspiraatio. Uskomaton. -Niin monille.
Otat niskaotteen tuskastasi.
Minusta tässä voisi avata keskustelua.
Sitä tässä tarvitaan. Onko mielessäsi jotain,
mitä haluat sanoa eksällesi, DJ Chellolle?
No siis…
Jos sinulla on jotain…
On. -Tuohon kameraan.
Puhu hänelle. Kerro, miltä tuntuu.
Selvä.
Chell.
Rakastan sinua yhä ja monen unettoman yön jälkeen…
Kolmen.
Haluan sinut takaisin. -Anteeksi.
Käykö tämä? -Käy.
Hän petti sinua. -Voi luoja teidän kanssanne.
Haluan minä.
Diddlyssä räjähti. Ja Vroom Vroomissa.
BASH Newsiltä kahdeksan hälyä.
Tästäkö? -Niin, katso.
Puhelimeni osti DJ Chellon singlen. Mitä ihmettä? Kysymättä.
Kuulin juuri, että DJ Chello odottaa Muggissa.
Mitä hän sanoo? -Meillä on mahtavat tuottajat.
Hei, muru.
Hei, kulta. -Hän itkee.
Mokasin pahasti. -Niinpä.
Lady Baroque oli ilman alkkareita klubilla.
Ei se mitään. -Sekosin. En ajatellut. Tein virheen.
Olet aina ollut ainoa minulle.
Ei se mitään.
Pokasin hänet itsekin Music Globes -gaalassa -
ennen sitä Nuggetsin laitahyökkääjää. Niillä ei ole väliä.
Kävisikö "Unohda eroseksi, kokeile erosuhdetta"?
Se on hyvä. -Eikä.
"Kymmenen kuuluisaa takaisin otettua pettäjää." Aivan selvä.
Minua pelotti, mutta en pelkää enää.
Kiitos.
Pikku kimalaiseni, tuletko vaimokseni?
Voi luoja. Tulen tietysti. Totta kai!
Sairaan mahtavaa.
Niin sitä pitää, DJ Chello.
Mitä nyt? Se osti toisen.
Keitä he siis ovat? -Isoimmat nimet…
Ohjelmassa räiskyy tänään.
Kyllä. Näin on. -Jymykäänne!
Ja nyt kosinnasta pieneen tiedekokeiluun. Tarvitsen ohimohieronnan ja martinin.
Viimeiset vieraamme ovat tehneet melkoisen avaruuslöydön.
Astronomi tri Randall Mindy -
ja väitöskirjatutkija Kate Dibiasky ovat vierainamme. Tervetuloa.
Saanko kysyä ensin yhtä asiaa? Minun on pakko.
Onko avaruudessa elämää?
Vastatkaa kyllä tai ei.
Siitä ei ole dataa.
Toki avaruuden loputtomuudessa voi olla. Kyllä, alieneja on.
Sanoinhan, että hän on hyvä tyyppi.
En sano, että lentäviä lautasia on olemassa.
Älkää yllyttäkö Jackiä. -Sanotpas.
Tästä ei tule ikinä loppua. Jack vain vitsaili.
Isä näyttää hyvältä. -Mitä?
Eikö? -Parralle on tehty jotain.
Ne alienit…
Niin näyttääkin.
Todella. -Tri Randall. Saat katua.
Jack vitsailee alieneista tai jostain,
mutta New York Heraldin tuoreen jutun mukaan…
Juuri noin. Hyvin menee.
…jonka te kaksi teitte. -Aivan.
Kate oli tarkkailemassa supernovia…
Tyttökaverisi?
Niin. -Ei hassumpi.
…todella järkyttävän ja ainutkertaisen löydön.
En tiennytkään, että Subaru valmistaa teleskooppeja.
Tämä on varmasti jännä juttu. Kerro, mitä löysit.
Olin tarkkailemassa räjähtäviä tähtiä.
Sen avulla mitataan maailmankaikkeuden laajentumista ja…
Väitöskirjaasi varten. -Niin.
Näin jotain, mitä en tunnistanut.
Se oli komeetta.
Iso.
Se on tulossa Maata kohti ja todennäköisesti osuu.
Kuulostaa todella jännältä. Räjähtäviä tähtiä. Ihan oikeasti.
Miten iso se on? Voisiko se tuhota jonkun talon?
Dibiaskyn komeetta, joka on sen virallinen nimi…
Hänen mukaansako? -Niin.
Onnittelut. -Melkoinen kunnia.
Se on 6 - 9 kilometriä leveä, joten… -Niin iso.
Se vaurioittaisi koko planeettaa. Ei vain taloa.
Koko planeettaa. Voisiko se osua erääseen tiettyyn taloon -
New Jerseyn rannikolla? Se on ex-vaimoni talo. Onnistuisiko se?
Sinulla ja Shellyllä on hyvät välit. Lopeta.
Hyvä on, mutta minä maksoin sen talon. -Tökkään sinua tällä.
Anteeksi, eikö asia tullut selväksi?
Yritämme kertoa teille, että koko maapalloa uhkaa tuho.
Selvä. -No, se on…
Meillä on tapana tuoda huonoihin uutisiin kevennystä.
Kuin lääkkeen kyytipoikana.
Lääkkeestä puheen ollen huomenna…
Ehkäpä koko planeetan tuho -
ei olekaan naurun asia.
Ehkä sen pitääkin pelottaa ja järkyttää.
Älä ole tuollainen.
Teidän pitäisi valvoa yönne itkien,
koska on satavarmaa, että koko saatanan maailma kuolee!
Hei.
Anteeksi.
Kuule. Veljeni on bipolaarinen, jos haluat keskustella…
No niin.
Onko hän aina tuollainen?
Minä… -Sanoinko jotain?
Niinpä.
Ehkä olisi pitänyt antaa hänelle se ylimääräinen Xanax.
Jos sinulla ei ole tarpeeksi, meiltä kyllä löytyy.
Lusikallinen Xanaxia on hyvä kyytipoika, eikö?
Aivan. Hyvä.
Tule toistekin. -Arvasin, että hän on hyvä tyyppi.
Oliko tämä jäynä?
No niin. Komea astronomi -
saa tulla koska vain, mutta huutava nainen ei mielellään.
Ei niin. Huomenna vieraanamme on mies,
josta veikataan presidentti Orleanin haastajaa.
Senaattori Lerner on vieraana.
Ja väärin murhasta tuomittu Michelle Weems -
kertoo kohutusta kolmossijastaan Celebrity Dance Offissa.
Odotin hänen voittavan. -Uskon, että hän oli syyllinen.
Tämä oli The Daily Rip. -Päivänjatkot.
Lähetys päättyi. -Loppuiko tämä?
Tuliko asiamme selväksi? -Tämä oli tässä.
Sinä olit hyvä, mutta takatukkatyttö kaipaa mediakoulutusta.
Niinkö? -Hän oli karmea.
Kiitos, Billy.
Menemme yleensä ryypylle Aundrine'siin viiden jälkeen.
Siellä on hauskaa. Tule sinäkin.
Täytyy katsoa, mutta kiitos kutsusta.
Kate?
Hei, olit loistava.
Kiitos. -Saanko ottaa kuvan portfoliooni?
Toki. -Kiitos.
Piikin kohdalla Riley Bina pyysi DJ Chellon takaisin ennen osiotanne.
Yleisöhuomio nousi kaikilla some-alustoilla.
Entä meidän juttumme?
Randall ja Kate.
Luvut nousivat mukavasti, kun neiti Dibiasky kiroili.
Valitettavasti sitä seurasi kielteinen reaktio, josta syntyi meemi.
Jessus.
HULLUUS NÄKYY SILMISTÄ
Kamalaa. -Minua pidetään hulluna.
Tuo on aivan asiatonta.
Jatketaan, Erin. -Selvä.
Onko tuo edes sallittua netissä?
Tuo on photoshopattu. -Siitä ei kannata ottaa itseensä.
Tri Mindy taas oli hyvin suosittu.
Vegan*Babe kirjoitti: "Miau. Meitsi tykkää namusta Tähtimiehestä."
Joku sanoi "Kiihkeäsilmäinen tuomiopäivän profeetta".
Ja AILF, joka tarkoittaa "astronomi, jota panisin".
En näe, miten se on oleellista.
Ja siinä oli kaikki.
Emme saaneet nostoa millään sivustolla,
ja klikkaukset jäivät sää- ja liikenneuutisia pienemmiksi.
Eli se siitä? -Arvasin.
Kiitos, Erin. -Ei kestä.
En ymmärrä.
Ei mitään reaktiota. Mikseivät ihmiset ole kauhuissaan?
Mitä meidän pitää sanoa tai tehdä?
Tutkijat Meksikossa ja Espanjassa käyvät dataa läpi, ja Etelä-Korea on…
Loistavaa, Etelä-Korea.
Lopetetaan paskan jauhaminen.
Te sanoitte, että tieto on satavarmaa. Ei ole. Näytämme ääliöiltä.
Kuka sanoi, ettei se ole satavarmaa? -Mitä?
Haluan puhua hänelle. Kuka sanoi…
Tri Jocelyn Calder, Nasan johtaja, sanoi sitä "läheltä pitää -hysteriaksi".
Hän kielsi meitä puhumasta. -Läheltä pitää -hysteriaa.
Onko hän edes astronomi?
Nasan johtaja, mutta ehkä hän ei tiedä.
Nasan johtaja ja "entinen anestesiologi ja Orleanin supertukija".
Eipäs dramatisoida.
Korruptiota.
Mutta Adul on oikeassa. Asiaa puidaan vielä.
Ja Herald on nolannut itsensä.
Emme voi viedä juttua pidemmälle.
Herrasväki, hyvää maailmanlopun odotusta.
Ei se ole mikään juttu.
Aikaa on tarkalleen kuusi kuukautta, 10 päivää,
kaksi tuntia, 11 minuuttia ja 41 sekuntia,
ennen kuin valtava komeetta -
syöksyy ilmakehäämme ja tuhoaa kaiken elämän.
Missä välissä laskit tuon?
Laitoin törmäyshetken dieettisovellukseen.
Dieettini päättyy törmäyshetkellä.
En ole dieetillä. Minä vain itken viidesti päivässä.
Minua pelottaa. -Älä nyt.
Kaikkien pitäisi olla paniikissa.
Älä itke. -Tiedän.
Se nilkki!
SE HULLU MIMMI, JOKA ENNUSTAA TUHOA? HÄN OLI PETIKAVERINI.
Mitä nyt?
Poikaystäväni ilmeisesti jätti minut.
Voi luoja, mikä päivä.
Sinä kuolet ja sinä ja…
Se alkoi valokuvasta, jota luultiin kainaloksi -
tai miehen leuaksi, jossa on omituinen parta.
Nyt se on paljastunut skandaaliksi…
Presidentti Orlean lähetti tuomarinimitykselleen -
puhelimella otetun kuvan alapäästään.
Ei hitto! -Se on klikkimateriaalia.
Tätäkö te toivotte valtion johtajalta?
Hänhän sanoi köyhille ihmisille,
että heidän pitäisi valita parempia lottonumeroita.
Hän sanoi niin.
Lähteeni mukaan heillä on ollut suhde monta vuotta.
Vielä eilen…
Puolueemme jäsenet laativat paraikaa moitekirjettä presidentille.
Janie Orlean…
Voi hyvä luoja.
Mies ei tiedä, mikä on heliosentrinen rata, ja sanoo minua kaheliksi.
Hän sanoo:
"Juutalaismiljardöörit keksivät komeettauhkan,
jotta hallitus voisi riistää meiltä vapauden ja aseet.
#ÄlkääPelätkö." Uskomatonta.
Voi luoja.
Vietät paljon aikaa sivustolla.
Minulla on 250 000 seuraajaa.
Minun pitää yrittää tuoda totuus julki.
Menen nyt kävelylle, jos haluat tulla.
Sitä sanotaan tieteelliseksi menetelmäksi, ja sillä luotiin tietokone,
jolla kirjoitat vähä-älyisiä salaliittoteorioitasi.
Mitäs siihen sanot?
Randall.
Niin, kulta? -Sinua kysytään.
Kuka? Voi pojat.
Voi jestas.
Voi luoja. No niin.
Tri Randall Mindy?
Kyllä olen.
"Koko maailma kuolee."
Painu vittuun, kiitos.
FBI! Aloillasi! Mene polvillesi!
Sinut pidätetään valtionsalaisuuksien vuotamisesta.
Voi jeesus! Olisitte soittaneet tai tulleet asunnolleni.
Oletko naamioitunut sokeaksi?
Maahan! -Hyvä on. Ei hermostuta.
Minulla on vain enemmän pigmenttiä.
Esi-isänne kulkeutuivat Pohjois-Eurooppaan,
ja heidän ihonsa vaaleni, jotta…
Ellette te paskiaiset vie minua Batmanin luolaan,
kiitti vitusti tästä hupusta.
Varokaa, hän nyhtää rahaa ilmaiskamasta.
Mitä hän täällä tekee?
Sisään, herrat.
Se taisi olla Winston Churchill -
tai ehkä Bobby Knight, joka sanoi: "Suurin työ johtamisessa -
on luopua oman ylpeyden ikeestä -
ja myöntää virheet."
Meitä kaikkia huijattiin, mutta omat tutkijamme,
jotka ovat käyneet Harvardit, Princetonit sun muut, vahvistivat datan.
Siispä tarjoamme teille -
presidentillisen anteeksipyynnön.
Ihan tosi?
Olemme valmiita ryhtymään toimeen -
historiallisella tavalla Maan pelastamiseksi.
Paras uutinen pitkään aikaan.
Eli siis olette häviämässä välivaalit,
koska lähetit kuvia toosastasi pornotähti-seriffi-poikaystävällesi.
Nyt sinun kannattaakin ryhtyä torjumaan komeettaa.
Niin.
Selvä. Minä vain -
olen tosi helpottunut, että teette jotain.
Hei, älähän nyt. -Tämä on ollut tosi…
Tosi rankkaa. -Rauhoitu.
Tämä on ollut todella stressaavaa kaikille.
Niin on. Tämä helpottaa kovasti.
Anteeksi. Näytät tosi pahalta, kun itket.
Meiltä kysytään viivyttelystä. Sinä joudut ottamaan sen niskoillesi.
Niin, mutta pidämme sinusta huolta.
Varmasti. -Totta kai, Janie.
Irtisanoudun häpeällisesti heti aamulla.
Hyvä. -Outoa.
Hän on anestesiologi.
Annan lausunnon, presidentinlausunnon yhdysvaltalaisille.
Emme ilmoita medialle etukäteen,
jotta se näyttää tuoreelta hätätilanteelta.
Hyvää kannattaa odottaa.
Näettekö?
Voi luoja!
POIKKEUSLÄHETYS
Keskeytämme Täyspottisulhanen-ohjelman -
Yhdysvaltain presidentin erikoislähetyksen vuoksi.
Hyvät yhdysvaltalaiset ja kansat kautta maailman.
Olen juuri saanut tieteelliset tulokset, jotka vahvistavat pahimman mahdollisen.
Ennennäkemätön, yhdeksän kilometriä leveä komeetta -
on suoralla törmäyskurssilla kotimme, maapallon, kanssa.
Sen arvioitu saapumisaika on viiden kuukauden päästä, eli meillä on…
Laadimme valtavan rahoitusesityksen.
Olen jo koostanut hätärahoituspaketin kongressille.
Paketti on jo hyväksytty. -Hyvä.
Sen ansiosta Nasa ja mahtavat asevoimamme -
voivat tehdä torjuntaiskun -
käytöstä poistetuilla sukkuloilla ja satelliiteilla,
joissa on ydinräjähteitä.
Räjäytämme Dibiaskyn komeetan kurssiltaan.
Mutta tarvitsemme sankarin. Lentäjän, kunnon tykkejä ja…
Eikö operaatio pitäisi suorittaa etäteknologialla?
Washington tarvitsee aina sankarin.
Olen pyytänyt -
Medal of Freedomin saanutta isänmaanystävää Benedict Draskia -
tähän vaikeaan ja…
Eikö hän ole se palkkasotilas,
joka karjui lapsille Valkoisen talon nurmikolla?
Hänelle annettiin kunnia vetää -
presidentin ohjelmaa lasten liikunnan lisäämiseksi.
Korkeammalle, ihraperseet.
Perhanan nahjukset.
Anteeksi. -Vanhempaa sukupolvea.
Tapailin häntä ennen.
Tiedättekö, miten nahjussotilaan kävi?
Oletteko nähneet sisuskaluja?
Benedict Drask ilmoittautuu tehtävään.
Kiitos… -Hän on fantastinen.
Upea ääni. Hän saa antaa lausunnon. -Jotkut sanovat tätä…
Upea vartalokin. -Niin on.
…itsemurhatehtäväksi. Pyydän vain, että jos heitän veivini,
ansaitkaa se lisäelämä, jonka uhraukseni teille antaa.
Lisäelämä, jonka uhraukseni antaa.
Vai mitä? -Kirjoitin sen.
Sehän on Pelastakaa sotamies Ryanista?
Niin onkin. -Ei, se on aivan eri asia.
Ja erityiset kiitokset näille tiedeihmisille.
Tässä tarvitaan kaikkien apua.
Kaikkien täytyy levittää sanaa.
…afroamerikkalainen tiedemies.
Neiti Dibiasky…
Ja Kate Dibiasky, jonka mukaan komeetta on nimetty.
Älkää syyttäkö häntä.
…vetoaa tyytymättömiin nuoriin, mielisairaisiin -
ja väliinputoajiin. -Kiitos.
Teemme parhaamme. -Kunhan teette oikein, tuemme teitä.
Varsinkin tri Mindy. Olet hurjasti suositumpi kuin kollegasi.
Hän auttaa meitä tuhoamaan yhteisen vihollisemme Dibiaskyn.
Hienoa. Tässä oli kaikki.
Selvä. Menoksi.
Saanko sanoa jotain?
Kerro ihmeessä.
En äänestänyt sinua.
Mutta tämä on totta kai tärkeämpää kuin minun antipatiani.
Tuen tätä yritystä sataprosenttisesti.
Vaikka pitäisin sinua vastenmielisenä.
Vau, hienoa.
Jep, kivasti sanottu.
Käskin muuten FBI:n panna säkin päähäsi. He eivät yleensä tee niin. CIA tekee.
Minulla olikin sellainen aavistus.
Hyvä aavistus. Minä se olin.
Se oli hauskaa ja siistiä. -No niin.
Siunatkoon Jeesus Kristus teitä kaikkia,
erityisesti puolueeni kunnianarvoisia jäseniä. Me voitamme.
Koko maailma kuolee!
Kaverit, tämä komeetta stressaa minua hirveästi.
Se on tulossa. Pitää kaivautua. Väki ostaa jo lapioitani nettitorilla.
Orlean sai murskavoiton välivaaleissa.
SUOSIOLUKU 99,1 %
…komea tutkija. -Tonnin kipale.
#ASTRONOMIÄMMÄ #SYYTÄKATEA
ONKO KOMEETTA HUIJAUS?
Meidän pitäisi naida. -"…johon olen ryhtymässä."
"Luoja suokoon."
Luoja suokoon. -Onnittelut.
PÖRSSI NOUSUSSA!
Puhetta on Nobelin rauhanpalkinnosta.
PÖRSSILASKU, PÄIVÄENNÄTYS!
MAAILMANLOPPU PIDETÄÄNKÖ SUPER BOWL?
Hei, Sammy.
Oletko oikeasti tohtori?
No tavallaan. Olen astronomi.
Mikä se astronomi on?
Tri Mindy, ihmiset pelkäävät kovasti Amerikassa ja maailmalla.
Vanhemmat eivät osaa selittää lapsilleen. Miten auttaisit heitä ymmärtämään?
Monet meistä ovat varmasti peloissaan,
mutta voin vakuuttaa, että parhaimmat, viisaimmat ihmiset ovat asialla.
Olen nähnyt hankkeen tiedepohjan, ja se on vankka.
Sanasi tuovat varmasti lohtua katsojille.
Kiitämme sinua rohkeudestasi ja palveluksestasi.
Haluan vain sanoa,
että kun tunnen pelkoa tai yksinäisyyttä,
sinun ajattelemisesi helpottaa.
Se on työtäni.
Sano "koko maailma kuolee". -Mitä?
Sano, että kuolemme. -Koko maailma kuolee. Voi pojat.
Nämä kaksi marxistia paasaavat tieteestä, ja kaikkienko pitäisi uskoa heitä?
Mistä tiedämme, että komeettaa edes on?
Kongressiedustaja Pawketty, aineisto on varmennettu,
ja sen ovat vertaisarvioineet sadat maailmankuulut tutkijat.
Pitäisikö meidän luottaa sinuun? Komeetalla on nimesi.
En näe sen relevanttiutta. -Mikset vastaa kysymykseen?
Vastaa. -Mihin kysymykseen?
Ollaanpa aikuisia. Tämä on naurettavaa.
Tajusin juuri, ettemme tiedä mitään toisistamme.
Totta.
Aina kun kysyn jotain elämästäsi, alat puhua lempiravintoloistasi.
Niin, no…
Minä vain inhoan sitä suhteen tutustumisvaihetta.
Ymmärrän.
Hoidetaan se alta pois.
Selvä.
No niin.
Isoisäni keksi pikajäädytysprosessin.
Suvullani on törkeä omaisuus,
mutta pakenin sitä hankkimalla kolme maisterintutkintoa.
Olen kahdesti eronnut.
Toinen oli ulkoministeri, toinen urheilukalastaja.
Olen maannut kahden entisen presidentin kanssa.
Puhun neljää kieltä ja omistan kaksi Monet'ta.
Vau. Kaksi entistä presidenttiä.
Onko minun vuoroni? -On.
Isäni oli maantiedon opettaja.
Äiti leikkasi hiuksia keittiössä.
Pari vuotta sitten perheemme koira JoJo kuoli.
Se oli todella surullista. En muista koskaan itkeneeni niin paljon.
Ja -
sain vihdoin Tähtien sota -julisteeseen Mark Hamillin nimikirjoituksen.
Se on autotallissa.
No niin, hyvä.
Se tuli hoidettua.
Minne menemme illalliselle?
LAUKAISUPÄIVÄ
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille.
Hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä.
Sitten Normandian maihinnousun ei ole nähty operaatiota,
jonka yksiköillä ja resursseilla on näin jalo tehtävä.
Saamme todistaa liikuttavaa urheutta, nerokkuutta ja uhrauksia.
No niin, ollaan skarppina.
Tiedoksi vain, että tämä on sytyttävintä, mitä minulle on tapahtunut. Kiitos.
Mikä kestää? Mitä te odotatte?
Pankaa toimeksi, mulkerot. Tulta perseen alle.
En odota koko päivää.
Komentaja Drask, tässä puhuu presidentti.
Kansakunta kiittää teitä.
Planeetta kiittää teitä.
Ja Jumala ja minä kiitämme teitä.
Kiitokseksi riittää Jack Daniels -paukku -
ja parin rattijuopumussakon kuittaaminen.
Tässä lennonjohto. Kaikki merkkivalot ovat vihreitä.
Viimeinen varoitus laukaisualustalle.
Löytönne johti tähän operaatioon ja tilaisuuteemme pelastaa Maa.
Annan teille -
kunnian.
Kiitos.
Kiitos, rouva presidentti.
Maapallon kansalaiset,
kaikki on teoriassa mahdotonta,
kunnes se tehdään.
Ja näillä puhein aloitetaan laukaisu.
Upeaa. -Kiitos.
Voinko tulla mukaan?
Hei kaikille. -Hei, Peter.
Hei. Brie, näytät upealta kuten aina.
Saako hän olla täällä?
Hän on Platinakotka-tason kampanjatukija. Täydet valtuudet.
Valmiina laukaisuun.
Esso alkaa potkia. Ajoitin sen nappiin.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä…
Kolme…
Luojan kiitos!
Yhtään satelliittia ei kaatunut. Virhemarginaali oli kaksi toimimatonta.
Rouva presidentti, voimmeko keskustella hetken?
Voi luoja.
Onnistumistodennäköisyys nousi 81 prosenttiin.
Loistavaa.
Janie, nyt heti!
Voi, anteeksi.
Peter, ei ollut tarkoitus…
Tervehdys siniselle pallolle, jota me kaikki kutsumme kodiksi.
Ylpeä valkoinen väki, joka ahkeroi…
Jumalan siunausta.
Vanhempaa sukupolvea.
Haluan tervehtiä myös kaikkia intiaaneja.
Kumpaakin sorttia. Norsuporukkaa ja nuolipyssyporukkaa.
Miksette ole lyöttäytyneet yhteen? Se olisi hienoa.
Ja tervehdys kaikille homoille.
Komentaja, kantoraketin irrotus.
Keskitytään lentoon. -Kuitti.
Irrotus vahvistettu.
Hienoa.
Onko se ranskaa?
On. Se tarkoittaa "enkelit nousevat taivaisiin".
Se on 1300-luvun runosta, jota opiskelin Dartmouthissa.
Tämän katsominen toi mieleeni sen -
ja sinut.
Luoja, en voi…
#LAUKAISUHAASTE
Pitäisi varmaan lähteä sairaalaan katsomaan…
Antaa mennä!
Nyt!
Kuulkaa, sain juuri kriittistä tietoa operaatiostamme.
Se kääntyy takaisin.
Ei käänny. Kurssinkorjaus.
Vakiohomma. Olin laivastossa.
Ei, kyllä se kääntyy.
Väkijoukko vaikuttaa hämmentyneeltä.
Pakko myöntää, että tämä toimittaja on nyt sanaton.
Se palaa takaisin.
Katson sitä paraikaa. Draskin alus kääntyy takaisin.
Tietääkö kukaan, mitä vittua tapahtui?
Edelleen lukossa.
En ymmärrä, mitä tapahtui. Lentohan eteni täysin suunnitellusti.
No, vika voi olla missä vain.
Ohjausjärjestelmässä, ydinräjähteen vakaudessa, vaikka missä.
Kuka tilannehuoneeseen tuli? Näytti tutulta.
Peter Isherwell, BASHin johtaja, kolmanneksi rikkain ihminen koskaan.
Hän osti Gutenbergin Raamatun ja kadotti sen.
Anteeksi viivästys. Tilanne muuttuu jatkuvasti.
Tri Randall, olet nyt tiedeasioiden neuvonantaja.
Mitä?
Sinun pitää tulla kabinetin hätäkokoukseen täyteen selontekoon.
Entä me?
Sinulla ei ole valtuuksia, muru. Älä stressaa. Toin keksejä ja vettä.
Älä heitä niitä lattialle.
Tässä menee 3 - 4 tuntia.
Tässä, Kate. En tiedä, miksi hän heitti ne.
Mitä jos tulee vessahätä?
Tuomme sanomalehtiä. Purkki hajunpoistajaa.
Lyhyesti ja ytimekkäästi. -Palaan pian.
Mentiin.
Tiede kertoo totuuden, Randall.
Hitto. Haluatko mukaan?
Haluan.
Hyvä herrasväki, se, mitä pidimme,
mitä koko maailma piti välittömänä, kamalana vaarana,
onkin hämmästyttävä mahdollisuus.
Liittolaisemme kyselevät ihmeissään.
Käske odottaa.
Tuoreimmat Dibiaskyn komeetan spektrometrilukemat,
jotka tulivat BASH Cellularin astrogeologeilta,
viittaavat löytöön.
Todella ihmeelliseen löytöön.
Peter.
Kiitos, Janie.
Osa teistä tietäneekin, että maailman arvokkaimmat mineraalit -
ovat niitä, joita käytetään -
matkapuhelinten ja tietokoneiden valmistuksessa.
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium ja niin edelleen.
Niistä on pulaa.
Ongelmaa pahentaa tietysti se,
että Kiinan iso pandantassu seisoo lähes kaikkien niiden kaivosten päällä,
jotka tuottavat näitä arvokkaita, harvinaisia mineraaleja.
Voitte siis kuvitella, miten iloisia me BASHilla olimme,
kun astrogeologimme huomasivat -
ja todensivat, että komeetta, joka syöksyy meitä kohti,
sisältää ainakin 32 biljoonan dollarin arvosta näitä kriittisiä raaka-aineita.
Kriittisiä teknologialle. Jos ryhdymme… -Anteeksi.
Keskeytittekö operaation, koska yritätte louhia komeetasta arvomineraaleja?
Jätetään kysymykset presentaation loppuun.
Vastaukset voivat tulla sen aikana.
Hyvä on.
Kun lasketaan myös muut metallit, komeetta sisältää -
lähes 140 biljoonan dollarin arvosta raaka-aineita.
Satanelkyt billiä.
Mitä väliä biljoonilla on, jos koko maailma kuolee…
Aioin kysyä samaa, Janie. -Miksei meiltä kysytty?
Kaikella kunnioituksella… -Ei! Rikkaita ja turvassa!
Olen käynyt sen läpi monta kertaa päässäni.
En tajua sitä.
Kolmen tähden kenraali. Töissä Pentagonissa.
Miksi hän otti meiltä rahaa ilmaisista virvokkeista?
Tapasin kerran Stingin.
Vannon, että hän pieraisi edessäni.
Ei kääntänyt katsettaan eikä edes pahoitellut.
Ja klaarasi tilanteen kunnialla.
Koska pidin häntä silti miellyttävänä.
Meidän pitää jutella. Tulkaa äkkiä.
Järjetöntä. Täysin järjetöntä.
Ei se onnistu.
Reagoin aivan samalla tavalla.
Kyse on planeetantappajasta, ei verkkovierailumaksuista.
Olin ymmälläni ja vihainen, kun lento peruttiin,
mutta tiimissä on Gary Talcamont Stanfordista ja Lisa Inez Princetonista.
Se on seuraavan sukupolven huipputeknologiaa.
Yksi valtava komeetta on tietysti suuri uhka maapallolle,
mutta 30 pienempää meteoroidia kestämme kyllä.
BEADit eli BASHin etsintä- ja analyysidroonit,
jotka näette tässä,
kiinnittyvät komeettaan ja skannaavat sitä nanoteknologialla,
jonka on kehittänyt Nobel-palkittu tutkija tri Gary Talcamont.
Sitten laukaisemme Nobel- ja Polonsky-palkitun tutkijan -
tri Inezin mikrotarkat kvanttifissioräjähteet.
Syvälle kappaleeseen.
Haluaako tri Inez selittää?
Kiitos, Peter.
Olemme kehittäneet faasifissioreaktioita CERNin hiukkaskiihdyttimessä.
Ne voivat hajottaa komeetan pienempiin osiin henkeäsalpaavalla tarkkuudella.
Sitten osat ohjataan hidastaen BEADeillä -
Tyyneen valtamereen, josta laivasto noutaa ne.
Ja kun ne… Kiitos.
Kun nämä taivaan aarteet on kerätty,
köyhyys, eriarvoisuus, luontokato,
kaikki ne lukuisat ongelmat jäävät menneisyyteen,
ja ihmiskunta käy Boasin ja Jakinin pylväiden välistä alasti -
loistavaan kulta-aikaan…
Onko se nanotekniikka vertaisarvioitu?
En ole katselmoinut dataa, mutta se on mallinnettu.
Onko mitään siitä vertaisarvioitu?
Ei.
Planeettojen, tähtien,
galaksien välinen olemassaolo ihmiskunnalle.
Täyttä asiaa. -Kyllä.
Rikkaudet, joita komeetasta voisi louhia, päättäisivät nälänhädän.
Vai niin.
Miksi naurat? -Toki, niinhän se on.
Silläkö he kaunistelevat tätä hevonsontaa? -Ja vapaudella ja koiranpennuilla.
Niin. -Hyvä on.
Haluatteko, että irtisanoudun? Kyllä se sopii.
Mutta ymmärtäkää, ettei meillä ole sananvaltaa. Se on heillä.
Kenet haluatte paikalle varmistamaan, ettei tästä kehkeydy täyttä katastrofia?
Jason Orleanin? Hänetkö haluat paikalle?
Voin kertoa, että se on jo täysi katastrofi.
He aikovat antaa komeetan törmätä Maahan nostaakseen puhelinfirman osaketta!
Volyymia vähän pienemmälle.
Huusitko lennon perumisesta? Miksi puhuitte puhelimista?
Kaverini vain teorioi, mistä voisi olla kysymys. Mekin olemme ymmällämme.
Onpa virallisen näköinen Valkoisen talon lätkä.
En tiedä, miksi minulla on tämä. -Kertokaa, mitä on tekeillä.
Minulla on kolme pelokasta lasta.
Ymmärrän. Antaisin toki tietoa, mutta…
Olemme ihmisiä. Meillä on oikeus tietää!
Totta. Heillä on oikeus tietää.
Kerronko, mitä on tekeillä?
Kerro.
Hei, Kate. Älä.
He löysivät komeetasta kultaa, timantteja ja muuta arvokamaa.
He aikovat antaa sen osua -
tehdäkseen rikkaista entistä kuvottavamman rikkaita!
Kamera pois!
Yritin, mutta he eivät kuuntele.
Yllätys.
Alkaa tuntua, että nautit yllyttämisestä.
Olen tosi pahoillani, Kate.
Voi luoja, Randall.
Missä Brie Evantee on?
Ettekö flirttaile jossakin fiinissä ravintolassa?
Hän ei ole aivan väärässä. Lähdit harhateille.
Mitä ehdotatte, nettiadressiako? Tilataanko väkijoukko ja kylttejä?
Kaadetaanko hallitus? Katsokaa nyt. -En voi, minulla on säkki päässä!
Valkoinen talo haluaa hänet pimentoon.
Älkää nyt. -Heti.
Mitä se tarkoittaa? Mitä hittoa?
Miten niin pimentoon? -Kate.
Voi ei. Kate, oletko kunnossa?
Teddy! Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Vaihtoehtoja on aina.
Joskus pitää vain valita hyvä.
Neiti Katelyn Dibiasky, teitä syytetään valtionsalaisuuden rikkomisesta,
kapinaan yllytyksestä ja Bojo Mambo's Shrimp -yhtiön omaisuuteen kajoamisesta.
Mitä? En minä…
Oikeusministeri on halukas luopumaan syytteestä, jos suostutte seuraavaan.
"Lopetatte kaikki julkiset esiintymiset -
sekä Dibiaskyn komeettaa ja BASH Cellularia koskevat solvaukset."
Hyvä on. Anna se. En välitä enää paskan vertaa.
Äiti ja isä. Onpa kiva tulla kotiin.
Avatkaa ovi.
Ei politiikkaa. Ei yhtään.
Mitä tarkoitat?
Isä ja minä kannatamme komeetan tuomia työpaikkoja.
Maassa on tarpeeksi kahtiajakoa.
Emme halua sitä kotiimme.
Hidastakaa. -Anteeksi, äiti.
Murehdin lasten tulevaisuutta.
Komeetan tuomat työpaikat kuulostavat hyvältä.
Onko se turvallista?
Juuri nyt miljoonat teistä miettivät ja kysyvät samaa -
lähestyvästä komeetasta.
Siksi BASH Cellular ja Yhdysvaltain hallitus -
avaavat ilmaisen neuvontapuhelimen, joka vastaa kysymyksiinne.
Ken tietää, ehkä joku tiedeihmisistämme…
Kiitos, Sharon. Tämä helpotti mieltäni.
…voi olla se ystävä, jota jokainen kaipaa epävarmoina aikoina.
Soita numeroon 1-800-532-4500, niin saat mielenrauhan.
Vain BASHin asiakkaille. Tietoja voidaan käyttää asiakaskokemustyössä.
Soitoista veloitetaan.
Luulin häntä suurlähettilääksi. Imartelin vain.
Hän oli tarjoilija. Nyt hänellä on Texasin kokoinen ego.
Voi luoja.
June, mitä sinä täällä teet, kulta?
Minusta tuntui, että jotain on tekeillä.
Keskustelemme tärkeistä asioista.
Sitä täällä tehdään. -Jep, tosi tärkeistä.
Voimmeko skipata tämän kohdan, jossa sinä saat paasata -
ja me olemme häntä koipien välissä? Se on tylsä.
Ai, tylsäkö? Skipataanko kohtaan, jossa kadut mieheni panemista?
En minä kadu.
Randallilla ja minulla on hauskaa. Täytyy kysyä,
jatkammeko hauskanpitoa vai palaako hän kanssasi Wisconsiniin.
Tai Montanaan. Michiganiin? -Michiganiin.
Kuule, hän on oikeassa.
Se on ainoa kysymys, joten…
June, kulta,
elämässä jotkut asiat ovat mutkikkaita ja…
Selvä.
Se tuli nopeasti.
Ennen kuin lähden,
annan muutamia ohjeita.
Jotta osaat huolehtia Randallista. -Anteeksi.
Tässä on Xanax, jota hän ottaa paniikkikohtauksiin.
Voi jestas.
Ja Zoloft, jota hän ottaa musertavaan depressioon.
En viime aikoina.
Ai, kiva. Hienoa. Tämä on verenpaineeseen.
Levottomiin jalkoihin. Se on hauska. -Luoja.
Ruokahalua tukahduttava, koska muut lääkkeet lihottavat.
Ja Amerikan seksikkäimmälle tiedemiehelle puteli hemmetin Cialista!
Jestas.
Hyvästi, Randall.
Pitää kai kertoa pojillesi, että isä panee sitä tv-ohjelman naista.
June, minä…
Luulin hetken, että se onnistuisi.
He haluavat komeetan tuovan työpaikkoja.
37 prosenttia ei halua komeetan osuvan. Kolmen prosentin lasku.
Ja 23 prosenttia ei usko komeetan olemassaoloon.
Se luku on noussut.
Miksei Bitcoineja? Ratcoineja.
Kun tarkastelee numeroita…
Ostan nämä aurinkolasit.
Oletko se, joka ennusti tuhoa tv:ssä?
En. Mitä ostat?
Mitä vittua?
Sinä se olet. Varmasti. -Minähän se.
Hitto, olet kova legenda. Puhut asiaa.
Laitoin kuvasi lautaani.
Kuva laudassa.
Kiva. Mitä ostatte?
Jos ette osta mitään, menkää pois jonosta.
Saanko koskea tukkaasi ei-seksuaalisesti? -Painu helvettiin.
Hemmo, älä.
Soita Diogolle, hän sekoaa. Moikkaatko kamuani? Fanitamme sinua.
Mekin inhoamme Orleania.
Terve. Katsopa.
Turpa kiinni. Katso, kuka täällä on.
Mitä jätkä? -Terve!
Meillä on ostos mutta ei rahaa. Se on metafora.
Käteiselle. -Kuulin juttua, Phillip.
Kirjoitat kirjaa suhteestasi Kate Dibiaskyyn.
Aivan, se on vielä työn alla. Nimeksi tulee Kosketus paholaiseen.
Kutsutko vartijan silmilläsi vai?
En. Voitte mennä.
Kuulostaa pahalta. -Ihan tosi?
Et välitä paskan vertaa.
Välitän toki. Välitän DrinkMon palvelun laatutakuusta.
Mekään ei välitetä.
Ei paskan murun vertaa.
Hengailemme Burger Crownin takana iltaseitsemästä.
Aivan.
Tule sinne, jos et ole nynny.
No vitut, selvä. Kiitti. -…ja viskipullo.
Se on vitsi, mutta…
Selvä.
Esittelen teille -
ihmiskunnan pelastajan, BASHin etsintä- ja analyysidroonin.
Uskomaton.
Eikö olekin? Annoin tälle nimeksi Primo, ensimmäinen.
Se on esikoiseni.
Primo, poikani. Tässä isäsi Kronos.
Älä ujostele. Sinusta tulee taivaan jumala.
Huolestuttaako teitä yhtään räjähdysten synkro?
Voi tohtori, aina on kysymyksiä, pelkoja ja…
Minulla on tässä tri Inezin tutkimusraportti.
Jos katsoisitte sitä. -Kiitos.
Monta kollegaani on erotettu tai lähtenyt projektista,
koska he ovat kyselleet liikaa operaatiosta.
Haluaisin vain varmistaa,
että olet avoin vertaisarvioinnille etkä lähesty tätä vain bisnesmiehenä.
Tiedäthän? -Mitä sanoit?
Haluaisin tietää… -Sanoitko minua bisnesmieheksi?
Sinähän omistat… -Pidätkö pelkkänä bisnesmiehenä?
Luuleeko tohtori tuntevansa minut?
Bisnestä?
Tämä on evoluutiota, ihmisen evoluutiota.
Miksi rupeat puhumaan…
Tiesitkö, että BASHilla on yli 40 miljoonaa datapistettä -
jokaisesta tekemästäsi päätöksestä alkaen vuodesta 1994?
Saan tiedon suolipolyypeistasi kuukausia ennen lääkäriäsi.
Sinulla on jo neljä viisi.
Ei tarvitse huolestua, mutta kannattaa käydä lääkärissä.
Ja ennen kaikkea tiedän, millainen olet.
Algoritmini ovat määrittäneet kahdeksan kuluttajaprofiilia.
Sinä olet elämäntapaidealisti.
Luulet, että sinua motivoivat ylevät eettiset uskomukset.
Tosiasiassa sinä vain tavoittelet mielihyvää ja pakenet kipua.
Kuin peltohiiri.
Yritän vain -
varmistaa, että hanke on tiedepohjalla. Toivon, että ymmärrät.
Algoritmit voivat ennustaa jopa kuolintapasi.
96,5 prosentin tarkkuudella.
Katsoin dataasi tavattuamme.
Kuolemasi oli todella mitäänsanomaton ja tylsä.
En muista tarkkaan muuta kuin yhden asian.
Sinä kuolet yksin.
Yksin.
Anteeksi, rouva presidentti, minulla on nyt työkiireitä.
Mitä hittoa sinä teet? Voi taivas.
Hoidin työtäni.
Onneksi Peter jumaloi sinua.
TULENARKA
Olet nyt aikuisten töissä.
En pysy enää kärryillä!
Läski. -Läsö!
Hän ajeli Mainilla.
BASH pani Orleanin maksamaan Chilen hallitukselle -
90 miljardia dollaria, että se antaa tsunamin iskeä rannikolle. Onko se oikein?
KAIKKI KUOLEVAT
Isherwellillä on bunkkeri johtoryhmälle.
Minä kuulin, että heillä on pakoalus.
Totuus on paljon masentavampi.
Heillä ei riitä älyä sellaiseen pahuuteen kuin luulette.
Mitä? -Ei.
Voi vittu, teet minut hulluksi.
No paskat, kohta kuollaan.
DIEETTI - PÄIVIÄ JÄLJELLÄ 25
Elokuva julkaistaan päivänä, jona jotkut uskovat komeetan törmäävän.
Sitä sanotaan jo klassikoksi.
Kyllä, ja siinä on upea näyttelijäkaarti.
Devin. -Tykkään Devin Petersistä.
Niin. -Hän on aina loistava.
Mikä elokuvan nimi on? -Täysi tuho.
Se maksoi 300 miljoonaa dollaria.
Nämä elokuvat… -Enemmän kuin palkkasi.
Niinpä. Kaverini Farley on nähnyt sen.
Se on kuulemma hauska. -Farley pitää siitä.
Farleyn sana painaa.
Mutta ensin, kuten hymystäni näkyy…
Lopeta.
Amerikan seksikkäin tiedemies on täällä. Tri Randall, tervetuloa.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Oikein hyvää.
Jotkut sanovat, ettei komeettaa ole -
tai että komeetta on hyvä tai paha asia.
Olemme ymmällämme.
Voisitko auttaa, oi viisas tiedemies?
No ensinnäkin komeetta on todellakin olemassa.
Selvä.
Tiedämme, että se on olemassa, koska meillä on dataa.
Tiedeyhteisössä on viime aikoina huolestuttu,
koska vertaisarviointiprosessi on ehdottoman tärkeä.
BASHin osake… -Faktat pitää selvittää.
BASHin kurssin perusteella arvioinnilla ei ole väliä.
Se nousee kovaa.
Tunnustan ostaneeni paljon osakkeita. Suosittelen sitä kaikille.
Olet häpeämätön kapitalisti.
Sanoo nainen, joka tulee kyllä porealtaaseeni.
Ostan sen osakevoitoilla. -Tunnet minut.
Onko kaikki hyvin? Otatko lasin vettä?
Hieman huono olo.
Voisimme mennä mainoskatkolle.
Ei, Brie. Antakaa minun puhua.
Tulit oikeaan paikkaan. Tässä ohjelmassa puhutaan.
Älkää olko noin… miellyttäviä!
Ei kaiken tarvitse kuulostaa aina nokkelalta,
viehättävältä tai mukavalta.
Joskus meidän pitää pystyä puhumaan suoraan. Kuulemaan asioita.
Tehdään jälleen kerran selväksi,
että valtava komeetta on tulossa Maata kohti.
Tiedämme komeetan olemassaolosta, koska näimme sen -
omilla silmillämme ja teleskoopilla.
Jumalauta sentään, otimme siitä kuvan! Mitä muuta näyttöä kaivataan?
Jos emme voi olla yhtä mieltä edes siitä,
että valtava, Mount Everestin kokoinen komeetta,
joka kiitää kohti maapalloa, ei ole hyvä asia,
mitä helvettiä meille on tapahtunut?
Miten pystymme puhumaan toisillemme?
Mitä olemme tehneet itsellemme? Miten se korjataan?
Meidän olisi pitänyt torjua komeetta, kun oli tilaisuus.
Emme tehneet sitä. En tiedä miksi.
Nyt kaltaisiani tiedeihmisiä erotetaan hankkeesta,
jos he avaavat suunsa ja sanovat vastaan.
Tiedän, että monet ihmiset eivät edes kuuntele, mitä sanon.
Heillä on oma poliittinen ideologiansa.
Vakuutan teille, että en ole millään puolella.
Kerron vain saatanan totuuden.
Tässä kohtaa täytyy sanoa,
että Isherwell ja presidentti puhuvat komeetan hyödyistä.
Yhdysvaltain presidentti kertoo saatanan valheita!
Olen tavallinen ihminen.
Toivon, että presidentti tietää, mitä hän on tekemässä.
Toivon, että hän pitää kaikista huolta, mutta totuus on se,
että koko hallituksemme -
on aivan saatanan järjiltään!
Ja koko maailma kuolee!
Haluan vain kotiin.
Haluan mennä kotiin enemmän kuin mitään muuta.
Mutta yksi asia,
jonka toivon teidän kaikkien sisäistävän tästä, mitä olen sanonut,
on se, että me kaikki…
Miksi teit sen?
Tykkäsin sinusta, vaikka inhoan useimpia ihmisiä.
Tiedätkö, minä todella luulin rakastavani sinua.
Niinkö?
Hurjaa.
Niin.
Rouva ulos. Mies pitää viedä pimentoon.
Oletko vielä siinä?
En.
Ehkä hän vain nauttii vallasta. Kaikenlaisesta vallasta.
Hän kai tiesi, että lopulta selviää, että virvokkeet ovat ilmaisia.
Niin.
Tiedäthän? Se oli vain valtapeliä.
Äijät ovat outoja.
Alan epäillä, että maailmanloppujuttu on hevonpaskaa.
Ei ole. Se tapahtuu. Näin sen.
Jos Jumala haluaisi tuhota Maan, Hän tuhoaisi sen.
Uskotko Jumalaan?
Vanhempani kasvattivat evankeliseksi.
Vihaan heitä, mutta löysin oman uskoni. Oman suhteeni siihen.
Älä mainosta sitä muille.
En kerro kellekään. Minusta se on herttaista.
Pussaillaanko? -Mikä ettei.
Älä sano "mikä ettei". Kuulostaa, ettet halua.
Se on paskamaista.
No, aivan sama. -Tuo on parempi.
Voi luoja, se on tuolla. -Mikä?
Komeetta. -Missä?
Missä? -Tuo on Otava.
Tuo on Venus ja tuo Pohjantähti.
Mikä tuo on? -Voi paska.
Mitä hittoa?
Mitä?
Tuolla se on.
Siellä sinä olet.
Näettekö sen? Tuolla se on.
Komeetta. Katsokaa, se on tuolla.
Minua alkoi pelottaa. -Niinpä.
Tri Mindy. -Kate.
Se näkyy jo.
Katson sitä juuri. Se on uskomaton.
Kammottava ja kaunis samaan aikaan.
Voi luoja.
Olemme yrittäneet kertoa.
Olemme yrittäneet kertoa koko ajan. Se on tuolla.
Tuolla se on, Kate.
Missä olet? -Lansingissa, Michiganissa.
Yritän korjata välejä, mutta June ei suostu puhumaan.
Missä sinä olet? -Mitä helvettiä?
Minä…
Tulen hakemaan sinut.
Olen Illinois'ssa. Voin lähteä huomenna.
Niin, minä…
Pyydän syntisenä armoasi ja opastustasi.
He näkevät sen vihdoinkin.
Tuolla se on!
Menkää pihalle, katolle tai jalkakäytävälle. Katsokaa taivaalle.
Se näyttää sumealta, mutta näette pitkän viivan. Se on komeetan pyrstö.
Se on totta ja tulee kohti. Jos joku väittää muuta, hän puhuu paskaa.
Katsokaa taivaalle.
Se näkyy. -Katsokaa ylös.
Katsokaa ylös, jooko? Paskat manaateista.
Katsokaa ylös.
Katsokaa ylös! -Katsokaa ylös!
Katsokaa ylös!
Tri Mindy, onnistuuhan presidentin suunnitelma -
maapallon ja kotimme pelastamiseksi?
Jokainen mies, nainen ja lapsi tällä planeetalla kuolee kohta.
En pidä hänestä. Hän masentaa minua. -Pahoittelut.
Lapset, sanokaa vanhemmillenne,
että presidentti ja Isherwell ovat sosiopaatteja ja fasisteja!
Tiedättekö, miksi he haluavat teidän katsovan ylös?
Tiedättekö miksi? He haluavat, että pelkäätte.
He haluavat teidän katsovan ylös,
koska he katsovat teitä nenänvarttaan pitkin.
He pitävät itseään parempina.
Älkää katsoko ylös!
Teiltä viedään vapaus! Se on fakta!
Älkää katsoko ylös!
Presidentti Orlean…
Varokaa!
…ei ottanut Intiaa eikä muita maita mukaan tähän operaatioon.
Tyyppi on pornotuottaja nimeltä Kip. -Älkää uskoko sitä taukkia.
YK harkitsee omaa torjuntaoperaatiotaan.
Katsokaa ylös, perkele!
Tiedän, että Hollywoodissa tuetaan Katsokaa ylös -liikettä,
mutta tuo pinssi ei ole tuttu.
TÄYSI TUHO
Niin, se osoittaa ylös ja alas.
Meidän pitää tässä maassa lopettaa riitely -
ja hyvesignalointi. Eletään sovussa.
Virkistävästi sanottu.
Kaikkia kyllästyttää politiikka.
Niin, no…
Siksi teimme Täyden tuhon. Se on kaikille. Popcornelokuva.
Pitäkää katse tiessä ja pää matalana.
Pankaa jalkaa toisen eteen askel askeleelta.
Päivä päivältä.
Älkää!
YLÖS - OSTA
OSTETTU
VIIMEINEN KONSERTTI MAAN PELASTAMISEKSI
Teemme yhden asian selväksi.
Ei ole turvallista tapaa tuoda komeettaa Maahan -
ja hyötyä siitä. Se on mahdotonta!
Maailman kansat, uhmatkaa Orleania ja BASHia.
Käynnistäkää oma torjuntaoperaationne planeetan pelastamiseksi!
Ja nyt Riley Bina sekä erikoisvieras.
Unohdin nimen. Kiitos.
OLET LIEKEISSÄ! OLET IHANA, RILEY!
MAKSAN 5 000 LAPIOSTA TUHOAAKO KOMEETTA MEIDÄT?
ÄLÄ KATSO YLÖS, MARXISTIHORO!
RILEY ON KIDUTUSTA! TYTTÖKAVERINI LAULAA PAREMMIN
HIMOKAS & YKSIN KOTONA
Ilman rajoja Äänen nopeudella
Kiidettiin vasten elämää Mut sitten vasten itseä
Olit joka muistossa
Ei hyvästejä ollutkaan
Sun ylpeytesi liekkimme vei
Ja riittää yksi katse vain
Tunnen silmäs Kaikkialla vartalossain
Ja sanoo tyhmä sydämein
Katso ylös vaan
Piiloon pääse et
Aito rakkaus kuole ei
Se susta kiinni pitää ainiaan…
Eikö presidentti olekin savuavan kuuma täyskymppi?
Jos hän ei olisi äitini…
Amerikkalaisia on kolmenlaisia.
Te työläiset.
Me siistit rikkaat, ja sitten nuo.
Valitettavasti heitä tarvitaan.
Heitä tarvitaan, koska te nostatte meidät heitä vastaan.
Te työläiset, alemmat.
Ymmärrättekö? -En tajunnut.
Ymmärrättekö? Tarkoitan ravitsemusterapeutteja,
henkilökohtaisia kunto-ohjaajia,
kylpylän väkeä.
En vastaanoton väkeä, jotka eivät ole hierojia -
vaan vievät vain sisään. He ovat siellä…
Sua petin, en voi kieltää
Menetettiin paljon tärkeää
Muhun iski hulluus En ollut sulle mies
Suhun iski suru Myönnetään, se on mun syy
Heivataanko BASH? -Heivataan heti!
Aika on kallista…
Emme vaikene!
Tartu käteen, muru En sua jätä, Riley
Typy, hän sulle yrittää sanoa
Ota pää pois perseestä
Usko niitä hiton pätevii tiedeihmisii
Me kustiin homma Kustiin ihan salesti
Niin lähellä Tunnen sen poltteen oikeesti
Sä voit esittää Et kaikki on reilassa
Mut tää taitaa tapahtuu reaaliajassa
Voit juhlia, itkeä, rukoilla
Mitä vaan Millä selviät tästä sopasta
Koska huomista ei ehkä tuu
Katso ylös vaan
Sammuta sontaboksin uutiset
Koska te kaikki kuolette kohta
Katso ylös…
Päivää, Adam. Mistä tämä kunnia?
Moneltako?
No kiitos, että soitit.
Selvä.
Mitä?
Orlean ja BASH epäsivät Venäjältä, Intialta ja Kiinalta -
oikeudet mineraaleihin.
Maat ryhtyivät erilliseen torjuntaoperaatioon,
mutta noin 40 minuuttia sitten -
havaittiin valtava räjähdys Venäjän Baikonur-laukaisukeskuksessa.
Operaatio ilmeisesti epäonnistui.
Eli se siitä.
Miten niin "se siitä"?
Teddy.
Vai?
Vielä on BASHin operaatio. Muuta ei ole.
Saatana!
Tämä Katso ylös -väki -
haluaa miljoonia laittomia chileläisiä rajan yli.
Älkää katsoko ylös.
LOUHITAAN KOMEETTAA
Mikä hitto tuo on?
Ryökäleet valehtelivat.
Presidentti tekstasi. "Älkää hätäilkö. Kaikki on hyvin."
ÄLKÄÄ KATSOKO YLÖS
Älkää.
Teloitte naamani, saatanan punaniskat!
Ei yhtään autoa tuntiin.
Kaikki seuraavat BASHin laukaisua.
Mitä me siis teemme?
Sanoin jo. Käymme ruokakaupassa.
The Mills Brothers. Loistava yhtye. Duke Ellington löysi heidät.
Alkuperäinen nimi taisi olla Four Kings of Harmony.
"Till Then" on laulu, joka kertoo 2. maailmansotaan lähtevistä sotilaista,
jotka ajattelevat kotia.
Kuunnelkaa.
"Vaikka on ylitettävä meriä ja kiivettävä vuoria,
tiedän, että joka saavutukseen kuuluu menetys.
Rukoillaan, että menetämme vain aikaa."
Minulla on kysymys. -No?
Tri Mindy, saanko avautua autossanne? -Siitä vain.
En ole tavannut sinunlaistasi. Tunnen sellaista yhteyttä,
jota en ole tuntenut muihin.
Kysyn suoraan. Haluaisitko alkaa olla kanssani?
Mennäänkö vaikka kihloihin tai jotain?
Vau. -Nauratko sinä?
Etkö? -Minä hymyilen.
Sopiihan se. -Herttaista.
Mikä ettei. -Todella herttaista.
Luit tri Mindyn tulevaisuuden. Näytit algoritmin.
Järkytit häntä tiedoilla kuolemasta. -Onhan se järkytys.
Mietin innoissani, miten itse kuolen.
En taida haluta tietää. Tai haluanpas.
Sinut syö bronterauk. Emme tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mikä? -Bronterauk.
No niin, meillä on vapaa taivas.
Aloitetaan BEAD-laukaisu. Rouva presidentti.
Maapallon kansalaiset. Nyt…
Katso, Kate. Villilohta.
Katso eroa villin ja kasvatetun välillä.
Tuo näyttää aivan keinotekoiselta.
Hakekaa niitä…
Mitä ne pikkuruiset perunat ovat?
Fingerlingit? -Niin.
Tykkään niistä hulluna. -Otetaan niitä.
Haluatko sanoa jotain?
Kaunis puhe. Joo.
Terve, maailma. Jason Orlean, kansliapäällikkö, Yhdysvallat.
Olen huomannut monien rukoilevan ihmisten puolesta.
Se on hienoa,
mutta haluan rukoilla myös tavaran puolesta.
Materiaalisten juttujen kuten makeiden asuntojen ja rannekellojen.
Autot, vaatteet ja kaikki voivat tuhoutua.
En halua sitä. Rukoilen tavaran puolesta. Aamen.
Pienessä väkijoukossa vallitsee hiljainen jännitys.
Sieltä kuuluu rukouksia.
No niin, Anderson. Hommiin.
Selvä. Aloitetaan. Kymmenen.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä…
Hei.
Kävimme ruokakaupassa.
Mikä tuo oli?
Menetimme BEAD 12:n.
VAROITUS
Laukaisu epäonnistui.
Ei se mitään.
DROONITELEMETRIA
Ennakoimme virhemarginaalin. Ei mitään hätää.
Haluaisin, että syömme perheillallisen.
Hei, isä.
Hei, pojat.
Mitä tuumaat?
Sopii.
Kiitos.
Tässä on Kate. -Hei.
Hei vain. -Voin ottaa kassit.
Hauska tavata. Olen Yule.
Olen FirePuma142 Twitchissä. Pelaatko?
Tuskin hän tietää sen.
Kuka sanoi, että pelaan?
Toin nämä sinulle.
Kiitos. Kauniita.
Et usko, miten pahoillani olen.
Todella. -Tiedän.
Minulla oli ikävä sinua. -Ikävöin sinua kamalasti.
Kun tapailimme yliopistossa, panin Aaron Trania.
Joten…
Maista tätä.
Maista.
Tosi hyvää.
Eikö olekin?
Hei, kaikki. Tulen myöhässä mutten tyhjin käsin.
Evan, Marshall, June. Tässä on tri Oglethorpe.
BEADit ovat saavuttaneet optimaalisen nopeuden.
Ne lähestyvät Dibiaskyn komeettaa ja ovat valmiita kiinnittymään.
No niin. Numerot 8 ja 27 menivät lateraaliohjausvian takia.
Ja nyt, Peter…
Kuusi droonia menetetty. Onnistuuko se vielä?
Insinöörit vakuuttivat, että 24 riittää.
Montako voimme menettää?
Montako vielä?
Kuulimme juuri, että useita BEADejä räjähti laukaisussa.
Saat istua perheenpään paikalla.
Oikein ystävällistä. Kiitos.
Tärkeä tohtori.
Lisää viiniä?
Kippis kaikille.
Kippis. -Rakas.
Kiitos, että saimme tulla.
Kiitos, että tulitte. Tämä on hienoa.
Käynnistetään yhteisräjähdyksen vaihe nyt.
Äiti.
Upeaa.
Kiitos.
Todella. Ja mukavaa saada sinut kotiin.
Tri Mindystä tuli kuuluisa.
Ai niin. Totta.
Olin lehtien kansissa ja kaikkea.
Näytit hyvältä. -Saa vinoilla.
Olet rakas. -Samoin.
JÄRJESTELMÄVIKA
No niin, sitten raportti. Täysi tilanneraportti räjähteistä.
Vauhtia. Odotan tilanneraporttia.
No niin.
Kiinan presidentti Qi sanoo, että komeetta on yhä ehjä.
Neljä laukaisuhäiriötä ja synkrovirhe.
Se on yhä ehjä.
Mitä sanoit?
Neljä laukaisuhäiriötä ja synkrovirhe.
Selvä. Ei mitään hätää. Ei tässä hätää.
Kyllä se siitä. Suokaa anteeksi.
Luonto kutsuu. Käväisen vain vessassa.
Minunkin pitää käydä vessassa.
Tulenko… -Ei tarvitse.
Presidentti… Hänen pitää määrätä operaatiosta.
Hän ei viivy kauan.
Paskat, lähden mieheni luokse.
Minulla on 20-vuotias tytär. Lähden hänen luokseen.
Vedän kasipallon!
Voi paska!
Kyllä hän palaa.
Hei, meillä on alus.
Siltä varalta, että erehdymme, kuten nyt kävi.
Tietysti teillä on alus.
Siihen mahtuu 2 000.
Siinä on huipputason kryotankit, ja se etsii lähintä -
Maan kaltaista planeettaa kultakutrivyöhykkeeltä.
Mahdut mukaan yhden kanssa. Brien tai vaimosi, miten haluat.
En tule, mutta kiitos tarjouksesta. Pitäkää hauskaa Jasonin kanssa.
Jasonin?
Voi paska.
Kyllä hän palaa.
Olen kiitollinen illasta, jona nukahdin pihalle.
Heräsin peuranvasa edessäni. -Muistan sen.
Se oli elämäni paras päivä.
Olen kiitollinen -
siitä, että yritimme.
Voi miten me yritimme.
Me emme ole kovin uskonnollinen perhe,
mutta pitäisikö meidän sanoa aamen?
Älä minua katso.
En minä osaa. Ai sanotaan vain aamen?
Minä osaan. Hoidan tämän.
Rakas Isä, kaiken luoja.
Pyydämme armoasi tänä iltana, vaikka olemme ylpeitä.
Anteeksiantoasi, vaikka epäilemme.
Ennen kaikkea, Herra,
pyydämme rakkauttasi lohduksemme tänä synkkänä hetkenä.
Salli meidän kohdata tuleva -
Sinun tahdossasi urhein ja avoimin sydämin.
Aamen.
Vau. Sinulla on hyvää kirkkosettiä.
Se oli kaunista.
Komeetta on yhä ehjä.
BASHIN OPERAATIO EPÄONNISTUU
Me emme…
Kaikki puhuvat tietysti samasta aiheesta tänä iltana.
Yläosattomista ensiapukeskuksista.
Istu.
Tai voimme naida,
rukoilla tai…
Haluan mieluummin vain juoda -
ja puhua paskaa ihmisistä.
Ette ota minua elävänä!
Varokaa!
Otan takuulla lisää omenapiirasta. Tosi hyvää.
Se on kaupasta, vaikkei uskoisi.
Jos olen täysin rehellinen, ja mikä etten olisi tällä hetkellä,
pidän kaupan moskan mausta enemmän kuin kotitekoisesta.
Et ole tosissasi.
Olen minä.
Tiedän, mitä hän tarkoittaa. Se liittyy lapsuusmuistoihin.
Mikään ei voita kotitekoista.
Kahvi ei maistu kaupan kahvilta.
Jauhan pavut itse.
Isä on kahvihifistelijä.
Jauhatko joka kerta pavut?
Randall on tarkka kahvistaan.
Ja minä teestä.
Oikeastaan meillä…
Meillä todella oli kaikkea.
Kun sitä nyt ajattelee.
ONNITTELUT! DIEETTISI PÄÄTTYI!
22 740 VUOTTA MYÖHEMMIN
INTER-PANKKI
TEXICON-ÖLJY
LOBBAUSTOIMISTO VENDEL
Täällä on korkeampi happipitoisuus kuin Maassa.
Yhdeksän prosentin verran. Teitä voi hieman huimata.
Kryotankit toimivat 58-prosenttisesti. Paljon odotettua paremmin.
Meidän osastollamme kuoli vain 47.
Uskon, että menestymme täällä varsin hyvin.
Voi tavaton. Katsokaa tuota kaunista eläintä.
Ovatkohan nuo sulkia vai suomuja?
Iljettävää. -Mikä tuo otus on?
Se on uskoakseni bronterauk.
Älkää yrittäkö silittää niitä.
OMISTETTU HAL WILLNERIN MUISTOLLE
Voi helvetti.
Äiti!
Terve kaikille.
Olen viimeinen maapallolla.
Kaikki on paskana.
Tykkäilkää ja tilailkaa.
Olen täällä.
Äiti!
Tekstitys: Suvi Niemelä